WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.020 --> 00:10.280
گه دونگ ، غول کارت بازي بالاخره اينجاست
00:10.280 --> 00:14.520
امروز ، مرگ اون مرد اولين قدم براي اين
نقشه ي بزرگه
00:14.520 --> 00:15.700
تو پسرمني
00:15.700 --> 00:18.430
! بابا
00:18.430 --> 00:21.970
چه امروز تو بميري يا من
يکيمون جون سالم به در نميبره
00:21.970 --> 00:25.930
منتظرت ميمونم مثل يه ببر بزرگي بشي و برگردي
00:25.930 --> 00:28.490
زنده برميگردم . ميتوني بهم اعتماد کني
00:28.490 --> 00:30.980
من به عنوان يه مرد زن پرست با بي توجهي کامل زندگيمو کردم
00:30.980 --> 00:33.390
من چي رو از دست دادم ؟
00:33.390 --> 00:35.580
ميخواي شاه بشي ؟
00:35.580 --> 00:37.450
عنوان وليعهد نائب السلطنته بودنتو قبول کن
00:37.470 --> 00:40.010
من چشم و گوش شما ميشم
00:40.010 --> 00:42.010
واقعا حافظه تو از دست دادي ؟
00:42.010 --> 00:44.670
"اسمت " پَخمــهِ
و الان ديگه به من تعلق داري
00:44.670 --> 00:47.520
کم عقل غول کارت بازيه
00:47.520 --> 00:50.520
نظر تو چيه ؟ چرا به هانيانگ نريم و يه کمي پول
گيرمون نياد ؟
00:50.520 --> 00:52.080
... بک ده گيل
00:52.080 --> 00:54.390
اگه حُقه ت لو بره دستتو از دست ميدي
00:54.390 --> 00:56.840
چرا پدرمو کشتي ؟
00:57.830 --> 01:01.430
× قسمت 07 ×
01:02.520 --> 01:06.290
خوشبختانه ، وليعهد ، عنوان نائب السلطنه بودنشو
قبول کرد
01:06.290 --> 01:08.560
نقشه مون گرفت
01:08.560 --> 01:11.920
هنوزم سخته بفهميم شاه چه احساسي داره
01:12.410 --> 01:13.930
اگه نفهميم شاه چه حسي داره
01:13.930 --> 01:16.480
خيلي راحت ميتونيم تغييرش بديم
01:16.480 --> 01:19.390
احساسات شاه رو تغيير بديم ؟
01:20.120 --> 01:26.270
با اين حال ، چي ميشه اگه نتونيم احساس شاه
رو عوض کنيم ؟
01:27.360 --> 01:31.490
پس بايد کسي که اين حسو داره عوض کنيم
01:31.490 --> 01:35.340
قدرت آسمونا توسط مردم تعيين ميشه
01:42.500 --> 01:46.400
ميخواين شاه رو عوض کنين ؟
01:49.120 --> 01:53.590
عاليجناب
آثار منسيوس رو ميشناسي ؟
01:53.590 --> 01:54.620
چي ؟
01:54.620 --> 01:57.350
شاه ، قايقه و مردم آب هستن
01:58.810 --> 02:02.300
آبه که باعث ميشه يه چيزي شناور بمونه يا اينکه
واژگون بشه
02:02.300 --> 02:05.030
پادشاه ميتونه آتيش بگيره و بميره
02:05.030 --> 02:09.540
ما فقط در مورد نظريه هاي منسيوس
بحث ميکرديم
02:09.540 --> 02:13.070
--- واضح شنيدم شما
02:13.070 --> 02:15.860
اين تصادفيه که شما
02:15.860 --> 02:19.190
...درگير امور شخصي وزيرا ميشين يا اينکه
02:21.050 --> 02:25.820
دارين روي ما نظارت ميکنيد؟
02:25.820 --> 02:31.240
فکر کنم دچار سوء تفاهم شده باشيد عاليجناب
--- پس خواهشا به ما ملحق بشيد
02:31.240 --> 02:32.900
الان ميتونيد تمومش کنيد
02:34.020 --> 02:37.660
پاتونو جاي خطرناکي گذاشتيد
02:52.250 --> 02:55.300
عاليجناب
ميخواين بيخيالشون بشيد ؟
02:56.190 --> 02:57.800
هنوز وقتش نرسيده
02:58.710 --> 03:03.120
براي گير انداختنشون ، مدرک محکمي ميخوام
03:03.120 --> 03:04.650
شاهد
03:07.010 --> 03:10.400
نميدوني يي اين جوا چقدر بي شرم و گستاخه ؟
03:10.700 --> 03:13.650
بهت گفتم هيچ وقت باهاش ارتباط نداشته باش
03:14.930 --> 03:17.810
اصلا حرفامو نشنيدي ؟
03:17.810 --> 03:19.170
مادر جان
03:20.150 --> 03:25.460
اون پشت وليعهد قايم شده و مقام شاهي رو
دستکاري ميکنه
03:25.460 --> 03:29.060
براي حفظ منافع شخصيش بدون ترديد زندگي
مردمو ميگيره
03:29.330 --> 03:31.270
منظورت چيه زندگي مردمو ميگيره ؟
03:31.270 --> 03:35.470
هيچ مدرکي وجود نداره و منم دليلشو نميدونم
03:35.470 --> 03:39.330
اما اون يه قمارباز به اسم بک مان گيوم رو کشته
03:44.390 --> 03:45.730
...قمار باز
03:47.820 --> 03:50.060
بک مان گيوم ؟
03:50.950 --> 03:52.830
ميشناسينش ؟
03:55.180 --> 03:59.350
نه ... از کجا بشناسمش ؟
04:01.500 --> 04:03.180
لطفا مراقب باش
04:03.740 --> 04:07.900
گير انداختن يي اين جوا کار راحتي نيست
04:11.010 --> 04:14.040
از پليس 12 نفر
04:14.040 --> 04:16.840
از ايوگيومبو 20 نفر
04:16.840 --> 04:19.650
از دفتر بازرسي کل هم 10 نفر
04:22.660 --> 04:24.080
خوب گوش کنيد
04:24.590 --> 04:27.820
اين وظيفه ي دفتر بازرسي که خيانتکارا رو
گير بندازه
04:27.820 --> 04:32.740
بايد امشب يي اين جوا رو دستگير کنيم
04:33.280 --> 04:34.620
