WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.000 --> 00:06.248
× اين سريال بر اساس وقايع تاريخي ست ×
00:07.405 --> 00:09.207
× قسمت 02 ×
00:21.602 --> 00:23.519
شش تا فنجونه
00:29.021 --> 00:31.850
قطعا 7 تا بود
هفت تا بود
00:44.506 --> 00:48.435
تو فنجونايي که من و تو خورديم رو در نظر گرفتي
00:48.435 --> 00:50.258
با اين حال ، اين يه بطري جديد نيست
00:50.258 --> 00:55.793
اين همونيه که يکي ازش خورده
01:03.948 --> 01:09.617
همونطور که قول دادي ، از اين لحظه به بعد
01:10.811 --> 01:12.518
همسرت مال منه
01:15.972 --> 01:18.022
خداي من
01:19.719 --> 01:23.040
همسرم ... همسرم
01:26.936 --> 01:30.537
! قربان ! قربان
01:34.216 --> 01:35.632
چي کار ميکني ؟
01:35.632 --> 01:40.602
از وقتي منو ديده ، زندگيش با درد و رنج گذشته
01:40.602 --> 01:43.683
اگه اينجوري فروخته بشه زندگيش خيلي
رقت انگيز ميشه
01:43.707 --> 01:45.524
زندگيش چطور ميشه ؟
01:45.524 --> 01:46.795
مطمئن نيستم
01:46.795 --> 01:52.691
اما به جاي يه قمار بازي مثل تو ، من براي همسرت
خيلي بهتر خواهم بود
01:55.164 --> 01:56.542
قبول نداري ؟
02:02.192 --> 02:04.212
قربان ، بهتون خوش گذشت ؟
02:04.212 --> 02:07.293
بله ، ممنون از شما
02:09.350 --> 02:11.365
! قربان ، قربان
02:11.365 --> 02:13.043
! بيا يه راند ديگه بازي کنيم ! يه راند
02:13.043 --> 02:16.143
! يه راند ديگه قربان
02:16.143 --> 02:17.597
چي کار ميکني ؟
02:17.597 --> 02:20.229
من يه احمق برات آوردم و تو نتونستي گيرش بندازي
02:20.229 --> 02:22.086
و الان آخرش هم هيچ چي گيرت نيومد
02:22.086 --> 02:25.211
يه چيزي ... يه چيزي اين بين اشتباست
02:25.211 --> 02:26.930
اشتباه ؟ چي اشتباهه ؟
02:26.930 --> 02:28.067
قربان
02:29.408 --> 02:31.377
مراقب اون باش
02:31.812 --> 02:33.286
! قربان
03:24.603 --> 03:25.740
بوک سون
03:30.750 --> 03:31.981
...بوک سون
03:38.050 --> 03:42.030
همه ي اين گريه ها نميتونه زنتو برگردونه
03:50.811 --> 03:54.259
ميدوني کي امشب بهت حقه زد ؟
03:56.143 --> 03:57.689
.... گفتش يه تاجر بود
04:01.465 --> 04:02.599
حقه زد ؟
04:08.229 --> 04:11.134
.... داري ميگي که اون احمق
04:11.881 --> 04:13.520
گولم زد ؟
04:14.319 --> 04:18.690
اون احمق پادشاه اين ملته
04:22.548 --> 04:24.637
پادشاه ؟ چي داري ميگي ؟
04:24.637 --> 04:28.884
خدمتکار خوشکل ، چشماي پادشاه اين کشور
رو جذب خودش کرد
04:30.444 --> 04:36.994
همه چيز به منظور گرفتن زنت برنامه ريزي
شده بود
04:51.685 --> 04:53.151
! چرا ، اون آدما
04:54.225 --> 04:56.483
! عاليجناب
04:56.824 --> 05:01.668
! لطفا زنم رو بهم برگردونيد
05:03.341 --> 05:05.817
! عاليجناب
05:06.209 --> 05:12.362
! همسرمو بهم برگردونيد
05:13.190 --> 05:16.545
! عاليجناب
05:17.279 --> 05:20.545
! عاليجناب
05:49.038 --> 05:51.464
الان مال مني
05:51.464 --> 05:53.497
يعني اينکه ديگه زن پادشاهي
06:05.384 --> 06:08.767
به عنوان يه شهروند ، بايد بهترين تلاشتو بکني
06:37.492 --> 06:38.853
عاليجناب
06:41.237 --> 06:45.733
گفتين از حرف خودتون برنميگرديد
06:45.733 --> 06:47.507
...اما عاليجناب
06:48.670 --> 06:52.980
اون يه شرط بنديه ناعادلانه بود
06:54.341 --> 06:56.012
ناعادلانه بود ؟
07:04.293 --> 07:08.401
به خاطر اين حرفت ميتونم بکشمت
07:11.141 --> 07:16.620
زندگيم بدون همسرم ديگه ارزش زندگي کردن نداره
07:18.932 --> 07:20.014
...براي همين
07:21.822 --> 07:27.487
با اينکه ميدوني من پادشاهم بازم ميخواي
شرط ببندي ؟
07:29.307 --> 07:32.420
اين ريسک به ارزش زندگيته ؟
07:32.420 --> 07:33.927
بله عاليجناب
07:33.927 --> 07:40.250
زندگيم ، همسرم
...و غرورم به عنوان به مرد
07:40.250 --> 07:44.968
ميخوام اين بار همه رو وسط بزارم
07:49.302 --> 07:52.595
پس اين اخرين شرطت خواهد بود
07:54.704 --> 07:56.213
اينو توي ذهنت نگه دار
07:56.802 --> 07:59.538
اگه دوباره اين نتيجه رو قبول نداشته باشي
07:59.538 --> 08:05.526
زندگي بي ارزشت بدون اينکه حتي يه موجود زنده هم
ازش باخبر بشه ناپديد ميشه
08:06.052 --> 08:09.916
فهميدم عاليجناب
08:11.536 --> 08:15.947
بسيار خوب ، شرط رو انتخاب کن
08:16.586 --> 08:19.548
