WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.880 --> 00:11.030
× قسمت 04 ×
01:03.320 --> 01:04.820
تو کي هستي ؟
01:04.820 --> 01:06.110
برو کنار
01:06.590 --> 01:09.240
اگه تو بگي ، يعني اينکه بايد برم کنار ؟
01:09.240 --> 01:10.340
بايد برم ؟
01:11.330 --> 01:12.590
خيلي بي ادبي
01:14.240 --> 01:16.350
همين الان خانم هونگ رو صدا کن
01:17.270 --> 01:18.980
خانم هونگ ؟
01:20.980 --> 01:24.350
يه بانوي خوب و پولدار مثل شما بايد بدونه ترس
داشتن چيه
01:27.490 --> 01:32.830
خانم ، تا زماني که ميتوني بايد بري
01:33.760 --> 01:35.570
هي ، تو کي هستي ؟
01:35.570 --> 01:37.510
چرا با حرف زدن منظورتو نميگي ؟
01:37.510 --> 01:39.110
!خداي من
01:44.270 --> 01:46.050
اون پسر بود
01:46.050 --> 01:47.140
نه
01:48.110 --> 01:51.100
فکر کنم سوء تفاهم شده
01:54.110 --> 01:58.520
جرات کردي پا رو دُم شير بزاري ؟
02:22.910 --> 02:25.440
اوه ! اين چيه ؟
02:42.790 --> 02:44.290
اين چيه ؟
02:44.290 --> 02:46.660
... بايد خيلي بي باک باشي که اومدي
02:48.310 --> 02:49.790
اه ،شمايي بانو
02:49.790 --> 02:51.520
استاد کجاست ؟
02:51.520 --> 02:53.200
اونجاست
03:39.060 --> 03:41.560
واو ، اين واقعا عاليه
03:41.560 --> 03:46.240
حداقل بايد اينقدر خوب باشه که بتونم استعدادمو
نشون بدم
03:46.710 --> 03:47.970
قبول نداري ؟
03:48.890 --> 03:50.530
همديگه رو ميشناسيد ؟
03:50.530 --> 03:51.800
! نه ، نميشناسيم
03:51.800 --> 03:54.410
همين چند دقيقه پيش همو ديديم ، پس ميشناسيم
03:55.030 --> 03:59.160
چرا يه دختر لطيفي مثل تو يه همچين دست
زمختي داره ؟
04:02.100 --> 04:03.750
من عذر ميخوام استاد
04:03.750 --> 04:07.770
البته ، براي يه دختر سخته خودش تنهايي اين طرفو
اونطرف بره
04:07.770 --> 04:08.910
استاد ؟
04:09.850 --> 04:14.920
پس اينه که بهت ياد داده چطوري قمار بازي و
کارت بازي کني ؟
04:22.330 --> 04:25.500
خوبه ، يه بانوي جوان بايد فکر ازدواجش باشه
04:25.500 --> 04:27.210
چرا خودشو با ياد گرفتن کارت بازي به
دردسر بندازه ؟
04:27.210 --> 04:31.860
و اينکه تو بايد از يه حرفه اي مثل من اينو ياد بگيري
04:31.860 --> 04:36.190
.... اين مرد پير شده و نگاه کردن توي چشماش يه خرده
05:03.220 --> 05:04.260
اوه ؟
05:05.150 --> 05:08.810
اين معمولا بايد جابه جا بشه
05:08.810 --> 05:09.830
... پس
05:09.830 --> 05:11.280
چرا يه نوشيدني نخوريم ؟
05:11.280 --> 05:13.330
وقتي حرف الکل ميشه من هميشه حاضرم
05:19.540 --> 05:23.860
--- تو کار ديگه اي نداري
05:23.860 --> 05:26.140
کار ؟ من کار دارم
05:31.020 --> 05:34.900
امروز ، تصميم گرفتم که اين خانم زن من بشه
05:36.610 --> 05:37.900
! توي رذل
05:38.860 --> 05:41.920
شما ممکنه اينو درک نکنيد اما من با يه نگاه
ميتونم اينو بگم
05:41.920 --> 05:43.280
! با نگاه اول اينو فهميدم
05:44.000 --> 05:46.390
تو زن من ميشي
05:47.290 --> 05:50.550
ميخواي بميري ؟
05:50.550 --> 05:52.760
آه ، بشين
05:52.760 --> 05:55.090
اون فقط يه پسره که داره خوش ميگذرونه
05:55.720 --> 05:56.960
عذر ميخوام
05:58.790 --> 06:00.980
به لطف تو بهم خوش گذشت
06:02.790 --> 06:04.180
دنبالم بيا
06:06.000 --> 06:08.660
اگه بانو بره منم ميرم
06:08.660 --> 06:10.630
! آخ، اون داغه
06:13.370 --> 06:16.880
هي ، فسقلي ميخواي ازدواج کني ؟
06:16.880 --> 06:18.110
... پس
06:19.730 --> 06:21.900
اول بايد پولشو بدي
06:23.060 --> 06:26.700
بايد در مورد يه چيزي دچار اشتباه شده باشي
اونا پولشو ميدن
06:26.700 --> 06:28.000
! اوخ
06:30.510 --> 06:32.460
زنِ " تو اينو خورده "
06:33.020 --> 06:35.600
اين مال توئه
06:39.610 --> 06:40.850
با اين تسويه ميشه ؟
06:42.280 --> 06:46.810
ازاونجايي که دلبرکمو ديدم کلي خرج ميکنم
06:46.810 --> 06:48.590
لازم نيست احساس باري بردوش داشته باشي
06:50.060 --> 06:53.940
با نگاه کردن به وضعيتت ، معلومه قبل از عروسي ريق
رحمتو سر ميکشي
06:53.940 --> 06:55.700
حس بدي نداشته باش
06:55.700 --> 06:57.910
براي سفر به عالم اموات بهت پول ميدم
07:16.240 --> 07:21.760
پادشاه يا مقامات نيستن که دنيا رو تغيير ميدن
07:21.760 --> 07:23.120
بلکه طلاست
07:24.700 --> 07:25.800
درست همينجا
07:28.680 --> 07:30.110
اين پوله
07:50.310 --> 07:53.630