فهميدين ؟
04:34.620 --> 04:36.410
!بله ، عاليجناب
04:38.670 --> 04:40.910
الان شاهد داريم که بايد دستتو قطع کنيم
04:40.910 --> 04:43.760
چي کار ميکني هونگ مه ؟
همين الان مچ دستشو قطع کن
04:45.650 --> 04:47.900
نشنيدي چي گفتم ؟
04:51.480 --> 04:53.600
چي کار کنم ؟
04:53.600 --> 04:56.250
چيه قطع کردن مچ دست اين همه سخته ؟
04:56.600 --> 04:57.880
...ارباب من
04:58.190 --> 05:01.210
من ده مونم ... ده مون
05:01.210 --> 05:03.070
خواهشا اينو يادت باشه
05:05.710 --> 05:07.840
بک ده گيل
05:07.840 --> 05:10.090
! چي کار ميکني ؟ قطعش کن
05:10.090 --> 05:11.650
! قطعش کن ! ببرش
05:20.460 --> 05:22.850
توي هرزه ، اين چيه ؟
05:22.850 --> 05:26.170
وايسا ، يه دقيقه دست نگه دار
05:34.020 --> 05:38.810
تو يه وحشي بودي که بين آب و آتش راه ميرفتي
05:38.810 --> 05:42.430
منم خيلي شگفت زده و نااميد شدم
05:44.020 --> 05:48.720
توي يه همچين روزي لازم نيست يه همچين ترفندي
رو پياده کنم
05:48.720 --> 05:53.050
براي همين ميخوام ادمايي که از حقه زدن
براي سرکشي استفاده ميکنن رو گير بندازم
05:54.070 --> 05:59.520
اونايي که از چنين شيوه اي توي بازي استفاده ميکنن رو نميبخشم
06:00.690 --> 06:03.140
اون کارت از آستين تو در اومد
06:05.320 --> 06:10.100
احتمالا وقتي يقه مو گرفته بودي توي آستينم فرستاديش
06:12.830 --> 06:18.940
اما منم اشتباه کردم
06:18.940 --> 06:22.120
براي همين ميبخشمت
06:24.100 --> 06:26.460
همه ميگن کسي که مشکل درست ميکنه اول از همه
عصباني ميشه
06:26.460 --> 06:28.700
کسي که بهم حقه زده جرات داره ازم عصباني هم بشه ؟
06:30.150 --> 06:33.250
به نظر نميرسه فهميده باشي
06:35.120 --> 06:38.630
پس بهت ثابتش ميکنم
06:43.680 --> 06:45.010
خانم هونگ
06:46.380 --> 06:48.730
چشمامو ببند
07:12.570 --> 07:15.950
ده . اگه ميتوني انتخابش کن
07:37.470 --> 07:39.810
اين 10 ئه -
واقعا هست -
07:40.420 --> 07:43.120
عاليه
07:44.590 --> 07:46.020
يه بار ديگه انتخابش کن
07:53.480 --> 07:54.660
يک بردار
07:55.650 --> 07:57.660
... يک . گفتي
08:07.410 --> 08:09.630
فکر ميکني کدوم کارته ؟
08:09.630 --> 08:12.140
! حرف مفت نزن و نشونش بده
08:17.330 --> 08:18.820
واقعا اينکارو کرد
08:20.150 --> 08:21.630
اون روحه يا همچين چيزي ؟
08:29.710 --> 08:33.320
اين مدرک برات کافيه ؟
08:33.850 --> 08:36.510
اين چيه ؟ چطور اينکارو کرد ؟
08:38.530 --> 08:39.950
چطور اينکارو کردي ؟
08:42.760 --> 08:45.260
اگه کنجکاوي ميتوني نگاه کني
08:57.850 --> 09:00.980
خيلي نزديک شده بودي
09:03.750 --> 09:08.010
تو 9 رو انتخاب کردي و به واقعيتي که مدنظرت بودي
نزديک شدي
09:09.630 --> 09:12.020
!! چي کار ميکني ؟ قطعش کن
09:12.020 --> 09:16.690
برعکس عقيده ي خودت کلاهبرداري کردي
و منو توي موقعيت سختي گذاشتي
09:18.900 --> 09:25.120
اگه يه ذره بيشتر تلاش ميکردي
ميتونستي منو گير بندازي
09:25.850 --> 09:31.280
اما سرنوشت و تواناييت به اين چيزا نميرسه
09:31.950 --> 09:37.360
آخرش هم نميفهمي که پدرت براي چي مرده
09:39.750 --> 09:43.300
يي اين جوا هنوز تموم نشده
09:46.870 --> 09:48.700
به همين زودي فراموش کردي ؟
09:48.700 --> 09:51.060
يه قولي بهم دادي
09:54.000 --> 09:56.340
بدنم پر از زخمه
09:56.340 --> 10:00.320
اگه توي دره بيفتم صددرصد ميميرم
10:01.130 --> 10:05.920
...اما اگه زنده موندم
بايد يکي از خواسته هامو برآورده کني
10:06.520 --> 10:08.680
...آه
10:08.680 --> 10:14.070
همون قولي که مجبورم ميکرد برم
سر قبر بک مان گيوم براي بخشش التماس کنم ؟
10:14.070 --> 10:17.260
اگه اين قول رو نگه ندارم چي کار ميکني ؟
10:18.930 --> 10:22.540
فکر ميکني خيلي عالي هستي
10:22.540 --> 10:25.390
اما فقط يه آدم زيرکي ؟
10:26.030 --> 10:28.820
تو فقط يه آدم پوچ و توخالي هستي
10:34.760 --> 10:38.260
کاري که براي نجاتت لازم بود رو انجام دادم
10:38.870 --> 10:40.120
چه زر مفتي داري ميزني ؟
10:40.120 --> 10:42.650
اگه واقعا ميخواستم بکشمت
10:42.650 --> 10:44.710
نبايد اينجاتو چاقو ميزدم بلکه بايد اينجاتو ميزدم
10:44.710 --> 10:47.510
يا .. اينکه بايد گلوتو ميبرديم
10:56.550 --> 10:59.280
به خاطر خوش شانسيت زنده نموندي
11:00.200 --> 11:02.480
من گذاشتم زنده بموني
11:05.170 --> 11:09.030
مهم نيست چقدر پنجه تو تيز کني
يه بچه ببر بازم يه بچه ببره
