WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.350 --> 00:10.530
× قسمت 05 ×
گه دونگ ، غول کارت بازي بالاخره
00:10.530 --> 00:14.150
! اينجاست ، توي هانيانگ
00:29.590 --> 00:31.880
گه دونگ ... منظورم ده گيل
00:32.420 --> 00:35.910
تو پسر مني ، مهم نيست بقيه چي بگن
00:36.470 --> 00:37.790
تو پسر مني
00:38.640 --> 00:41.630
پسر بک مان گيوم ، ده گيل
00:48.820 --> 00:49.950
...بابا
00:53.090 --> 00:56.130
! بابا ، بابا
00:58.040 --> 00:59.960
خيلي دير شده
01:11.850 --> 01:14.560
چي ميگين ؟ ديونه شدين پدربزرگ ؟
01:14.560 --> 01:16.340
ديونه شدين ؟
01:16.670 --> 01:19.960
! بابا کجاست ؟ بدون اون نميتونم برم
01:20.430 --> 01:22.260
بهت گفتم ديگه دير شده
01:23.440 --> 01:26.020
همين الانشم دو ساعت گذشته
02:08.200 --> 02:09.800
خواهشا بهم بگيد
02:09.800 --> 02:13.820
چرا کشتينش ؟
02:13.820 --> 02:15.350
برو کنار
02:15.350 --> 02:17.280
نميتونم کنار برم
02:18.370 --> 02:24.480
بک مان گيوم کسي بود که به معني واقعي 20 سال پيش مرده بود
02:25.980 --> 02:29.440
اينو يه فداکاري در نظر بگير
02:29.440 --> 02:33.480
اين تنها دليلتونه ؟
02:34.980 --> 02:38.860
...به خاطر يه همچين دليلي -
دام سو ، کافيه -
02:42.580 --> 02:44.070
بهم بگيد
02:45.010 --> 02:48.080
...کسي که خون مردم رو ميمکه و براي خودش سود جمع ميکنه
02:48.520 --> 02:51.660
! کسي که از يه جونور هم بدتره و حقشه بميره
02:51.660 --> 02:55.950
کس که اينجوريه، ديگه نبايد دستش به
خون آلوده کنه؟
02:56.350 --> 02:58.760
ازم عصباني اي ؟
02:59.970 --> 03:02.110
پس بايد با شمشير منو بزني
03:02.460 --> 03:04.550
چرا خودتو زخمي ميکني ؟
03:05.940 --> 03:07.090
استاد
03:07.090 --> 03:09.720
... اگه فکرت اينه
03:09.720 --> 03:12.620
از اون شمشير در مقابلم استفاده کن
03:15.030 --> 03:17.090
چرا کاري نميکني ؟
03:30.050 --> 03:31.760
چي کار ميکني ؟
03:32.020 --> 03:33.640
همه چيو بهم بگيد
03:34.100 --> 03:36.500
چرا براي پدرش بايد اين اتفاق ميفتاد ؟
03:37.010 --> 03:41.400
بک ده گيل پسر شاهه
03:42.450 --> 03:44.270
منظورت چيه اون پسر شاهه
03:44.270 --> 03:47.880
منظورم اينه اون پسر اول چويي سوک بينه
03:48.420 --> 03:53.840
ميتوني بگي که اون کارت مخفيه، که ميتونه بر عليه
شاه و يونينگ ازش استفاده بشه
03:55.380 --> 04:00.470
بازم ، نميتونم مرگ پدرشو قبول کنم
04:01.780 --> 04:04.420
اون مرد بيگناه بود
04:05.990 --> 04:08.090
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي ؟
04:08.440 --> 04:10.700
بايد ديده باشي
04:10.700 --> 04:15.390
فکر ميکني اون خلافکار بي تجربه ميتونه براي مبارزه
با يونينگ مناسب باشه ؟
04:16.150 --> 04:21.400
هيچ چيزي ، بيشتر از درد و رنج ، نميتونه يکي
رو قوي کنه
04:21.400 --> 04:26.910
... اگه اين فقط براي رسيدن به اين مورد باشه، زندگي و اعتقادات
04:28.030 --> 04:30.250
رو بايد دور انداخته بشه ؟
04:30.250 --> 04:33.290
در مورد کدوم اعتقادات حرف ميزني ؟
04:33.290 --> 04:35.800
چي جلوتو براي کشتن بک مان گيوم گرفت ؟
04:35.800 --> 04:37.190
... و چرا
04:37.780 --> 04:40.030
نتونستي منو بکُشي ؟
04:40.030 --> 04:46.170
نميدوني اين دل رئوفت هم به خودت هم به من آسيب ميرسونه ؟
05:01.300 --> 05:04.600
هنوزم کمبود دارم ؟
05:05.790 --> 05:09.140
به خاطر نفرت تونستم همه ي اين مدت تحمل کنم
05:10.500 --> 05:12.610
بازم کم و کاستي دارم ؟
05:14.710 --> 05:17.150
دقيقا اين براي چيه ؟
05:18.650 --> 05:23.540
و چه ... اعتقاداتي دارين ؟
05:33.210 --> 05:36.550
دام سو ، تو دختر مني
05:37.600 --> 05:39.290
زندگي مني
05:40.280 --> 05:41.920
و همه چي مني
05:42.950 --> 05:45.930
اين دليل منه
05:47.280 --> 05:51.890
اينا اعتقادات من هستن
06:24.810 --> 06:26.540
!حرومزاده ها
06:26.920 --> 06:31.360
! بابامو برگردونيد
06:36.510 --> 06:38.710
! بابا
07:32.300 --> 07:33.410
داس رو براي چي ميخواي ؟
07:33.410 --> 07:34.880
چرا اونو برداشتي ؟
07:34.880 --> 07:36.440
بايد انتقام بگيرم
07:36.970 --> 07:39.300
بايد اونايي که اين بلا رو سر بابام آوردن
رو گير بندازم
07:39.300 --> 07:41.940
اينجوري خودتو توي دردسر ميندازي
07:41.940 --> 07:43.190
بزارش پايين
07:44.410 --> 07:46.780
يعني هيچ کاري نکنم ؟
07:46.780 --> 07:49.160
من همه چيو ديدم و حالا هم هيچ کاري نکنم ؟