از الان به بعد ، مسئول اين تو هستي دام سو
07:54.070 --> 07:55.910
بله استاد
08:10.680 --> 08:14.060
کلي غذاي افتضاح رو خوردي
حدس ميزنم زندگي طولاني اي داشته باشي
08:14.060 --> 08:17.740
فرشته ي مرگ قبل از اينکه تو رو ببره اون دنيا
خودش ريق رحمتو سر ميکشه
08:32.600 --> 08:35.240
داشتيم خوش ميگذرونيدم اما ارباب يي ظاهر شد
08:36.490 --> 08:37.800
بزار بره
08:42.290 --> 08:45.900
پس , تو همون قمار بازي هستي که 8 تا شهرو
سفر کردي ؟
08:52.060 --> 08:54.020
سعي کن اينو حدس بزني
08:54.020 --> 08:56.130
شيره يا خط ؟
08:57.390 --> 08:58.470
شير
08:58.470 --> 08:59.760
مطمئني ؟
08:59.760 --> 09:02.540
سر دستم شرط ميبندم
09:04.500 --> 09:07.830
فقط به خاطر يک نيانگ ، سر دستت شرط ميبندي ؟
09:07.830 --> 09:10.850
اگه اشتباه گفته باشم ، برده ت ميشم
09:25.170 --> 09:26.850
واقعا يه مَردي
09:27.250 --> 09:29.630
اسمت چيه ؟
09:31.240 --> 09:32.270
اسمم ؟
09:32.770 --> 09:34.410
...خب ، اسمم
09:34.840 --> 09:36.580
... اسمم
09:37.720 --> 09:39.160
گه دونگه
09:39.520 --> 09:40.940
چي ؟ گه دونگ ؟
09:40.940 --> 09:43.460
اين اسم يه آدمه ؟
09:48.480 --> 09:49.730
بزار بره
09:50.870 --> 09:52.160
باشه
09:54.630 --> 09:56.720
ممنون -
وايسا -
10:08.300 --> 10:12.370
کسي که ارزش يک نيانگ رو بدونه کوسه ي واقعيه
کارت بازيه
10:14.910 --> 10:17.840
به هر حال ، تو الان ديگه زن گه دونگي
10:17.840 --> 10:19.390
هيچ نظر ديگه اي پذيرفته نيست
10:28.590 --> 10:29.900
خانم هونگ ؟
10:31.140 --> 10:32.260
بله قربان
10:32.260 --> 10:36.010
هنوزم فکر ميکني اين اتاق قماربازي به تو
تعلق داره ؟
10:36.010 --> 10:39.990
يه کمي فکر کنم
10:44.710 --> 10:46.070
به شما تعلق داره
11:03.270 --> 11:05.310
× "يونينگ " بعدها يونگ جو
11:05.310 --> 11:06.320
الکل
11:07.050 --> 11:09.290
الکلم تموم شد ؟
11:09.290 --> 11:12.580
چي کار ميکني ؟ الکلم کجاست ؟
11:13.870 --> 11:16.650
يه گوي آتشين قورت دادي ؟
11:16.650 --> 11:19.080
به نظر ميرسه از دهنت آتيش بيرون ميزنه ؟
11:19.640 --> 11:20.800
چي گفتي ؟
11:21.850 --> 11:24.600
با خيره شدن به من ميخواي چي کار کني ؟
11:33.300 --> 11:34.820
...چرا تو
11:47.430 --> 11:49.390
حسابش کن
11:49.390 --> 11:50.460
قربان!؟
12:16.050 --> 12:19.120
متاسفم
12:20.930 --> 12:22.570
پولتو بزار
12:22.570 --> 12:26.230
با يک نيانگ دو نيانگ ميگيري و با 10 نيانگ 20 نيانگ
12:44.770 --> 12:45.930
بسيار خوب ، بسيارخوب
12:45.930 --> 12:47.400
! ببين
12:50.410 --> 12:51.670
بفرما
13:00.900 --> 13:04.670
اگه درست انتخاب کني پولتو دو برابر ميکني
13:04.670 --> 13:07.510
اگه اشتباه انتخاب کني همه چيتو از دست ميدي
13:07.510 --> 13:08.890
انتخاب کن
13:16.570 --> 13:19.370
فکر نکنم اون يکي باشه
13:21.490 --> 13:23.740
اول صبحي مست شدي
13:24.210 --> 13:25.480
سرت تو کار خودت باشه
13:25.480 --> 13:27.620
قمار بازي ، بازي شانس و حرکته
13:27.620 --> 13:29.700
کلي شانس دارم و حرکتا رو بلدم
13:30.430 --> 13:34.810
از وقتي منو ديدي گمان کنم شانس بهت رو کرده
13:35.530 --> 13:36.840
در مورد چي صحبت ميکني ؟
13:40.660 --> 13:42.270
...بفرما
13:47.820 --> 13:49.910
! اين چيه
13:54.780 --> 13:56.950
اول اون دوتا رو نشون بده
13:58.900 --> 13:59.980
چيه ؟
14:00.780 --> 14:02.450
بايد خودم نشون بدم ؟
14:15.550 --> 14:18.750
از اونجايي که هردوشون خاليه
بايد درسته رو انتخاب کرده باشم
14:19.670 --> 14:22.240
چيه ؟ اشتباه ميکنم ؟
14:23.680 --> 14:25.030
پس ميتوني اون يکي رو هم باز کني
14:28.440 --> 14:29.900
دوبرابر برگردون
14:35.020 --> 14:36.320
ممنون
14:51.830 --> 14:56.340
به نظر ميرسه فقط هيکل گنده کردي
14:57.120 --> 14:59.080
پس بايد مراقب همه ي پولت باشي
15:17.540 --> 15:21.450
پس ،مثل شايعات پيرامونش ، بي پروا زندگي ميکنه ؟
15:21.450 --> 15:26.010
بله ، در طول روز مست ميکنه ، از مردم
کلاهبرداري ميکنه و حتي دست به دعوا هم ميشه
15:26.880 --> 15:31.570
با اين حال ، نگاه تيزشو هنوز داره
15:32.550 --> 15:38.910
فکر کنم بايد با دو تا چشم خودم ببينمش
16:03.580 --> 16:05.960
پدربزرگ ، تو چت شده ؟
16:09.440 --> 16:10.920
خدايا
16:24.770 --> 16:26.780
چرا توهم زدم ؟
16:55.200 --> 16:57.570