11:09.030 --> 11:10.310
تو يه ببر نيستي
11:11.200 --> 11:14.520
حتي نميتوني در برابر دندون يه گرگ گرسنه هم دووم بياري
11:14.980 --> 11:17.240
تو فقط يه بچه ببري
11:23.060 --> 11:24.620
کافيه
11:31.920 --> 11:33.930
اين ديگه چيه ؟
11:35.720 --> 11:38.720
ببخشيد که خوشيتونو بهم زدم
11:39.350 --> 11:44.470
هرچند به يه آدم مرده اهميت نميدي
اما اينکه يه مرد بازوتو قطع کنه برات مهمه
11:54.960 --> 11:56.280
يي اين جوا
11:57.710 --> 12:01.800
اين صحنه خيلي آشنا نيست ؟
12:15.740 --> 12:17.350
شماها چي کار ميکنيد ؟
12:17.970 --> 12:20.150
! همين الان همه رو بازداشت کنيد
12:20.150 --> 12:21.610
بله قربان -
! بله -
12:25.450 --> 12:27.210
بيا بريم -
! همونجا وايستيد -
12:27.210 --> 12:30.130
! هونگ مه ، اينجا
12:32.420 --> 12:35.620
! نزاريد کسي در بره ! همه رو بازداشت کنيد
12:57.030 --> 12:59.960
بابا ، من باختم ؟
12:59.960 --> 13:01.900
دوباره من باختم ؟
13:01.900 --> 13:04.380
! يي اين جوا
13:13.700 --> 13:15.860
از اينجا ببرش بيرون
13:15.860 --> 13:18.510
شما چي ؟ -
نگران نباش -
13:33.070 --> 13:35.440
بيا از اينجا بريم . زود باش
14:04.290 --> 14:05.610
ولشون کن
14:32.240 --> 14:33.380
برو کنار
14:33.620 --> 14:34.780
فقط يه لحظه وقت ميبره
14:35.260 --> 14:37.040
وانمود نکن خيلي برات مهمم
14:39.590 --> 14:42.930
تازماني که مردايي که پدرمو کشتن رو در اولويت
...قرار ميدي
14:42.930 --> 14:45.710
دام سو ، تو هم يه هيولايي
14:45.710 --> 14:47.030
درست ميگي
14:48.600 --> 14:52.570
براي تو ، بايد هم اينطور باشم
14:55.390 --> 14:56.990
متاسفم
14:56.990 --> 14:58.370
پس ميگيرم
14:59.600 --> 15:04.110
اينکه بهت گفتم باهات ازدواج ميکنم رو
پس ميگيرم دام سو
15:08.340 --> 15:12.060
از امروز ، تصميم گرفتم او زن من بشه
15:12.060 --> 15:15.110
به هر حال ، تو زن گه دونگي
15:15.110 --> 15:16.710
پس هيچ نظر ديگه اي وارد نيست
15:20.980 --> 15:24.500
حتي اگه بميرم و حتي اگه بر عليهم چاقو بکشي
15:24.500 --> 15:26.120
کارمو ميکنم
15:26.120 --> 15:29.400
چه 100 يا 1000 بار باشه
دوباره بازم جلوي يي اين جوا مي ايستم
15:30.160 --> 15:31.370
... پس
15:32.720 --> 15:34.480
سعي نکن جلومو بگيري
16:02.240 --> 16:04.440
چرا چيزي نميگين ؟
16:10.280 --> 16:11.990
...عاليجناب
16:11.990 --> 16:17.900
حتي با اون همه مدرک اوضاع اونطور که شما
ميخواين پيش نميره
16:21.840 --> 16:27.290
قمار غير قانوني ، اختلاس غلات ، نمک و جينسينگ
16:27.290 --> 16:29.760
احتکار محصولات بازار
16:32.330 --> 16:36.090
با جناياتي که الان ازش اسم بردم ميتوني اعدام بشي
16:36.090 --> 16:37.240
چيه ؟
16:39.710 --> 16:42.590
در مورد مرگ پدر بک ده گيل هم بايد بازجويي بشي
16:43.680 --> 16:45.910
تو بايد تقاص اين کارت رو پس بدي
16:50.220 --> 16:55.140
الان لازمه بهم چاقو بزني
16:57.060 --> 17:02.450
تنها شانسي که داري همين الانه
17:02.450 --> 17:03.550
بسيار خوب
17:05.640 --> 17:07.590
فقط وايسا و ببين
17:07.590 --> 17:12.690
اون زبون تندتو با استفاده از قانون ميبرم
17:21.560 --> 17:24.510
به خاطر خوش شانسيت زنده نموندي
17:24.510 --> 17:27.000
من گذاشتم زنده بموني
17:28.860 --> 17:32.650
مهم نيست چقدر پنجه تو فرو کني يه بچه ببر بازم
يه بچه ببره
17:32.650 --> 17:34.220
تو يه ببر نيستي
17:34.220 --> 17:38.190
حتي نميتوني در برابر دندون يه گرگ گرسنه هم دووم بياري
17:38.190 --> 17:40.360
تو فقط يه بچه ببري
17:45.760 --> 17:48.900
...از شمال تا جنوب
17:49.340 --> 17:52.990
ارواح سراسر چوسان
17:54.570 --> 18:00.430
اگه ده گيل من الان مرده
بزار اين مراسم قرباني رو دريافت کنه
18:00.430 --> 18:04.760
اگه ده گيل الان زنده ست
لطفا ازش محافظت کن
18:08.000 --> 18:11.830
ازم محافظت کنه ؟ آره درسته
من ازمرگ برگشتم
18:14.740 --> 18:17.400
اينقدر پير شدم که دارم اينا رو ميشنوم
18:24.160 --> 18:27.330
وايسا ... اين کيه ؟
18:28.300 --> 18:31.190
ده گيله
18:31.940 --> 18:33.390
...ده گيل
18:33.390 --> 18:36.610
ده گيل ؟ بيا اينجا ، بچه . بيا اينجا
18:37.770 --> 18:40.580
تو زنده بودي . بزار نگات کنم
18:40.580 --> 18:43.650
بزار ببينمت . بزار نگات کنم
18:43.870 --> 18:46.350
اوه بزار ببينم . نگاش کن
18:46.350 --> 18:48.020
بزار ببينم هيچ کدوم از دندونات نيفتاده