07:49.620 --> 07:51.820
بابام جلوي چشمام مُرد
07:51.820 --> 07:54.890
! نميدونم کي اينکارو کرد و حتي نميدونم چرا اينکارو کرد
07:56.290 --> 07:59.590
يه قمار باز مُرده ، ديگه چه دليلي ميخواد ؟
07:59.930 --> 08:02.710
اونا شلاق ميخورن ، چاقو ميخورن و يا حتي
از گرسنگي ميميرن
08:02.710 --> 08:08.810
اونا بيشتر اوقات يا کور ميشن ، يا اندامهاشونو از دست ميدن
و يا به خاطر کتک خوردن ميميرن
08:08.810 --> 08:10.560
دنبال کدوم دليل ميگردي ؟
08:11.120 --> 08:14.870
پدربزرگ ... دنبال من نگرد
08:15.770 --> 08:17.700
! هي ، ده گيل
08:33.320 --> 08:34.730
دوباره اون
08:39.790 --> 08:43.640
امروز به جاي يه زن ، يه مرد با خودت آوردي
08:44.200 --> 08:46.350
به هر حال تو کي هستي ؟
08:46.350 --> 08:49.740
ماه که کامل ميشه پيدات ميشه و همه پولمو ميگيري ؟
08:49.740 --> 08:52.430
به نظر نميرسه بدهي اي داشته باشي
08:52.430 --> 08:56.770
چرا ؟ کار اشتباهي انجام دادم ؟
08:56.770 --> 09:00.130
نه ، اينجوري نيست
09:00.130 --> 09:02.980
فقط ميخواستم بدونم تو يه کارت باز قهار هستي که من نميشناسمت يا نه
09:04.110 --> 09:08.030
هر چند وقت يک بار دلم ميخواد براي استراحت هم شده کارت بازي کنم
09:08.740 --> 09:13.070
اما من يه محققم که معمولا فقط کتاب ميخونه
09:13.460 --> 09:18.070
به قيافه ت نميخوره
09:19.880 --> 09:22.170
چي کار ميکني ؟
بازي رو براش شروع کن
09:22.190 --> 09:24.380
بله ، بيا شروع کنيم
09:39.430 --> 09:43.010
همه ي اينا کجا ميره ؟
09:43.470 --> 09:45.100
... همه ي اين پولا
09:50.200 --> 09:51.920
بريد عقب
09:51.920 --> 09:55.000
بايد سر رئيستونو قطع کنم ؟
09:55.000 --> 09:57.210
همتون عقب بمونيد
09:57.210 --> 09:59.430
به اندازه ي کافي خون ديديم
چرا اينکارو ميکني ؟
09:59.430 --> 10:01.800
همه رو ترسوندي . بيا در موردش صحبت کنيم
10:01.800 --> 10:03.070
اينطور فکر نکنم
10:03.430 --> 10:05.650
اوني که اينکارو با پدرم کرد کجاست ؟
10:05.650 --> 10:07.320
منظورت استاد بک ميونه ؟
10:08.100 --> 10:09.620
استاد بک ميون ؟
10:10.230 --> 10:11.920
نميدونم اون کيه
10:11.920 --> 10:15.000
بايد منو ببريد خونه ش
10:15.000 --> 10:17.310
يه کمي سخت ميشه
10:18.000 --> 10:19.820
بسيار خوب . بيا بريم . بيا بريم
10:19.820 --> 10:23.230
چه تو بميري چه اون بميره
به من ربطي نداره
10:23.230 --> 10:26.050
هر دوتون ميتونيد بميريد
10:38.220 --> 10:39.900
فکر ميکني چي شده ؟
10:39.900 --> 10:42.840
!خيلي وقته گذشته ولي اون اينجا نيومده
10:44.420 --> 10:47.350
بريد کنار ! مگه اينکه بخواين جلومو بگيرين
10:47.350 --> 10:49.480
ارباب ، لطفا نجاتم بديد
10:57.900 --> 11:01.920
کسي که ارزش يک نيانگ رو بدونه غول
واقعي کارت بازيه
11:04.120 --> 11:05.390
مطمئني خودشه ؟
11:05.390 --> 11:07.760
...با چشماي خودم نديدم اما
11:14.460 --> 11:17.780
تو پدرمو کُشتي، درسته ؟
11:18.750 --> 11:20.120
و اگه من کشته باشم ؟
11:20.120 --> 11:23.060
چرا کُشتيش ؟
چرا اينکارو کردي ؟
11:23.060 --> 11:25.940
مگه چي کار کرده بود که کُشتيش ؟
11:25.940 --> 11:30.910
اگه بدوني ، بک مان گيوم زنده ميشه ؟
11:30.910 --> 11:33.190
دهنتو ببند استاد بک ميون
11:33.190 --> 11:35.700
! اينقدر با بي دقتي در مورد پدرم حرف نزن
11:37.100 --> 11:42.670
جسد پدرت پشت خونه ت توي يه جاي آفتابي دفن شده
11:42.670 --> 11:46.010
برو و بهش اداي احترام کن
11:53.580 --> 11:57.650
اگه ميخواي ازم انتقام بگيري ، مثل يه ببر
بزرگ برگرد
11:57.650 --> 12:00.540
بهت ميگم زماني برگرد که اونقدر قوي شده باشي
منو زمين بزني
12:01.230 --> 12:04.320
اينجا منتظر ميمونم
12:07.090 --> 12:08.770
! همونجا وايسا
12:10.890 --> 12:11.900
متاسفم
12:13.010 --> 12:14.790
نميتونم وانمود کنم نديدمت
12:30.300 --> 12:34.160
اگه ميخواي انتقام بگيري ، اين شمشير رو بگير
12:43.320 --> 12:44.800
پشيمون ميشي
13:10.230 --> 13:14.350
... الان حتي نميتوني به گوشه ي لباسم دست بزني
13:14.930 --> 13:16.990
استادم رو تنها بزار
13:22.390 --> 13:23.590
برو کنار
13:27.830 --> 13:30.630
فکر ميکني بچه ام ؟
13:30.630 --> 13:33.880
احمق ديونه
خيلي دلت ميخواد بميري
13:33.880 --> 13:35.490
باشه پس
13:36.020 --> 13:38.620
!اون فقط يه جوون احمق ديونه ست
13:38.620 --> 13:40.980
! ميدوني من کي ام ؟ من هونگ مه ام
13:40.980 --> 13:43.860
