WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:47.030 --> 00:49.890
× قسمت 03 ×
00:54.370 --> 00:56.460
آخرين کارت رو من برميدارم
00:56.460 --> 01:00.020
... به جاش من 10 رو برميدارم
01:00.020 --> 01:04.420
هيچ وقت ديگه بچه مو اذيت نکن
01:05.330 --> 01:06.640
فهميدي ؟
01:09.540 --> 01:10.860
مان گيوم
01:12.450 --> 01:15.550
اين چيزي نيست که يه بانوي قصر
مثل شما خودشو درگيرش کنه
01:15.550 --> 01:16.890
بايد برگردين
01:18.650 --> 01:22.660
.... از الان به بعد
01:23.460 --> 01:25.430
مراقب همه چي خواهم بود
01:29.560 --> 01:31.910
نگران نباش گه دونگ
01:31.910 --> 01:35.910
پدرت نجاتت ميده
01:35.910 --> 01:37.630
فقط بهم قول بده
01:37.630 --> 01:39.780
اگه اين راند رو بردم
01:39.780 --> 01:44.130
هيچ وقت ديگه نبايد به بچه م دست بزني
01:44.130 --> 01:45.950
بهت قول ميدم
01:46.350 --> 01:51.900
اما اگه طبق نقشه ي تو پيش برم، ممکنه ضرر کنم
01:54.290 --> 01:56.860
ميخوام يه پيشنهادي بدم
02:10.670 --> 02:15.360
همسر سابقت و بچه ي پادشاه
02:15.970 --> 02:17.550
با هم خوب به نظر نميرسن ؟
02:19.470 --> 02:21.520
از يه حيوون هم بدتري
02:21.520 --> 02:23.220
! تو يه آشغالي
02:23.710 --> 02:25.810
گمون کنم اين نظر تو باشه
02:27.950 --> 02:33.470
از اين تير توسط وحشيها در طول تهاجم مانچو
استفاده ميشده
02:33.940 --> 02:36.870
به راحتي يه درخت صدساله رو سوراخ ميکنه
02:36.870 --> 02:39.840
پس بدن يه زن در برابرش هيچ چي نيست
02:41.170 --> 02:44.280
يکي از کارتهاي باقي مانده 10 ئه
02:44.280 --> 02:45.730
عاقلانه انتخاب کن
02:46.330 --> 02:51.360
زندگي بانو و نوزاد به انتخاب تو بستگي داره
02:51.360 --> 02:52.450
اينو به ذهنت بسپار
02:53.320 --> 02:54.700
همونطور که قبلا بهت گفتم
02:55.440 --> 02:58.940
تو فقط يک انتخاب داري
03:05.670 --> 03:07.580
شانسش يک از سه هست
03:08.130 --> 03:09.460
اون يکيه ؟
03:09.460 --> 03:11.850
نه ، اين يکيه ؟
03:11.850 --> 03:14.870
نميتونم ببينمش . نميتونم بگم
03:16.120 --> 03:18.140
عاقلانه ست هرچي سريعتر انتخاب کني
03:27.790 --> 03:29.000
اين يه حقه ست
03:31.190 --> 03:34.200
يکي از کارتهاي باقي مانده 10 هست
03:34.200 --> 03:35.820
انتخاب عاقلانه
03:38.830 --> 03:40.020
فهميدم
03:40.020 --> 03:42.450
اون هيچ وقت نگفت که اون ، يکي از 5 کارت اينجاست
03:45.700 --> 03:47.170
اين 10 ئه
03:47.810 --> 03:50.670
بنظرم ، همينه
04:07.350 --> 04:08.580
اين 10 ئه
04:11.900 --> 04:13.070
من بردم
04:14.090 --> 04:15.740
انجامش دادم
04:16.480 --> 04:17.850
بردم
04:20.600 --> 04:23.320
بجنب . بچه مو بهم بده
04:23.320 --> 04:24.320
زود باش
04:24.780 --> 04:28.270
نه ، اون کارت صفره
04:33.650 --> 04:35.050
چه بد
04:37.290 --> 04:39.550
نه ! نميتوني
05:25.070 --> 05:26.550
خيلي عجيبه
05:26.960 --> 05:28.460
اون خيلي خوش شانسه
05:31.090 --> 05:33.380
... چرا من بايد
05:42.590 --> 05:45.660
يه روزي ، بچه رو به چنگ ميارم
05:45.660 --> 05:50.470
اين سرنوشتشه که نميتونه از اين که هم خون
پادشاست فرار کنه
05:51.430 --> 05:52.790
فراموش نکن
05:53.320 --> 05:55.330
... اگه جايي فرار کنه
05:56.110 --> 05:59.670
بايد با زندگي خودت اينو جبران کني
06:01.570 --> 06:03.850
از خدا نميترسي ؟
06:07.170 --> 06:11.830
چطور ميتوني ماسک انسانيت به صورتت بزني
و اينجوري عمل کني ؟
06:11.830 --> 06:17.030
خيالت راحت نشد که بچه ت زنده ست؟
06:17.030 --> 06:18.730
ميخوام بدوني
06:19.560 --> 06:25.030
از اين لحظه به بعد ديگه حرفاتو دنبال نميکنم
06:26.140 --> 06:30.360
براي کاري که کردي هيچ وقت نميبخشمت
06:36.320 --> 06:40.720
به جز بخشيدن چه کار ديگه اي از دستت برمياد ؟
06:41.240 --> 06:45.990
توي يه قصر بدون پادشاه ، بدون خانواده
يا شجره نامه
06:45.990 --> 06:48.150
تو يه خدمتکار سابق با دست خالي هستي
06:50.470 --> 06:51.760
الان بهم بگو
06:51.760 --> 06:54.220
احتمالا چي کار ميتوني انجام بدي ؟
06:56.850 --> 06:58.830
از الان دورت ميندازم
06:59.790 --> 07:04.220
رابطه من و تو امشب به پايان ميرسه
07:17.940 --> 07:19.750
× داروي تقويتي بارداري ×
07:19.750 --> 07:23.090
اين آخرين کاريه که ميتونم برات انجام بدم
07:48.980 --> 07:51.070
خيلي احمقي
07:53.730 --> 07:57.610
منو يه گوشه ول کردي و با يه قاشق طلايي
بهم ضربه زدي
07:58.690 --> 08:01.530
تو بايد خوب بخوري و خوب زندگي کني
08:02.260 --> 08:05.590
چرا اومدي اينجا ؟
08:05.590 --> 08:07.580
اون بچه ايه که تو دورش انداختي
08:08.800 --> 08:10.680
!که جلو چشمت نباشه
08:11.680 --> 08:12.990
متاسفم
08:16.750 --> 08:18.760