18:48.020 --> 18:49.940
خدايا ، صورتم داغون شد . اينقدر نَکشش
18:49.940 --> 18:52.550
اشکالي نداره . بزار ببينم
18:52.550 --> 18:54.210
نگاش کن
18:59.150 --> 19:00.540
بيا داخل . بيا داخل
19:08.630 --> 19:10.770
بفرما . بيا بخور
19:11.660 --> 19:14.360
اينا رو براي مراسم قربانيت درست کرده بودم
19:15.030 --> 19:18.190
حالا که برگشتي همش مال توئه
19:18.190 --> 19:19.720
از غذات لذت ببر
19:19.720 --> 19:21.420
...پدر بزرگ
19:22.110 --> 19:26.510
ميخواستم ... انتقام پدر رو بگيرم
19:28.310 --> 19:32.640
ميخواستم مقابله به مثل کنم
19:33.090 --> 19:36.140
اشکالي نداره . خيلي تلاش کردي
19:36.960 --> 19:39.070
بابات هم اينو نميخواست
19:40.260 --> 19:41.330
نه
19:42.490 --> 19:44.040
به خاطر بابا نيست
19:45.000 --> 19:47.000
ديگه نميتونم تحملش کنم
19:48.050 --> 19:49.190
...من
19:50.410 --> 19:52.590
ميخواستم ازش پيشي بگيرم
20:13.920 --> 20:15.760
دست نگه داريد
20:24.570 --> 20:26.660
چي شمارو اينجا کشونده عاليجناب ؟
20:26.660 --> 20:28.830
اومدم ببينم تحقيقات چطور پيش ميره
20:29.600 --> 20:31.080
ميخواستم تائيدش کنم
20:35.210 --> 20:37.990
اما چرا فقط اونا اينجان ؟
20:38.700 --> 20:39.930
يي اين جوا کجاست ؟
20:41.280 --> 20:42.430
کي ؟
20:43.850 --> 20:47.900
سرگروهشون يي اين جوا
20:47.900 --> 20:52.630
اوه ، اون مرد رو ايوگيومبو برد
20:52.630 --> 20:54.260
با ايوگيومبو ؟
20:55.410 --> 20:57.860
چرا فقط اونو بردن ؟
20:57.860 --> 20:58.860
نميدونم
20:58.860 --> 21:02.180
اونا هم نميدونن ؟
21:03.060 --> 21:04.260
! ارباب من
21:17.350 --> 21:19.490
! همشونو آزاد کنيد
21:20.010 --> 21:21.200
بله آقا
21:46.490 --> 21:49.500
ايوگومبو بهشون معافيت از جرم رو داده
21:49.500 --> 21:53.740
براي اين مسئله ديگه اختيار قانوني نداريم
21:54.850 --> 21:56.540
ديگه اينجا نيست ؟
21:57.560 --> 22:02.370
درسته که به خاطر بررسي دفاتر حسابداريش اينجا اومده بود
22:03.270 --> 22:06.840
... وقتي دفاتر حسابداريش تائيد شد ، بازرس کل
22:06.840 --> 22:09.950
مستقيما بردنش
22:11.680 --> 22:12.980
منظورت چيه ؟
22:14.100 --> 22:16.420
منظورت دفتر بازرسي کله ؟
22:16.420 --> 22:19.690
شما عضو دفتر بازرسي کل هستيد
22:20.380 --> 22:22.410
نميدونيد ؟
22:25.200 --> 22:28.990
چرا اون کارو کردن ؟
22:30.260 --> 22:34.340
و دفتر حسابداري ؟
اونا کجان ؟
22:36.530 --> 22:40.370
همونطور که ميتونيد ببينيد
همشون ساختگي ان
22:45.520 --> 22:48.530
هيچ کدومشون واقعي نيستن
22:48.540 --> 22:51.420
خود دفاتر و مبالغشون ساختگي هستن
22:52.190 --> 22:55.540
... پس کسايي که ظاهرا از يي اين جوا رشوه گرفتن
22:55.540 --> 22:58.240
مقامات و مشاغل افراد همگي ساختگي هستن
22:58.240 --> 22:59.810
همه چيز يه دروغ بود
23:01.440 --> 23:04.250
يعني اينکه اونا واقعي نيستن
23:31.360 --> 23:33.600
× دفتر بازرس کل ×
23:44.850 --> 23:45.950
آقا
23:47.730 --> 23:50.740
چطور ميتونيد با يه جنايتکار نوشيدني بخوريد ؟
23:50.740 --> 23:52.100
يه جنايتکار ؟
23:53.440 --> 23:56.590
عاليجناب ، کي اينجا جنايتکاره ؟
23:57.210 --> 23:58.450
آقا
24:00.270 --> 24:03.820
چرا نميشيني ؟
فکر کنم يه سوء تفاهمي پيش اومده
24:03.820 --> 24:05.310
وزير
24:05.310 --> 24:10.230
عاليجناب شنيدم امروز يه اشتباه بزرگ
انجام داديد
24:10.230 --> 24:11.630
يه اشتباه ؟
24:13.190 --> 24:17.310
گفتي بازداشت اون يه اشتباه بوده ؟
24:17.310 --> 24:19.190
نبوده ؟
24:19.610 --> 24:23.670
اولين اشتباه بازداشت يه بيگناه بدون هيچ
مدرکي بوده
24:24.160 --> 24:27.710
دفاتر بازرس کلي که قرار بود انجام بدي رو
از دست دادي
24:27.710 --> 24:32.670
دوم اينکه درگير يه قمارخونه که هيچ ارتباطي با اين
موضوع نداشت شدي
24:33.540 --> 24:38.830
سومين اشتباهت اين بود که فراتر از قدرتت
از پليس و ايوگومبو استفاده کردي
24:39.620 --> 24:41.190
يه چيز قطعيه
24:41.190 --> 24:44.760
براي مدتي کلي سروصدا به پا کردي
24:45.420 --> 24:46.690
وزير
24:47.430 --> 24:49.620
چي ميگين ؟
24:49.620 --> 24:50.640
عاليجناب
24:50.970 --> 24:55.760
احتمالا، قبل از انجام اينکار از وليعهد اجازه گرفتين ؟
24:58.370 --> 25:03.610
بدون هيچ مدرکي
استاد وليعهد رو دستگير کردين
25:03.610 --> 25:05.640
حتي باهاشون حرف هم نزدين ؟