فکر کردي با اون داست ميتوني منو بکشي ؟
13:44.150 --> 13:45.450
تمومش کن
13:45.450 --> 13:47.700
نبايد بزاري همچين آدمي زنده بمونه
13:47.700 --> 13:49.310
فقط مثل باباشه
13:49.310 --> 13:51.820
يه روزي مياد بهم چاقو ميزنه
13:51.820 --> 13:55.310
پس بايد بکشمش
! با يه ضربه ناکارش ميکنم
14:00.260 --> 14:01.920
اينجا چي کار ميکنيد قربان؟
14:02.950 --> 14:07.720
خب ... چون از اون بانوي جوان خوشم اومده بود اومدم
14:11.660 --> 14:13.180
چرا الان تمومش نميکني ؟
14:13.430 --> 14:16.560
ماه داره به روشني ميدرخشه و امشب
يه شب عاليه
14:28.880 --> 14:30.430
ميتوني نجاتش بدي ؟
14:31.150 --> 14:32.220
بله
14:53.770 --> 14:57.600
چي شما رو به يه همچين جاي کثيفي کشونده ؟
14:57.600 --> 15:01.910
يه شايعه اي شنيدم که ميگه يه ببر
توي منطقه ي کوهستاني اينجا زندگي ميکرد
15:02.580 --> 15:05.540
حتما جاي اشتباهي اومدم
15:05.540 --> 15:09.070
به جاي ببر يه حيوون وحشي ديدم
15:10.290 --> 15:14.720
اگه يه ببر رو ببيني ميتوني از پسش بربياي؟
15:15.400 --> 15:19.530
گمان نکنم . اگه شلوارمو خيس نکنم شانس آوردم
15:19.530 --> 15:21.310
... اگه يه جنايتکار واقعي وجود داشته باشه
15:24.500 --> 15:28.140
وقتي خورشيد درمياد اون توي قمار خونه ست
15:28.140 --> 15:30.170
شبا هم توي ولهيانگ گاک به عنوان يه گيشا
کار ميکنه
15:30.170 --> 15:33.370
دقيقا اون چي کاره ست ؟
15:34.590 --> 15:36.410
اون يه گيشاست
15:36.410 --> 15:39.750
اون همچنين به همسران مقامات عالي رتبه تيراندازي
با کمان ياد ميده
15:39.750 --> 15:43.140
اون دانش آموز منم هست
15:45.150 --> 15:49.610
با اين همه قابليتي که داره حتي ميتونه وارد قصر هم بشه
15:51.030 --> 15:52.030
چيه ؟
15:52.030 --> 15:54.230
بر عليه پادشاه کينه به دل گرفتي ؟
15:55.540 --> 15:59.930
عاليجناب توي شوخيتون زياده روي ميکنيد
16:00.830 --> 16:02.500
منظورت از شوخي چيه ؟
16:02.500 --> 16:05.930
خونواده ت توي سال سگ نابود شد
16:05.930 --> 16:08.010
حتي اگه بر عليه شاه گارد هم بگيري
16:08.010 --> 16:09.640
چيز عجيبي نيست
16:10.340 --> 16:12.070
اشتباه ميکنم ؟
16:13.320 --> 16:15.080
اين چيه ؟
16:15.080 --> 16:17.860
سعي داري من تحريک کني ؟
16:18.430 --> 16:20.880
بهت گفتم پنجه تو بهم نشون بده
16:20.880 --> 16:23.610
اوني که مخفي کردي
16:24.260 --> 16:29.410
به جز يه شاهزاده چيز ديگه اي نيستي
فکر کردي با من چي کار ميتوني بکني ؟
16:29.410 --> 16:30.890
... حداقل
16:30.890 --> 16:35.210
ميتونم زبون تيزتو قطع کنم
16:46.270 --> 16:47.490
اون چطوره ؟
16:48.140 --> 16:50.550
همه جاش زخمي شده بود
16:50.550 --> 16:53.740
معجزه ست که نفس ميکشه
16:54.540 --> 16:58.360
اگه بيدار شد ، چيزي بهش در مورد من نگو
16:58.360 --> 17:00.130
بله فهميدم
17:06.530 --> 17:09.390
× سوک جونگ ×
اسناد بازرسي رو ميخواي ؟
17:10.170 --> 17:12.760
× " وليعهد يون " بعدها گيونگ جونگ ميشود ×
17:13.910 --> 17:15.750
× " يونينگ " بعدها يونگ جو ميشود ×
17:15.750 --> 17:17.540
ميخوام اونا رو بازرسي کنم
17:17.540 --> 17:19.170
با اسناد دفتر بازرسي کل
17:19.170 --> 17:21.340
ميخواي چي کار کني ؟
17:34.230 --> 17:36.920
...ميدوني چرا يه ببري که مادرشو از دست داده
17:39.010 --> 17:41.670
خيلي راحت ميميره ؟
17:43.440 --> 17:49.500
چون خيلي زود و آسون ميخواد روي پاهاش بايسته
17:50.490 --> 17:52.650
منو ببخشيد پدر
17:56.440 --> 18:02.160
وقتي شماها بچه بوديد عادت داشتم اين داستان
رو براتون بگم
18:04.340 --> 18:07.050
داستانش در مورد يه ديوه که باران رو تحت کنترل خودش
در آورده بود
18:08.100 --> 18:09.370
يادتون مياد ؟
18:09.370 --> 18:13.620
منظورتون همون ديو 100 چشم و 1000 گوشه ؟
18:15.220 --> 18:16.440
درسته
18:18.370 --> 18:20.780
همه فهميدن که ديو خيلي قويه
18:20.780 --> 18:23.030
پس به جاي اينکه به خاطر بارون ممنونش باشن
18:23.030 --> 18:25.290
هميشه ازش ميترسيدن
18:25.750 --> 18:28.620
يه افرادي هم بودن که سمتش سنگ پرتاب ميکردن
18:28.620 --> 18:32.270
يه سري ها هم بودن که با سيخ آهني خيلي
خشن باهاش برخورد ميکردن
18:32.330 --> 18:37.910
براي همين ديو ديگه نتونست اينو تحمل کنه و
توي يه روز باروني
18:37.910 --> 18:40.470
... از جلد خوبش در اومد و
18:41.700 --> 18:44.130
و با يه حرکت همشونو بلعيد
18:47.090 --> 18:51.340
با کشتن ديو آسمون خشک ميشد