فکر ميکردم ميميره
08:19.810 --> 08:23.450
پسر يه خدمتکار بود و توي شش ماهگي زودتر از موعد
مقرر به دنيا اومد
08:25.500 --> 08:30.260
سرنوشتش نبود توي قصر زندگي کنه و براي همين
پيش تو فرستادمش
08:32.150 --> 08:34.160
اين برملا شده بود
08:34.160 --> 08:38.320
و من واقعا فکر ميکردم اون ميميره
08:41.680 --> 08:45.650
...متاسفم من واقعا
08:48.120 --> 08:51.770
براش يه اسم گذاشتم
08:53.250 --> 08:55.220
اين اسم خوبي نيست
08:56.540 --> 08:58.050
اسمش گه دونگه
09:00.890 --> 09:02.340
گه دونگ ؟
09:07.980 --> 09:09.230
عزيزم ؟
09:11.340 --> 09:14.630
ممنون که زنده موندي
09:16.080 --> 09:18.920
ممنونم عزيزم ، ممنونم
09:20.790 --> 09:27.000
وقتي گه دونگ رو پشت سرت جا گذاشتي
جوري رفتار کردي که انگار هيچ وقت برنميگردي
09:27.000 --> 09:29.190
چي باعث شد نظرتو تغيير بدي ؟
09:29.880 --> 09:32.690
اون فقط يه بچه ي بيگناهه که هيچ چي نميدونه
09:33.590 --> 09:35.490
توي زندگيه قبليش بايد خوب زندگي کرده باشه
09:37.070 --> 09:39.080
حدس ميزنم بالاخره بزرگ شدي
09:40.360 --> 09:42.490
موقعيت رو ميدونم
09:43.210 --> 09:47.560
چطوري ميتوني زني که ولت کرده رو ببخشي ؟
09:48.140 --> 09:49.860
تونستي ببخشيش ؟
09:51.570 --> 09:53.190
چقدر ديگه ؟
09:53.470 --> 09:56.390
چقدر ديگه ميخواي اينجوري زندگي کني ؟
09:57.900 --> 10:01.350
...تا حالا يه بار
10:03.150 --> 10:05.020
...حتي يه بارم
10:06.940 --> 10:08.500
...من
10:10.360 --> 10:12.500
برات ارزش داشتم ؟
10:16.000 --> 10:18.140
راستش ، هنوزم ازش متنفرم
10:19.120 --> 10:22.170
× "چويي سوک وون " بعداً چويي سوک بين ميشود ×
هنوزم مادرتو دوست ندارم
10:38.290 --> 10:39.590
بانو
10:58.710 --> 11:01.830
اين وقت شب قصر رو ترک کرديد ؟
11:01.830 --> 11:03.470
× "جانگ اوک جونگ " جانگ هي بين ×
11:03.470 --> 11:06.830
با يه شوهر مخفي يا همچين چيزي ملاقات کردين ؟
11:07.270 --> 11:09.900
خواهش ميکنم منو ببخشيد
11:09.900 --> 11:11.980
...من فقط
11:11.980 --> 11:13.150
بانو چويي
11:13.710 --> 11:15.980
براي 10 سال تمام اينجا به عنوان خدمتکار کار کردي
11:15.980 --> 11:18.690
تصور ميکردم قوانين قصر رو ميدوني
11:20.320 --> 11:22.340
علياحضرت -
کسي اونجاست ؟ -
11:22.340 --> 11:23.640
بله علياحضرت
11:23.640 --> 11:26.560
دستگير و زندانيش کن
11:26.560 --> 11:27.780
علياحضرت
11:28.420 --> 11:31.710
علياحضرت ، خواهش ميکنم منو ببخشيد
11:31.710 --> 11:33.930
! علياحضرت ! علياحضرت
11:33.930 --> 11:37.280
علياحضرت، خواهش ميکنم منو ببخشيد
11:40.430 --> 11:41.570
علياحضرت
11:42.270 --> 11:45.360
علياحضرت منو ببخشيد
11:48.880 --> 11:53.430
سرنوشت دراز مدتت امروز به پايان ميرسه
11:56.340 --> 11:57.830
شماها دارين چي کار ميکنيد ؟
12:01.220 --> 12:03.970
علياحضرت ، علياحضرت
12:12.490 --> 12:13.770
علياحضرت
12:14.500 --> 12:16.360
! علياحضرت
12:16.360 --> 12:19.470
! علياحضرت ...علياحضرت
12:25.500 --> 12:28.950
! بانو چويي ، بانو چويي
12:47.710 --> 12:51.630
بانو سوک وون در داخل يک کوزه ي گلي زنداني شده
12:51.630 --> 12:54.570
× سوک جونگ ×
12:58.970 --> 13:01.040
! بانو ، بانو
13:10.520 --> 13:12.670
! بانو چويي
13:12.670 --> 13:14.460
حالتون خوبه بانو ؟
13:15.530 --> 13:17.150
! بانو چويي
13:21.830 --> 13:23.000
ملکه
13:23.900 --> 13:26.340
چطور اين اتفاق براي بانو سوک وون افتاد ؟
13:26.340 --> 13:30.860
بانو سوک وون دير وقت از قصر خارج شدن و نصفه
شب برگشتن
13:30.860 --> 13:32.400
اين شخصيه
13:33.050 --> 13:36.400
يه آدم ميتونست کشته بشه
13:38.200 --> 13:40.250
ملکه حقيقت رو ميگه ؟
13:41.290 --> 13:43.300
حقيقت داره عاليجناب
13:44.490 --> 13:46.600
اگه چيز بيشتري ميدوني الان بگو
13:50.530 --> 13:53.760
بانو چويي لازم بود با عجله يه دکتر را ملاقات کنند
14:00.000 --> 14:02.620
دليلش براي ديدن يک دکتر اونم اين وقت شب چي بود ؟
14:02.620 --> 14:07.550
عاليجناب ،به نظر ميرسه بانو سوک وون باردار هستند
14:11.660 --> 14:13.190
منظورت چيه بارداره ؟
14:13.190 --> 14:18.250
تبريک ميگم عاليجناب
14:18.880 --> 14:20.240
ملکه
14:20.890 --> 14:25.870
درک ميکنم ميخواستين از قوانين دربار تبعيت کنين
14:25.870 --> 14:28.710
با اين حال ، اين بار زياده روي کرديد
14:38.580 --> 14:40.620
× داروي تقويتي بارداري ×
14:49.760 --> 14:53.080
اين آخرين کاريه که برات انجام ميدم
14:54.560 --> 14:58.180
قربان ، شما آدم خيلي ترسناکي هستيد
14:59.150 --> 15:05.400
اما اين بار اين بچه رو از دست نميدم
15:06.180 --> 15:10.890
مطمئنا از اين بچه محافظت ميکنم
15:10.890 --> 15:15.910
