WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.920 --> 00:10.740
×قسمت 06×
00:36.820 --> 00:39.940
به هوش اومدي ؟
00:39.940 --> 00:42.420
کل روز طول کشيد پيدات کنم
00:42.420 --> 00:44.180
چطوري اين همه راهو تا اينجا رسيدي ؟
00:46.610 --> 00:47.850
...کي
00:48.200 --> 00:49.650
کي هستي؟
00:49.650 --> 00:52.870
دعواهامون داستان طول و درازي داره
00:54.380 --> 00:55.870
خدايا ، چشاشو ببين
00:55.870 --> 00:58.420
واقعا حافظه تو از دست دادي ؟
01:04.230 --> 01:07.880
اگه واقعا حافظه تو از دست داده باشي
همه چيز فرق ميکنه
01:11.470 --> 01:12.990
اين کيه ؟
01:13.490 --> 01:15.830
اينجا يه شيطانه که از آدما تغذيه ميکنه
01:16.080 --> 01:18.170
الان ديگه ميخواي بري وسط جهنم
01:18.170 --> 01:19.730
گفتم اون کيه
01:20.610 --> 01:21.900
اون يه برده ست
01:21.900 --> 01:23.840
فرار کرده بود و من گيرش انداختم
01:23.840 --> 01:26.230
نظر تو چيه ؟
به قيمت 10 نيانگ بهت ميفروشمش
01:44.910 --> 01:47.160
پنج نيانگ -
پنج نيانگ ؟-
01:47.710 --> 01:50.590
از اونجايي که فقط با فروش نمک کارتو شروع کردي
خيلي مفت خر شدي
01:50.590 --> 01:52.700
تا وقتي روي پيشنهادم هستم همين 5 نيانگ
رو قبول کن
01:53.100 --> 01:56.250
!در غير اين صورت ارزوني خودت
01:57.560 --> 02:02.390
فکر نکنم هر کاريم بکنم، بتونم از پس تو بربيام
تو شيطونم درس ميدي
02:02.390 --> 02:03.730
جهنم همون 5 نيانگ رو قبول ميکنم
02:03.730 --> 02:07.180
هرچند يه خواسته اي هم دارم
02:11.900 --> 02:16.160
تا زماني که دنبالش نيومدم نزار برگرده هانيانگ
02:16.160 --> 02:18.510
توي زمين نمک مثل ديونه ها ازش کار بکش
02:18.510 --> 02:22.180
تا زماني که چشاش مثل سنگ بشه ، باشه ؟
02:35.500 --> 02:37.690
اين چند تا انگشته ؟
02:42.710 --> 02:44.890
! خدايا
02:46.740 --> 02:50.420
به عنوان هزينه ي درمانت اينو برميدارم
02:59.880 --> 03:02.600
فقط يه کاري کن آماده ي کار بشه
03:02.600 --> 03:04.850
مطمئنم خوب ميتونيم ازش کار بکشيم
03:11.460 --> 03:12.580
تو کي هستي ؟
03:38.190 --> 03:39.630
اينجا کجاست ؟
03:39.630 --> 03:41.760
همه ميگن يه کمي خل ميزني
03:41.760 --> 03:43.090
حتي اسمت رو هم نميدوني ؟
03:44.570 --> 03:45.700
اسمم ؟
03:46.070 --> 03:48.170
واقعا بايد حافظه تو از دست داده باشي
03:49.970 --> 03:51.390
به هر حال ، از ديدنت خوشحالم
03:51.390 --> 03:53.810
اسمم سو ريمه
گه سو ريم
03:56.010 --> 03:58.640
سو ريم، کجايي ؟
03:59.230 --> 04:00.490
بعداً ميبينمت
05:39.100 --> 05:40.460
خوش قيافه اي
05:44.570 --> 05:45.840
اونجا رو ببين
05:45.840 --> 05:48.560
اون مرد اونجا صاحب مزرعه ي نمکه
05:48.960 --> 05:51.610
اسمش ده مونه
05:52.870 --> 05:57.550
اون از يه آدم سالم، فلج ميسازه پس خيلي
مراقب باش
05:57.550 --> 05:58.870
فهميدي ؟
05:59.540 --> 06:01.200
ده مون اينجاست ؟
06:08.490 --> 06:09.860
چرا اينقدر دير کردي ؟
06:21.800 --> 06:23.480
خيلي زود يه آدم به دردبخور ميشي
06:51.650 --> 06:56.030
همه ي آدماي اينجا در ازاي مقدار کمي پول
فروخته شدن
06:56.030 --> 06:57.870
حالا اينجا در حد مرگ کار ميکنن
06:59.060 --> 07:04.710
اما مهم نيست چقدر سخت کار کنن
نميتونن بدهيشونو برگردونن
07:05.160 --> 07:06.550
آخرشم اينجا ميميرن
07:10.840 --> 07:12.280
تو چقدر بودي ؟
07:14.940 --> 07:17.570
منو در ازاي 20 نيانگ فروختن
07:18.760 --> 07:22.040
حدود 2 ساله دارم اينجا کار ميکنم
اما هنوز نتونستم نصفشو هم برگردونم
07:23.950 --> 07:25.440
اونارو ديدي ؟
07:28.200 --> 07:29.920
هرکدوم 10 نيانگ
07:30.420 --> 07:32.570
در کل 30 نيانگ . نظرت چيه ؟
07:32.570 --> 07:36.370
اگه تا حد مرگ کار کني و قدرتتو از دست بدي
اينجوري فروخته ميشي
07:38.640 --> 07:40.230
بازم اين بهتره
07:41.390 --> 07:44.960
بيشتر مردم اينجا ميميرن
07:46.460 --> 07:50.100
يا اينجا کار ميکني و ميميري يا شلاق ميخوري
و ميميري
07:52.780 --> 07:54.270
... اگه هيچ کدوم از اينا نباشه
07:56.200 --> 07:57.600
از گشنگي ميميري
08:03.550 --> 08:06.040
! اوه ، پدر -
! چي کار ميکني -
08:10.700 --> 08:12.450
! پدر
08:17.740 --> 08:19.500