18:53.150 --> 18:56.240
زنده گذاشتنش هم باعث ميشد از مشکلات
آينده بترسن
18:57.650 --> 19:02.310
با اين ديو بايد چي کار ميکردن ؟
19:02.310 --> 19:04.460
از اونجايي که ديو خوبي بود
19:04.460 --> 19:07.060
جو رو آروم ميکردم و اونو سمت دريا ميفرستادم
19:11.640 --> 19:12.940
و تو ؟
19:12.940 --> 19:14.310
پدر
19:15.250 --> 19:20.750
ديو رو نه ميشد کشت نه ميشد آرومش کرد
19:20.750 --> 19:26.770
علاوه بر اين ... من در جايگاهي نيستم که جرات اين
حرفو داشته باشم
19:28.700 --> 19:30.350
چرا اين حرفو ميزني؟
19:31.400 --> 19:33.220
.... اون ديو
19:37.450 --> 19:39.350
شمايي پدر
19:47.450 --> 19:50.310
از امروز ، کار توي دفتر بازرسي کل
19:50.310 --> 19:53.160
در سطح 4 رو شروع ميکني
19:54.580 --> 19:59.760
من بهترين تلاشمو ميکنم و فراتر از انتظاراتتون
پيش ميرم
20:05.260 --> 20:07.350
مستقيم توي چشمام نگاه کن
20:08.300 --> 20:10.490
اين دفتر بازرسي کل براي چيه ؟
20:11.300 --> 20:14.120
حرفاي من اصلا برات مهم نيستن ؟
20:14.120 --> 20:16.200
البته که اينطور نيست
20:16.200 --> 20:18.670
"قدم جلو نزار "
20:19.250 --> 20:23.940
"به جز سلام عليک هيچ حرفي با شاه نزن"
20:25.770 --> 20:28.430
"روز و شب به الکل و زنها نزديک باش"
20:29.090 --> 20:34.460
به يه مرد زن باره ي خلافکار که هيچ گذشته"
"يا آينده اي نداره تبديل شو
20:35.660 --> 20:36.960
ميدونم
20:36.960 --> 20:40.740
اينقدر اينو شنيدم که از بر شدمشون
! صد ، نه هزار بار شنيدمشون
20:41.170 --> 20:42.910
سعي کردم اونجوري باشم
20:44.370 --> 20:47.600
اما چي عوض شد ؟
20:48.440 --> 20:50.520
چي گيرم اومد ؟
20:51.090 --> 20:55.640
به عنوان يه مرد زن باره و خلافکار زندگي کردم
20:56.190 --> 21:00.460
براي اين کار دقيقا چي گيرم اومد؟
21:01.100 --> 21:02.280
يونينگ
21:03.460 --> 21:07.390
--- اين تنها راهيه که ميتوني موفق بشي -
نه -
21:07.880 --> 21:09.830
الان ديگه بزرگ شدم
21:11.010 --> 21:12.760
من يه بزرگسالم
21:16.520 --> 21:18.200
... همونطور براي راهم
21:19.440 --> 21:22.870
الان ديگه خودم راهمو پيدا ميکنم
21:38.030 --> 21:39.180
علياحضرت
21:55.460 --> 21:56.970
علياحضرت
21:59.100 --> 22:02.940
بهم گفتن يونينگ نيمه شب يه بيمار آورده
22:03.430 --> 22:05.320
...اون... اون
22:11.630 --> 22:15.740
همين چند دقه پيش همين جا بود
22:46.690 --> 22:52.190
جسد پدرت پشت خونه ت توي يه جاي افتابي دفن شده
22:52.190 --> 22:55.640
برو و بهش اداي احترام کن
23:00.300 --> 23:01.440
....بابا
23:05.150 --> 23:06.150
...بابا
23:18.950 --> 23:20.120
بابا
23:21.890 --> 23:23.240
بابا . من اينجام
23:24.900 --> 23:26.530
....پسرت
23:29.080 --> 23:30.790
گه دونگ
23:33.280 --> 23:35.780
من پسرتم گه دونگ
23:37.700 --> 23:40.670
! بابا
24:01.030 --> 24:05.000
بابا ، يادته ؟
24:06.930 --> 24:12.230
وقتي تو ، پدربزرگ و من هشت تا شهر رو با
خروس سفر کرديم
24:17.240 --> 24:19.810
اون موقع خيلي خوش ميگذشت
24:22.420 --> 24:23.870
اينطور فکر نميکني بابا ؟
24:44.930 --> 24:46.100
خدايا
24:47.320 --> 24:50.410
براي چي يه همچين غذاي خوشمزه اي آماده کردي ؟
24:51.570 --> 24:52.760
بخور
24:53.530 --> 24:54.620
وايسا
24:55.470 --> 24:58.510
اين غذاي مراسم تشييع جنازه نيست ؟
24:59.020 --> 25:02.200
غذاي تشييع جنازه رو آماده کردي ، پس ديگه
ميتوني بري بميري ؟
25:02.780 --> 25:06.910
هي فکر کردي ميتوني غذاي تشييع جنازه
برام آماده کني ؟
25:07.200 --> 25:09.760
... و با چشمات جوري نگام ميکني انگار قراره بميري
25:10.350 --> 25:12.630
الان نميتونم اين غذا رو بخورم
25:13.020 --> 25:14.210
! نميتونم بخورمش
25:28.640 --> 25:31.680
چي کار ميکني ؟
25:31.680 --> 25:32.770
پدر بزرگ
25:33.950 --> 25:37.960
تو تا الان بهم غذا و جا دادي
25:37.960 --> 25:40.420
تمام رفتاراي بدمو قبول کردي
25:40.420 --> 25:43.450
به خاطر من اونجا بودي و آرومم کردي . ممنونم
25:45.230 --> 25:46.390
... با اين حال
25:48.940 --> 25:50.390
...قلبم درست اينجا
25:52.430 --> 25:55.220
خيلي درد ميکنه و نميتونم اينجوري زندگي کنم
25:56.300 --> 26:00.660
اين خيلي ناعادلانه ست و من خيلي ناراحتم
حتي درست و حسابي نميتونم نفس بکشم
26:03.920 --> 26:05.690
برام مهم نيست بميرم يا نه
26:06.820 --> 26:09.340
... چه استاد بک ميون بميره
26:09.340 --> 26:10.400
... يا من