و شرمندگي اي که تو برام به ارمغان آوردي
رو همونجور تلافي ميکنم
15:18.170 --> 15:20.600
چطوري در مورد بارداري بانو سوک وون ميدونستي ؟
15:22.580 --> 15:26.640
فکر ميکردم ممکنه باشه . خوش شانس بودم
15:27.740 --> 15:31.500
قربان، امروز ملکه رو ملاقات ميکنم
15:32.030 --> 15:33.290
چي کار بايد بکنم ؟
15:33.290 --> 15:36.020
هر کاري دوست داري انجام بده
15:36.570 --> 15:39.150
يه جواب براي هر چيزي داري
15:40.600 --> 15:45.070
هيچ ترسي نداري ؟
15:46.200 --> 15:50.230
واقعا هيچ ترسي نداري ؟
15:51.450 --> 15:52.650
دارم
15:53.590 --> 15:57.540
من ، يي اين جوا از يکي ميترسم
15:58.350 --> 15:59.910
شگفت انگيز نيست ؟
16:01.400 --> 16:05.070
وقتي اون مرد وسط مياد منم احساس ترس ميکنم
16:06.500 --> 16:11.770
اون به تنهايي در رأس دنيا ميشينه و به بقيه نگاه ميکنه
16:13.090 --> 16:15.690
حتي از يک ميليون سرباز هم نميترسه
16:15.690 --> 16:18.110
و حتي ميتونه کوه ها رو قطعه قطعه کنه
16:19.860 --> 16:23.660
اون يه جونوره که صد تا چشم و گوش داره
16:26.470 --> 16:27.800
پادشاه
16:29.620 --> 16:33.130
عاليجناب ، بانو سوک وون اينجاست
16:44.750 --> 16:47.580
منو احضار کرده بوديد عاليجناب ؟
16:50.830 --> 16:52.430
بايد الان تمومش کني
16:53.350 --> 16:55.460
منظورتون چيه ؟
16:55.460 --> 16:57.220
منظورم اينه بايد تمومش کني
16:58.020 --> 17:00.670
رابطه ت با شخصي که ازت حمايت ميکنه
17:01.970 --> 17:03.080
... سرورم
17:04.280 --> 17:06.340
... منظورتون چيه
17:09.470 --> 17:13.230
اون باعث شد قمار باز بک مان گيوم به ته چاه سقوط کنه
17:13.760 --> 17:15.960
زن پادشاه شو
17:16.910 --> 17:21.270
کسي که براي گرفتن من ، تو رو درگير يه نقشه ي دقيق کرد
17:23.010 --> 17:27.900
اون همچنين قادره ايمان قوي رو به ديگران القا کنه
17:28.720 --> 17:31.230
فکر کردي نميدونم ؟
17:32.320 --> 17:33.450
...سرورم
17:33.450 --> 17:34.760
ميدوني چرا ؟
17:36.430 --> 17:38.980
دليلي که ميزارم اون زنده بمونه
17:41.700 --> 17:43.480
به خاطر توئه
17:44.470 --> 17:50.460
تو هيچ پشتوانه اي اينجا نداري و من ميترسم نتوني اينجا زنده بموني
17:53.050 --> 17:55.190
ممنونم عاليجناب
17:55.590 --> 17:56.890
ميدوني ؟
17:58.300 --> 18:01.630
ملکه هم براي من همچين شخصيه
18:03.080 --> 18:08.520
فقط همونطور که تو رو عزيز ميدونم
اونم برام يه شخص باارزشه
18:11.660 --> 18:13.150
بله عاليجناب
18:16.840 --> 18:18.800
برات احساس تاسف ميکنم
18:20.990 --> 18:25.780
بنابراين ، وقتي بحث بچه اي که بيرون قصر مخفي کردي پيش بياد
18:25.780 --> 18:29.150
درگيرش نميشم
18:31.050 --> 18:33.730
به عنوان يه مادر ، بايد در رنج باشي
18:35.120 --> 18:36.900
اين قلب يه مادره
18:41.240 --> 18:44.180
ممنونم
19:01.830 --> 19:04.810
بله ، حالتون بهتره ؟
19:05.500 --> 19:06.870
بله علياحضرت
19:07.170 --> 19:08.720
اينجا بشين
19:13.480 --> 19:16.720
دارويي آماده کردم که براي بارداري خوبه
19:22.410 --> 19:24.080
ممنونم
19:25.240 --> 19:26.380
و ايشون؟
19:26.380 --> 19:28.340
اوه ، متاسفم
19:28.340 --> 19:32.180
اداي احترام کن
اون از ول هيانگ گاکه
19:36.080 --> 19:39.190
از اونجايي که اينجايي به ما ملحق شو
19:39.410 --> 19:41.100
سيونگ کيونگ دو بازي ميکنيم
19:45.120 --> 19:51.120
حتي در طول جنگ با کشورهاي خارجي
مردم ميگن سربازا اين بازي رو انجام ميدادن
19:53.020 --> 19:56.890
يعني اينکه در اين صنف هيچ چي بهتر از اين بازي وجود ندره
19:58.920 --> 20:00.410
نوبت توئه
20:00.410 --> 20:01.920
بله علياحضرت
20:18.590 --> 20:21.320
بانو ، نبايد نگران باشيد
20:21.320 --> 20:23.460
بايد فکر بچه باشيد
21:04.610 --> 21:05.670
علياحضرت
21:17.990 --> 21:20.060
الان بايد بريد
21:20.670 --> 21:24.310
بايد نوبتتون رو نگه داريد و حواستون به آينده باشه
21:33.590 --> 21:39.070
اون ميتونه آينده و چهره ها رو بخونه
21:40.170 --> 21:41.850
ميگه اون يه شاهزاده ميشه
21:41.850 --> 21:45.860
معتقدم گفتش اون لباس شاهي به تن ميکنه
21:47.170 --> 21:49.270
من در مورد بچه ي توي شکمت صحبت ميکنم
21:49.640 --> 21:53.250
علياحضرت ، چرا يه همچين چيزي رو باور ميکنيد ؟
21:54.910 --> 21:55.950
چرا ؟
21:56.440 --> 21:59.650
شما که انتظار يه شاهزاده خانم رو نداري، درسته ؟
22:03.380 --> 22:08.800
اگه بتوني منو شکست بدي ، به عنوان نزديکترين دوستم باهات رفتار ميکنم
22:11.710 --> 22:13.450
...اما اگه من بردم
22:16.450 --> 22:20.500
نفستو ميبرم
22:32.100 --> 22:33.750
کنجکاو نيستي ؟
22:33.750 --> 22:36.260
در مورد اينکه چطور نفستو ميبرم ؟
22:37.200 --> 22:41.450