خدايا نه
17:34.150 --> 17:35.490
خوب نگهش دار
17:39.010 --> 17:40.180
اينجوري
17:48.800 --> 17:52.410
زنم ميشي باش ؟
17:52.410 --> 17:56.690
خب ، ميشه زنم بشي ؟
18:16.780 --> 18:18.440
ميشه دنبالم بياي ؟
18:22.270 --> 18:24.980
من يه سگ يا همچين چيزي ام ؟
چرا دنبالت بيام ؟
18:26.360 --> 18:27.440
دستت
18:29.180 --> 18:30.650
دست چپت صاف بود
18:30.680 --> 18:33.030
دست راستت هم ،روي انگشت شصت و اشارت
پينه بسته بود
18:33.030 --> 18:35.030
به اين نتيجه رسيدم که از تيراندازي خوشت مياد
18:35.030 --> 18:37.430
و يه بانوي جوان هستي
18:37.430 --> 18:38.650
کار ديگه اي هم بلدي ؟
18:38.650 --> 18:41.090
در کنار استاد تيراندازي بانوهاي ديگه بودن،کار
ديگه اي هم انجام ميدي ؟
18:41.090 --> 18:42.980
ديگه منو اذيت نکن
18:45.190 --> 18:47.430
ميتوني اسمت يا اينکه چطوري پيدات کنم رو بهم بگي ؟
18:53.740 --> 18:55.690
برات يه گل آوردم
19:01.350 --> 19:04.920
دفعه ديگه ، گلوت رو ميبره
19:10.390 --> 19:14.380
خدايا ،وقتي عصباني ميشه چرا اينقدر خوشکل ميشه ؟
19:54.920 --> 19:57.880
اومو ! قبلا هيچ وقت نديدمت
19:57.880 --> 20:00.730
آه , شما بايد حمل کننده کجاوه باشي
20:00.730 --> 20:04.300
با من بيا
يه کاري ميکنم امشب بهت خوش بگذره
20:04.880 --> 20:07.480
.... اما من واقعا پول ندارم
20:07.480 --> 20:08.620
! بيخيال
20:08.650 --> 20:12.170
ما ميدونيم کارگرايي که کجاوه رو ميبرن کلي
درآمد دارن
20:12.170 --> 20:14.420
اينجوري نباش و با ما بيا
20:14.420 --> 20:16.190
! چي ؟ اوه
20:34.760 --> 20:37.960
چرا اينقدر پکري ؟
20:37.960 --> 20:40.070
اتفاق بدي افتاده ؟
20:40.070 --> 20:43.180
نه ، منظورت چيه پکرم ؟
20:43.930 --> 20:45.880
بيا بنوشيم
20:46.790 --> 20:48.010
بشين
20:48.010 --> 20:50.040
بجنب بيا بشين
20:51.420 --> 20:53.330
اينقدر خجالتي نباش
20:53.330 --> 20:56.750
خداي من! عضله هاشو ببين
20:56.750 --> 20:59.760
روي اون کجاوه ها واقعا بايد کلي جون کنده باشي
21:01.390 --> 21:04.140
خداي من ! روناشو ببين
21:05.250 --> 21:07.510
چرا به پاهام دست ميزني ؟
21:18.460 --> 21:22.370
ميخوام از همتون به خاطر اومدن به ول هيانگ گاک
تشکر کنم
21:22.590 --> 21:25.090
يه جشن خاص براتون آماده کرديم
21:25.090 --> 21:26.960
لطفا لذت ببريد
22:55.620 --> 22:59.240
يونينگ امروز به ول هيانگ گاک مياد
22:59.830 --> 23:01.860
ميخوام خودتو نشون بدي
23:03.450 --> 23:04.520
يونينگ
23:05.350 --> 23:07.010
پسر شاه
23:07.520 --> 23:09.000
دشمن من
23:57.790 --> 23:58.960
بيا اينجا
23:58.960 --> 24:01.110
! خوشحالم دوباره ميبينمت
24:03.110 --> 24:04.320
دوباره تويي ؟
24:04.320 --> 24:06.600
کي هستي که اينجوري خيره شدي ؟
24:06.600 --> 24:08.860
ميخواي چشماتو از دست بدي ؟
24:09.660 --> 24:13.170
اون زن نشون کرده ته ؟
24:13.170 --> 24:14.200
چي ؟
24:19.010 --> 24:21.540
! آره ! نشون کرده مه
24:21.540 --> 24:25.390
قراره زنم بشه ، پس زياد بهش خيره نشو
24:25.390 --> 24:27.160
جلوي اون آفتابي نشو
24:30.790 --> 24:32.720
اگه آفتابي بشم چي کار ميکني ؟
24:34.430 --> 24:39.520
شما دو تا به خاطر زيبايي دختران من
بايد هوش و حواستونو از دست داده باشيد
24:46.640 --> 24:49.940
اگه واقعا اينقدر بهش تمايل دارين چرا اينکارو نميکنيد ؟
24:54.980 --> 24:57.690
کسي که رقم پايينتر بياره برنده ست
24:58.040 --> 25:01.600
و برنده امشب با اون ميمونه
25:02.920 --> 25:03.950
خوبه
25:04.380 --> 25:08.660
اما بردن بدون ريسک که اصلا مزه نميده
25:10.190 --> 25:12.170
نميخوام دوبار اينو بگم
25:12.390 --> 25:14.860
چطوره لباسامونو دربياريم . حتي لباس زيرمون
25:18.080 --> 25:19.210
خوشم مياد
25:19.210 --> 25:21.160
حرف يه مرد به باارزشيه اوراقه
25:21.160 --> 25:22.630
وقتي قبول ميکنم يعني تاآخرش هستم
25:39.910 --> 25:42.220
واو ! اونو ببين
25:45.960 --> 25:47.900
بهت نگفتم ؟
25:47.900 --> 25:49.390
من يه قمار باز حرفه ايم
25:49.850 --> 25:51.010
قمارباز حرفه اي ؟
25:56.310 --> 26:00.580
گفتيم هر کي کوچکتر بياره برنده ست درسته ؟
26:14.390 --> 26:17.370
چيزي اينجا نيست پس من بردم
26:17.370 --> 26:20.220
اين چيه ؟ اصلا معني نداره
26:20.220 --> 26:23.830
يه قانون وجود داره
26:28.890 --> 26:31.590