26:11.370 --> 26:13.730
اگه يکي از ما بميره همه چي تموم ميشه
26:14.200 --> 26:16.100
هر کار دلت مياد انجام بده
26:17.530 --> 26:22.370
تمام اين مدت بزرگت کردم
! ولي تو يه بچه ي قدرنشناس و ناسپاسي
26:24.160 --> 26:25.680
منو ميشناسي پدربزرگ
26:26.370 --> 26:27.960
هميشه يه آدم خلافکار بودم
26:32.530 --> 26:35.680
نه منتظرم بمون نه دنبالم بگرد
26:37.340 --> 26:41.240
امروز ، بک ده گيل ميخواد تا آخرش بره
26:43.520 --> 26:45.570
! ده گيل ، احمق
26:56.830 --> 26:58.890
! بيا اينجا استاد بک ميون
27:09.330 --> 27:11.810
از چيزي که انتظارشو داشتم زودتر اومد
27:18.370 --> 27:19.470
بريد کنار
27:24.160 --> 27:28.680
اگه ميخواي منو بکشي خوب بکش
27:30.780 --> 27:32.980
بهت يه شانس ميدم
27:33.590 --> 27:34.770
ادامه بده
27:36.980 --> 27:38.420
بزن
27:48.280 --> 27:50.960
اينطوري تيراندازي نميکنن
27:54.260 --> 27:58.030
بايد روي پاهات بايستي و پاهات رو به عرض
شونه باز کني
27:58.030 --> 28:00.880
وقتي براي تنظيم ، به سمت عقب ميکشيش
28:00.880 --> 28:02.750
بايد از شونه ت استفاده کني نه از بازوت
28:02.750 --> 28:07.540
همچنين ، پيشونيت ، لب بالات ، زبان کوچيکت و قلبت
28:09.480 --> 28:14.040
تو بايد با وضوح کامل به هدف خودت حمله کني
28:14.040 --> 28:17.430
! دهنتو ببند . لازم نيست بهم درس بدي
28:47.160 --> 28:50.200
پس آماده بودي
29:01.720 --> 29:04.500
يه شانس ديگه بهت ميدم
29:04.840 --> 29:07.500
با اون تير منو بکش
29:08.000 --> 29:13.090
اما اين بار بايد زندگيتو روش بزاري
29:13.090 --> 29:14.950
بازم اينکارو ميکني ؟
29:15.620 --> 29:17.170
و اگه بکنم ؟
29:31.120 --> 29:33.660
خوب فکر کن و تصميم بگير
29:33.660 --> 29:37.590
اين تصميم ميتونه زندگي منو به آخر
!خط برسونه
29:37.590 --> 29:40.800
يا اينکه ميتونه به معني از دست دادن
جونت باشه
29:41.850 --> 29:44.360
کدوم يکي انتخاب ميکني ؟
29:44.360 --> 29:47.780
! حرومزاده ي ديونه . فقط بمير
30:01.080 --> 30:03.170
يه شانس ديگه بهت ميدم
30:06.460 --> 30:08.270
! مسخره بازي در نيار
30:12.750 --> 30:16.540
وقتي شانسشو داري نبايد از دستش بدي
30:32.610 --> 30:35.390
توي سن 9 سالگي خوندن همه ي 4 کتاب و 3 کتاب کلاسيک
رو تموم کردم
30:35.410 --> 30:38.820
توي سن 10 سالگي کتاب تغييرات رو تکميل کردم
و مورخ بزرگ رو حفظ کردم
30:38.820 --> 30:40.480
تو چي کار کردي ؟
30:42.480 --> 30:46.750
احتمالا با اون باباي قماربازت مثل بچه ها
رفتار ميکردي
30:51.960 --> 30:57.250
توي سن 15 سالگي ، به طور گسترده
همه ي 18 کتاب هنرهاي رزمي رو خوندم
30:57.250 --> 31:00.230
اون موقع با روشنفکران در مورد سياست
گفتگو ميکردم
31:00.230 --> 31:01.900
تو چي کار کردي ؟
31:01.900 --> 31:03.450
دهنتو ببند
31:03.450 --> 31:06.480
به من چه ربطي داره تو چي کار کردي ؟
31:07.080 --> 31:08.680
بمير
31:08.680 --> 31:11.550
! همه ي کاري که لازمه انجام بدم کشتن توئه
31:21.490 --> 31:23.370
... انتقام مرگ پدر رو گرفتن
31:24.440 --> 31:28.400
خونواده ي منم کشته شدن
31:28.400 --> 31:31.650
با دو تا چشماي خودم اينو ديدم
31:32.680 --> 31:37.020
...نه يک روز ، نه 15 دقيقه و يا حتي يک ثانيه
31:37.940 --> 31:43.410
براي يه لحظه هم نتونستم انتقام گرفتنو
فراموش کنم
31:56.410 --> 31:58.860
بهت گفتم به عنوان يه ببر بزرگ برگرد
31:59.170 --> 32:03.380
مگه اينکه الان بخواي هردوپاتو از دست بدي
حالا برگرد
32:11.960 --> 32:13.180
چرا ؟
32:14.080 --> 32:16.850
دليلي وجود داره که نميتوني منو بکشي ؟
32:20.280 --> 32:22.660
امروز يا تو ميميري يا من
32:23.350 --> 32:25.420
يکي از ما ميميره
32:25.980 --> 32:28.020
! اين اتفاق ميفته
32:30.660 --> 32:32.910
هنوزم ميخواي اينکارو کني ؟
32:34.270 --> 32:37.680
فکر کردي به آدمي مثل تو تعظيم ميکنم ؟
32:37.930 --> 32:41.410
بله . بايد توي اين سطح باشي
32:54.180 --> 32:56.380
ببرش خونه
33:08.290 --> 33:13.030
زندگيمو توي خطر ميندازم و صد بار هم شده
بازم برميگردم اينجا
33:13.710 --> 33:14.970
...پس
33:15.960 --> 33:18.730
بيا امروز تا آخرش بريم
33:22.780 --> 33:24.390
دوباره برميگردم
33:24.980 --> 33:28.430
...چه بدنم نابود بشه يا فلج بشم
33:29.170 --> 33:33.780
تا وقتي بتونم يه تير توي گلوت ببينم برميگردم
33:34.340 --> 33:35.600
...پس
33:36.590 --> 33:39.440
اگه ميخواي منو بکشي ، بکش