علياحضرت، اين بازي همش مربوط به شانسه
22:42.130 --> 22:44.310
--- چطور ميتونيد با بازي اينکارو بکنيد
22:44.310 --> 22:47.070
از کي تا حالا اينقدر خوش شانس شدي ؟
22:47.070 --> 22:51.380
با بازي شير و خط ، يه دشمن ميتونه تبديل به يه دوست بشه
22:53.760 --> 22:56.020
چي کار ميکني ، بندازشون
23:02.850 --> 23:06.920
اگه " مو " يا " يوت " انداختي منو شکست دادي
23:22.110 --> 23:23.540
" اين پشته " دو
23:23.540 --> 23:25.250
" پشته " دو
23:25.250 --> 23:27.950
اين سرنوشتته
23:28.390 --> 23:29.600
علياحضرت
23:30.010 --> 23:31.210
شايعات
23:32.020 --> 23:35.330
شايعات بد در خصوص ريشه هات رو شنيدي ؟
23:36.270 --> 23:39.480
و شايعات در مورد شاهزاده مُرده ؟
23:40.950 --> 23:43.970
اونا ميگن تو يه شوهر ديگه داري
23:44.370 --> 23:47.470
اونا ميگن نوزاد نارس ، پسر پادشاه نيست
23:47.470 --> 23:49.880
اونا ميگن بچه نمُرده و هنوز زنده ست
23:51.660 --> 23:53.410
يه همچين داستانهايي
23:53.940 --> 23:55.020
علياحضرت
23:56.330 --> 23:58.880
چرا به يه همچين داستانهايي گوش ميديد ؟
24:00.270 --> 24:02.450
.... اونا ميگن اسمش
24:03.720 --> 24:06.180
بک مان گيومه
24:25.110 --> 24:28.130
! بلافاصله دستگيرش کنيد -
بله قربان -
24:35.900 --> 24:39.570
شبيه شما و بانو سوک وونه
24:39.570 --> 24:41.770
فکر کنم بدون اينکه تو بگي خودم هم اينو فهميدم
24:43.690 --> 24:45.930
نوزاد نارس بانو سوک وون
24:45.930 --> 24:49.380
همتون يادتونه که اون به عنوان پسر مُرده ي پادشاه
در نظر گرفته شد ؟
24:50.820 --> 24:53.210
... در صورتي که اون بچه هنوز زنده بود
24:54.290 --> 24:57.080
و اون بچه توي آغوش منه
24:58.280 --> 25:02.100
و پدرش پادشاه نبود
25:04.440 --> 25:06.310
بلکه اين مرد اينجا بود
25:13.240 --> 25:14.310
بفرما
25:15.360 --> 25:18.820
همه ي افراد درگير اينجا هستند ، پس اعتراف کن
25:19.860 --> 25:22.460
تو شوهر واقعي بانو سوک وون هستي ؟
25:24.210 --> 25:28.150
تو پدر بچه ي نارس بانو سوک وون هستي ؟
25:46.060 --> 25:49.810
× " جانگ هي جه " برادر جانگ اوک جونگ ×
اين براي گرفتن اعتراف سريعتر ، بهتره
25:49.810 --> 25:51.240
الان حرف بزن
25:51.240 --> 25:54.760
"من شوهر بانو سوک وون هستم ، اين بچه ، پسر منه "
25:54.780 --> 25:56.240
! همين الان صحبت کن
25:56.240 --> 25:57.430
اين حقيقت نداره
25:59.810 --> 26:02.160
من اون زنو نميشناسم
26:02.630 --> 26:05.270
من بچه ي پادشاه رو هم نميشناسم
26:05.890 --> 26:10.780
اصلا نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
26:12.430 --> 26:13.740
اين رذل
26:24.490 --> 26:26.600
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
26:27.030 --> 26:29.170
گفتم نميدونم
26:29.980 --> 26:34.680
من يه قمار باز بيکس هستم
چطور ميتونم بشناسمشون ؟
26:35.560 --> 26:40.420
چطور ميتونم يه آدم توي يه همچين جايگاهي
رو بشناسم ؟
26:41.280 --> 26:43.950
فکر نکنم آسون باشه
26:44.540 --> 26:46.670
چرا تو بهمون نميگي ؟
26:47.890 --> 26:49.670
اين مردو ميشناسي ؟
26:50.980 --> 26:54.800
چي کار بايد بکنم ؟ چي کار کنم ؟
26:55.700 --> 26:57.900
چرا جواب نميدي ؟
26:58.420 --> 26:59.490
بسيار خوب
27:00.370 --> 27:06.150
فقط وقتي جواب ميدي که اين بچه کشته بشه نه ؟
27:18.400 --> 27:19.870
تمومش کنيد
27:22.470 --> 27:23.770
عاليجناب
27:40.290 --> 27:44.570
اينجا ... چه خبره ؟
27:44.700 --> 27:45.860
ملکه ؟
27:45.860 --> 27:47.110
پادشاه
27:47.610 --> 27:51.940
يه شايعاتي هست که اين بچه ، پسر مُرده ي شماست
27:52.740 --> 27:55.490
--- قبل از بارداري ، اون يه خدمتکار بود
27:55.490 --> 27:59.190
به همگي يه هشدار جدي دادم
27:59.610 --> 28:05.650
دقيقا چه کسي اين شايعات رو پخش کرده ؟
28:07.150 --> 28:10.240
جانگ هي جه ، کار توئه ؟
28:10.240 --> 28:12.760
نه سرورم
28:13.810 --> 28:15.100
...پس
28:16.900 --> 28:18.240
کار توئه ؟
28:19.100 --> 28:21.670
دروغ عاليجناب
28:21.970 --> 28:23.960
شايعه در مورد اون شخص ؟
28:26.490 --> 28:27.870
ملکه
28:29.210 --> 28:33.120
... اگه نتوني يه توضيح خوب بهم بدي
28:33.390 --> 28:36.740
بايد به طور مناسب مجازات شويد
28:37.600 --> 28:39.610
هنوزم پيگير اين موضوع هستي ؟
28:40.980 --> 28:42.810
شاهد دارم
28:43.600 --> 28:47.580
شاهديني دارم که ميتونن به اين واقعيت که اون بچه ي
بانو سوک وونه شهادت بدن
28:48.620 --> 28:49.870
شاهدين
28:52.260 --> 28:53.560
بيايد اينجا
28:57.740 --> 29:00.020
اونا خدمتکاران قصر هستند که توي اتاق زايمان
کار ميکنند
29:00.490 --> 29:03.390
تا زماني که بچه مُرد رو به چشم ديدن
29:03.390 --> 29:08.690