هيچ فايده اي نداره
08:19.500 --> 08:21.960
سو ريم حق داره
08:30.490 --> 08:32.050
دنبالم بيا
08:47.780 --> 08:49.350
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
08:50.060 --> 08:53.550
کي منو اينجا آورده ؟
08:56.200 --> 08:59.460
چرا ميخواي بدوني ؟
08:59.920 --> 09:02.670
اسمم ... اسمم چيه ؟
09:02.670 --> 09:05.950
اسمت پَخمــهِ و الان متعلق به مني
09:07.100 --> 09:11.520
ديدي ؟ تو به من 45 نيانگ بدهکاري
09:12.120 --> 09:15.590
بک ده گيل ... اسمم ؟
09:15.960 --> 09:20.460
تا زماني که همه ي اون پولو برنگردوندي
هيچ وقت نميتوني پاتو از اينجا بزاري بيرون
09:20.460 --> 09:21.850
گرفتي چي شد ؟
09:22.600 --> 09:24.060
و اگه نه بگم ؟
09:27.510 --> 09:30.930
...چرا ، توي کوچولو
فکر کنم به اندازه ي کافي در موردش شنيدم
09:31.440 --> 09:33.540
بايد فکر کرده باشي احمقم
10:03.850 --> 10:05.050
بيا جلو
10:28.880 --> 10:31.010
فکر کردي کي هستي که زل ميزني به من ؟
10:31.690 --> 10:36.650
اگه ميخواي سريعتر برش گردوني
بلند شو و کار رو شروع کن
10:41.050 --> 10:43.090
! سريعتر تکون بخور ! سريعتر
10:43.090 --> 10:44.420
! سريعتر
10:46.030 --> 10:47.500
! خودت تکون بده
10:49.320 --> 10:53.560
اگه ميخواي غذا گيرت بياد ، فکر فرار هم به
!سرت نزنه
10:53.850 --> 10:54.960
! تکون بخور
11:09.340 --> 11:12.130
پَخمــهِ ! چرا کار نميکني ؟
11:26.260 --> 11:27.910
بيا ، بخور
11:32.450 --> 11:34.730
پدر ، کمي بيشتر بخور
11:34.730 --> 11:36.330
خودت بخورش
11:36.330 --> 11:38.680
پدربزرگ اينجوري نباش . بيشتر بخور
11:38.680 --> 11:40.480
بخورش
12:03.510 --> 12:05.040
کاري از دست تو برنمياد
12:07.750 --> 12:09.980
بايد اين برنج شور رو براي زنده موندن بخوريم
12:18.550 --> 12:19.670
چيه ؟
12:20.470 --> 12:24.160
يادت نمياد ؟ خودت اينو بهم دادي
12:24.550 --> 12:25.560
چي ؟
12:26.890 --> 12:27.950
چرا بايد بهت داده باشمش ؟
12:27.950 --> 12:30.720
بيخيال . حالا . مگه ما غريبه ايم ؟
12:42.540 --> 12:43.600
بکشش
12:44.390 --> 12:46.330
الان همتون ميدونيد
12:46.640 --> 12:50.080
اگه موقع فرار از اينجا گير بيفتين اون روز
روز مرگتونه
12:51.100 --> 12:52.230
چي کار ميکني ؟
12:52.250 --> 12:55.940
گلوشو پاره کن و بده خوکها بخورنش
12:55.940 --> 12:57.170
بله ارباب
12:58.530 --> 13:01.370
! پسرمو نجات بده
13:01.370 --> 13:04.460
! لطفا بزار زنده بمونه
13:04.980 --> 13:06.350
پدر
13:06.350 --> 13:08.600
! پسرم ، پسرم
13:08.900 --> 13:11.570
لطفا پسرمو نجات بده
13:11.570 --> 13:12.860
! پسرم
13:12.860 --> 13:14.290
ولم کن
13:14.830 --> 13:16.310
! پدر
13:28.370 --> 13:30.350
! پسرم
13:31.910 --> 13:33.610
! نه
13:41.190 --> 13:42.900
چرا اينجوري نگاه ميکني ؟
13:43.700 --> 13:46.790
چيه ؟ تو هم ميخواي بميري ؟
13:52.290 --> 13:55.500
از امروز به بعد ،به پَخمــهِ غذا نديد
13:55.500 --> 13:56.570
بله اقا
14:05.020 --> 14:06.340
مادر
14:06.340 --> 14:09.950
بايد شب و روز سرت شلوغ باشه، پس چي
اينجا کشوندتت ؟
14:09.950 --> 14:12.570
به چه دليلي اون کاهن ولهيانگ گاک رو ديدين ؟
14:15.940 --> 14:18.140
× چويي سوکبين ×
14:26.730 --> 14:28.850
سال خروس ، 13 اکتبر
14:32.700 --> 14:34.540
اين اطلاعات طالع کيه ؟
14:34.540 --> 14:37.550
چيزي نيست که تو نگرانش باشي
14:47.660 --> 14:49.540
اگه اين اکتبر سال خروسه
14:49.540 --> 14:54.230
اون ميتونه مربوط به برادرم که قبل از موعد مقرر به دنيا اومد
و قبل از تولد من فوت شد باشه
14:54.230 --> 14:58.730
چرا مادرم دنبال طالع برادر مرده ام ميگرده ؟
15:00.720 --> 15:04.610
چرا عاليجناب امروز اينقدر ساکت هستن ؟
15:05.220 --> 15:10.140
بله ، امروز يه فکري ذهنمو مشغول کرده
براي همين بياين بي سرو صدا بنوشيم
15:10.140 --> 15:12.990
فکرو خيال ؟ شما عاليجناب ؟
15:14.670 --> 15:17.950
بزرگترين عياش کشور غرق در افکار عميقشه
15:17.950 --> 15:20.330
سگهاي ولگرد هم خنده شون ميگيره
15:23.350 --> 15:25.910
ارباب ، اين طرف
15:30.020 --> 15:34.020
! بسيار خوب ، پس بيا خوش بگذرونيم
15:59.900 --> 16:01.450
ادامه بده و حرفتو بزن