نميتوني از حرفت برگردي درسته ؟
26:31.590 --> 26:33.660
همه ي لباساتو در بيار
27:10.220 --> 27:14.600
آه ، نميتونم به يه همچين سرگرمي اي توجه نکنم
27:15.250 --> 27:17.630
اما شما بايد مست باشيد
27:17.630 --> 27:19.940
با يه شخصي شرط بستين
27:20.290 --> 27:24.340
اين برخلافه قانونه
27:24.740 --> 27:26.290
عاليجناب، يونينگ
27:34.400 --> 27:35.820
دوباره تويي ؟
27:36.200 --> 27:38.540
منو ميشناسي ؟
27:38.540 --> 27:43.190
مثل يه موش کل زندگيمو جستجو کردي پس چطور
ميتونستم متوجه نشم ؟
27:43.190 --> 27:44.610
يي اين جوا
27:46.250 --> 27:48.430
چه تصادفي
27:48.430 --> 27:52.620
يه موش توي قمار خونه هام ول ميگشت
27:52.620 --> 27:54.820
براي همين مغزمو به کار انداختم
27:55.710 --> 27:59.120
عاليجناب ، چي کار کنيم ؟
27:59.120 --> 28:03.810
وقتي داشتين شرط ميبستين
28:03.810 --> 28:10.050
خيلي اتفاقي رئيس پليس اومد
28:13.170 --> 28:15.150
به خاطر بي ادبيم منو ببخشيد عاليجناب
28:16.040 --> 28:18.270
! اگه نوشيدنتون تموم شد بريد بيرون
28:18.270 --> 28:19.310
! بله
28:19.310 --> 28:20.830
از سر راه بريد کنار
28:22.620 --> 28:24.090
بريد کنار
28:27.170 --> 28:31.360
ميخواي ... دستگيرم کني ؟
28:31.360 --> 28:34.450
چطور جرات ميکنم دستگيرتون کنم ؟
28:35.110 --> 28:40.710
اما آدمايي که قانون رو نقض کردن
نميتونن از زير مجازات در برن
28:46.360 --> 28:48.400
... هر چند قانون خيلي سختگيره
28:49.860 --> 28:52.310
اين صرفا يه نمايش سرگرم کننده بود
28:54.290 --> 28:58.590
اين بار ميتوني از يه بُعد ديگه نگاش کني
28:58.590 --> 29:01.510
اگه با چشماي خودم نميديدمش، ميتونستم
29:01.510 --> 29:03.010
منو ببخشيد عاليجناب
29:13.950 --> 29:15.530
! وايسا
29:17.640 --> 29:19.680
همونجا وايسا
29:19.680 --> 29:22.540
اين دختر کار اشتباهي نکرده
29:23.890 --> 29:25.210
کار اشتباه ؟
29:25.210 --> 29:26.950
درسته ؟
29:26.950 --> 29:28.960
من سرش شرط بستم
29:28.960 --> 29:31.540
خود منم لباسامو در آوردم
29:31.540 --> 29:34.940
چطور ميتوني بگي اون مرتکب جرم شده ؟
29:35.390 --> 29:36.960
از حدت گذشتي
29:36.960 --> 29:39.530
بي توجه به وضعيتش ، توي يه مکان پر از زن و مرد بود
29:39.530 --> 29:43.320
اين قانونه که تمام کساني که توي قمار شرکت ميکنن
بايد مجازات بشن
29:48.090 --> 29:53.230
پس به جاي اون مجازات ميشم
29:56.120 --> 30:02.380
حتي براي مرداي سالم هم
شلاق خوردن باعث نقص عضو يا مردنشون ميشه
30:02.840 --> 30:04.130
مشکلي نيست
30:09.620 --> 30:13.620
بسيار خوب ، آرزوتو به حقيقت تبديل ميکنم
30:14.470 --> 30:15.630
دستگيرش کنيد
30:24.960 --> 30:29.250
چرا بهم هشدار ندادي ؟
30:30.470 --> 30:33.810
اگه بهت هشدار ميدادم چي فرق ميکرد؟
30:34.440 --> 30:38.550
به خاطر من ، يکي داره مجازات ميشه
30:40.040 --> 30:43.190
فکر کنم به خودي خود اين تقدير باشه
30:44.220 --> 30:45.550
و سرنوشت
30:46.320 --> 30:49.490
شما ... بيا ديدن من
30:53.250 --> 30:55.510
به خاطر من اين نقشه رو کشيدي ؟
30:58.270 --> 31:01.780
اينکارو نکردم که توي خطر بندازمتون
31:01.780 --> 31:06.750
فکر کنم خيلي به برادرم اعتماد داري و اين تهاجميت کرده
31:08.060 --> 31:10.490
ميخواستم يه چيزي رو تائيد کنم
31:10.490 --> 31:13.210
در مورد شايعات پيرامونت کنجکاو بودم
31:13.690 --> 31:19.270
مردم ميگن در طول روز مست ميکني و شبها هم با
زنها سر ميکني
31:20.680 --> 31:25.210
براي همين در وضعيت فعلي هيچ علاقه يا
جاه طلبي اي نداري
31:26.840 --> 31:27.970
خوب ؟
31:29.300 --> 31:30.750
چيزي فهميدي ؟
31:34.720 --> 31:37.170
بارون ميباره
31:38.020 --> 31:41.490
قبل از اينکه بدتر بشه بايد بريد
31:56.160 --> 31:57.560
چي ديدي ؟
31:58.310 --> 31:59.520
اون يه ببره
32:00.850 --> 32:04.800
و اين ، دوتا ببره نه يکي
32:06.160 --> 32:07.820
منم خيلي شوکه شدم
32:07.820 --> 32:10.910
فکر نکنم تصويرش با شما يکي باشه سرورم
32:11.400 --> 32:12.620
.... اين نميتونه باشه
32:13.310 --> 32:17.430
داري ميگي اون تصوير يه سوژه ي رام نشدني
رو داره ؟
32:17.880 --> 32:20.040
28!
32:23.200 --> 32:24.900
من گه دونگم
32:25.270 --> 32:26.360
نبايد بميرم
32:26.360 --> 32:28.190
29!
32:31.120 --> 32:33.550
! گفتم من گه دونگم
32:34.560 --> 32:36.080
30!