بياين هواي امشب رو انتخاب کنيم آقا
08:20.208 --> 08:24.221
بارونيه يا خشک ؟
08:24.711 --> 08:26.973
شانسش 50 ، 50 ست
08:27.637 --> 08:32.046
باور دارم اين يه شرط عادلانه ست
08:33.206 --> 08:35.509
داري ميگي هواي امشب ؟
08:45.966 --> 08:47.466
انتخابتو کن
08:51.288 --> 08:52.846
... پس ميگم
08:55.504 --> 08:59.636
امشب بارونيه
09:06.427 --> 09:07.971
خدا رو شکر
09:10.273 --> 09:12.613
من غير اين فکر ميکنم
09:14.232 --> 09:18.341
من مخالفشو انتخاب ميکنم
09:20.972 --> 09:22.524
... هواي امشب
09:24.096 --> 09:25.599
... بيشتر از ديشب
09:28.048 --> 09:29.575
سردتر از حد معمول خواهد بود
09:42.249 --> 09:44.541
خانمي وايسا و ببين
09:44.541 --> 09:48.145
اين بار من برنده ميشم
09:48.145 --> 09:53.110
بک مان گيوم ، پادشاه چوسان رو ضربه فني ميکنه
09:53.442 --> 09:54.552
وايسا و ببين
09:55.881 --> 09:58.241
امشب قطعا بارونيه
09:58.860 --> 10:01.111
توسط ناظران آب و هوا اينجوري پيش بيني شده
10:01.331 --> 10:03.924
آسمان پر از ابرهاي ضخيمه
10:03.924 --> 10:07.731
عاليجناب الان بايد جواب شرط بندي رو بگيد
10:07.731 --> 10:10.600
"نام آه اون جونگ چون گيوم "
× به زبان چيني ×
10:10.600 --> 10:15.025
يه مرد چطور ميتونه از حرفي که زده برگرده ؟
10:24.985 --> 10:26.033
بارونيه
10:27.942 --> 10:31.283
! بارونه
10:32.226 --> 10:34.582
! بارونه ، بارون ، بارون
10:34.582 --> 10:37.509
بارونيه ، بارونيه
10:38.774 --> 10:41.006
! بارونه
10:43.546 --> 10:45.188
! من بردم
10:45.188 --> 10:47.716
! پادشاه رو شکست دادم
10:47.716 --> 10:52.297
! بک مان گيوم پادشاه رو شکست داد
10:56.120 --> 10:57.905
! بارونه
10:59.470 --> 11:01.696
! بارونه ، بارون
11:01.696 --> 11:03.668
اينقدر خوشحالت کرده ؟
11:05.104 --> 11:08.374
! خانمي ؟ تويي
11:09.953 --> 11:13.556
! خانمي ، خانمي ! خانمي
11:14.320 --> 11:16.759
خانمي من بردم
11:17.570 --> 11:20.410
من برعليه پادشاه شرط بستم و برنده شدم
11:21.124 --> 11:24.359
خب ، چي گيرت اومد ؟
11:24.359 --> 11:25.969
منظورت چيه ، چي گيرم اومد ؟
11:25.969 --> 11:29.129
اين ديگه چه لحنيه ؟
11:29.129 --> 11:30.277
من بردم
11:30.277 --> 11:31.822
اين ديگه چه لحنيه ؟
11:31.822 --> 11:36.067
اينجا قصره و ما بايد از قوانين تبعيت کنيم
11:36.806 --> 11:39.269
...به هر حال
11:39.269 --> 11:43.320
ديگه لازم نيست بيشتر از اين اينجا بموني
11:44.759 --> 11:46.384
الان ديگه آزادي
11:47.048 --> 11:48.081
آزاد ؟
11:48.860 --> 11:53.058
من با دست و پاي زنجير شده زندگي کردم و الان
ميگي آزادم ؟
11:54.341 --> 11:56.279
ميگي آزادي ؟
11:57.110 --> 11:59.700
چرا اينجوري ميکني ؟
11:59.700 --> 12:03.669
سر تو با پادشاه شرط بستم
12:05.289 --> 12:07.755
وايسا . نه
12:07.755 --> 12:11.562
اينجوري نيست . درواقع گولم زد
12:13.826 --> 12:18.975
اوه ، نبايد اينجا بحث کنيم
بيا اول بريم خونه
12:18.975 --> 12:22.096
بيا بريم خونه ، اونجا جزئيات رو بهت ميگم
12:22.096 --> 12:24.826
.... خانمي -
تنها برو -
12:24.826 --> 12:26.355
من نميام
12:27.924 --> 12:29.916
خانمي -
! بهت گفتم -
12:31.605 --> 12:33.904
وقتي با تو زندگي ميکردم هيچ وقت احساس آزاد
بودن نداشتم
12:34.746 --> 12:37.698
رابطه ي ما با غل و زنجير شروع شد
12:37.698 --> 12:39.054
اينو هم ميدوني ؟
12:40.110 --> 12:45.011
کل زندگيم از يه شوهر معتاد به قمار و غير مسئول
مراقبت کردم
12:46.350 --> 12:51.522
ميخواي منو با خودت به اون زندگي افتضاح
برگردوني ؟
12:52.106 --> 12:55.065
اينطوريه ؟ چرا ؟
12:55.065 --> 12:56.784
چرا بايد بيام ؟
12:58.368 --> 13:01.113
شايد اگه نميدونستم ازم توي يه شرط استفاده کردي
13:01.955 --> 13:03.455
شايد اگه اينو نميدونستم
13:05.524 --> 13:06.955
اما الان ديگه خيلي ديره
13:09.456 --> 13:10.482
بوک سون
13:12.123 --> 13:14.884
متاسفم که ازت براي يه شرط استفاده کردم
13:17.573 --> 13:19.346
... بيا الان بريم خونه و
13:20.075 --> 13:21.317
برگرد
13:22.994 --> 13:26.294
من اون بوک سوني که قبلا ميشناختي نيستم
13:27.130 --> 13:29.913
من زن قمار باز بک مان گيوم نيستم
13:29.913 --> 13:31.400
...خانمي
13:33.245 --> 13:35.717