16:02.930 --> 16:04.060
چيه ؟
16:04.760 --> 16:07.810
چيزي هست که نميتوني به مادرت بگي ؟
16:08.110 --> 16:09.350
...مادر
16:10.420 --> 16:14.760
به چه دليلي دنبال طالع برادر مُرده ام هستي ؟
16:20.590 --> 16:22.670
چي ميشد اگه اون بچه زنده بود ؟
16:24.120 --> 16:28.280
چه زندگي اي ميتونست داشته باشه ؟
16:28.280 --> 16:30.280
فقط کنجکاو بودم
16:31.070 --> 16:33.280
چه دليل ديگه اي ميتونم داشته باشم ؟
16:38.270 --> 16:43.330
چيه ؟ سوال ديگه اي هم داري ؟
16:44.640 --> 16:45.840
نه
17:08.890 --> 17:09.960
عاليجناب
17:37.180 --> 17:39.980
× سوک جونگ ×
18:07.200 --> 18:09.720
منو خواسته بوديد پدر ؟
18:10.450 --> 18:13.030
ميخواي شاه بشي ؟
18:17.360 --> 18:19.800
اين اصلا حقيقت نداره عاليجناب
18:20.580 --> 18:26.690
... تو نوراني و برتر هستي ، پس بهم بگو
18:26.690 --> 18:29.620
چرا مثل يه آدم فاسد زندگي ميکني ؟
18:31.990 --> 18:35.150
حتما مادرت بهت گفته اينجوري زندگي کني
18:35.640 --> 18:40.720
از سياست فاصله بگيري و کنار الکل و زنها باشي
18:40.720 --> 18:45.040
اينجوري ميتوني از جلوي چشم وزيرايي که
مثل گرگ هستن دور باشي
18:45.040 --> 18:49.860
بعدش ميتوني براي جانشيني برنامه ريزي کني
و ادعاي تاج و تخت کني
18:51.180 --> 18:52.430
درست نيست ؟
18:52.910 --> 18:54.670
نه پدر
18:55.270 --> 18:59.230
... من فقط ميخوام براي هميشه به شما خدمت کنم
19:00.860 --> 19:03.090
اين حرفاي بي معني رو بنداز دور
19:05.090 --> 19:07.870
و سوال منو جواب بده
19:08.470 --> 19:12.420
... اگه من بيخيال تاج و تختم بشم ، تو ميتوني جام بشيني
19:13.410 --> 19:16.080
و وظايف شاه رو انجام بدي ؟
19:18.490 --> 19:20.250
اين درست نيست پدر
19:20.820 --> 19:23.150
برادرم ، وليعهده
---براي همين چطور ميتونم
19:23.150 --> 19:25.950
چطور ميتوني اينقدر يک دنده باشي ؟
19:25.950 --> 19:29.940
کدوم قانوني ميگه وليعهد بايد شاه بشه ؟
19:32.100 --> 19:36.050
سمتت اومدم و همه ي غرورم رو کنار گذاشتم
19:36.050 --> 19:40.410
و ازت در مورد واگذار کردن تاج و تختم بهت پرسيدم
19:42.710 --> 19:44.890
بيا نزديکتر
19:55.850 --> 20:02.090
چه يه شاه خوب و عاقل مثل سئوجونگ باشي يا
يه هيولا مثل يونسان
20:02.090 --> 20:04.690
بستگي به خودت داره
20:05.330 --> 20:07.080
...پس
20:08.440 --> 20:10.620
ميخواي اينکارو کني يا نه ؟
20:31.560 --> 20:35.160
کدوم قانوني ميگه وليعهد بايد شاه بشه ؟
20:36.820 --> 20:40.870
سمتت اومدم و همه ي غرورم رو کنار گذاشتم
20:40.870 --> 20:45.310
و ازت در مورد واگذار کردن تاج و تختم بهت پرسيدم
20:50.690 --> 20:51.990
عاليجناب
20:51.990 --> 20:55.950
يه سري از زمين داران مخالف ماليات برنج هستن
20:55.950 --> 21:00.300
نظرتون چيه در اين مورد فکر کنيم و قانون رو
اصلاح کنيم ؟
21:00.300 --> 21:02.360
باهاش موافقم
21:02.360 --> 21:06.760
پياده سازي اين نوع ماليات در سطح کشور خيلي زوده
21:07.330 --> 21:08.600
بله بله
21:13.840 --> 21:16.370
... به همشون نگاه کن
21:20.070 --> 21:21.580
بسيار خوب پس
21:31.090 --> 21:33.020
سوي چشمام خيلي بده
21:33.600 --> 21:36.440
خوندن برام سخته
21:36.440 --> 21:38.750
در حال حاضر حتي شنوانييم هم مشکل پيدا کرده
21:39.710 --> 21:44.780
شنيدن همه ي نظرات ارزشمند شما برام سخته
21:49.660 --> 21:50.890
وليعهد
21:52.830 --> 21:54.870
نظر شما در اين مورد چيه ؟
21:55.510 --> 21:59.880
بله ، به نظر ميرسه از خودتون خيلي کار ميکشيد
21:59.880 --> 22:02.530
از يه دکتر ميخوايم براي معاينه بياد
22:13.360 --> 22:15.150
من از تاج و تخت کناره گيري ميکنم
22:17.540 --> 22:19.690
! نه عاليجناب
22:19.690 --> 22:22.090
لطفا از تصميم خودتون صرفه نظر کنيد
22:22.090 --> 22:26.340
عاليجناب ، اين تصميميه که باعث ميشه کشور
در شوک فرو بره
22:26.340 --> 22:30.390
هنوز خيلي سلامتيد
چرا کناره گيري ميکنيد ؟
22:31.100 --> 22:33.620
! لطفا از دستورتون صرفه نظر کنيد
22:33.620 --> 22:37.370
! لطفا از دستورتون صرفه نظر کنيد -
! از تصميمتون صرفه نظر کنيد -
22:39.890 --> 22:44.250
سوي چشمام بد شده و شنواييم ضعيف
براي همين ميخوام تاج و تخت رو ترک کنم