25:07.170 --> 25:08.430
...خدايا
25:12.900 --> 25:16.530
به نظر ميرسه خيلي حرف دارين
25:16.530 --> 25:21.140
شما ميتونيد يه وقتي بهم بدين حرف بزنم ؟
25:21.140 --> 25:23.790
بله . حتما
25:41.250 --> 25:42.820
...فقط چقدر
25:43.860 --> 25:46.620
چقدر بهشون دادي ؟
25:51.670 --> 25:55.970
چرا آروم نميشي و يه نوشيدني با هم نخوريم؟
25:57.480 --> 25:58.990
... تو و دستاي شيطانيت
26:00.110 --> 26:02.010
چقدر ميخواي پيش بري ؟
26:02.010 --> 26:05.700
چقدر ريشه ت قوي شده ؟
26:05.700 --> 26:10.990
واقعا فکر ميکني من ريشه همه ي شرها هستم ؟
26:11.660 --> 26:14.980
اون هيچ چي نيست به جز بچه ي بي ادب يه خدمتکار نيس
26:14.980 --> 26:17.700
خيلي از خود راضي نيست ؟
26:17.970 --> 26:20.350
حتي نميتونه از گذشته بگه
26:20.350 --> 26:23.360
حتي اينکه پسر يه صيغه هست رو نميتونه کتمان کنه
26:23.360 --> 26:25.470
مثل يه کره اسب افسار گسيخته
26:25.470 --> 26:31.690
براي همين دفتر بازرس کل رو توي تنگنا قرار دادم
26:37.010 --> 26:39.190
اينو به ذهنت بسپر عاليجناب
26:39.190 --> 26:44.970
مهم نيست چقدر باهوش باشي نميتوني به تنهايي طبق
سياستت پيش بري
26:44.970 --> 26:49.090
....و بعدش ، ريشه ت
26:54.300 --> 26:55.790
تمومش کن
27:02.120 --> 27:06.650
ميخواي قانون رو ترويج بدي اما در آخر بايد شمشيرتو
بيرون بکشي
27:08.780 --> 27:11.590
فرقي با شاه نداري
27:11.980 --> 27:13.230
چي گفتي ؟
27:16.720 --> 27:18.720
پس چرا شمشير رو نميزني ؟
27:19.770 --> 27:21.570
اينجا مي ايستم
27:25.560 --> 27:27.030
ميتونم اينو ببينم
27:27.450 --> 27:31.750
...تو به من ، جناح سورون و وليعهد
27:31.750 --> 27:36.860
همه ي اونايي که روي تخت نشستن چاقو ميزني ؟
27:38.030 --> 27:40.330
! دهنتو ببند
27:51.230 --> 27:54.780
ديگه رفع زحمت ميکنم
27:54.780 --> 27:56.680
عاليجناب يونينگ
28:13.770 --> 28:15.380
چي گفتي ؟
28:16.770 --> 28:18.790
يي اين جوا رو بردن ؟
28:20.550 --> 28:23.770
-- بايد به خاطر رفتار بي ادبانه ت طلب بخشش کني
28:23.770 --> 28:24.830
وليعهد
28:25.940 --> 28:28.550
دقيقا چقدر ميدوني ؟
28:29.300 --> 28:30.710
در مورد چي ؟
28:32.450 --> 28:36.810
در مورد اينکه اون کي هست و چه جاه طلبي هايي داره
28:36.810 --> 28:38.430
.... هدفش چيه
28:39.090 --> 28:41.070
...ميدوني چقدر
28:42.180 --> 28:44.320
توي اين قصر جاپاشو سفت کرده ؟
28:45.410 --> 28:47.040
اينو ميدوني؟
28:47.680 --> 28:49.700
--- يي اين جوا -
اون -
28:51.080 --> 28:52.520
دوست منه
28:54.280 --> 28:57.030
ديگه چي رو بايد بدونم ؟
28:59.600 --> 29:04.320
من ازت محافظت ميکنم وليعهد
29:04.620 --> 29:06.000
تو ؟
29:07.410 --> 29:08.900
بله وليعهد
29:08.900 --> 29:12.920
اما اگه من از ته چاه نجاتت بدم
29:12.920 --> 29:16.720
تو چي بهم ميدي وليعهد ؟
29:16.720 --> 29:18.590
همه چي بهت ميدم
29:18.590 --> 29:22.030
اگه ازم محافظت کني
هر چي دارم رو بهت ميدم
29:23.330 --> 29:26.500
...حتي ... حتي
29:28.290 --> 29:30.340
تخت شاهي رو بهت ميدم
29:33.070 --> 29:36.000
تو بايد روي تخت بشيني وليعهد
29:36.000 --> 29:39.790
من قلب صادقت رو قبول ميکنم
29:41.560 --> 29:45.640
يي اين جوا دست راست منه
29:45.640 --> 29:47.420
اون دست چپ منه
29:48.280 --> 29:50.690
اون کسيه که قلب منو داره
29:56.640 --> 29:59.570
کاري که تو کردي برام مهم نيست
30:00.310 --> 30:05.140
مهم نيست يي اين جوا چي کار ميکنه ناديده ش بگير
و بزار بگذره
30:06.170 --> 30:08.260
اين کاريه که تو ميتوني به خاطر من انجامش بدي
30:09.010 --> 30:13.470
اين به خاطر قصر و کشور چوسانه
30:15.360 --> 30:18.390
اين چيزي نيست که خودتو درگيرش کني يونينگ
30:26.120 --> 30:27.440
...هيچ
30:29.240 --> 30:31.270
کاري نيست بتونم انجام بدم ؟
30:33.030 --> 30:34.910
...من شاهزاده ي اين ملتم
30:42.490 --> 30:44.760
اما واقعا نميتونم کاري که
30:45.580 --> 30:47.810
دلم ميخواد رو انجام بدم ؟
30:48.460 --> 30:49.700
...هيچ چي
31:08.040 --> 31:11.560
× سوک جونگ ×
داري .... گريه ميکني ؟
31:15.690 --> 31:18.380
بالاخره بزرگ شدي
31:25.940 --> 31:27.470
حالتون خوبه ؟
31:29.660 --> 31:31.480
چي شده ؟
31:31.480 --> 31:36.560
بعد از اين حادثه ، بک ده گيل برگشت خونه
31:37.340 --> 31:39.720
بايد پَخمــهِ رو برگردونم
31:39.720 --> 31:44.470