بنابراين ، بهتر از هر کس ديگه اي صورت
اونو ميشناسن
29:09.920 --> 29:12.690
صورت شاهزاده ي مُرده رو
29:19.330 --> 29:21.230
براي چي اينقدر طول کشيد ؟
29:21.230 --> 29:22.930
جواب بدين
29:23.620 --> 29:25.320
...اما اون
29:26.510 --> 29:29.270
به نظر نميرسه خودش باشه
29:30.390 --> 29:33.970
نميتونه باشه
با دقت نگاه کرديد ؟
29:33.970 --> 29:36.010
مطمئنيم که اون نيست
29:36.550 --> 29:38.580
قيافه ش فرق ميکنه
29:38.580 --> 29:41.670
اون همچنين يه خال مادرزادي روي سينه ش داشت
29:41.670 --> 29:45.070
اين بچه هيچ اثري از چنين خالي نداره
29:52.010 --> 29:53.380
....عاليجناب
29:54.210 --> 29:56.560
شما بايد بهتر بدونيد
29:56.560 --> 30:01.120
لطفا خودتون يه نگاه بندازيد و تعيين کنيد اين بچه کيه
30:20.810 --> 30:22.420
... اين بچه
30:24.330 --> 30:26.320
شاهزاده نيست
30:32.650 --> 30:35.720
.... اين نميتونه باشه . يه بار ديگه نگاه کنيد -
.... يعني اينکه -
30:43.980 --> 30:45.600
... اون بچه
30:47.310 --> 30:49.650
پسر من نيست ملکه
30:50.180 --> 30:51.480
امکان نداره
30:54.890 --> 30:57.040
نه ، چطور همچين چيزي ممکنه ؟
30:58.120 --> 30:59.380
امکان نداره
31:03.720 --> 31:05.360
اصلا امکان نداره
31:08.100 --> 31:09.810
.... امکان نداره
31:11.360 --> 31:15.480
دوباره بهم حقه زدي ، توي هرزه ؟
31:18.270 --> 31:21.290
...چطور جرات ميکني
31:29.220 --> 31:30.720
عاليجناب ؟
31:33.530 --> 31:37.910
شماها دارين چي کار ميکنيد ؟
31:43.210 --> 31:44.300
دنبالم بيا
31:44.640 --> 31:45.740
عاليجناب
31:45.740 --> 31:48.560
عاليجناب خواهش ميکنم
31:51.430 --> 31:52.810
عاليجناب
31:53.780 --> 31:55.110
! عاليجناب
31:59.590 --> 32:02.970
همين الان تمومش کن
32:04.060 --> 32:05.740
ديگه بسه
32:06.250 --> 32:07.470
! عاليجناب
32:07.470 --> 32:09.430
! همين الان تمومش کن
32:34.190 --> 32:36.360
انتخاب ديگه اي نداشتم
32:39.910 --> 32:42.070
فکر کردم ممکنه بميره
32:43.040 --> 32:48.300
فکر کردم تو و من آخرش ميميريم
32:54.240 --> 32:58.160
! پيرمرد ! همين الان بچه مو پيدا کن
32:58.160 --> 33:00.450
بچه ها رو جابه جا کرده
33:00.450 --> 33:02.380
فقط يه کم ديگه منتظر بمون
33:02.770 --> 33:05.530
! حرومزاده ي پير
33:05.530 --> 33:08.720
بچه م کجاست ؟
اون کجاست ،مردک رذل ؟
33:09.690 --> 33:10.820
رذل ؟
33:11.270 --> 33:14.120
! چه بانوي افتضاحي هستي
33:14.120 --> 33:16.960
! آره ، اگه ميخواي منو بکش ،منو بکش
33:16.960 --> 33:18.140
! منو بکش
33:18.140 --> 33:20.890
خانم بفرمائيد . بچه تون
33:28.760 --> 33:30.810
حتي خودت هم نميتوني بگي کدوم بچه ته ؟
33:30.810 --> 33:33.970
حتي از روي ترحم بهش شير دادم
33:33.970 --> 33:35.950
چرا بچه مو بردي ، چرا ؟
33:36.950 --> 33:38.050
اين بي معنيه
33:39.460 --> 33:41.600
! خيلي مسخره ست
33:42.230 --> 33:43.390
بچه م
33:54.900 --> 33:56.610
خوش باش
33:57.410 --> 33:59.220
لازم نيست دوباره ببينمت
34:10.230 --> 34:14.490
فکر ميکردم در حد مرگ کتک خوردي براي همين
ميخواستم بدوئم
34:14.930 --> 34:16.480
حالت خوبه ؟
34:22.760 --> 34:24.840
! عاليجناب
34:24.840 --> 34:26.910
تو قانون کشور آشفتگي درست کرده
34:26.910 --> 34:32.750
لطفا اوني که سعي کرده توي تاج و تخت دستکاري کنه
!رو مجازات کنيد
34:33.150 --> 34:36.770
خواهش ميکنم مجازاتش کنيد
34:37.370 --> 34:40.770
پادشاه ، اونا براي مدت طولاني بيرون هستن
34:47.910 --> 34:49.710
!عاليجناب
34:49.710 --> 34:54.490
اگه اجازه بدي جنايات خانواده ي جانگ بدون مجازات
باقي بمونه
34:54.490 --> 34:56.730
صحيح نيست
34:56.730 --> 35:00.760
لطفا خواسته ما رو در نظر بگيريد
35:01.180 --> 35:05.600
! لطفا درخواست ما رو در نظر بگيريد
35:14.060 --> 35:16.840
جانگ هي جه رو بازداشت کنيد
35:21.480 --> 35:23.600
سال 1694
35:23.600 --> 35:26.780
سال دونگ که يونينگ به دنيا امد
35:28.180 --> 35:32.580
حکومت سوک جونگ با توجه به سوء استفاده
از قدرت سقوط کرد
35:33.750 --> 35:39.120
به خاطر جرمهاش , جانگ اوک جونگ سرنگون
و تبعيد شد
35:42.260 --> 35:45.030
! ولم کنيد ! ولم کنيد
35:45.360 --> 35:47.810
! گفتم ولم کنيد
35:47.810 --> 35:51.530
! عاليجناب ! عاليجناب
35:55.640 --> 35:57.040
! مادر
35:59.110 --> 36:01.280
× وليعهد يون ، گيونگ جونگ آينده ×
36:17.480 --> 36:19.300
نترس وليعهد
36:21.140 --> 36:23.910
لازم نيست نگران مادرت باشي
36:27.250 --> 36:31.520
به دقت به چيزي که ميخوام بگم گوش کن
36:34.170 --> 36:35.630
بايد اونا رو سرکوب کني
36:36.800 --> 36:39.320
هر کسي که باعث ازارت ميشه
36:40.550 --> 36:43.390