33:39.440 --> 33:40.810
! همين کارو کن
33:44.270 --> 33:47.220
بسيار خوب . اگه اين خواسته ته
33:48.000 --> 33:50.050
دليلي نداره نتونم اينکارو کنم
34:00.720 --> 34:03.100
يه بار قبلا هم اينکارو کرديم
34:04.020 --> 34:07.830
قبلا هم يه تير به سمتت پرتاب کردم
34:08.750 --> 34:12.480
با اينحال ، حتي با زخمي هم که داشتي جون سالم به در بردي
34:12.480 --> 34:16.170
حتي وقتي با تيرم زخمي شدي
با شانس قوي اي که داشتي نجات پيدا کردي
34:16.170 --> 34:18.170
يه بچه کوچولو بودي
34:18.170 --> 34:19.820
کنجکاوم
34:19.820 --> 34:23.430
امروز چي پيش مياد ؟
34:47.390 --> 34:49.870
تا کجا ادامه داره ؟
34:49.870 --> 34:51.640
... شانس زيادت
35:25.200 --> 35:27.820
قربان، زنده ست
35:55.330 --> 35:58.720
خودم زندگيتو نجات دادم
36:11.640 --> 36:16.350
اين سکه ، ناجي زندگيته
36:35.460 --> 36:37.290
الان بايد چي کار کنيم ؟
36:37.840 --> 36:39.180
هلش بده
36:40.020 --> 36:41.240
! استاد
36:42.200 --> 36:43.490
بزار ببينيم
36:43.490 --> 36:46.400
شانست اينقدرا هم خوب هست يا نه
36:46.400 --> 36:49.790
حالا با سقوط از اين صخره هم زنده ميموني ؟
36:49.790 --> 36:52.630
استاد ، اون ميميره
36:53.100 --> 36:55.060
احتمالا زنده نميمونه
36:55.060 --> 37:00.370
اگه بميره هم سرنوشتشه
37:09.580 --> 37:11.630
هي استاد بک ميون
37:12.460 --> 37:14.150
اسون نيست ؟
37:14.810 --> 37:17.670
نه چيزي دارم نه قدرتي
37:17.670 --> 37:21.340
خيلي راحته کسي که هيچ چي نداره رو زير
پات لگد مال کني
37:22.460 --> 37:24.500
برات خسته کننده نيست ؟
37:27.950 --> 37:32.100
چرا يه شرطي نبنديم ؟
37:32.880 --> 37:34.900
شرط بستن رو دوست داري
37:35.510 --> 37:38.170
... سر زندگي بک ده گيل
37:39.350 --> 37:41.040
چه شرطي ؟
37:41.810 --> 37:44.180
بدنم پر از زخمه
37:44.670 --> 37:48.230
اگه توي دره بيفتم ، يه شانس صد درصديه که ميميرم
37:49.080 --> 37:50.920
...اما اگه زنده بمونم
37:50.920 --> 37:53.560
بايد يه خواسته مو برآورده کني
37:54.040 --> 37:57.790
حتما ، خواسته تو بگو
37:58.170 --> 38:02.920
سر مزار پدرم برو و براي معذرت خواهي
بهش تعظيم کن
38:03.770 --> 38:06.440
پس اون موقع منم ميبخشمت
38:06.440 --> 38:08.700
خواسته ي سختي نيست
38:09.550 --> 38:12.190
شرط رو قبول ميکنم
38:13.120 --> 38:14.860
... قبل از اينکه اينکارو کنم
38:15.300 --> 38:19.950
فکر کنم بهتره يه بار ديگه به قلبت
چاقو بزنم
38:20.660 --> 38:22.150
هنوزم اينکارو ميکني ؟
38:36.460 --> 38:39.670
ازش بخواه بزاره زنده بموني
38:39.670 --> 38:41.350
اينجوري ميتوني زندگي کني
38:42.040 --> 38:44.020
من زنده برميگردم
38:45.480 --> 38:46.810
ميتوني روي من حساب کني
39:22.150 --> 39:23.810
منتظرت ميمونم
39:24.580 --> 39:28.930
براي تو که يه ببر بزرگ بشي
و برگردي
41:22.320 --> 41:23.770
اينا کفشاي ده گيل هستن
41:25.680 --> 41:26.750
... يعني اينکه
41:27.590 --> 41:30.890
ده گيل مُرده ؟
41:32.040 --> 41:33.750
! ده گيل
41:34.690 --> 41:37.860
....ده گيل ! اوه نه
41:39.550 --> 41:44.170
بدون تو نميتونم زندگي کنم
41:47.430 --> 41:48.870
منو خواسته بودين ؟
41:50.950 --> 41:52.810
اون زنده ست
41:54.700 --> 41:58.280
بازو و پاهاش شکسته و به قفسه ي سينه ش
چاقو خورده
41:59.100 --> 42:02.270
کل بدنش زخمي شده و از صخره سقوط کرده
42:03.660 --> 42:05.780
چطور ميتونه زنده باشه ؟
42:06.940 --> 42:09.790
براي يه انسان اين غير ممکنه
42:12.530 --> 42:16.650
من تسليم نميشم . اون نمرده
42:18.400 --> 42:23.080
بدون اجازه ي من ، نميميره
42:24.460 --> 42:28.670
پس دام سو لازم نيست به خاطر اين احساس گناه
داشته باشي
42:28.670 --> 42:33.330
استاد ، واقعا باور داري اون زنده ست ؟
42:37.940 --> 42:39.270
... همونطور براي اون
42:40.750 --> 42:42.900
وقتي اينو ميفهميم که منتظر بمونيم و ببينيم
43:31.810 --> 43:35.140
اين وقت شب اينجا چي کار ميکني ؟
43:36.220 --> 43:37.690
شاهزاده يونينگ
43:53.360 --> 43:55.090
منتظرم بودي ؟
43:55.090 --> 43:59.540
چيزي هست که اينجا دنبالش ميگردين ؟
43:59.930 --> 44:04.260
طلا ، پول و کتابها همشون پاک شدن
44:04.260 --> 44:06.220
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني
44:06.220 --> 44:10.610
کجا اون همه پولو قايم کردي ؟
44:11.070 --> 44:12.950
وضعيت رو نميدونم