ده مون ازاد شد و برگشت کانگ هوا دو
31:48.700 --> 31:52.190
قمار خونه هم فردا برميگرده به حالت قبلي
31:54.090 --> 31:57.230
کارتو خوب انجام دادي . برو استراحت کن
31:57.940 --> 32:00.140
بله استاد
32:06.920 --> 32:08.230
موميونگ
32:10.150 --> 32:13.520
بک ده گيل رو بپا
32:14.250 --> 32:17.620
ببين کي رو ميبينه و چي کار ميکنه
32:17.620 --> 32:19.820
همه چيزو با جزئيات برام بگو
32:22.430 --> 32:25.240
ميخوام بدونم براي اون بچه چه اتفاقي افتاده
32:25.240 --> 32:26.990
کنجکاوم
32:27.750 --> 32:31.440
اما اون بچه ، منظورتون پسر شاهه ؟
32:36.800 --> 32:40.890
... يونينگ بهم گفت که بک مان گيوم
32:40.890 --> 32:43.470
توسط يي اين جوا کشته شد
32:46.690 --> 32:48.300
... حقيقت داره
32:55.750 --> 32:56.930
...قربان
33:03.500 --> 33:04.870
بشين
33:10.940 --> 33:13.920
بهم بگو امروز براي يونينگ چه اتفاقي افتاد
33:18.440 --> 33:20.100
به عنوان راز نگهش ميدارم
33:20.890 --> 33:23.690
تو هم بايد همين کارو کني
33:25.230 --> 33:29.310
براي دستگيري يي اين جوا رفتيم قمارخونه
و موفق شديم
33:30.550 --> 33:32.880
پليس و ايوگومبو و حتي
33:32.880 --> 33:34.760
دفتر بازرسي کل با هم رفتن
33:35.260 --> 33:37.760
اما در آخر اون آزاد شد
33:38.830 --> 33:40.010
...براي همين
33:41.170 --> 33:43.730
رفت ديدن پادشاه و گريه کرد ؟
33:44.970 --> 33:46.670
به خاطر اين بي عدالتي ؟
33:47.290 --> 33:48.770
و از روي خشم ؟
33:54.170 --> 33:56.130
... با توجه به گفته ي يونينگ
33:57.070 --> 34:02.580
يه قمار باز به اسم بک مان گيوم توسط يي اين جوا
کشته شد
34:03.430 --> 34:05.450
ميدوني چه اتفاقي افتاده بود ؟
34:07.220 --> 34:10.050
جسد بک مان گيوم پيدا نشد
34:10.760 --> 34:14.110
اما پسرش دنبال گرفتن انتقامشه
34:14.480 --> 34:16.120
با يي اين جوا در افتاده
34:16.120 --> 34:17.280
گفتي پسرش ؟
34:18.500 --> 34:21.560
بله
اسمش بک ده گيله
34:23.060 --> 34:24.590
...اما چطوري شما
34:27.750 --> 34:30.490
بک ... ده گيل
34:35.040 --> 34:37.320
پس تو زنده بودي عزيزم
34:49.760 --> 34:52.230
همه ي دفعات تونست کارت درست رو برداره
34:54.770 --> 34:56.050
چطور اينکارو کرد ؟
34:56.050 --> 34:59.260
آه ، فهميدنش خيلي سخته
35:00.660 --> 35:03.880
علامت گذاري کارتها با نشانه هاي قابل رويت حقه ي
تازه کاراست
35:04.910 --> 35:06.250
پس چي ؟
35:08.240 --> 35:11.420
ميتونه بر حسب وزنش باشه ؟
35:12.650 --> 35:13.720
وزن ؟
35:27.680 --> 35:28.760
اينجا رو
35:30.990 --> 35:32.130
ببين
35:32.760 --> 35:38.030
کارتها از چسبيدن چندين کاغذا نازک بهم درست شدن
35:38.030 --> 35:41.000
روغن اونا رو سفتش کرده
35:41.000 --> 35:46.900
بسته به روغني که اين کاغذاي نازک رو بهم چسبونده
35:46.900 --> 35:49.530
وزنش ميتونه تغيير کنه
35:58.920 --> 36:00.890
اما اين ميتونه با يه کاغذ نازک فرق داشته باشه
36:01.860 --> 36:03.370
چطوري يکي ميتونه تفاوتشونو بگه ؟
36:03.370 --> 36:07.410
کاري نيست که يه آدم بتونه انجامش بده
36:08.640 --> 36:11.180
...استاد بک ميون ، يي اين جوا
36:12.160 --> 36:14.260
تو هم ديديش ، پس ميدوني
36:15.920 --> 36:20.170
برق چشماش ، شبيه آدميزادا نيست
36:23.700 --> 36:28.550
تا به امروز هيچ حقه اي نزده بودم
36:30.700 --> 36:31.850
يي اين جوا ؟
36:32.890 --> 36:33.930
پدر بزرگ ؟
36:34.840 --> 36:36.980
از کجا اسم استاد بک ميون رو ميدوني ؟
36:36.980 --> 36:40.050
...هان ، يي اين جوا
36:40.050 --> 36:43.630
چي ؟ اون آدم نميشناسم
36:46.380 --> 36:47.750
الان بهم بگو
36:48.910 --> 36:51.440
بسيار خوب . بسيار خوب . بهت ميگم
36:54.270 --> 36:56.450
يه چند تايي روابط بدشوم دارم
36:56.970 --> 37:00.170
اوليش آدميه که چشمامو ازم گرفت
37:00.170 --> 37:04.330
دوميش هم استاد بک ميون
37:04.960 --> 37:06.540
يي اين جواست
37:11.210 --> 37:17.020
اون يکي از 5 غول کارت بازي توي تمام هشت
شهر چوسانه
37:21.100 --> 37:24.930
اون زمان بهم ميگفتن جن جنوب
37:24.930 --> 37:27.530
يه بازيکن حرفه اي بودم
37:29.180 --> 37:33.770
اما جلوي اون هيچ شانسي نداشتم و ميباختم
37:41.380 --> 37:44.420
پس ؟ چرا بابامو کشت ؟
37:44.810 --> 37:46.060
دليلش چي بود ؟
37:47.420 --> 37:50.160
جزئيات دقيقشو نميدونم
37:50.930 --> 37:54.990
اما ... يه چيزشو مطمئنم
37:56.850 --> 38:00.740