33:00.630 --> 33:04.830
خدايا ، فکر کردم منو تنها گذاشتي
33:15.340 --> 33:16.690
دام سو
33:16.690 --> 33:17.980
چي ؟
33:19.450 --> 33:20.590
اسمم
33:21.140 --> 33:23.300
اوه ، دام سو
33:23.300 --> 33:25.280
اينم مثل سرنوشته
33:29.630 --> 33:30.810
هي وايسا
33:31.890 --> 33:33.220
چي کار ميکني ؟
33:33.220 --> 33:34.860
بگيرش
33:34.860 --> 33:37.470
من سالم و سلامتم
پس اينو نميخوام
33:37.470 --> 33:38.690
منو ببين
33:49.280 --> 33:50.640
خل شدي ؟
33:52.220 --> 33:54.630
چرا اينجوري بدنتو قرباني ميکني ؟
33:55.520 --> 33:58.990
فکر کردي کسي به خاطر اينکارت قبولت ميکنه ؟
33:59.470 --> 34:01.000
...من فقط
34:01.000 --> 34:04.990
مهم نيست چقدر تلاش کني اما کسي قبولت نميکنه
34:06.740 --> 34:09.050
هيچ وقت از کجاوه دور نميشي
34:09.840 --> 34:11.710
اون زندگيه پستيه که تو اداره ش ميکني
34:20.940 --> 34:22.160
...من
34:24.310 --> 34:28.150
فقط يکي رو ميخوام که منو قبول داشته باشه
34:29.380 --> 34:30.600
يکي
34:31.760 --> 34:33.540
اونم کسي که زن من ميشه
35:04.800 --> 35:06.200
اون چش شده ؟
35:06.870 --> 35:10.080
باسنت چي شده ؟ جايي کتک خوردي ؟
35:10.520 --> 35:11.550
! حقه باز
35:11.550 --> 35:14.220
به محض اينکه پات به هانيانگ رسيد خودتو توي
دردسر انداختي
35:25.110 --> 35:27.370
هي ، تو چت شده ؟
35:34.670 --> 35:37.050
! گه دونگ ! هي، گه دونگ
35:37.050 --> 35:38.240
کجا ميري ؟
35:38.240 --> 35:39.420
برو بگيرش
35:40.210 --> 35:41.240
گه دونگ ؟
35:41.260 --> 35:43.440
! گه دونگ، هي
35:44.740 --> 35:47.960
بابا ، چرا من گه دونگم ؟
35:50.420 --> 35:52.010
از اونجا بيا بيرون
35:59.950 --> 36:02.320
ازت پرسيدم چرا گه دونگم
36:03.940 --> 36:05.610
گفتي من نجيب زاده م
36:06.740 --> 36:08.070
پس چرا ؟
36:09.650 --> 36:13.170
چرا يه ساده لوحم ؟
36:13.500 --> 36:15.700
چرا از يه گدا هم بدترم ؟
36:16.520 --> 36:18.200
چرا ؟
36:30.630 --> 36:33.580
× " وليعهد يون " بعدا يونگ جونگ ميشود ×
36:33.580 --> 36:36.210
! به هدف خورد
36:41.540 --> 36:44.820
اخيراً هيچ مشکلي نداشتي وليعهد ؟
36:45.320 --> 36:46.390
نه
36:48.190 --> 36:49.920
همش به لطف شماست
36:50.170 --> 36:52.560
چي شما رو امروز به اينجا کشونده ؟
36:52.560 --> 36:54.730
ميخواستم امروز شاه رو ببينم
36:55.150 --> 36:58.440
و کمي با شما صحبت کنم
36:58.860 --> 37:01.210
قصد داري پدر رو ببيني ؟
37:01.740 --> 37:07.850
همه ي کاري که لازمه انجام بدين
اينه که اينجا با من تيراندازي کنيد
37:28.450 --> 37:30.120
پادشاه
37:32.880 --> 37:34.970
× سوک جونگ ×
38:10.220 --> 38:12.510
اون استاد بادوک منه
38:15.960 --> 38:17.520
استاد بادوک ؟
38:19.000 --> 38:21.570
من يي اين جوا هستم
38:27.980 --> 38:29.240
عاليجناب
38:29.240 --> 38:34.740
امکانش هست با جسارت پيشنهاد بازي بادوک
بهتون بکنم ؟
38:54.600 --> 38:56.280
بازي بادوک ؟
38:57.000 --> 38:58.520
بله سرورم
38:58.770 --> 39:02.990
براي شروع بازي بهتون 10 اميتاز ميدم
39:05.510 --> 39:06.830
ده امتياز ؟
39:09.060 --> 39:13.670
به نظر ميرسه ميخواي راجع به چيزي با من
صحبت کني؟
39:23.360 --> 39:24.960
هيج ترسي نداري
39:26.370 --> 39:30.370
حتي وقتي شاه اين کشور رو هم ميبيني هيچ
ترسي نداري
39:30.370 --> 39:32.470
متزلزل نميشي
39:33.120 --> 39:35.860
انگار که ميخواي شاه بشي
39:38.200 --> 39:41.860
چطور امکانش هست ؟
39:42.800 --> 39:47.020
وزراي سابق يي ايون جين و يي وون جينگ
39:47.900 --> 39:49.750
اونا پدربزرگاي تو بودن ؟
40:11.420 --> 40:15.260
چيه ؟ فکر کردي نميدونم ؟
40:16.300 --> 40:18.560
استاد بادوک بودن يه پوشش خيلي خوبه
40:18.560 --> 40:20.810
اما تو پشت يه شاهزاده ي ضعيف پنهون شدي
40:21.430 --> 40:24.280
سعي نداري همه رو بازي بدي ؟
40:24.280 --> 40:28.690
چطور ميتونم ؟
اين امکان نداره سرورم
40:28.690 --> 40:31.170
بايد ازم رنجيده باشي
40:32.510 --> 40:33.620
نه
40:35.320 --> 40:37.140
ميخواي منو بکشي ؟
40:38.450 --> 40:41.840
من مسئول ويرانيه خونواده ت هستم
40:42.780 --> 40:43.880
من اون کارو کردم
40:47.790 --> 40:48.990
سرورم
40:48.990 --> 40:51.550
اونايي که فقط به فکر سرمايه گذاري روي منافع
...خودشون بودن
40:51.550 --> 40:54.350
... اونايي که بين احزاب سياسي دعوا مينداختن
40:54.350 --> 40:59.380
چطور ميتونستي در برابر چنين مقاماتي يه اقدام قاطع
انجام ندي ؟
40:59.380 --> 41:02.330
خشمگين نيستم
41:03.320 --> 41:05.130