44:14.090 --> 44:15.620
اما ناراحتم
44:16.330 --> 44:18.130
اگه شاهزاده ي اين ملت باشي
44:18.150 --> 44:21.180
اين بهت اجازه ميده که بدون اجازه وارد خونه ي
يکي ديگه بشي ؟
44:21.180 --> 44:23.500
چي ؟ -
لطفا برو -
44:23.500 --> 44:25.500
مهمان نوازي من همينجا تموم ميشه
44:33.490 --> 44:35.010
اومدش ؟
44:35.730 --> 44:36.940
بله
44:39.390 --> 44:42.250
يونينگ از چيزي که من فکرشو ميکردم سريعتره
44:42.670 --> 44:46.020
جناحي که کمبود داره تمام تلاششو ميکنه
44:47.910 --> 44:50.960
بچه ببر ديگه داره پنجه هاي خودشو نشون ميده
44:51.600 --> 44:56.160
پس چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان
44:58.030 --> 45:02.020
دام سو ، بايد سوکبين رو ببيني
45:02.020 --> 45:03.250
چي ؟
45:03.740 --> 45:05.900
لازم نيست نگران باشي
45:05.900 --> 45:08.110
هنوز لازم نيست کاري کني
45:35.280 --> 45:40.030
علياحضرت ، راهب ولهيانگ گاک خيلي ماهره ؟
45:40.470 --> 45:42.300
ماهره
45:43.240 --> 45:45.090
ترسناک هم هست
45:52.300 --> 45:55.870
عليا حضرت ، راهب ولهيانگ گاک اينجاست
45:55.870 --> 45:57.400
بهش بگو وارد بشه
46:15.700 --> 46:17.870
اين يه کمي غير منتظره ست
46:17.870 --> 46:20.660
فکرنميکردم منو بخوايد
46:21.360 --> 46:25.820
يه چيزي بود که ميخواستم مخفيانه ازت بخوام
46:27.790 --> 46:29.280
اون کيه ؟
46:30.360 --> 46:32.320
اون يکي از دخترامه که خيلي برام باارزشه
46:33.670 --> 46:35.450
اسمم دام سوئه
46:36.500 --> 46:37.850
شما خيلي خوشکل هستيد
46:38.890 --> 46:40.970
يه لحظه بيرون منتظر بمون
46:41.360 --> 46:43.660
بله
47:04.940 --> 47:06.120
کي داخله ؟
47:06.120 --> 47:08.280
راهب ولهيانگ گاک
47:08.280 --> 47:11.700
پس منظورت مادر هوانگ گوئه ؟
47:13.160 --> 47:15.240
چرا مادر اونو ملاقات ميکنه ؟
47:21.400 --> 47:23.140
اين چيه ؟
47:23.500 --> 47:26.890
اين تاريخ تولد يه پسر و فالشه
47:32.790 --> 47:36.510
سال خروس ، 13 اکتبر در نيمه شب
47:37.010 --> 47:41.420
اين بچه هنوزم توي اين دنياست ؟
47:42.980 --> 47:44.740
دارم ميپرسم مرده يا نه
47:45.410 --> 47:50.450
علياحضرت ، مرگ و زندگي هيچ وقت تابع
سرنوشت نيست
48:05.300 --> 48:09.710
برو و کتاب بازرسي يونينگ رو بيار
48:11.430 --> 48:15.000
اتاق سوکبين رو ترک کن و به سمت چپ برو
48:15.000 --> 48:17.600
عمارت گوشه ي حياطه
48:18.170 --> 48:21.270
اون اقامتگاه يونينگه
48:53.010 --> 48:54.620
پيداش کردي ؟
48:58.410 --> 49:02.000
بايد دنبال اين کتاب بازرسي باشي
49:04.580 --> 49:08.630
شب ، مثل يه موش باهام رفتار ميکردي
49:08.630 --> 49:13.150
حالا که بر عکس شده
حرفات ارزش شنيدن رو داره
49:15.530 --> 49:19.380
من براي ملاقات علياحضرت ، سوکبين اومده بودم
49:19.890 --> 49:22.280
براي يه لحظه راهمو گم کردم
49:24.040 --> 49:25.900
... اگه ميخواي دروغ بگي
49:27.040 --> 49:29.110
لااقل يه جوري بگو باورم بشه
49:31.890 --> 49:33.650
با اجازه ديگه ميرم
49:35.770 --> 49:37.700
الان که ميتوني بايد تمومش کني
49:39.940 --> 49:41.660
منظورت چيه ؟
49:41.660 --> 49:44.410
اينجا و اونجا زندگيتو به خطر ننداز
49:45.440 --> 49:47.620
بايد مثل آدماي عادي زندگيتو بکني
49:51.780 --> 49:53.290
از اين متنفرم
49:55.370 --> 50:00.160
هر جا که ميرم ، ميتونم بشنوم و حس ميکنم چشم
همه وزيرا روي منه
50:00.510 --> 50:03.940
پدرم کوچکترين چيز رو در موردم ميدونه
50:03.940 --> 50:06.600
حتي خدمتکاراي مادرم
50:06.600 --> 50:08.130
حالمو بهم ميزنه
50:10.950 --> 50:14.630
اگه فقط بتونم ، همه چيزو دور ميندازم
50:15.580 --> 50:17.000
و ميرم
50:21.450 --> 50:25.030
اما تو ميتوني اينکارو کني
50:26.130 --> 50:28.530
ميتوني همه چيزو دور بريزي و با آسايش بري
50:28.530 --> 50:32.380
من فقط دنباله رو اعتقاداتم هستم
50:32.380 --> 50:37.390
نه ، توي همچين زماني اعتقادات فقط بهت
ضربه ميزنه
50:37.990 --> 50:41.670
تو چي ميدوني ؟
واقعا ميدوني ؟
50:41.670 --> 50:44.640
سرورم ، شما داخل هستيد ؟
50:45.090 --> 50:47.770
سانگ گيل هستم
ميخوام بيام داخل
50:56.410 --> 50:57.750
! سرورم
50:58.650 --> 50:59.850
سرورم ؟
51:06.150 --> 51:08.580
کجا رفته ؟
51:25.040 --> 51:26.490
بيا بريم
51:29.460 --> 51:31.800
مطمئنم اينجا بود
52:17.430 --> 52:19.020
...اوه خدايا
52:21.500 --> 52:24.570
اوه ، توي دردسر افتادم
52:36.730 --> 52:38.810