يه چيز خيلي عجيب اون روز به مان گيوم گفت
38:10.340 --> 38:12.000
اينو توي ذهنت نگه دار
38:12.520 --> 38:14.680
... اگه اون بچه به اقتدار برسه
38:15.140 --> 38:18.950
اون زمان کشته ميشي
38:22.810 --> 38:26.320
اما چرا ؟ چرا تا الان اينو بهم نگفتي ؟
38:27.040 --> 38:29.040
چون نگرانت بوديم
38:29.830 --> 38:34.700
براي نجاتت دهنمونو بسته نگه داشتيم
38:52.710 --> 38:53.890
پدربزرگ
38:55.730 --> 38:57.490
به دقت به حرفم گوش کن
39:09.010 --> 39:10.720
ميخوام قوي بشم
39:10.720 --> 39:14.970
ميخوام دوبرابر استاد قوي بشم
39:15.340 --> 39:16.630
بعدش برميگردم
39:17.830 --> 39:19.070
بسيار خوب
39:20.090 --> 39:22.970
سرنوشتت ميتونه از مرگ فراريت بده
39:23.800 --> 39:25.430
کار خوبي ميکني
39:26.390 --> 39:30.130
! گشنه نرو بچه
39:47.140 --> 39:50.060
×برنده ي تمام پولها ×
39:50.060 --> 39:51.370
! برنده کل پولها
39:56.940 --> 39:59.560
الان توي راه درستي افتاده
40:33.290 --> 40:37.140
مهم نيست چقدر پنجه تو تيز کني، يه بچه ببر بازم
يه بچه ببره
40:37.140 --> 40:38.390
تو يه ببر نيستي
40:38.790 --> 40:42.040
حتي در برابر دندون يه گرگ گرسنه هم نميتوني دووم بياري
40:42.600 --> 40:44.690
تو فقط يه بچه ببري
40:52.030 --> 40:54.840
پس دنبالش گشتي ؟
40:58.940 --> 41:02.150
هنرمند رزمي هوانگ جين کي
41:02.150 --> 41:05.070
وقتي حرف هنرهاي رزمي ميشه اون بهترينه
41:05.070 --> 41:09.510
همونطور که ميدوني اون به خيانت متهم و توسط نظاميا
دستگير شده
41:09.510 --> 41:13.520
اون مناسبترين آدم براي شماست ارباب من
41:15.590 --> 41:17.230
....در رأس اون
41:19.400 --> 41:22.150
اون يه رابطه بدشوم هم با شمشير زن سلطنتي داره
41:26.590 --> 41:29.530
× کيم چه گون ×
41:43.580 --> 41:44.710
تو کي هستي ؟
41:45.070 --> 41:48.430
من بک ده گيلم که ميخوام بهترين کارت باز
چوسان بشم
41:48.430 --> 41:52.660
ميخوام شما استادم بشين
41:53.540 --> 41:56.800
چرا کسي که ميخواد بهترين کارت باز چوسان بشه
از من ميخواد استادش بشم ؟
41:57.630 --> 42:00.760
فکر کنم دنبال آدم اشتباهي اومدي
بايد بري
42:01.310 --> 42:02.680
ميخوام امروز بميرم
42:04.310 --> 42:07.000
به من چه ربطي داره که تو بميري
يا زنده بموني ؟
42:07.000 --> 42:08.390
ربط داره
42:10.090 --> 42:12.280
چون ميخوام شاگرد شما بشم
42:12.280 --> 42:14.680
...چرا ، اين بچه
42:14.680 --> 42:17.120
تنها شاگردت الان داره ميره که بميره
42:18.360 --> 42:22.530
اين به شما ربط داره که منو نجات بديد
يا اينکه بزاريد بميرم
42:32.830 --> 42:34.930
!! چه آدم عجيبي
43:28.560 --> 43:32.120
اين آخرين شانسمونه
آخرين شانسمونه بريم
43:34.390 --> 43:37.520
بيا بريم . تا کي ميخواي اينجا اينجوري بموني ؟
43:41.040 --> 43:43.840
من جلوشونو ميگيرم . همتون فرار کنيد
43:44.150 --> 43:45.580
پشتتون رو نگاه نکنيد
43:46.700 --> 43:50.020
چرا اين کارو ميکني ؟
43:50.660 --> 43:53.210
بايد برگردي روستات
44:06.290 --> 44:08.040
شماها چي کار ميکنيد ؟
44:18.710 --> 44:20.170
پَخمــهِ
44:20.170 --> 44:25.040
با فکر کردن به کتکي که به خاطر تو خوردم
اعصابم بهم ميريزه
44:25.710 --> 44:27.710
ميبينم که با پاهاي خودت برگشتي
44:29.400 --> 44:31.420
چي کار ميکنيد ؟
بگيريدش
44:31.420 --> 44:32.630
! بله قربان
44:47.850 --> 44:49.920
چي کار ميکنيد ؟
درو باز نميکنيد ؟
44:51.190 --> 44:53.180
تا کي ميخواين اينجوري زندگي کنين ؟
45:03.820 --> 45:06.330
شما احمقا دارين چي کار ميکنين ؟
! دارن دور ميشن
45:25.080 --> 45:26.770
! اگه گير بيفتيم ميميريم
45:31.620 --> 45:32.930
بجنب
45:44.200 --> 45:47.070
پَخمــهِ خوب خوابيدي ؟
45:48.730 --> 45:49.910
...ده گيل
45:50.620 --> 45:51.640
چي ؟
45:52.010 --> 45:55.930
اسمم ده گيله . پَخمــهِ نيست
45:56.610 --> 45:57.980
اسمم
45:57.980 --> 46:00.180
باشه ، بک ده گيل
46:00.830 --> 46:05.000
به هر حال وقتي بهشون بگم کار کنيد ؛ کار ميکنن
46:05.000 --> 46:06.710
وقتي بهشون غذا ميدم ميخورن
46:07.080 --> 46:10.140
وقتي بهشون ميگم زوزه بکشن زوزه ميکشن
و وقتي بهشون بگم کتک هم ميخورن
46:10.140 --> 46:12.380
اين زندگيشونه
46:12.380 --> 46:17.390
تو کي هستي که سعي داري مسئوليت زندگيشونو
به عهده بگيري ؟
46:17.630 --> 46:20.620
تو شاه يا همچين چيزي هستي ؟
46:20.620 --> 46:21.900