22:44.250 --> 22:46.470
...اگه همتون ميگيد نه
22:47.620 --> 22:51.860
پس وليعهدمون ميتونه وليعهد نائب السلطنه بشه
22:51.860 --> 22:56.370
! نه ! لطفا از فرمان خودتون صرفه نظر کنيد
22:56.370 --> 22:58.280
نه ، عاليجناب
22:58.280 --> 23:01.000
لطفا از فرمان خودتون صرفه نظر کنيد
23:01.000 --> 23:03.490
... اگه يه چيزي رو به دست آوردي
23:04.500 --> 23:07.260
بايد بيخيال يه چيز ديگه بشي و دنيا هم اينجوريه
23:08.280 --> 23:12.060
به هيچ وجه قصد ندارم اين بحث رو ادامه بدم
!پس همين الان تمومش کنيد
23:25.170 --> 23:26.480
...من
23:28.430 --> 23:31.490
ترجيح ميدم به جاي لباس وليعهدي ، شمشير رو نگه دارم
23:32.740 --> 23:36.910
ميخوام دست و پاي مقامات فاسدي که از شهروندان
بهره کشي ميکنن رو قطع کنم
23:36.910 --> 23:40.140
من شورشياني که در برابر خانواده ي سلطنتي
شورش کردن رو گردن ميزنم
23:40.140 --> 23:42.730
....من در مسيري که شما درش قدم گذاشتيد مي ايستم
23:44.040 --> 23:46.260
و براي اولين بار راه رو براي شما باز ميکنم
23:47.740 --> 23:50.680
فکر ميکني به همين راحتيه ؟
23:50.680 --> 23:54.600
اين از شاه شدن هم سختتره بچه
23:55.230 --> 23:58.790
قبل از اينکه دهنتو باز کني بايد بدوني چي داره
از دهنت در مياد
24:01.350 --> 24:03.330
من شايسته نيستم پدر
24:04.860 --> 24:06.980
بچه ي ديونه
24:09.820 --> 24:11.290
بسيار خوب
24:13.600 --> 24:16.810
بزار ببينيم آخرش چي رو ميکني
24:18.830 --> 24:21.000
به دقت نگاه ميکنم
24:24.680 --> 24:29.660
پدر از فرمان خودتون بابت وليعهد نائب السلطنه
کردن من برگرديد
24:31.390 --> 24:32.740
! پدر
24:33.140 --> 24:36.030
نميتونم فرمانتون رو قبول کنم
24:36.390 --> 24:39.290
لطفا از نظرتون برگرديد
24:39.290 --> 24:42.230
از فرمانتون صرفه نظر کنيد
25:12.340 --> 25:13.870
کي شروع شد ؟
25:14.300 --> 25:17.660
پدر ، منظورتون چيه ؟
25:17.660 --> 25:22.190
چند وقته سرفه هات خونيه ؟
25:24.290 --> 25:26.370
راجع به خلط خونيت صحبت ميکنم
25:29.950 --> 25:32.250
حتي سلامت هم نيستي
25:34.070 --> 25:37.630
برو و عنوان وليعهد نائب السلطنتيتو قبول کن
25:41.670 --> 25:46.180
يونينگ ، چرا اينقدر حقير به نظر ميرسي ؟
25:47.120 --> 25:52.070
با توجه به نائب السلطنه شدن وليعهد، احساس ميکني
مغلوب شدي ؟
25:52.070 --> 25:55.080
نگراني از تاج و تخت فاصله بگيري ؟
25:55.570 --> 25:57.950
که همه چيزو از دست بدي ؟
25:58.500 --> 25:59.820
نه
26:01.590 --> 26:04.780
... اگه چيزي باشه که منو نگران و غرق در فکر خودش کنه
26:06.430 --> 26:08.750
فقط سلامتيه برادرمه
26:10.650 --> 26:14.900
اون داراي يک بيماري مزمن تب و لرزو سرفه ست
26:14.900 --> 26:18.190
با توجه به موضوع سلطنت ، نگرانه پدر اين موضوع رو بفهمه
26:18.190 --> 26:20.090
چطور ميتونه اين موضوع رو راست و ريست کنه ؟
26:23.980 --> 26:26.980
اين مثل نگرانيه يه موش در مورد گربه ست
26:29.040 --> 26:30.740
قبول نداري ؟
26:32.130 --> 26:34.700
چه اين خوي آتشين شاه باشه
26:34.700 --> 26:36.500
يا تحريک وزيران
26:36.500 --> 26:39.130
... يا بيماري مزمنش
26:39.130 --> 26:43.530
افرادي که همه چيز وليعهد هستن
بايد تحمل کنن و برش غلبه کنن
26:43.530 --> 26:45.800
نبايد راجع بهشون نگران باشي
26:57.180 --> 26:58.390
برادر ، عاليجناب
26:59.790 --> 27:02.220
از وقتي اينجوري همو ديديم بايد خيلي گذشته باشه
27:07.520 --> 27:08.680
عاليجناب
27:09.490 --> 27:11.770
عنوانتون به عنوان وليعهد نائب السلطنه بودن
رو قبول کن
27:13.160 --> 27:18.190
من چشم و گوشتون ميشم
27:18.190 --> 27:23.370
بازو و پاتون ميشم
27:24.410 --> 27:26.910
... هردوي شما و پدر
27:29.150 --> 27:31.480
روي شونه هام يه بار سنگين قرار دادين
27:35.130 --> 27:37.330
! بجنبيد بلندش کنيد
27:37.330 --> 27:38.970
اينجوري کي غذا ميخورين ؟
27:38.970 --> 27:41.580
! خورشيد بالا اومده
27:51.210 --> 27:55.430
دو تا جلو ، يکي چپ و يکي راست
28:23.080 --> 28:24.370
ببر
28:43.460 --> 28:46.080
× کيم چه گون ×
29:41.750 --> 29:44.200
بريد -
بله قربان-
29:56.970 --> 29:58.250
کيه ؟
30:00.330 --> 30:03.140