چطور ميتوني اين حرفو بزني ؟
13:40.448 --> 13:41.606
...چيزي
13:43.027 --> 13:45.327
فکر کنم چيزي اشتباهه
13:45.327 --> 13:49.004
نه ، اصلا چيزي اشتباه نشده
13:49.817 --> 13:56.419
اگه چيزي هم اينجا اشتباه باشه ، اينه که تو
اينجا ، توي قصري
13:57.125 --> 13:58.815
اين تنها چيزه
14:33.509 --> 14:37.739
چون تو تونستي پادشاه رو متقاعد کني همه ي اين
چيزا ممکن شد يي سو
14:39.015 --> 14:40.097
... من
14:41.605 --> 14:43.807
ميخوام يه سوال ازت بپرسم
14:44.876 --> 14:46.227
چيه ؟
14:46.687 --> 14:52.279
اگه زندگي پادشاه رو نميخواين پس چي رو
ميخواين قربان؟
14:53.019 --> 14:55.889
× يي اين جوا ×
14:55.889 --> 14:57.063
...من
14:59.547 --> 15:02.755
توي کشور چوسان يه آسمون جديد باز ميکنم
15:03.634 --> 15:07.375
يه آسمون آبي و روشن که روشنايي رو خيره ميکنه
15:08.044 --> 15:13.085
يه آسمون براي اونايي که با قاشق کثيف در
دهانشون متولد شدن
15:13.085 --> 15:15.264
... تا زماني که شهروند چوسان هستي
15:15.703 --> 15:19.226
يه آسمون که براي همه بازه
15:27.980 --> 15:32.922
× شش ماه بعد ، اکتبر 1693 ×
15:41.177 --> 15:43.241
تبريک ميگم بانو چويي
15:51.964 --> 15:55.769
عاليجناب يه شاهزاده ست
16:03.575 --> 16:04.634
چه آدم رذلي
16:04.634 --> 16:06.477
بفرمائيد نوشيدني ميل کنيد
16:12.711 --> 16:15.605
اوه ، اونو ببين
16:16.065 --> 16:18.085
حتي داره ميخنده
16:18.085 --> 16:19.399
خداي من
16:19.399 --> 16:22.139
تا حالا يه همچين آدم ديونه اي ديده بودي ؟
16:23.642 --> 16:25.677
! توي رذل ، برو بيرون
16:25.677 --> 16:29.129
تو کي هستي که الکل منو مينوشي ،
تو مرد ديونه ؟
16:41.817 --> 16:45.674
بانو چويي يه شاهزاده به دنيا آورده
16:45.674 --> 16:48.241
آه ، يه بچه ي شش ماهه ي ناقص ؟
16:54.086 --> 16:56.889
يه شش ماهه ي نارس ؟
اصلا معني ميده ؟
16:57.201 --> 17:00.355
به عنوان يه بچه اي که شش ماهه به دنيا اومده به نسبت
يه بچه ي سالم نيست ؟
17:01.426 --> 17:03.111
نشنيدي ؟
17:03.111 --> 17:06.535
يه شايعاتي همه جا پخش شده که اون بچه ، پسر شاه نيست
17:09.636 --> 17:11.829
× =سوکون چويي = بعدها سوکبين چويي شد ×
17:19.828 --> 17:22.634
بانو چويي ، من آب براي شستشو آوردم
17:25.761 --> 17:27.031
چي شده ؟
17:28.752 --> 17:29.784
چيه ؟
17:30.534 --> 17:34.323
چون بچه توي شش ماهگي زودتر از موعد مقرر به دنيا
اومده کلي حرف پشتشه ؟
17:36.202 --> 17:38.267
اونا ميگن بيرون قصر حامله شده
17:39.633 --> 17:41.642
که اون پسر شاه نيست
17:42.683 --> 17:44.230
اينجوري نيست
17:44.230 --> 17:45.394
اينو ميدونم
17:47.614 --> 17:49.026
ميدونم
17:51.993 --> 17:54.090
و پادشاه هم اينو ميدونه
17:57.200 --> 18:00.453
عاليجناب ,چطور يه بچه ميتونه توي شش ماهگي
به دنيا بياد ؟
18:00.453 --> 18:02.499
تا حالا يه همچين چيزي نشنيدم
18:03.028 --> 18:07.133
و چطور يه بچه ي شش ماهه اينقدر سالم ميتونه باشه ؟
18:09.457 --> 18:11.778
بابت گفتن اين حرف منو ببخشيد
18:11.778 --> 18:14.548
اما بانو چويي قبلا خدمتکار بوده
18:14.548 --> 18:16.744
به آزادي به قصر وارد و ازش خارج ميشد
18:16.744 --> 18:19.163
يه شايعاتي وجود داره که قبلا ازدواج کرده
18:19.163 --> 18:20.400
وزير
18:23.012 --> 18:24.784
توي چشمام نگاه کن
18:26.464 --> 18:28.214
منو ببخشيد عاليجناب
18:33.134 --> 18:34.561
.... از امروز به بعد
18:35.314 --> 18:39.373
هر کسي که موضوع مربوط به بانو چويي و
...شاهزاده رو
18:41.694 --> 18:45.067
به زبان بياره ؛ صرف نظر از وضعيت موجود به
سختي مجازات ميشه
18:53.590 --> 18:55.053
! پدر
19:04.942 --> 19:07.590
× شاهزاده يي يون بعد ها گيونگ جونگ شد ×
19:07.932 --> 19:08.983
بله
19:17.721 --> 19:20.652
× جانگ اوک جونگ = جانگ هي بين ×
19:27.061 --> 19:29.952
چند تا داروي گياهي بهتون ميدم که براتون خوبه
19:29.952 --> 19:31.383
مطمئنا استفاده ش کنيد
19:37.143 --> 19:38.593
خب استراحت کنيد
19:45.497 --> 19:46.586
بانو
19:47.965 --> 19:49.689
يه سوء تفاهمي وجود داره
19:50.676 --> 19:53.787
.... اين بچه
19:53.787 --> 19:55.354
نبايد بهش فکر کني
19:58.796 --> 19:59.987
...همانطور براي شما
20:02.948 --> 20:05.454
شما تجربه ي راه اندازيه مراسم تشييع جنازه رو داريد ؟