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
52:42.270 --> 52:43.470
...خدايا
52:44.850 --> 52:48.550
نجيب زادگيمو کنار گذاشتم و تو رو مخفي کردم
52:48.550 --> 52:51.380
در عوض سيلي هم ميخورم ؟
52:52.470 --> 52:56.110
چيه ؟ بايد صداش کنم برگرده ؟
52:56.110 --> 52:58.080
بايد بهش بگم يه دزد اومده اتاقم ؟
53:01.020 --> 53:02.840
...بسيار خوب ، پس
53:03.320 --> 53:04.320
----تو اونجا
53:12.770 --> 53:14.650
و فکر بد نکن
53:17.040 --> 53:19.040
تو تيپ مورد علاقه م نيستي
53:21.980 --> 53:24.170
! عاليجناب يونيگ ناپديد شده
53:24.600 --> 53:26.890
! همين الان پيداش کنيد
53:37.880 --> 53:39.770
اين همه سروصدا براي چيه ؟
53:40.990 --> 53:43.460
---کسي اونجا نبود
53:43.460 --> 53:47.480
داشتم چرت ميزدم
چرا اينقدر سروصدا ميکني ؟
53:48.290 --> 53:49.440
متوجه شدم
53:50.130 --> 53:53.640
سانگ گيل ، الان برو و يه پارچ آب برام بيار
53:53.640 --> 53:54.680
چي ؟
53:55.150 --> 53:56.920
يه پارچ آب ؟
53:56.920 --> 54:00.400
بله . من .... خيلي تشنه مه
54:00.400 --> 54:01.900
گلوم خشک شده
54:04.350 --> 54:05.590
بله
54:36.250 --> 54:40.670
اگه اين طرفو بري پايين ، ميرسي به اقامتگاه مادرم
54:42.160 --> 54:43.570
...در مورد امروز
54:44.860 --> 54:46.160
خواهشا فراموش کن اين اتفاق افتاده
54:47.640 --> 54:51.050
نيومده بودي اينو بدزدي ؟
بگيرش
54:54.850 --> 54:56.190
چيه ؟
54:56.190 --> 54:58.680
بايد همو بشناسيم
54:58.680 --> 55:02.650
هردومون چي ميخوايم و بدونيم اهدافمون چيه
55:03.570 --> 55:04.910
...يا
55:09.000 --> 55:10.600
چي دوست داريم
55:19.290 --> 55:20.740
الان ديگه برو
55:20.740 --> 55:24.330
مهمان نوازيم همينجا تموم شد
55:29.470 --> 55:31.430
... فال ده گيل
55:31.430 --> 55:35.600
پس داشتي فال اونو نگاه ميکردي ؟
55:35.600 --> 55:38.170
بله ، سرنوشت بديه
55:39.120 --> 55:43.200
اون يه پادشاه با يه دسته شمشير سه تيغه متولد شده
55:43.200 --> 55:48.720
پس ... اون با طالع پادشاه شدن به دنيا اومده ؟
55:48.720 --> 55:51.840
اون با يه سرنوشت خيلي قوي متولد شده
55:51.840 --> 55:54.830
اگه با يه سرنوشت خوب ملاقات کنه ميتونه شاه بشه
55:54.830 --> 55:58.390
... اگه با يه سرنوشت بد ديدار کنه، حتي به اندازه ي يه فوت
56:02.980 --> 56:06.200
سرنوشت بدش با پرت شدن از صخره به پايان ميرسه
56:07.090 --> 56:10.440
پس اين چطوره ؟
56:11.300 --> 56:14.950
هنوز زنده ست ؟
56:16.010 --> 56:20.960
به زور داره مقاومت ميکنه، اما هنوز نفس ميکشه
56:22.510 --> 56:24.440
داري ميگي زنده ست ؟
56:26.220 --> 56:27.840
نظر تو چيه ؟
56:27.840 --> 56:30.870
توي چشماش چي ميبيني ؟
56:58.820 --> 57:00.380
سرنوشت بد
57:01.820 --> 57:03.130
...سرنوشتش
57:04.420 --> 57:08.740
روي اون صخره
... سرنوشت شاه شدنش يعني
57:09.460 --> 57:11.440
سرنوشت خوبشو ملاقات ميکنه
57:12.370 --> 57:14.290
منظورت از سرنوشت خوب چيه ؟
57:14.290 --> 57:16.950
يعني اينکه شمشير رو به دست ميگيره ؟
57:17.310 --> 57:18.370
بله
57:22.020 --> 57:26.200
اون ميتونه کوه ها رو قطعه قطعه کنه و درياها رو بشکافه
57:26.200 --> 57:28.830
بهترين شمشير زن کشور
57:29.620 --> 57:32.170
اون شمشير زن سلطنتي رو ملاقات ميکنه
58:02.190 --> 58:04.980
آب آب آب
58:17.860 --> 58:20.160
چشمات نگاه يه ببر رو داره
58:21.710 --> 58:23.020
تو کي هستي ؟
58:25.710 --> 58:27.310
ميخواي يه شرط ببنديم ؟
58:27.870 --> 58:31.350
من ميميرم يا زنده ميمونم ؟
58:43.390 --> 58:53.390
.:: @bollbolljan_com ::.
59:07.560 --> 59:09.160
تو کي هستي ؟ -
اينجا کجاست ؟ -
59:09.160 --> 59:11.470
اسمم سوله . گه سول
59:11.470 --> 59:14.080
اگه يه دختر سعي کنه فرار کنه همون روز ميميره
59:14.080 --> 59:15.550
دوباره تويي ؟
59:15.550 --> 59:16.840
مطمئن شو زنده ميموني
59:17.620 --> 59:18.860
کار اشتباهي انجام دادي ؟
59:19.680 --> 59:21.420
همشونو بگير
59:21.420 --> 59:22.750
خودت برو
59:22.750 --> 59:25.730
وليعهد بودن به اين معني نيست که شاه بشي
59:25.730 --> 59:29.370
ميخواي شاه بشي ؟ميخواي بشي يا نه ؟
59:29.370 --> 59:30.540
رضايت ميدم
59:30.540 --> 59:33.270
داري ميگي اين مرد متقلب ؟
59:33.270 --> 59:35.330
چرا يه راند بازي نکنيم ؟
59:35.330 --> 59:36.580
بک ده گيل
59:36.580 --> 59:38.750
چرا پدرمو کشتي ؟