ساکت باش .نميخوام بکشمت
30:03.140 --> 30:05.760
بيا اينجا زود باش
30:21.810 --> 30:25.190
چيه ؟ چيزي شده ؟
تو به من تعلق داري نه ؟
30:26.870 --> 30:29.210
! هي
! چرا تو -
30:30.010 --> 30:31.750
همونجا بمون -
! هي -
30:44.030 --> 30:45.250
بيا بريم
30:49.220 --> 30:51.950
چي شده؟ چيه ؟
30:52.430 --> 30:55.570
! چي کار ميکنيد ؟ بريد بگيريدشون
30:55.570 --> 30:57.020
! بله قربان
30:57.330 --> 30:58.940
وسايلتو بردار
31:11.880 --> 31:13.080
! اونجا
31:18.570 --> 31:21.700
اگه برن اونجا
غذاي ببرها ميشن
31:31.540 --> 31:34.590
الان کجا ميخوايم بريم ؟
31:35.220 --> 31:37.710
شنيدم اونجا توي کوهستان پر ببره
31:37.710 --> 31:39.510
براي همين بايد ازش بريم بالا
31:41.940 --> 31:43.790
نميتونيم برگرديم ؟
31:43.790 --> 31:47.610
اگه الان برگرديم ، ممکنه ما رو ببخشه
31:47.610 --> 31:48.910
ببخشت ؟
31:49.510 --> 31:51.720
پس با زندگيت چي کار ميکني ؟
31:51.720 --> 31:55.590
ميخواي مثل يه ظرف نمک ، خشک بشي و تا وقتي
بميري کار کني ؟
32:04.940 --> 32:06.340
خودت برو
32:07.920 --> 32:11.330
اگه باهات نيام ميتوني از اينجا بري
32:11.330 --> 32:15.200
ده مون تو رو ميکشه
32:16.680 --> 32:17.780
نه
32:19.280 --> 32:23.330
با هم زندگي ميکنيم و با هم ميميريم
32:25.150 --> 32:26.270
بيا با هم بريم
32:28.480 --> 32:30.260
! بايد برگردي شهرت
32:32.670 --> 32:33.930
! بجنب
32:37.580 --> 32:40.690
فقط به جلو نگاه کن و برو
! خودم مسئوليتت رو قبول ميکنم
32:55.730 --> 32:59.570
وقتي تا 3 شمردم به سمت کوهستان بدو
33:00.130 --> 33:02.190
ديگه پشتت رو هم نگاه نکن
33:03.210 --> 33:04.800
فقط بدو
33:04.800 --> 33:08.120
و تو ؟ تو ميخواي چي کار کني ؟
33:08.850 --> 33:10.460
خودم يه راهي پيدا ميکنم
33:19.970 --> 33:21.190
...يک
33:26.960 --> 33:28.110
...دو
33:32.110 --> 33:33.350
! سه
33:51.130 --> 33:52.320
کدوم طرفه ؟
33:54.670 --> 33:55.930
بياين بريم
33:57.970 --> 33:59.290
...پَخمــهِ
34:30.150 --> 34:33.100
چي کار کردي ؟
34:36.120 --> 34:39.720
چطوري با شمشير يه ببر رو کشتي ؟
34:40.160 --> 34:41.960
تو چي ؟
34:42.810 --> 34:45.510
با يه چوب ميخواستي اونو بکشي ؟
34:52.190 --> 34:55.840
شجاعي يا خوش شانس !؟
34:57.120 --> 35:02.290
... اگه يه ببر گيرت مينداخت يا اگه فرار ميکردي
35:03.910 --> 35:06.020
غذاي ببر ميشدي
35:10.960 --> 35:12.640
... توي اين کوه ها
35:13.650 --> 35:16.240
علاوه بر اين ببر، کلي ببر ديگه هم هست
35:18.310 --> 35:20.030
برگرد ، مگه اينکه دلت بخواد غذاي ببر بشي
35:53.210 --> 35:54.390
! اوه خدايا
35:57.020 --> 35:58.740
! پَخمــهِ
36:00.880 --> 36:04.020
اوه ، فکر کردم مُردي
36:04.660 --> 36:06.410
حالت خوبه ؟
36:08.010 --> 36:09.980
اينجا چي شده بود ؟
36:39.440 --> 36:43.840
.... اگه با شلاق آدم نميشي
لازمه گه هم بخوري
37:16.830 --> 37:18.800
طعمش چطوره ؟
37:20.500 --> 37:23.760
اگه ميخواي زنده بموني فقط
يه کلمه بگو
37:23.760 --> 37:25.910
"متاسفم"
37:25.910 --> 37:28.130
"لطفا بزار زنده بمونم"
37:28.130 --> 37:31.090
"غلط کردم"
37:31.510 --> 37:32.680
امتحانش کن
37:38.240 --> 37:39.800
! خدايا
37:41.580 --> 37:44.160
توي کوچولو ... واقعا ديونه اي
37:44.160 --> 37:47.600
پستتر از اين نميتوني باشي
37:50.950 --> 37:54.140
اون سکه رو از گلوش دربيار، توي دهنش بزار
37:55.410 --> 37:56.790
! بجنب
38:10.080 --> 38:12.550
اين پول براي بعد از مرگته
38:53.210 --> 38:57.840
بهترين قمارباز چوسان نبايد بتونه اينکارو
با يک نيانگ هم انجام بده ؟
39:29.720 --> 39:31.290
دوباره تويي ؟
39:47.650 --> 39:50.400
! آب ، آب ، آب
40:05.530 --> 40:06.840
تو کي هستي ؟
40:09.200 --> 40:11.320
ميخواي شرط ببنديم ؟
40:11.820 --> 40:15.220
که من زنده ميمونم يا ميميرم؟
40:19.500 --> 40:20.970
زنده ميموني
40:59.860 --> 41:03.360
ازش بخواه بزاره زنده بموني
41:03.360 --> 41:04.920
بعدش ميتوني زنده بموني
41:05.370 --> 41:07.250
زنده برميگردم
41:08.990 --> 41:10.260
ميتوني روي من حساب کني
41:16.830 --> 41:19.780
بابا ، نگران نباش