20:07.167 --> 20:09.226
حتي با يه بچه ي هفت ماهه ي نارس
20:09.226 --> 20:10.888
گذروندن يه سال سخته
20:10.888 --> 20:13.248
توي شش ماهگي به دنيا اومده بود
20:15.156 --> 20:16.958
حتي تصورش هم نميتونم بکنم
20:37.900 --> 20:39.359
با من کار داشتيد؟
20:42.269 --> 20:46.333
اين بچه به زودي ميميره
20:47.857 --> 20:50.989
بانو ,چرا يه همچين حرف وحشتناکي ميزنيد ؟
20:50.990 --> 20:56.700
شنيدم که خيلي از بچه ها توي يانگيو ايدائه به
خاطر طاعون مردن
20:59.290 --> 21:00.662
برام عوضشون کن
21:01.530 --> 21:04.538
يه بچه اي که از طاعون مرده رو با بچه ي من
21:05.930 --> 21:10.019
... اگه ارباب يي اين جوا اينو بفهمه
21:10.441 --> 21:11.952
اين درخواست رو ازت دارم
21:13.480 --> 21:17.378
خودت هم يه دختر داري
21:28.527 --> 21:30.009
! مامان
21:31.253 --> 21:33.531
مامان مامان
21:48.951 --> 21:51.040
تازه خوابيده
21:58.804 --> 22:00.063
وايسا
22:09.907 --> 22:11.026
عزيز دلم
22:12.964 --> 22:14.903
لطفا با سلامتي کامل بزرگ شو
22:15.486 --> 22:16.675
لطفا
22:40.691 --> 22:41.858
چيه ؟
22:42.871 --> 22:44.480
چي ميخواي؟
22:50.486 --> 22:53.554
شش ماه بعد از اينکه بانو چويي زن پادشاه شد
به دنيا اومد
22:54.353 --> 22:56.523
بعيد ميدونم که اون بچه ي پادشاه باشه
23:25.429 --> 23:29.799
واقعا بچه ي مني ؟
23:31.398 --> 23:33.506
تو بچه ي بک مان گيومي ؟
23:34.924 --> 23:36.067
آره ؟
23:37.978 --> 23:40.998
اين بچه ي منه؟
23:42.236 --> 23:44.317
تو پسر بک مان گيومي ؟
25:14.500 --> 25:15.547
ارباب
25:17.146 --> 25:21.446
پسر بانو چويي ديگه نفس نميکشه
25:32.509 --> 25:35.115
اون بچه هنوز زنده ست
25:37.166 --> 25:39.757
دنبال بک مان گيوم بگرد
25:39.757 --> 25:41.454
و اون بچه رو برگردون
25:42.516 --> 25:45.503
بدون شک ، نوزاد ظاهرا توي بغلش
25:46.642 --> 25:48.601
مُرده
25:51.013 --> 25:52.034
وايسا
25:54.342 --> 25:57.250
تو و من تنها کسايي هستيم که حقيقت رو ميدونيم
25:57.912 --> 26:00.142
به جز ما هيچ کس ديگه اي نبايد اين موضوع رو بفهمه
26:01.471 --> 26:02.540
...پس
26:05.114 --> 26:06.551
بک مان گيوم
26:09.429 --> 26:11.021
بکشش
26:14.030 --> 26:18.240
سعي کردم بانو چويي رو در نظر بگيرم و وانمود کنم
چيزي نميدونم
26:19.594 --> 26:24.423
... اما يه دانه ي شک
26:26.699 --> 26:28.618
توي ذهنم نقش بسته
26:29.528 --> 26:31.090
دستورتون رو بفرمائيد
27:24.123 --> 27:26.531
چرا اينکارو کردي ؟
27:26.532 --> 27:28.391
اون يه بچه ايه که نميتونه زنده بمونه
27:28.391 --> 27:31.374
کدوم بچه اي توي اين دنياست که نتونه زندگي کنه ؟
27:31.374 --> 27:35.353
و اين بچه هنوز فقط يه بچه ي کوچيکه
27:35.353 --> 27:36.771
....لطفا
27:37.625 --> 27:39.250
به خاطر اين عذر ميخوام
27:53.855 --> 27:55.222
از سر راه برو کنار
27:56.372 --> 27:58.394
سعي کرده بچه ي خودشو بکشه
27:59.338 --> 28:01.144
اين ديگه چه پادشاهيه
28:02.634 --> 28:05.194
برام مهم نيست بک مان گيوم بميره
28:06.183 --> 28:08.273
اما بايد بچه رو نجات بدم
28:08.273 --> 28:12.122
پس ميتوني توي دنياي ديگه راهنماش باشي
28:52.191 --> 28:54.919
! عزيزم ، عزيزم ، عزيزم
28:55.398 --> 28:59.470
اوه نه . اين نميتونه باشه
29:11.634 --> 29:14.529
! شما مردم وحشتناک
29:14.529 --> 29:17.481
! آسمون شما رو مجازات ميکنه
29:17.481 --> 29:19.378
اون فقط يه بچه ي کوچيکه
29:26.805 --> 29:29.951
همتون مستحق مرگيد
29:38.150 --> 29:39.892
هر کاري ميخواي انجام بده
29:40.734 --> 29:42.798
به خاطر چيزي پشيمون نيستم
29:42.798 --> 29:46.313
با اين بچه ميرم براي همين هر کاري دلت
خواست انجام بده
29:51.779 --> 29:52.930
! خداي من
29:54.376 --> 29:58.109
! بچه ، بچه
زنده ست
29:58.109 --> 30:01.566
! اون زنده ست ! هنوز زنده ست
30:01.566 --> 30:05.057
اره آره هنوز زنده اي
30:05.057 --> 30:07.522
! زنده اي ، آره
30:08.233 --> 30:11.519
پس بک مان گيوم و بچه هردو مُردن ؟
30:13.636 --> 30:15.576
دروغگوي خوبي نيستي
30:16.117 --> 30:19.686
تو که انقد ضعيفي چطور کارهاي بزرگ
ميخواي انجام بدي؟
30:20.268 --> 30:21.707
منو ببخش ارباب
30:24.186 --> 30:26.373