هر کسي که ازت انتقاد ميکنه يا اينکه سد راهت ميشه
36:44.630 --> 36:47.600
نميتوني اونا رو ببخشي
حرفمو فهميدي ؟
36:48.750 --> 36:53.020
اشتباهي که من کردم رو نبايد بکني
36:53.810 --> 36:55.840
بايد اينا يادت بمونه
36:56.710 --> 36:58.100
مادر
36:58.510 --> 37:00.590
اينطوري ميتوني روي تخت بشيني
37:00.590 --> 37:03.230
اينطوري ميتوني پادشاه اين ملت بشي
37:04.420 --> 37:08.350
در مورد پادشاه چوسان صحبت ميکنم
فهميدي وليعهد ؟
37:10.290 --> 37:11.810
فهميدم
37:12.450 --> 37:16.930
چيزي که گفتي رو يادم ميمونه
37:16.930 --> 37:19.660
و هيچ وقت فراموش نميکنم
37:20.340 --> 37:21.820
خوبه
37:23.260 --> 37:27.770
بايد يادت بمونه . بعد از همه ي اينا تو پسرمني
37:51.680 --> 37:52.910
عاليجناب
38:40.650 --> 38:43.480
× يي اين جوا ×
38:55.330 --> 38:59.540
تو کي هستي ؟
38:59.540 --> 39:03.250
امشب ، ما بخت تو رو تعيين ميکنيم
39:12.470 --> 39:16.820
اين کيسه داراي سنگهاي سياه و سفيده
39:17.710 --> 39:21.080
اگه سياه انتخاب کني
توسط مردم رد ميشي
39:21.100 --> 39:23.120
نميتوني از مرگ دوري کني
39:23.120 --> 39:26.520
اگه سفيد رو انتخاب کني زندگيت با سختي همراهه
39:26.520 --> 39:30.050
در آينده
روي تخت مينشيني
39:31.890 --> 39:33.140
نظرت چيه ؟
39:33.740 --> 39:37.720
چرا با همديگه سرنوشت آينده تو تعيين نکنيم ؟
40:04.310 --> 40:09.110
بهت قول ميدم ازت محافظت کنم وليعهد
40:09.110 --> 40:10.570
شما ؟
40:11.970 --> 40:13.410
بله وليعهد
40:13.410 --> 40:17.590
اما اگه از روي ترحم بهت کمک کنم
40:17.590 --> 40:21.210
چي ميتوني بهم بدي وليعهد ؟
40:21.210 --> 40:23.140
بهت همه چي ميدم
40:23.140 --> 40:26.550
اگه ازم محافظت کني
هر چي که دارمو بهت ميدم
40:27.850 --> 40:31.020
.... بهت ... بهت
40:32.910 --> 40:34.930
حتي تخت رو هم بهت ميدم
40:37.520 --> 40:40.680
تو بايد روي تخت بشيني وليعهد
40:40.680 --> 40:44.500
نيتتو قبول ميکنم
40:46.570 --> 40:49.140
مردم ميگن هر دو شاخ گاو رو بايد با هم بيرون بکشي
40:49.580 --> 40:52.760
× چويي يي سوک ×
سرنگون کردن يه شاهزاده ي جوان چقدر سخته ؟
40:52.760 --> 40:54.750
× جو ايل سو ×
41:11.880 --> 41:13.670
اينا چيه ؟
41:13.670 --> 41:15.230
چرا بازشون نميکني ؟
41:30.950 --> 41:32.240
! خداي من
41:36.670 --> 41:39.580
اين قيمت زندگي وليعهده
41:39.580 --> 41:41.430
تو کي هستي ؟
41:41.430 --> 41:45.050
تيزترين چاقو ، خطرناکترينشه
41:45.390 --> 41:50.290
اگه مهرباني منو قبول کنيد و امنيت وليعهد رو حفظ کنيد
41:50.290 --> 41:55.350
اونو توي دستاتون ميزارم سرورم
42:02.660 --> 42:05.640
سرورم ، شوکه م کردين
42:06.580 --> 42:09.380
قصد دارين همه چيزو جلو ببرين ؟
42:10.010 --> 42:12.090
اول ، ملکه رو عزل کرديد
42:12.090 --> 42:15.250
حالا ميتونيد وليعهد رو بکشيد و بانو سوک وون
تحت فرمان شماست
42:15.430 --> 42:16.810
از همون اول ؟
42:19.400 --> 42:23.070
فکر ميکنيد اينقدر پيش رفتم!؟
42:58.980 --> 43:02.280
× بيست سال بعد ، سانگجو ×
43:03.370 --> 43:05.400
! بابا ! بابا ! بابا
43:06.430 --> 43:08.140
اينو ببين؟
43:10.010 --> 43:11.710
... اينقدر مشهوره
43:14.350 --> 43:15.950
اوه ، به اندازه ي کافي خوبه
43:15.950 --> 43:17.700
وايسا
43:19.970 --> 43:23.770
اگه اينو بهش بدي
بيرون روي ميگيره
43:23.770 --> 43:25.940
الان مشکل اينه ؟
ما بايد برنده بشيم
43:25.940 --> 43:27.600
چرا کمکمون نميکني ؟
43:32.410 --> 43:34.630
مخلوطش کن ، بله . مخلوطش کن
43:36.200 --> 43:38.500
بخورش . بخورش . انرژي ميخواي
43:38.500 --> 43:41.290
چشماشو ببين
داره اونجا رو حفر ميکنه
43:41.290 --> 43:42.580
خوبه
43:42.910 --> 43:46.120
برو و اون مشکي اونجاييه رو بزن باشه ؟
43:46.120 --> 43:47.340
فهميدي ؟
43:56.280 --> 43:59.460
! بگيرش ، بگيرش ! بايد بزنيش
44:02.020 --> 44:04.720
! بزنش ! بله بگيرش
44:04.720 --> 44:06.360
! کارش حرف نداره
44:13.870 --> 44:16.720
! ما برديم ! ما برديم
44:16.720 --> 44:19.010
! تموم شد ! انجامش داديم
44:30.600 --> 44:32.630
اين چيه ؟ چي شده ؟
44:34.910 --> 44:37.300
اون چش شده ؟
44:44.950 --> 44:47.330
بلندش کن . بهش بگو بلند شه
44:47.330 --> 44:48.810
! بهش بگو بلند شه
44:48.810 --> 44:51.060
بلند شو ديگه ؟
45:09.800 --> 45:10.830
بفرما
45:12.760 --> 45:15.660
ترجيح ميدم بال بخورم
45:23.830 --> 45:25.710
همين چند لحظه ي پيش زنده بود
45:25.710 --> 45:28.820
الان چطور ميتونيم به زندگيمون ادامه بديم ؟
در آمدمون به باد رفت
45:28.820 --> 45:31.650
هميشه کارتهاي بازي وجود دارند
اون استعداد توئه بابا
45:31.650 --> 45:35.520
بهترين کارت باز چوسان