41:20.080 --> 41:21.380
من نميميرم
41:22.040 --> 41:23.780
...اون مردي که تو رو کشته
41:24.620 --> 41:28.350
تا زماني که سرشو نبريدم نميميرم
41:28.350 --> 41:29.950
نميتونم بميرم
41:39.120 --> 41:40.880
برگشتي پَخمــهِ ؟
41:45.390 --> 41:46.930
منو ببين
41:53.440 --> 41:57.140
هنوزم نگاهت پر از زندگي و انتقامه
41:58.120 --> 42:00.130
خيلي حرف ميزني
42:00.130 --> 42:02.860
براي همين اسمت ده مونه ؟
42:08.800 --> 42:13.730
آره ؟ بزار ببينيم وقتي بازو و پاهات بشکنه
بازم ميتوني اين حرفو بزني يا نه
42:13.730 --> 42:18.020
بازوها و پاهاشو بشکن
42:18.020 --> 42:22.080
و چشماشو با ميله ي آتشين دربيار
42:24.990 --> 42:26.620
چي ميخواي ؟
42:27.990 --> 42:29.290
پول ؟
42:30.150 --> 42:33.220
پس بهت کمک ميکنم بيشتر از آدمي
که صاحب کلي زمينه، پول دربياري
42:33.220 --> 42:35.520
ميخواي چي کار کني ؟
42:37.660 --> 42:38.790
اون
43:01.190 --> 43:03.420
برد ؟
43:04.900 --> 43:06.340
چطور اينکارو کردي ؟
43:18.210 --> 43:20.220
واو ! اون چيه ؟
43:20.220 --> 43:22.530
چطور اينکارو کردي ؟
43:22.530 --> 43:24.340
خوب انجامش دادم . اينجوري
43:25.020 --> 43:26.760
اينجا . اينو ببين
43:28.860 --> 43:30.110
! تادا
43:31.520 --> 43:32.600
چي ؟
43:43.870 --> 43:46.700
بيا . ميخوام تو هم امتحانش کني
43:51.330 --> 43:55.410
تا زماني که دنبالش نيومدم نزار برگرده هانيانگ
44:01.390 --> 44:04.840
پَخمــهِ غول کارت بازيه
44:05.740 --> 44:07.340
نظرت چيه ؟
44:07.340 --> 44:10.680
چرا نريم هانيانگ و يه کمي پول برنده نشيم ؟
44:18.970 --> 44:20.400
حموم کن
44:50.050 --> 44:51.760
اومدم داخل
44:54.660 --> 44:58.530
تو ديگه چه دختري هستي ؟
نميدوني خجالت چيه ؟
45:07.820 --> 45:11.010
ممنونم . خيلي خيلي ممنونم
45:11.010 --> 45:15.540
...اگه به خاطر تو نبود
نميدوستم بايد چي کار کنم
45:16.730 --> 45:19.610
واقعا بايد زبونمو ميبريدم و ميمردم
45:22.170 --> 45:25.150
چطوري به اينجا رسيدي ؟
45:38.980 --> 45:43.700
اون روز پدرم برام يه جفت حلقه خريد
45:44.670 --> 45:48.540
اما به جاش توي قمار بازي سر دست من
شرط بندي کرد
45:49.400 --> 45:51.890
و بعدش مرد
45:53.010 --> 45:55.210
ميدوني چي تلخ ترش ميکنه؟
45:55.210 --> 45:56.910
...هنوزم
45:58.220 --> 46:01.760
دلم براش تنگ ميشه ... براي پدرم
46:04.550 --> 46:05.670
بابا
46:12.020 --> 46:14.860
همش به خاطر اون قمار بازه
46:15.870 --> 46:21.820
تنها دليلي که اينجوري موندم براي گرفتن انتقام
پدر و مادرمه
46:22.300 --> 46:25.070
...تا زماني که گردنشو بشکونم
46:25.750 --> 46:27.280
نميتونم بميرم
46:34.880 --> 46:35.960
تو چي ؟
46:37.170 --> 46:38.960
حافظه ت برگشته ؟
46:41.400 --> 46:42.570
....نه هنوز
46:43.450 --> 46:44.750
نه همش
46:46.670 --> 46:48.660
حدس ميزنم به زودي همشون برميگردن
46:51.240 --> 46:52.480
...به هر حال
46:54.440 --> 46:57.750
منو فراموش نکن باشه ؟
47:12.530 --> 47:16.350
ميدوني اگه فکر ديگه اي به سرت بزنه
چي ميشه درسته ؟
47:18.470 --> 47:21.420
ميدونم . من مثل يه سگم
47:21.420 --> 47:23.750
يه سگي که سکه جمع ميکنه
47:28.260 --> 47:29.880
بزار ببينيم درسته يا نه
47:30.420 --> 47:32.860
يه سگي که توي بازي قمار سکه جمع ميکنه؟
47:32.860 --> 47:36.330
يا يه سگ وحشي هستي که صاحبشو گاز ميگيره ؟
47:45.340 --> 47:48.940
! هونگ مه ! هونگ مه
47:51.510 --> 47:53.100
چيه ؟ -
... هونگ مه -
47:53.100 --> 47:54.230
...اين فقط
47:55.170 --> 47:56.950
! برو کنار، برو ! برو
48:16.070 --> 48:20.020
اوه ، هونگ مه ، حالت چطوره ؟
48:20.020 --> 48:23.580
واو ، صورت دوست داشتنيشو ببين
48:23.580 --> 48:25.720
يه سگ گريه ميکنه
48:27.590 --> 48:30.970
...توي عوضي
نشنيدي چي گفتم ؟
48:30.970 --> 48:33.220
---- واضح بهت گفتم -
... واضح گفتي -
48:34.350 --> 48:37.910
برميگردي ميخريش درسته ؟
48:37.910 --> 48:41.300
پس ؟ قبل از اينکه بميري بگو چي ميخواي
48:41.300 --> 48:44.360
همونطور که قول دادي بخرش
48:44.360 --> 48:47.200
بخرمش ؟ چقدر ؟
48:50.060 --> 48:52.120
پنج نيانگ ؟ -
500 -
48:52.120 --> 48:53.360
500!