واو ، منظره ي قشنگي داره
30:26.373 --> 30:30.027
به ستون اونجا نگاه کن
فکر ميکني قيمتش چقدره ؟
30:35.661 --> 30:37.142
اين 500 نيانگه
30:38.269 --> 30:41.008
بچه ي بک مان گيوم رو برام بيار
30:42.874 --> 30:45.826
اگه اينکارو برام تموم کني 300 نيانگ بيشتر
بهت ميدم
30:47.185 --> 30:49.500
ميخوام عاشقت بشم
30:49.500 --> 30:53.305
پس يه کم ديگه صبر کن
برات بزودي ميارمش
30:57.358 --> 30:58.733
...پس
30:59.491 --> 31:01.285
ميگي يه نفر مانع کارتون شد؟
31:01.921 --> 31:05.321
بله ، توي تير اندازي با کمان مهارت زيادي داره
31:09.755 --> 31:10.830
دام سو
31:11.696 --> 31:14.411
! پدر
31:14.411 --> 31:16.285
بيا بريم خونه
31:33.201 --> 31:37.498
خوشبختانه ، تيغ نزديک هيچ کدوم از نقطات حياتيش
اثابت نکرده
31:38.717 --> 31:42.205
اوه ، خدا يه شانس خوب بهش داده
31:42.205 --> 31:44.453
بله البته
31:45.365 --> 31:48.403
اون پسر منه
31:49.907 --> 31:52.000
خوبه . آره
31:52.824 --> 31:54.073
بهش نگاه کن
31:54.359 --> 31:56.961
بايد منو درک کني
دستاي پدرشو ميگيره
31:57.722 --> 32:01.314
همه چي خوبه پسرم
32:01.314 --> 32:03.223
ميخواي دستمو بگيري ؟
32:13.445 --> 32:16.148
بچه مُرده ؟
32:18.284 --> 32:19.503
عالي... عاليجناب
32:19.503 --> 32:20.667
يي سو
32:23.548 --> 32:26.339
تو رو دوست خودم تلقي کردم
32:27.680 --> 32:30.699
فکر کردم حداقل تو فرق ميکني
32:32.176 --> 32:35.337
---عاليجناب ، من
32:39.678 --> 32:44.790
در آخر ، مردمي که پشت سرم بي سرو صدا عمل ميکنن
رو نميتونم تحمل کنم
32:44.790 --> 32:49.318
حتي اگه بچه ي خودم بود
... به خاطر فريب دادنم
32:49.848 --> 32:51.579
نميبخشيدمش
32:53.997 --> 32:57.744
کي بهت دستور داد اين کارو بکني ؟
33:01.186 --> 33:02.576
اون آدمو برام بيار
33:04.386 --> 33:06.006
سر اون شخصو برام بيار
33:13.624 --> 33:15.170
... اگه اينکارو کني
33:17.034 --> 33:20.222
ميزارم دخترت زنده بمونه
33:30.243 --> 33:32.266
اينجا رو يادت مياد ؟
33:32.773 --> 33:36.114
زندگي دومتو بهت اعطا ميکنم
33:36.512 --> 33:41.452
با دادن زندگي دوباره به تو در اينجا ، برات
اسم ميزارم ، يي سو
33:42.403 --> 33:44.343
اينجا جنگل بامبوست
33:44.343 --> 33:45.873
...اون روز
33:47.102 --> 33:49.044
بهم يه اسم دادي
33:50.513 --> 33:53.114
بهم يه دليل براي زندگي دادي
34:00.884 --> 34:05.104
نميتونم وانمود کنم نميدونم چقدر دلت ميخواد
دخترتو نجات بدي
34:05.539 --> 34:09.793
اگه ذهنتو سروسامون دادي
دريغ نکن
34:11.150 --> 34:14.791
وقتي با دستات شليک کردي احساساتي نباش
37:10.657 --> 37:12.050
مردک احمق
37:14.440 --> 37:19.737
گفتم وقتي شليک ميکني احساساتي نشو
37:21.672 --> 37:23.516
منو ببخشيد
37:35.146 --> 37:39.139
مراقب دخترت هستم
37:43.148 --> 37:47.920
اسمش دام سوئه
37:49.356 --> 37:50.601
...ارباب
38:46.980 --> 38:48.949
فراموش نکن
38:51.251 --> 38:53.402
فراموش نکن
38:55.563 --> 38:58.717
...کسي که کمتر از يه جانوره
39:00.452 --> 39:04.592
پادشاه اين کشوره
39:08.130 --> 39:11.559
ارباب ، اينجوري نميتونيد وارد بشيد
39:11.559 --> 39:12.831
بانو
39:21.317 --> 39:25.192
ارباب ، اين کارا چه معني ميده ؟
39:25.192 --> 39:27.688
تو رو به چشم يه نور جديد ميديدم ، دخترک
39:27.688 --> 39:31.398
منظورت از دخترک چيه ؟
خواهشا بفهم چي داري ميگي
39:31.398 --> 39:34.288
به خاطر لباسات ميخواي با احترام باهات رفتار کنم ؟
39:34.288 --> 39:38.420
اگه ميخواستي با احترام باهات رفتار بشه
بايد درست عمل ميکردي
39:38.420 --> 39:41.268
چي کار اشتباهي انجام دادم ؟
39:42.398 --> 39:44.318
چقدر مضحک
39:45.541 --> 39:48.721
واقعا فکر کردي چيزي نميدونم ؟
39:49.721 --> 39:54.579
هميشه ميدونستم احساس خانما غالبا تغيير ميکنه
39:54.579 --> 39:58.246
اما تو يه همچين تولد پستي داشتي ، فکر کردم
آروم باقي بموني
39:58.246 --> 40:00.014
لطفا الان برو
40:00.748 --> 40:04.000
تو هيچ پست دولتي اي نداري يا رابطه ي خاصي
بين و من تو نيست
40:04.000 --> 40:06.938
ميدوني اين چه جرم جدي ايه ؟
40:06.938 --> 40:08.318
! دهنتو ببند
40:10.028 --> 40:11.568
دختره ي احمق
40:12.157 --> 40:14.992
به خاطر اقدامات تحريک آميزت