بک مان گيوم بايد کارت بازي کنه
45:35.520 --> 45:37.450
فايده ش چيه ؟
45:37.450 --> 45:39.460
رذل کوچولو
45:39.930 --> 45:41.230
بک مان گيوم ؟
45:41.940 --> 45:44.490
تو بک مان گيومي ؟
45:54.180 --> 45:58.150
حدود يک ماه ديگه
يه بازي بزرگ در هانيانگ برگذار ميشه
47:00.370 --> 47:01.450
کافيه
47:18.350 --> 47:19.790
چطور پيش رفت ؟
47:20.740 --> 47:25.390
اين جمله رو توي هر 8 تا شهر بين همه ي قماربازا
پخش کردم
47:25.390 --> 47:28.390
حتي مردم شهرهاي کوچيک هم دارن ميان
47:33.250 --> 47:36.930
اما دليلت براي برگذاري اين چنين بازي
بزرگي چيه ؟
47:36.930 --> 47:39.800
لازم نيست خودتو نگران اين موضوع کني
47:39.800 --> 47:43.020
× مسابقات چوسان ، هانيانگ ×
47:44.370 --> 47:45.520
بيا بريم هانيانگ
47:45.520 --> 47:47.060
نميرم
47:47.600 --> 47:49.030
بيا بريم
47:49.030 --> 47:50.540
گفتم نميخوام برم
47:50.540 --> 47:54.010
! فقط همين يه بار
يه بازي بزرگ اونجاست
47:54.010 --> 47:56.960
چه بازيه بزرگي باشه چه نباشه من نميرم
47:56.960 --> 47:58.720
به خاطر خدا
47:58.720 --> 48:02.450
چقدر ديگه بايد توي اين شهر کوچيک بپوسم ؟
48:02.450 --> 48:04.630
من به عنوان يه مرد با دو تا بال به دنيا اومدم
48:04.660 --> 48:06.920
پس نبايد قبل از مُردن حداقل يه بار هانيانگ رو ببينم ؟
48:06.920 --> 48:09.660
هي ! هانيانگ شهر بعديه ؟
48:09.660 --> 48:12.200
اينقدر در مورد هانيانگ ناله نکن
48:12.220 --> 48:13.520
لعنتي
48:13.580 --> 48:14.920
لعنتي ؟
48:16.020 --> 48:17.730
پدرت گفت نميره
48:17.730 --> 48:19.930
پدرت ديگه هيچ وقت کارت بازي نميکنه
48:19.930 --> 48:21.890
حتي شما هم اينکارو ميکني پدربزرگ ؟
48:22.240 --> 48:24.250
و يادته چي گفتي بابا
48:24.250 --> 48:27.970
وقتي 20 سالم شد، اشراف زادگي برميگردوني
و برام زن ميگيري
48:27.970 --> 48:30.500
هر چيزي که گفتي رو باور کردم و منتظر موندم
پس الان چي ؟
48:30.500 --> 48:31.740
احمق بودم اينکارو کردم ؟
48:31.740 --> 48:34.940
چقدر ديگه بايد اينجوري بدون خونه زندگي کنيم ؟
48:34.940 --> 48:37.550
ازدواج کردن چي ؟
هيچ وقت قرار نيست ازدواج کنم ؟
48:38.230 --> 48:40.420
بايد ازدواج کني
48:42.540 --> 48:44.790
براي رفتن به هانيانگ پول نداريم
48:46.410 --> 48:49.140
اگه پول داشته باشيم ميري ؟
48:50.390 --> 48:53.620
براي رفتن به هانيانگ حداقل 100 نيانگ ميخوايم
48:54.850 --> 48:56.070
صد نيانگ ؟
49:01.850 --> 49:05.380
فکر ميکني نميتونم 100 نيانگ براي رفتن به هانيانگ در بيارم
49:05.960 --> 49:07.450
بايد ديونه شده باشي
49:07.450 --> 49:09.220
از کجا 100 نيانگ مياري ؟
49:10.700 --> 49:14.840
بابا ، ميرم 100 نيانگ در ميارم
بعدا از سر حرفت برنگرد
49:20.250 --> 49:21.870
آقا ، اونجا مزاحمه
49:21.870 --> 49:22.870
کجا ؟
49:22.870 --> 49:25.510
پايين جاده هستن
49:25.510 --> 49:28.220
! همگي ، سلاح خودتونو برداريد
49:30.730 --> 49:33.090
! بايد عجله کنيد ، الان بجنبيد
49:33.090 --> 49:35.530
! بياين الان بريم ، زود باشين
49:48.530 --> 49:52.010
واو ، اينا چيه ؟
50:01.300 --> 50:03.730
فکر کردي اينجا داري چي کار ميکني ؟
50:07.390 --> 50:08.410
...خب
50:08.410 --> 50:12.770
اينقدر احمق به نظر ميرسم که زيردستاي خودمو
هم نشناسم ؟
50:12.780 --> 50:14.930
بريد بگيريدش -
بله آقا -
50:19.600 --> 50:21.860
بابا گفته از مشتم استفاده نکنم
50:55.260 --> 50:56.800
! اون پسرو بگيريد
51:02.160 --> 51:04.400
رفتن به هانيانگ با گه دونگ
51:04.400 --> 51:06.610
نميدونم ايده ي خوبي هست يا نه
51:08.660 --> 51:10.590
خوبه . امتحانش کن
51:10.590 --> 51:13.370
چرا اونو خوردي ؟
اسهال ميشي
51:17.350 --> 51:18.620
اينو بگير
51:18.620 --> 51:19.760
اين چيه ؟
51:19.760 --> 51:21.640
گفتي براي رفتن يه هانيانگ 100 نيانگ ميخوايم
51:21.640 --> 51:23.020
از کجا گرفتيش ؟
51:24.980 --> 51:26.210
اونا کي هستن ؟
51:26.580 --> 51:28.040
! صاحبهاي اين پول
51:28.040 --> 51:30.630
! بدو بدو بدو ، هي تو
51:32.720 --> 51:34.420
گه دونگ ، گه دونگ
51:34.420 --> 51:35.810
اونا وحشي ان
51:37.280 --> 51:40.110
اوه , گفتم مچ پام صدمه ديده
51:41.780 --> 51:44.730
درد ميکنه . خيلي درد ميکنه
51:44.730 --> 51:48.200
توي رذل . فقط بلند شو
51:48.200 --> 51:50.250
نميتونم برم . فکر نکنم بتونم برم
51:50.250 --> 51:52.310
چقدر براي اسبها ؟
51:54.130 --> 51:55.290
خيليه
51:55.290 --> 51:57.420
! منو ببين
52:06.130 --> 52:08.870
اينجوري تا کي به هانيانگ ميرسيم ؟
52:08.870 --> 52:13.340
آقا ، بايد سريعتر بروني
52:18.350 --> 52:20.000
! هي بچه
52:33.700 --> 52:36.970
بانوي من ، اون يه آشيانه نيست ؟