48:56.050 --> 48:59.480
تو که شوخي نميکني درسته ؟
48:59.480 --> 49:01.780
هي هونگ مه
49:01.780 --> 49:04.420
ديگه نميخوام اينجا خون و خونريزي ببينم
49:08.490 --> 49:10.970
چرا يه دور باهاش بازي نکنيم ؟
49:14.510 --> 49:16.200
اين ديگه چه مزخرفيه ؟
49:16.200 --> 49:19.490
اگه ببازه همه چي خوبه
49:19.490 --> 49:21.920
بدون يه کلمه حرف ناپديد ميشم
49:21.920 --> 49:26.740
هونگ مه اگه تو ببازي بايد در قبال 500 نيانگ بخريش
49:26.740 --> 49:28.800
چطوره ؟خوب و تميز، درسته ؟
49:32.490 --> 49:35.000
به هر حال حافظه شو از دست داده
49:37.150 --> 49:39.030
وقتي تموم شد از سر حرفت برنگرد
49:39.030 --> 49:41.800
اگه از سر حرفت برگردي کله تو ، توي نمک
خاک ميکنم
49:44.220 --> 49:46.490
لازم نيست اينقدر خشن باشي
49:48.750 --> 49:50.600
...بسيار خوب ، پس
49:51.550 --> 49:52.900
ميخواي شروع کنيم ؟
50:09.600 --> 50:11.250
بازيکن بيشتري داري ؟
50:48.240 --> 50:52.230
حتي بهترين قمار خونه هانيانگ هم عددي براش نيست
50:59.300 --> 51:00.580
باشه
51:01.380 --> 51:03.800
اگه کسي باشه که بتونه سرتو قطع کنه
اون منم
51:03.800 --> 51:07.130
فکر کنم آشنا به نظر ميرسي . منو ميشناسي ؟
51:07.990 --> 51:10.510
قيافه ي همه ي قمار بازا يه شکله
51:10.510 --> 51:12.540
موضوع رو عوض نکن و کارتت رو رو کن
51:12.540 --> 51:15.390
همگي ، سلاحتون رو آماده کنيد
51:15.390 --> 51:16.800
! بله
51:16.800 --> 51:20.550
هونگ مه دوباره عصبانيه و کي ميدونه ميخواد
چي کار کنه ؟
51:22.380 --> 51:24.130
اين همه سروصدا براي چيه ؟
51:26.760 --> 51:28.820
اوه نه ، الان يه مشکلي داريم
51:43.260 --> 51:46.880
× يي اين جوا ×
51:48.650 --> 51:51.640
اينجايي ارباب من
شما هم همينطور بانوي من
52:19.380 --> 52:21.230
...بک ده گيل
52:21.230 --> 52:23.200
---بزاريد اينو براتون توضيح بدم
52:23.570 --> 52:26.090
بعدا توضيحاتت رو ميشنوم
52:28.650 --> 52:32.900
ديدنت اينجوري بدون زخم و زيلي خيلي شوکه م کرد
52:32.900 --> 52:36.770
اما زنده موندي و يه راست اومدي سر ورق بازي ؟
52:39.450 --> 52:40.630
منو ميشناسي ؟
52:43.770 --> 52:46.120
حافظه تو از دست دادي ؟
52:47.250 --> 52:50.830
هي نجيب زاده
يه سوال ازت پرسيدم
52:50.830 --> 52:52.190
منو ميشناسي ؟
52:53.940 --> 52:57.720
ميتوني بگي ميشناسمت ... بک ده گيل
53:03.250 --> 53:04.740
تو کي هستي ؟
53:04.740 --> 53:07.280
هر چيزي که ميدوني رو بهم بگو
53:08.400 --> 53:10.310
... متاسفم اما
53:10.780 --> 53:13.220
نميتونم بهت بگم
53:14.690 --> 53:18.360
خوب ، اين انتخابيه که خودت کردي
53:18.360 --> 53:22.710
بايد حافظه تو به دست بياري و اينم سرنوشتت نيست ؟
53:23.720 --> 53:26.960
خوبه . چرا يه راند با هم بازي نکنيم ؟
53:28.140 --> 53:30.070
بايد بدونم ، ميبيني
53:30.070 --> 53:32.910
هر چيزي که ميدوني رو بايد بفهمم
53:36.980 --> 53:40.170
بجاي نيش و کنايه زدن و به رخ کشيدن نجيب زداه گيت
بيا بازي کنيم
53:40.170 --> 53:41.520
اين بهتر نيست ؟
53:45.590 --> 53:48.190
چرا ؟ اين پول برات کافي نيست ؟
53:48.500 --> 53:51.530
اگه من ببازم ، هر کار بخواي ميکنم
53:51.820 --> 53:53.990
نگران اين نباش و بيا يه راند بازي کنيم
53:59.070 --> 54:02.010
منظورت اينه نه ؟
54:08.580 --> 54:10.610
چرا سر يه دور برنده رو اعلام نکنيم ؟
54:11.300 --> 54:14.890
اگه دوست داري ميتوني اول خودت کارت
رو انتخاب کني
54:23.640 --> 54:29.340
اگه کسي واقعا چيزي بخواد ميتونه هر کاري
رو انجام بده
54:48.980 --> 54:52.680
سرنوشتت به اين کارتها بستگي داره
54:52.680 --> 54:53.930