40:14.992 --> 40:17.657
کيم يي سوي بيگناه زندگيشو از دست داد
40:28.420 --> 40:32.099
بچه . چه اتفاقي براي اون افتاد ؟
40:35.181 --> 40:42.039
اگه ميخواي بچه رو نجات بدي ، امشب به
دروازه ي غرب برو
40:42.742 --> 40:44.210
اينو به ذهنت بسپار
40:44.699 --> 40:48.030
... اگه يه بار ديگه نافرماني کني
40:48.030 --> 40:54.382
بچه مطمئنا ميميره و تو هم همراهش ميميري
41:18.478 --> 41:19.507
يه جفت
41:27.009 --> 41:28.139
يه بار ديگه
41:33.211 --> 41:35.773
بسه بچه . گريه نکن
41:35.773 --> 41:37.186
! بجنب
41:37.186 --> 41:38.260
باشه
41:38.260 --> 41:40.949
بچه ، اين واقعا براي بچه ت مهمه
41:40.949 --> 41:42.027
بجنب
41:42.028 --> 41:43.505
! گفتم باشه
41:43.505 --> 41:45.748
بد شانسيه .چرا بچه گريه ميکنه ؟
41:45.748 --> 41:47.007
! بيا بريم
41:48.168 --> 41:49.974
! نرو ، بمون
41:49.974 --> 41:53.590
بچه ,الان يه زمان خيلي مهم براي منه
41:53.938 --> 41:57.199
اونا الان رفتن . گريه نکن
41:57.199 --> 41:59.929
بزار ببينمش -
تو کي هستي ؟ -
41:59.929 --> 42:02.025
چي کار ميکني ؟ -
به خودت نگاه کن -
42:04.813 --> 42:12.161
... بچه کوچولو ساکت ، يه کلمه هم نگو
42:12.161 --> 42:14.192
به کي نگاه ميکني ؟
42:14.192 --> 42:15.422
چي داري ميگي ؟
42:16.260 --> 42:20.333
.... با کلي گوشت و الکل خودتو سير کردي
42:20.641 --> 42:23.400
و برات اشکالي نداره داري بچه از گشنگي ميکشي ؟
42:26.070 --> 42:27.338
خانم
42:27.338 --> 42:28.813
بله ؟
42:30.172 --> 42:31.282
بله
42:31.282 --> 42:35.440
بيشتر از حد نياز بهت پول ميدم . ميتوني به اين
بچه شير بدي ؟
42:35.440 --> 42:37.280
بسيار خوب
42:37.280 --> 42:40.043
! مامان سام دونگ
ما به شير نياز داريم
42:40.043 --> 42:41.351
...بهش شير بده
42:42.472 --> 42:44.561
حتي تو رو نميشناسيم ، براي همين از کمکت ممنونيم
42:44.561 --> 42:47.454
وايسا . از کجا ميشناسمت ؟
42:49.536 --> 42:51.898
اتاق قماربازي کارت
قمار خونه
42:51.898 --> 42:53.688
! چرا ، توي پير مرد
42:57.056 --> 42:58.847
برات دير نشده
43:00.309 --> 43:01.851
دير براي چي ؟
43:01.851 --> 43:03.483
دستت
43:04.532 --> 43:06.429
دير نشده
43:06.762 --> 43:11.423
چه با شلاق باشه چه تبر
قمار بازي رو تموم کن
43:11.423 --> 43:13.094
زندگيتونو با هم ادامه بديد
43:13.413 --> 43:17.822
همه چيزو از دست نده و مثل من توي پيري
حسرت نخور
43:18.556 --> 43:20.536
اين پير مرد چي ميگه؟
43:21.523 --> 43:24.559
اين کوچولو مطمئنا قويه
43:25.141 --> 43:27.931
فقط شير ميخوره
43:28.858 --> 43:30.509
اوه ، شيرتُ خوردي عزيزم ؟
43:35.291 --> 43:37.849
اون ويژگي هاي صورت يه نجيب زاده رو داره
43:38.487 --> 43:39.949
اسمش چيه ؟
43:39.949 --> 43:41.722
هنوز اسم نداره
43:41.722 --> 43:44.541
فکر کنم فقط بايد گه دونگ صداش کنم
43:45.246 --> 43:47.432
گه دونگ -
گه دونگ -
43:47.432 --> 43:49.563
گه دونگ ، اينو دوست داري نه ؟
43:49.563 --> 43:51.028
گه دونگ ، چرا جواب نميدي ؟
43:51.028 --> 43:52.056
گه دونگ
43:55.182 --> 43:57.389
بوسيدنشو تموم کن باشه ؟
43:57.389 --> 44:00.097
صورت نجيبش خراب ميکني
44:00.097 --> 44:02.764
پسر خودمو ميبوسم
44:02.764 --> 44:05.614
من به پسر خودم محبت ميکنم ، پس کسي
حرفي ميتونه بزنه ؟
44:06.751 --> 44:07.777
وايسا حالا
44:08.643 --> 44:11.106
گفتي صورت نجيبي داره ؟
44:11.106 --> 44:13.516
دقيقا اينجوري و اونجوري
44:14.603 --> 44:16.666
چرا ؟ مدرک ميخواي ؟
44:33.606 --> 44:36.255
واو ! ده گيل
44:36.255 --> 44:38.532
" بزرگ " ده " و خوش شانس " گيل
44:38.532 --> 44:40.126
سرنوشتش اينکه ثروتمند بشه
44:41.833 --> 44:44.445
از اونجايي که نميتونه پادشاه يه کاخ سلطنتي باشه
44:44.445 --> 44:46.757
شايد اون پادشاه ولگردهاي خيابون بشه
44:47.150 --> 44:49.661
گفتي ميتونه پادشاه بشه ؟
اينو ميگي ؟
44:50.670 --> 44:53.594
مسخره ست
44:53.960 --> 44:55.224
اين بچه ؟
44:55.867 --> 44:58.364
کل زندگيتو گول خوردي ؟
44:58.364 --> 45:00.460
بايد يه بار ديگه بهت نشون بدم ؟
45:00.460 --> 45:03.396
نبايد به همين راحتي به مردم اعتماد کني
45:06.797 --> 45:08.045
بسيار خوب
45:29.942 --> 45:31.599
چطور اين ميتونه باشه ؟