در طول سالهاي ميمون ، مار و سگ
41:05.130 --> 41:07.190
هر سال سه مسئله رخ ميداد
41:07.190 --> 41:13.020
شما به نمايندگي از مردم چوسان يک تصميم
عاقلانه گرفتين
41:17.750 --> 41:19.210
سرتو بلند کن
41:25.060 --> 41:26.420
واقعا منظورت همين بود
41:28.940 --> 41:31.880
نگاه توي چشمات صادقانه ست
41:36.430 --> 41:39.760
چرا از بادوک به عنوان بهانه براي نشستن کنار من
استفاده کردي ؟
41:39.760 --> 41:41.240
عاليجناب
41:42.010 --> 41:45.180
همين الان هم جواب رو ميدونيد
41:45.180 --> 41:48.250
چرا عقب ميندازينش ؟
41:52.820 --> 41:57.330
من به جانشيني قدرتون اشاره ميکنم
42:16.480 --> 42:21.320
خب ، پس ... بزار نظرتو بشنوم
42:21.320 --> 42:23.500
اگه جانشين بزاري
42:23.500 --> 42:25.670
از طرف دولت شمال واکنشي دريافت ميکنيد
42:25.670 --> 42:29.860
اگه اينکارو بکنيد دولت جنوب هم ناخشنود ميشود
42:30.410 --> 42:33.710
با اين حال ، بزاريد جرات کنم به اطلاعتون برسونم
42:33.710 --> 42:36.420
نميتونيد با دستاتون جلوي آب جاري رو بگيريد
42:36.420 --> 42:40.920
يه سد نميتونه جلوي رودخونه رو بگيره
42:40.920 --> 42:46.270
جانشين وليعهد جريان خواهد داشت و اين يک واقعيته
42:47.070 --> 42:50.060
چرا بدون دليل نگرانيد ؟
42:50.860 --> 42:53.170
نگراني بدون دليل ؟
42:59.340 --> 43:00.520
اينطوريه ؟
43:01.710 --> 43:03.830
خيلي ساده ست
43:06.390 --> 43:07.810
...اما تو
43:14.700 --> 43:18.730
در مورد ديو صد چشم و هزار گوش شنيدي ؟
43:18.730 --> 43:23.420
در مورد ديوي که باران ميريزد و گوشت انسان ميخورد
صحبت ميکنيد ؟
43:23.420 --> 43:24.560
پس ميشناسي
43:25.770 --> 43:27.490
... احتمالا شما
43:29.120 --> 43:31.420
ميخواي اون ديو باشي؟
43:31.420 --> 43:34.520
اشتباه ميکنيد عاليجناب
43:34.520 --> 43:37.630
من صرفاً استاد وليعهد هستم
43:37.630 --> 43:39.500
نه چيز بيشتري و نه چيز کمتري
43:39.500 --> 43:42.170
چيزي نيستم
43:43.820 --> 43:44.970
اينجوريه
43:46.980 --> 43:51.510
پس نبايد هيچ علاقه اي به سياست داشته باشي
43:52.660 --> 43:54.160
بله سرورم
43:54.560 --> 43:59.940
چطور يه آدم کوچک مثل من ميتونه آرزوي سياست
داشته باشه ؟
44:18.640 --> 44:20.210
چطور پيش رفت ؟
44:20.580 --> 44:26.270
در مورد ديو صد چشم و هزار گوش شنيدي ؟
44:27.460 --> 44:28.530
ببخشيد ؟
44:36.960 --> 44:40.860
پادشاه ، من هيچ علاقه اي به سياست ندارم
44:50.130 --> 44:52.650
مگه اينکه اون تخت شاهي باشه
44:55.170 --> 44:56.500
وايسا و ببين
44:57.010 --> 44:59.190
يه روز قطعا زمانش ميرسه
44:59.230 --> 45:03.380
اون تخت رو توي دستم ميگيرم
45:04.550 --> 45:06.620
تا کي ميخواي اينجوري زندگي کني ؟
45:06.620 --> 45:09.650
روزا مست ميکني و شبها درگير قمار ، زنها و دعوا هستي
45:09.650 --> 45:12.040
به عنوان پسر پادشاه خجالت هم نميکشي ؟
45:12.040 --> 45:16.190
چطور ميتوني يه خلافکار باشي ؟ -
بله هستم -
45:16.790 --> 45:20.360
پس چي ميشه اگه من يه خلافکار باشم و
چي ميشه اگه يه مرد زن پرست باشم ؟
45:20.360 --> 45:24.290
چه اينجوري زندگي کنم يا نه
چي فرق ميکنه ؟
45:26.210 --> 45:29.950
...حتي تو مادر
45:31.740 --> 45:33.830
تو ديگه به من اهميت نميدي
45:41.800 --> 45:43.110
....مادر
45:43.110 --> 45:45.460
بيرون قصر باش و با احتياط تر رفتارکن
45:45.640 --> 45:47.390
اين مجازات از طرف مادرته
45:56.540 --> 45:59.870
مادر، اين فايده هم داره ؟
45:59.870 --> 46:03.170
جواب ميده ؟
46:03.880 --> 46:06.170
× چويي سوک بين ×
کارتو خوب انجام دادي
46:06.170 --> 46:08.180
خيلي خوب انجامش دادي
46:08.180 --> 46:10.740
لازمه دوباره و دوباره انجامش بدي
46:11.170 --> 46:14.440
براي جانشين شدن لازمه زنده بموني
46:14.440 --> 46:18.340
براي به تخت نشستن بايد زنده بموني
46:27.570 --> 46:29.770
يه خدمتکار که چيزي براي ديدن نداشت
46:29.770 --> 46:32.540
الان در رأس قدرت نشسته
46:32.840 --> 46:37.140
همش به لطف شماست قربان، اينطور نيست ؟
46:49.260 --> 46:51.930
براي پس اندازش کلي جون کنديم
47:01.420 --> 47:04.060
بابا ، اينا چيه ؟
47:04.060 --> 47:05.480
تو چي فکر ميکني ؟
47:06.160 --> 47:08.890
اين پوليه که نجيب زادگيتو برميگردونه
47:09.850 --> 47:11.920
يه ... نجيب زاده ؟
47:13.660 --> 47:16.200
چي کار ميکني بچه ؟
لباساتو در بيار
47:17.660 --> 47:20.020
! هي بجنب درش بيار
47:21.900 --> 47:24.840
! اوه ، داغه داغه داغه
47:25.290 --> 47:28.680
بيا دماي آب رو چک کنيم
47:28.680 --> 47:30.610
خيلي عجيبه
47:30.610 --> 47:32.380