سرنوشت ؟
54:54.780 --> 54:58.090
اين حرفايي نيست که بايد از دهن يه جونور دربياد
55:03.830 --> 55:05.880
استاد بک ميون
55:05.880 --> 55:10.030
نه ، يا بهتره بگم يي اين جوا ؟
55:15.990 --> 55:20.350
هيچ وقت حافظه تو از دست نداده بودي يا اينکه
حافظه ت برگشته ؟
55:20.350 --> 55:21.650
چرا کشتيش ؟
55:22.550 --> 55:25.290
چرا پدرمو کشتي ؟
55:27.530 --> 55:29.570
اون 9 ئه
55:37.240 --> 55:43.490
در اين لحظه ، بايد درد وحشتناکي رو تجربه کني
55:45.080 --> 55:47.420
واقعا خيلي بده
55:53.200 --> 55:54.490
اون 10 ئه
55:57.580 --> 56:00.020
! ديونه کننده ست
56:02.650 --> 56:04.200
همش همين بودي ؟
56:04.200 --> 56:09.570
اگه يه کارت مخفي برعليه م داري بيارش بيرون
56:11.050 --> 56:13.110
اين يه حقه ست
56:16.450 --> 56:17.940
يه حقه ؟
56:17.940 --> 56:20.230
وقتي توي قمار خونه تقلب کني چي ميشه ؟
56:20.230 --> 56:23.880
اگه حقه بزني يه دستت رو از دست ميدي
56:23.880 --> 56:25.180
درست نيست ؟
56:25.180 --> 56:26.940
يه دست براي يه حقه
56:26.940 --> 56:29.650
دفعه ي بعد که گير بيفتي نوبت گلوته
56:36.440 --> 56:38.210
گفتي يه حقه ؟
56:39.540 --> 56:41.040
مدرک داري ؟
56:42.420 --> 56:43.900
و اگه داشته باشم ؟
56:45.350 --> 56:49.640
خيلي خوب ميدوني که بهت کلک نزدم
56:49.640 --> 56:52.000
اگه به خودت اعتماد داري آستيناتو بتکون
56:52.000 --> 56:53.400
بدون يه دست ميتوني زندگي کني
56:54.400 --> 56:56.590
چيه ؟
ترسيدي ؟
56:57.530 --> 57:00.410
! پس غرور و پولت رو ول کن و بلند شو
57:02.850 --> 57:08.840
حالا که اصرار داري آستينامو ميتکونم
57:08.840 --> 57:12.740
... اما اگه اشتباه کني هيچ وقت در موردش نميشنوي
57:12.740 --> 57:17.510
دليل اينکه چرا پدرت کشته شد
57:17.510 --> 57:21.480
هي ده مون . آستينشو بررسي کن
57:23.250 --> 57:24.980
متاسفم
57:24.980 --> 57:27.280
بزار اينجا رو ببينم
57:28.950 --> 57:30.120
...چي
57:32.340 --> 57:33.700
اين چيه ؟
57:34.410 --> 57:36.220
اين هشته ... هشت
57:41.300 --> 57:45.170
اون 10 رو توي آستينش قايم کرده بود و
با 8 جابه جاش کرد
57:46.690 --> 57:50.010
زماني بود که يقه مو گرفته بود ؟
58:02.090 --> 58:04.290
ما يه مدرک داريم و تو هم بايد دستت رو بزاري
58:04.290 --> 58:07.610
چي کار ميکني هونگ مه ؟
همين الان مچ دستشو قطع کن
58:09.470 --> 58:11.320
حرفمو نشنيدي ؟
58:16.120 --> 58:17.410
چي کار کنم ؟
58:17.720 --> 58:20.300
چيه قطع کردن يه دست اينقدر سخته ؟
58:21.230 --> 58:22.520
...ارباب من
58:22.520 --> 58:25.880
من ده مونم ... ده مون
58:25.880 --> 58:27.620
لطفا اينو يادت باشه
58:31.880 --> 58:33.980
بک ده گيل
58:33.980 --> 58:36.490
! چي کار ميکني ؟ قطعش کن
58:45.440 --> 58:52.440
.:: @bollbolljan_com ::.
59:07.990 --> 59:12.640
من شاهزاده ي اين ملتم اما کاري از
دستم برنمياد
59:12.640 --> 59:14.260
گريه ميکني ؟
59:14.260 --> 59:15.260
! ده گيل
59:15.260 --> 59:17.080
صورتم زشت ميشه. اينقدر بهش دست نزن
59:17.080 --> 59:19.950
عاليه ! داره راهشو ميره
59:19.950 --> 59:22.220
هي اونجا . تو يي اين جوا هستي ؟
59:22.220 --> 59:24.360
از الان کلي کار داري
59:24.360 --> 59:27.790
در مورد گذشته تون ميدونم عليا حضرت -
توي هرزه -
59:27.790 --> 59:29.840
لطفا اجازه بديد شاه رو ببينم
59:29.840 --> 59:32.470
شاهي که تو بهش خدمت ميکني بايد بميره
59:32.470 --> 59:34.320
براي گلوش ميايم
59:34.320 --> 59:37.090
چطور ميتوني ازم بخواي يه همچين کاري انجام بدم ؟
59:37.090 --> 59:40.390
هر طوري ميخواي شمشير رو دربيار