45:38.755 --> 45:43.523
در تمام عمرم
اين اولين باره که همچين چيزي ميبينم
45:44.677 --> 45:47.179
× ده گيل ×
45:59.175 --> 46:01.052
اون يه صورت پادشاه گونه داره ؟
46:02.092 --> 46:06.202
ميتونم به خاطر اين بکشمت
46:09.081 --> 46:10.211
برگرد
46:10.751 --> 46:14.112
من اون بوک سوني که قبلا ميشناختي نيستم
46:15.242 --> 46:16.740
توي احمق
46:17.141 --> 46:19.152
توي احمق احساساتي
46:20.097 --> 46:23.086
اين بچه ، پسر پادشاهه
46:23.737 --> 46:25.186
پسر پادشاه
46:28.356 --> 46:30.322
اون بچه ي من نيست
46:32.242 --> 46:35.581
اون پسر اون مردک احمق و اون زنيکه ي هرزه ست
46:40.360 --> 46:41.907
! اين بچه
46:50.864 --> 46:52.701
اون زن نفرين شده
46:53.396 --> 46:55.820
فکر کرده من بچه ي شاه رو بزرگ ميکنم ؟
46:57.092 --> 46:58.512
الان اينو ببين
46:59.311 --> 47:01.840
اينو ببين ، زنيکه احمق
47:02.170 --> 47:07.010
منم ، بک مان گيوم ، منو ببين بک مان گيوم
47:23.614 --> 47:24.873
اونو ديدي ؟
47:25.291 --> 47:27.371
اونو ديدي بوک سون ؟
47:27.699 --> 47:29.940
پسرتو کشتم
47:32.710 --> 47:35.853
اونو ديدي پادشاه ؟
47:35.853 --> 47:40.030
! بک مان گيوم کسيه که پسرتو کشته
47:41.449 --> 47:42.737
ميدوني ؟
47:45.277 --> 47:48.472
من کشتم ... من يه آدمو کشتم
47:55.481 --> 47:58.356
بک مان گيوم يه آدم رو کشت
48:18.460 --> 48:21.420
اوه ... بچه م
48:23.797 --> 48:25.713
بهت گفتم نه ؟
48:25.713 --> 48:29.507
اون صورت يه نجيب زاده رو داره
48:29.998 --> 48:35.246
مهم نيست تو باهاش چي کار کني
سرنوشتش تغييري نميکنه
48:35.246 --> 48:38.858
چي کار ميکني ؟ بايد بگيريش
48:39.148 --> 48:40.197
اوه عزيزم
48:43.014 --> 48:44.543
هيچ چي نميدونم
48:48.896 --> 48:53.467
اونو نميشناسم و قبلا هم نديدمش
48:54.782 --> 48:56.130
فهميدي ؟
48:57.614 --> 48:59.063
لعنتي
49:00.275 --> 49:01.822
! مان گيوم
49:02.527 --> 49:05.719
! هي مان گيوم
49:16.362 --> 49:17.771
اوه ، هونگ مه
49:19.271 --> 49:20.943
اينجا چي کار ميکني ؟
49:20.943 --> 49:23.331
ميدوني که دماغم مثل سگا بو ميکشه
49:23.911 --> 49:26.125
اون پسر مان گيومه ، نه ؟
49:28.626 --> 49:30.605
نه ... نميتوني
49:30.989 --> 49:32.884
! نه نه
49:33.512 --> 49:35.623
بچه سردشه
49:36.382 --> 49:37.440
آروم باش
49:40.489 --> 49:42.485
ميخواي با من زندگي کني ؟
49:43.518 --> 49:46.034
اوه ، بهم لبخند ميزنه
49:46.034 --> 49:47.969
فکر ميکني ، اون فکر ميکنه من مادرشم ؟
49:49.028 --> 49:51.996
قصد داري با اون بچه چي کار کني ؟
49:51.996 --> 49:56.177
به مان گيوم بگو اگه بچه رو ميخواد خيلي زود
بدهيشو پس بده
49:56.177 --> 49:58.932
تو ديگه چه دزد رذلي هستي ؟
50:00.550 --> 50:02.635
من رذل نيستم . من يه فاحشه م
50:03.539 --> 50:05.842
دست نگه دار . وايسا
50:13.530 --> 50:15.434
مردک بيشعور
50:15.434 --> 50:18.333
وقتي بچه تو بردن چطور ميتوني اينجا بشيني
و مشروب بدي بالا ؟
50:18.333 --> 50:21.224
کي رو گفتي بچه م ؟ کي ؟
50:21.224 --> 50:22.626
چه بچه اي ؟
50:23.208 --> 50:25.586
تو بازنده ي بيشعور
50:25.586 --> 50:30.047
اون هونگ مه ي شيطان صفت بچه تو دزديده
50:30.619 --> 50:33.297
چه بدهي اي بهش داري ؟
50:33.907 --> 50:35.552
! بهم بگو
50:37.021 --> 50:39.885
هر چيزي که داري رو بردار
50:40.246 --> 50:42.304
بايد گه دونگ رو برگردوني فهميدي ؟
50:42.304 --> 50:43.782
! چيزي ندارم
50:44.125 --> 50:45.862
حتي اگه بميرم هم چيزي ندارم
50:46.436 --> 50:49.018
و حتي اگه چيزي هم داشته باشم دنبال اون نميرم
50:49.018 --> 50:51.065
اون که بچه ي من نيست ، چرا من بايد برم ؟
50:51.498 --> 50:54.335
! توي احمق بيشعور
50:56.139 --> 50:58.360
تو حق نداري پدر باشي
50:59.041 --> 51:00.884
خوبه ، اونجوري باش
51:01.322 --> 51:04.742
حتي اگه گه دونگ پيدا بشه منم کسي ام که اونو
پيدا ميکنه
51:05.320 --> 51:06.652
توي رذل فاسد
51:09.190 --> 51:10.686
فکر کردي ميخوام برم ؟
51:11.239 --> 51:13.771
براي منفعت کي ؟ فکر نکنم
51:14.393 --> 51:18.342
نه براي اون حرومزاده ها
! برن به جهنم
51:19.262 --> 51:22.137
پيشاني قوي و چشماي روشن
51:22.137 --> 51:26.128
فضاي بين بيني متمايزه و لباش نرمه