سرو صدا نکن
47:32.380 --> 47:34.980
خجالت ميکشي ؟ بين يه پدر و پسر ؟
47:34.980 --> 47:36.620
چرت و پرت نگو و درش بيار
47:36.620 --> 47:38.400
گفتم خودم انجامش ميدم
47:38.400 --> 47:42.320
کل شب طول ميکشه 20 سال چرک رو در کني
47:42.320 --> 47:43.390
درش بيار
47:44.780 --> 47:46.120
چي کار ميکني ؟
47:46.820 --> 47:49.850
هيکلت اندازه ي گاوه اما هنوز غر ميزني
47:52.230 --> 47:54.160
بسيار خوب ، بسيار خوب
47:54.160 --> 47:56.020
بيا اينجا -
گفتم باسنم رو نزن -
47:56.020 --> 47:57.560
بيا اينجا . بيا اينجا
47:57.560 --> 47:59.070
ميخوام آب بريزم روت
48:05.620 --> 48:06.880
خوب شدم ؟
48:07.280 --> 48:08.770
! واو
48:08.770 --> 48:10.950
بزار ببينم . برگرد -
چطوره ؟-
48:10.950 --> 48:12.190
واو ، خوشم مياد
48:12.190 --> 48:14.840
برگرد -
اينجوري ؟-
48:16.820 --> 48:19.920
قيافه ت خوبه اما لباسات بهت بال ميده
48:20.330 --> 48:23.310
چي ميگي ؟ قيافه م بهم بال ميده
48:23.310 --> 48:24.850
دوباره برگرد
48:31.380 --> 48:32.480
بابا
48:32.480 --> 48:36.060
اگه الان يه نجيب زاده م
نبايد يه اسم مناسب داشته باشم ؟
48:36.060 --> 48:37.710
يه اسم مناسب ؟ -
بله -
48:38.280 --> 48:39.800
البته که يکي داري
48:40.780 --> 48:42.100
توي شجره نامه ي خونوادگي
48:43.560 --> 48:44.840
... شجره نامه ي خونوادگي
48:50.540 --> 48:52.670
اينجا چيش خوبه چسبيده به اينجا؟
48:52.670 --> 48:54.360
اونا فقط کيکهاي برنجي تو خالي هستن
49:02.900 --> 49:04.720
اينجوري نيست که اون شوهر يا چيز ديگه ايم باشه
49:04.720 --> 49:06.330
چرا توهم زدم ؟
49:07.470 --> 49:09.120
اينجا مثل هميشه به نظر ميرسه
49:10.700 --> 49:12.140
تو هم مثل هميشه به نظر ميرسي
49:13.530 --> 49:15.250
واقعا تويي مان گيوم ؟
49:18.050 --> 49:21.040
تو و من که واقعا رابطه ي خوبي با هم نداشتيم
49:21.040 --> 49:22.820
چي تو رو اينجا کشونده ؟
49:22.820 --> 49:25.090
من سهم پول خودمو دارم
49:25.620 --> 49:28.380
توي يه جاي گرم هم ميخوابم
49:28.380 --> 49:29.540
و ؟
49:32.120 --> 49:34.300
فقط يه چيز اذيتم ميکنه
49:35.550 --> 49:36.630
شجره نامه ي خونوادگيم
49:41.700 --> 49:43.940
شجره نامه ي يه خونواده ي نجيب زاده ارزش پول رو نداره ؟
49:43.940 --> 49:45.390
نميتوني اونو بگيري -
! همونجا بزار -
49:45.390 --> 49:48.040
! نميتوني اونو داشته باشي ، شجره نامه نه
49:48.540 --> 49:51.350
اما چرا الان دنبالش ميگردي ؟
49:51.350 --> 49:54.820
اوه ، بچه م . من يه بچه دارم
49:55.190 --> 49:57.440
اوه ، اون بچه کوچولو ؟
49:58.200 --> 50:02.040
اما چي کار کنم ؟ الان اينجا نيست
50:03.320 --> 50:08.070
اه ، تو 300 نيانگ داري ؟
50:08.070 --> 50:10.980
اگه اين مقدار رو داري ، ميتونم بهت کمک کنم
50:17.160 --> 50:20.050
شجرنامه ي خونوادگي ؟ واقعا اينه ؟
50:20.050 --> 50:22.000
! اينه نه ؟ اينه
50:22.000 --> 50:24.920
از الان به بعد اسمت ده گيله
50:24.920 --> 50:26.470
بک ده گيل
50:26.470 --> 50:28.480
بک از نامپو ، سيزدهمين نسل
50:28.480 --> 50:29.990
بک ده گيل
50:31.070 --> 50:33.420
ده گيل ؟ بک ده گيل ؟
50:35.730 --> 50:37.620
ديگه گه دونگ نيستم
50:37.620 --> 50:40.050
من يه نجيب زاده م . يه نجيب زاده
50:42.410 --> 50:44.650
! من الان يه نجيب زاده م -
ده گيل -
50:44.920 --> 50:48.090
يه بک نامپو ، سيزدهمين نسل
بک ده گيل
50:48.710 --> 50:50.300
بچه ي سوک بين ؟
50:50.980 --> 50:54.190
اون پسر گه دونگ ، پسر بک مان گيومه ؟
50:54.190 --> 50:57.170
بله ، اون حتي شجرنامه ي خونوادگيشو پس گرفت
50:58.190 --> 51:01.590
نميتوني حدس بزني چه سرنوشتي جلوي روت
قرار داره
51:02.920 --> 51:04.810
اونجايي دام سو ؟
51:08.820 --> 51:11.770
امشب با مرگ يک مرد جوان
51:11.770 --> 51:14.620
اولين گام در نقشه ي بزرگي که روش کار ميکنيم
رو برميداري
51:16.370 --> 51:20.680
دام سو ، خودت نقشه ي بزرگمون رو شروع کن
51:29.930 --> 51:34.130
سرورم ، اين نوشيدني رو ازم قبول کنيد
51:34.130 --> 51:35.540
يه نوشيدني بهم بده
51:37.740 --> 51:40.900
...اوه سرورم ، اسمتون
51:40.900 --> 51:43.880
با اين قيافه اي که داري ، اسمت نميتونه گه دونگ باشه
51:43.880 --> 51:45.510
بک ده گيله
51:45.990 --> 51:49.320
بک ده گيل ! ارباب بک ده گيل
ارباب بک ده گيل
51:49.320 --> 51:53.400
ارباب , تو بک نامپو هستي و شجره نامه تون چيه ؟
51:53.400 --> 51:55.240
اونو فراموش کردم
51:55.240 --> 51:57.120
! سيزدهمين نسل هم هست
51:57.120 --> 51:58.150
13!