52:37.260 --> 52:38.540
× چويي سوک بين ×
اينطور به نظر ميرسه
52:38.540 --> 52:41.080
يه مهمان بايد توي راه باشه
52:56.770 --> 53:03.030
گه دونگ ، بهترين بازيکن کارت توي چوسان
بالاخره اينجاست ، در هانيانگ
53:09.750 --> 53:11.840
! اينجا هانيانگه
53:15.650 --> 53:18.550
هونگ مه ! اوه عزيزم
53:20.350 --> 53:21.830
بيدارت کردم ؟
53:21.830 --> 53:22.850
بيا اينجا
53:22.850 --> 53:24.430
نميدونم
53:25.270 --> 53:28.610
بهت گفتم وقتي چرت ميزنم اذيتم نکن
53:29.350 --> 53:32.300
اينجوري نيست
فقط اينکه اون اينجاست
53:32.910 --> 53:34.600
اون اينجاست ؟ -
بله -
53:34.600 --> 53:37.890
اون مردي که يک ماه پيش همه ي پولاتو گرفت
53:38.480 --> 53:40.520
... چرا اون حرومزاده ي عوضي
53:42.450 --> 53:45.570
اين عوضي حرومزاده کجاست ؟
54:01.780 --> 54:02.920
! خيلي عالي بود
54:02.920 --> 54:05.060
به خاطرش متاسفم
54:08.210 --> 54:12.160
گيشاهاي ما هيچ چي در مورد گذشته و سرگذشتش نميدونن
54:12.160 --> 54:15.140
اون بدترين و حقه بازترين و بازيکن اينجاست
54:18.960 --> 54:22.520
اون بدترين مرد چوسانه
54:51.550 --> 54:53.150
هي هي
54:54.040 --> 54:55.970
گه دونگ ، اينجا چي کار ميکني ؟
54:55.970 --> 54:57.140
بجنب
54:59.150 --> 55:01.880
جدا، گه دونگ اين ، گه دونگ اون
55:01.880 --> 55:03.540
گه دونگ ديگه چه اسميه ؟
55:06.540 --> 55:08.680
رذل کوچولو
55:08.680 --> 55:11.200
بسيار خوب پدربزرگ ، درد گرفت
55:16.420 --> 55:20.040
گه دونگ چقد خوش خوراک
55:21.120 --> 55:25.220
از وقتي بچه بود هميشه خوب غذا ميخورد
55:25.220 --> 55:27.110
با گه دونگ گه دونگ گفتن اينکارو نکن
55:27.110 --> 55:29.430
يکي ممکنه فکر کنه واقعا من يه سگم
55:29.430 --> 55:32.270
و ما يه غذاي راحت اينجا داريم
55:32.270 --> 55:35.910
همش به خاطر اينه که من اون پولو دزديدم نه ؟
55:36.590 --> 55:38.720
راحت ؟ من اينطور فکر نميکنم
55:38.720 --> 55:41.030
همچين چيزي بايد بگي ؟
55:41.030 --> 55:45.300
پولي که تو دزديدي براي راهزنا بود
55:45.300 --> 55:46.960
راحت ؟ چه مضحک
55:46.960 --> 55:49.820
باشه ، پس اين نيست
55:50.700 --> 55:53.690
فقط اينور اونور نرو دردسر درست کن
55:53.690 --> 55:54.950
چه دردسري ؟
55:55.430 --> 55:57.170
الان حالم خوشه
55:57.170 --> 56:01.690
از اونجايي که توي هانيانگ هستيم ، برات يه خونه
با کار درست و درآمدم ميخرم
56:05.640 --> 56:07.840
چي ؟ -
پول -
56:07.840 --> 56:11.020
براي شروع فروش يا قمار بازي پول لازم دارم
56:11.020 --> 56:15.130
آه درسته . پول
56:15.130 --> 56:16.910
بايد بهت پول بدم
56:17.640 --> 56:19.660
باشه . کمي بهت ميدم
56:20.120 --> 56:21.200
بفرما
56:24.120 --> 56:30.300
بهترين قمار بازي چوسان نبايد بتونه کارشو با
يک نيانگ شروع کنه ؟
56:30.850 --> 56:32.430
به خاطر خدا
56:32.430 --> 56:35.320
وايسا و ببين
56:35.320 --> 56:40.180
گه دونگ اينو به 100 و بعدش به 1000 نيانگ تبديل ميکنه
56:40.980 --> 56:43.130
فکر کردي الان داري کجا ميري ؟
56:44.370 --> 56:47.370
! گفتم درد داره
56:48.800 --> 56:52.310
چي ميشه اگه گوشام بيفته ؟ ميخواي بچسبونيشون ؟
56:55.480 --> 56:58.030
اينجا کجاست ؟
56:58.520 --> 57:02.300
خدايا ، اينجا خونه ست يا طويله ؟
57:02.300 --> 57:06.940
هي ، اينجا خونه ايه که من و مادرت توش
زندگي ميکرديم
57:11.030 --> 57:12.240
مادرم ؟
57:32.690 --> 57:34.530
خوب زندگي کردي، درسته ؟
57:39.750 --> 57:42.060
عزيزم ... عزيزم
57:47.660 --> 57:50.940
چي کار ميکني ؟
حالا که خونه اي ، اينجا رو تميز کن
57:52.690 --> 57:55.090
بالاخره بزرگ شدي
57:56.140 --> 57:57.800
باشه ، بيا تميز کنيم
57:58.970 --> 58:02.130
مادرت واقعا قبلا خوشکل بود
58:02.130 --> 58:05.420
الان کجا ميره؟
58:05.420 --> 58:08.600
! گه دونگ
58:39.990 --> 58:48.990
.:: @bollbolljan_com ::.
59:03.560 --> 59:06.100
از الان به بعد ، اسمت ميشه بک ده گيل
59:06.100 --> 59:09.500
همه چيز يه مرد بدنشه
پس بايد همه ي پولي که داري رو پس انداز کني
59:09.500 --> 59:11.430
به کي اينجوري خيره شدي ؟
59:11.430 --> 59:12.910
اون مد نظرته ؟
59:12.910 --> 59:15.110
چي ؟ -
دفعه ي ديگه گلوتو ميبرم -
59:15.110 --> 59:16.290
ميخواي منو بکشي ؟
59:16.290 --> 59:18.960
تو مسئول سقوط خونواده م هستي
59:18.960 --> 59:22.240
اين شاه يا مقامات نيستن که دنيا رو تغيير ميدن
59:22.240 --> 59:23.270
پوله
59:23.270 --> 59:26.100
چه اينجوري زندگي کنم يا نه
چه فرقي ميکنه ؟
59:26.100 --> 59:30.250
امشب ميتوني بکشيش و خيلي تميز تمومش کن
59:30.250 --> 59:33.630
اگه ميخواي بميري , يه قدم برو جلو
! ميفرستمت به کام مرگ