51:26.128 --> 51:27.612
تو يه صورت خوب داري
51:29.800 --> 51:31.952
قلبت گرمه
51:33.650 --> 51:36.592
يه بچه کوچولو مثل تو از ضربه ي چاقو جون
سالم به در برده
51:36.592 --> 51:39.219
تو يه سرنوشت خيلي خوش اقبالي داري
51:42.230 --> 51:45.489
بدون شک ، اون پادشاه ميشه
51:47.070 --> 51:48.130
بله
51:49.197 --> 51:54.844
بيا امشب سرنوشتت رو يه امتحاني بکنيم
51:57.458 --> 52:01.416
عذر ميخوايم
... اما بانو چويي
52:16.177 --> 52:21.690
اگه ميخواي بچه رو نجات بدي ، امشب به
دروازه غربي بيا
52:25.458 --> 52:27.730
... اگه يه بار ديگه نافرماني کني
52:27.730 --> 52:32.914
قطعا بچه ميميره و تو هم همراهش کشته ميشي
53:21.728 --> 53:23.755
الان قراره چي کار کنم ؟
53:26.405 --> 53:30.284
وايسا ، اون استاد بک ميون نيست ؟
53:32.244 --> 53:37.155
چرا داره با بچه بازي ميکنه ؟
53:37.523 --> 53:40.065
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
53:53.954 --> 53:57.545
و هنوزم به خودت ميگي انسان ؟
53:59.394 --> 54:01.570
خيلي خوب به نظر نميرسي
54:01.570 --> 54:05.427
من حدس ميزنم قلب يه مادر اينجوريه
54:05.427 --> 54:06.880
بهم بگو
54:07.418 --> 54:08.485
...چي
54:09.701 --> 54:13.045
چي کار ميتونم بکنم که بچه مو برگردونم ؟
54:13.585 --> 54:16.775
آره ، از اول هم بايد اينجوري ميبودي
54:17.706 --> 54:18.815
اين چطور ؟
54:19.385 --> 54:22.894
چرا سر زندگي اين بچه يه راند بازي نکنيم ؟
54:22.894 --> 54:25.612
اين ديگه چه شوخي ايه ؟
54:25.612 --> 54:26.815
شوخي ؟
54:28.018 --> 54:31.663
فکر ميکني اين شوخيه ؟
54:33.907 --> 54:36.159
توي اين کارتها ، 3 تا شماره 10 هست
54:36.159 --> 54:42.360
اگه تو سه بار بتوني پيداش کني بچه رو
بهت برميگردونم
54:42.751 --> 54:47.019
... با اين حال ، وقتي يه کارت اشتباه برداري
54:50.572 --> 54:52.177
! ارباب
54:53.143 --> 54:55.431
يه تير براي هر کارت اشتباه
54:56.514 --> 55:01.083
برداشتن سه کارت از بين 5 تا، يه شانس خوب
بهت ميده
55:01.652 --> 55:03.702
بيا يه کارت بردار
55:29.277 --> 55:31.375
دو شانس ديگه مونده
55:51.641 --> 55:54.018
اشتباه کردم ارباب
55:55.487 --> 55:57.061
... لطفا بچه م
55:57.061 --> 55:58.347
! دو تاي ديگه
56:00.284 --> 56:02.581
گفتم دو تا شانس ديگه هم داري
56:18.876 --> 56:20.731
! وايسا
56:27.503 --> 56:29.561
حالا فقط يه شانس ديگه داري
56:45.487 --> 56:50.324
شانس بچه و شانس مادرش هردو با هم اينجاست
56:50.324 --> 56:52.001
حدس ميزنم اونم اينو فهميده
56:56.503 --> 56:58.753
آخرين کارت رو بردار
56:59.244 --> 57:04.172
تو بودي که نجاتش دادي و الان هم تويي که
ميتوني بکشيش
57:04.172 --> 57:07.382
ارباب خواهش ميکنم
57:08.942 --> 57:10.831
بچه رو نجات بده
57:12.201 --> 57:14.831
منو بکش
57:15.458 --> 57:17.514
و بزار بچه زنده بمونه
57:18.458 --> 57:22.034
زندگي تو براي من چه استفاده اي ميتونه
داشته باشه ؟
57:22.773 --> 57:27.990
وقتي گذاشتم از اون شوهر رقت انگيز قمار
بازت فرار کني
57:27.990 --> 57:30.208
مگه نجاتت ندادم ؟
57:33.108 --> 57:34.536
حالا يکي رو بردار
57:45.599 --> 57:49.534
پس ... خيلي هم دير نکردم
57:57.273 --> 57:58.748
بک مان گيوم
58:15.974 --> 58:18.108
آخرين کارت رو برميدارم
58:18.108 --> 58:21.996
... در عوض ، اگه من 10 رو بردارم
58:22.092 --> 58:27.000
هيچ وقت ديگه بچه مو اذيت نکن
58:28.155 --> 58:29.740
فهميدي ؟
58:48.000 --> 58:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.
59:11.802 --> 59:13.869
! همين الان همه چيزو اعتراف کن
59:13.869 --> 59:17.302
من نميزارم ديگه نفس بکشي
59:17.302 --> 59:18.500
ميخواي منو بکشي ؟
59:18.500 --> 59:21.199
از هم پاشيدن خونواده ت به خاطر کاراي خودته
59:21.199 --> 59:23.266
ما يه مهمون خيلي خجسته اي داريم
59:23.266 --> 59:25.806
به نظر ميرسه بانو چويي حامله ست
59:25.806 --> 59:27.561
اون مرد اينجاست
59:27.561 --> 59:30.039
منظورت يونينگ
که شايعه شده بود يه آدم حقه بازه
59:30.039 --> 59:32.715
من ميخوام اين زن از امروز به بعد همسر بشه
59:32.715 --> 59:33.985
اسمت چيه ؟
59:33.985 --> 59:37.378
به هر حال ، تو زن گه دونگي
براي همين به چيز ديگه فکر نکن