51:58.150 --> 52:01.520
نامپو بک و سيزدهمين نسل
بک ده گيل
52:01.520 --> 52:03.390
! سرورم ، سرورم ، سرورم
52:03.390 --> 52:06.140
.... اين چيه ؟ -
ماه مطمناً نورانيه -
52:09.400 --> 52:12.530
مان گيوم ,توي پيدا کردن راهت به سمت عالم اموات
مطمئنا مشکلي نداري
52:19.520 --> 52:22.890
اين وقت شب اينجا چي کار ميکني ؟
52:22.890 --> 52:26.690
در مورد اين يه کمي احساس بدي دارم
52:26.980 --> 52:28.270
براي اين عصبانيم نکن
52:28.270 --> 52:30.660
توي يه مکان آفتابي دفنت ميکنم
52:30.660 --> 52:34.090
مطمئنا خيلي چرت و پرت ميگي
52:36.640 --> 52:38.630
امروز واقعا يه روز خوبه، باشه ؟
52:38.940 --> 52:43.830
پس ما رو اينجا اذيت نکن و فقط برو ، باشه ؟
52:44.440 --> 52:48.630
به خاطرش احساس بدي دارم
اما چي کار ميتونم بکنم ؟
53:00.000 --> 53:02.120
توي يه همچين روز خوبي
53:02.120 --> 53:06.060
ميخواي مزه ي مشت اين نجيب زاده يعني
ده گيل رو بچشي ؟
53:09.590 --> 53:11.360
...ده گيل -
ده گيل
53:13.850 --> 53:17.220
اوع ، دفعه ي بعد ، جلو نيا
53:25.110 --> 53:27.340
اول تو خنجر کشيدي
53:27.820 --> 53:29.560
عصبانيم نکن
53:31.310 --> 53:33.190
! هونگ مه ! خداي من
53:33.190 --> 53:34.570
بيا بريم هانيانگ
53:34.570 --> 53:36.470
اينجا هيچ کاري نداريم
53:39.840 --> 53:43.750
هيچ وقت نميتوني بک ده گيل رو بکشي
53:44.860 --> 53:46.670
اون چه چرت و پرتي گفت ؟
53:46.670 --> 53:49.930
فقط اينجوري کتک بخورم و بيخيالش بشم ؟
53:50.460 --> 53:52.280
! سلاحتو بردار
53:52.280 --> 53:54.520
تا آخرشو ميخوام ببينم
53:54.520 --> 53:55.590
اون کجاست ؟
53:55.590 --> 53:57.770
! اونجا ... اونجاست
54:04.670 --> 54:05.960
بيا بريم
54:07.230 --> 54:08.690
اين طرف
54:09.500 --> 54:11.770
حالت خوبه گه دونگ ؟ خوبي ؟
54:12.670 --> 54:15.650
خوبم ، حالا که نمردم
54:16.160 --> 54:19.170
اگه اينجا بميرم ديگه پسرت نيستم
54:19.170 --> 54:20.540
باشه ، زندگي کن
54:20.570 --> 54:22.090
اگه زندگي کني ميتوني هر کاري دلت خواست
انجام بدي
54:22.090 --> 54:23.610
گه دونگ ، بيا بريم
54:23.610 --> 54:25.930
! حرف مزخرف نزن و بيا بريم
54:41.300 --> 54:44.130
يه قايق هست . بيا بريم
54:54.200 --> 54:55.220
هل بده
54:55.750 --> 54:58.000
! بيا بريم بيا بريم . هل بده
55:00.670 --> 55:01.970
بزنش
55:03.150 --> 55:04.280
...اما
55:05.370 --> 55:06.870
ترديد داري ؟
55:07.080 --> 55:10.030
به همين زودي احساساتتو درگير کردي ؟
55:10.560 --> 55:11.890
اينجوري نيست
55:13.210 --> 55:16.400
در هر حال ، الان تو زن گه دونگي
55:16.400 --> 55:17.910
هيچ نظر ديگه اي پذيرفته نميشه
55:18.590 --> 55:19.740
...من
55:21.460 --> 55:25.400
فقط يکي رو ميخوام که قبولم کنه
55:26.600 --> 55:27.750
يکي
55:28.960 --> 55:31.130
اونم کسي که زنم ميشه
55:45.110 --> 55:47.960
...استاد من
55:53.710 --> 55:55.170
بجنب زودباش
56:12.450 --> 56:15.420
يه روزي ، بچه رو به چنگ ميارم
56:21.130 --> 56:22.300
گه دونگ
56:22.300 --> 56:24.110
منظورت از گه دونگ چيه ؟
56:24.110 --> 56:27.250
من ده گيلم . بک ده گيل
56:34.210 --> 56:36.160
چند بار بايد بهت بگم ؟
56:37.630 --> 56:39.750
چي کار ميکني ؟
56:40.680 --> 56:41.840
...بابا
56:42.160 --> 56:43.530
! بابا
56:43.530 --> 56:44.820
! مان گيوم
56:45.490 --> 56:47.260
! بابا بابا
56:47.260 --> 56:49.640
! اين چيه ؟ چي شده
56:53.230 --> 56:54.650
! مان گيوم
56:56.160 --> 56:57.500
....گه دونگ
56:58.320 --> 57:01.520
همين الان بهم گوش کن
57:01.520 --> 57:03.390
به چي گوش کنم ؟
57:03.390 --> 57:06.460
بيا اينجا . همين الان سوار قايق شو . سوار شو
57:06.460 --> 57:09.640
هي توي حقه باز ! اين آخرين حرفاي منه
57:10.840 --> 57:12.820
به حرف بابات گوش کن
57:12.820 --> 57:15.640
منظورت از آخرين حرف چيه ؟ تو نميميري
57:15.640 --> 57:17.670
! گفتم نميميري
57:17.670 --> 57:21.080
اگه نميخواي مثل بابات بشي قمار بازي رو تمومش کن
57:21.080 --> 57:24.190
و به يه شهر کوچيک برو
57:25.180 --> 57:29.400
فکر انتقام نباش و اونجا زندگيتو کن
57:29.400 --> 57:32.170
باشه ؟ فقط برو -
نه -
57:32.170 --> 57:35.550
ميخوام با تو زندگي کنم بابا
! ميخوام تا وقتي ميميرم با تو زندگي کنم
57:35.550 --> 57:37.610
! بيا اينجا ! بيا بالا
57:37.610 --> 57:38.920
! ما ميگيريمت
57:38.920 --> 57:41.240
مان گيوم ، همونجا بمون
57:42.580 --> 57:43.750
پدربزرگ
57:44.520 --> 57:45.800
مان گيوم
57:47.010 --> 57:48.960
! وايسا ، گفتم وايسا
57:48.960 --> 57:50.950
وايسا! بگيرشون
57:51.330 --> 57:53.060
! پدربزرگ
57:57.340 --> 57:58.580
! پدربزرگ
58:33.190 --> 58:35.340
گه دونگ ... منظورم ده گيل
58:35.820 --> 58:39.230
تو پسر مني
مهم نيست بقيه چي ميگن
58:39.860 --> 58:41.380
تو پسر مني
58:42.050 --> 58:45.150
پسر بک مان گيوم ، ده گيل
58:48.790 --> 58:55.790
.:: @bollbolljan_com ::.
59:12.230 --> 59:13.970
چرا اون مرد رو کشتي ؟
59:13.970 --> 59:17.300
هيچ چيزي بيشتر از رنج، يکي رو قوي نميکنه
59:17.300 --> 59:18.360
دنبال من نگرد
59:18.360 --> 59:21.430
هنوز ، بايد زنده بموني
59:21.430 --> 59:23.300
اوني که اينکارو با پدرم کرد کجاست ؟
59:23.300 --> 59:25.350
بايد ديونه باشي . ميخواي بميري ؟
59:25.350 --> 59:28.190
شنيدم يونينگ آخر شب يه مريض رو برده داخل
59:28.190 --> 59:29.690
هويت واقعي اين دختر چيه ؟
59:29.690 --> 59:32.120
اشتباه نکن .تو تيپ مورد علاقه م نيستي
59:32.120 --> 59:33.540
تا وقتي ميتوني تمومش کن
59:33.540 --> 59:35.210
ميگم عادي زندگيتو بکن
59:35.210 --> 59:36.570
بهت يه شانس ميدم
59:36.570 --> 59:38.010
بيا شليک کن
59:38.010 --> 59:40.670
دهنتو ببند
! لازم نيست برام سخنراني کني