تو چي ؟
46:22.610 --> 46:24.980
چرا با آدما مثل حيوون رفتار ميکني ؟
46:25.390 --> 46:27.060
تو کي هستي که اينکارو ميکني ؟
46:27.060 --> 46:29.600
دنيا اينجوريه
46:30.490 --> 46:32.110
مردمي که چيزي ندارن لگد ميخورن
46:32.110 --> 46:34.120
و مردمي که همه چي دارن قشنگ راه
خودشونو ميرن
46:36.720 --> 46:38.240
اينو ميدوني ؟
46:38.240 --> 46:40.980
همشون به خاطر تو ميميرن
46:41.440 --> 46:45.940
اونا همشون به خاطر تو گير ميفتن
46:45.940 --> 46:47.320
و همشون ميميرن
46:53.750 --> 46:55.940
به همين زودي يکيشونو گرفتي؟
47:00.830 --> 47:01.990
سول ايم
47:02.620 --> 47:05.490
چي کار کنم ؟
متاسفم
47:06.110 --> 47:07.200
چي شد ؟
47:08.030 --> 47:11.690
به خاطر اين پَخمــهِ نتونستي بري ؟
47:14.110 --> 47:15.380
داس رو بيار
47:24.420 --> 47:26.620
اينکارو نکن -
چرا ؟ -
47:27.360 --> 47:28.830
دلت نمياد نگاه کني ؟
47:28.830 --> 47:31.730
من ... من ميکشمت
47:31.730 --> 47:34.580
خدايا، توي عوضي
47:35.890 --> 47:37.790
خيلي دل و جرات داري
47:37.790 --> 47:42.880
دقيقا چي باعث شده اين همه اعتماد به نفس
!داشته باشي ؟
47:43.470 --> 47:49.860
باشه . فقط زمانه که ميگه من اينکارو انجام ميدم يا نه
47:50.860 --> 47:52.310
وداع کن
47:52.770 --> 47:56.600
اين دختر به خاطر تو ميميره
47:57.110 --> 47:58.380
فهميدي ؟
48:02.340 --> 48:04.160
! کمکم کن
48:06.580 --> 48:09.340
خواهش ميکنم ... لطفا کمکم کن
48:10.080 --> 48:13.870
هيچ وقت اين لطف رو فراموش نميکنم
48:13.870 --> 48:16.220
صد يا هزار بار برات جبران ميکنم
48:16.840 --> 48:18.910
فقط اونجا واي نستا نگام کن . بيا کمک
48:18.910 --> 48:21.070
! خواهش ميکنم کمک کن
48:21.950 --> 48:25.720
اين پسر ديونه يا همچين چيزيه ؟
48:27.300 --> 48:29.470
ديدي سول ايم
48:30.200 --> 48:34.430
اين يه قسمتي از کاره
48:40.830 --> 48:41.990
اون چي بود ؟
48:57.610 --> 48:58.990
چي شد ؟
49:02.210 --> 49:04.020
من يه خرده سرم شلوغه
49:05.080 --> 49:06.440
همتون با هم بياين
49:07.600 --> 49:10.940
اون چشه غذاي اشتباه يا همچين چيزي خورده ؟
49:12.570 --> 49:14.170
شماها چي کار ميکنيد ؟
49:29.680 --> 49:32.040
از عمد اومدي خونه م درسته ؟
49:32.680 --> 49:34.100
براي اينکه منو اينجا بکشوني
49:39.750 --> 49:42.180
! اينقدر گستاخ نباش
49:43.760 --> 49:45.050
! بگيرش
49:47.210 --> 49:50.490
اون مگسها رو ببين
49:51.620 --> 49:56.160
فقط به خاطر اينکه تنها درمقابلشون ايستادي
نابود نميشن
49:57.500 --> 50:01.150
نه ... من تنها نيستم
50:24.920 --> 50:28.020
چي ... اين چيه ؟
50:38.760 --> 50:41.330
اگه روي يه کرم پا بزاري تکون ميخوره
50:42.480 --> 50:47.320
وقتي يه موش براي قايم شدن ميره يه گوشه
مردم ميگن حتي ميتونه يه گربه رو هم از پا دربياره
50:48.740 --> 50:49.990
...حتي بيشتر از اين
50:51.020 --> 50:52.860
از کجا ميدوني مردم اين کشور چه حسي دارن ؟
51:07.230 --> 51:10.620
اينجارو ببينيد ! ميدونيد اينا چي ان ؟
51:11.230 --> 51:13.000
احمق ديونه
51:13.000 --> 51:15.960
همين الان بزارشون پايين
51:19.600 --> 51:21.890
× قرارداد بردگي ×
51:21.890 --> 51:24.800
کيم بوک دول -
! بله -
51:26.500 --> 51:27.900
پدربزرگ
51:28.860 --> 51:30.950
همين الان برو ديدن مادربزرگ
51:35.580 --> 51:38.310
توي هرزه عوضي
51:42.560 --> 51:44.950
کيم گان نان -
بله -
51:49.950 --> 51:53.090
پارک سه هونگ -
بله منم -
51:54.690 --> 51:56.740
چونگ چانگ ريونگ -
منم -
51:59.650 --> 52:02.110
هونگ گپ سه -
من اينجام -
52:02.770 --> 52:05.600
يي گيل بونگ -
منم . منم -
52:07.230 --> 52:09.290
يو سون جين -
اون منم -
52:23.660 --> 52:25.380
... سول ايم
52:26.540 --> 52:27.940
جي سول ايم
52:38.890 --> 52:40.020
! هي
52:41.660 --> 52:42.870
ديدين ؟
52:44.100 --> 52:47.350
ما الان آزاديم
52:47.840 --> 52:49.090
آزاد
52:49.090 --> 52:51.800
اون دختر حتما دلش خيلي ميخواد بميره
52:54.930 --> 52:57.850
همتون بايد ديونه شده باشيد
53:00.060 --> 53:04.660
بياين هممون ... برگرديم خونه
53:05.220 --> 53:06.830
بياين بريم خونه
54:11.720 --> 54:14.600
بيا حتما بازم همديگه رو ببينيم
54:15.810 --> 54:17.090
بايد همين کارو کنيم
54:48.840 --> 54:53.000
گفتي ميخواي شاگردم بشي درسته ؟
54:55.150 --> 54:56.410
بيا دنبالم
55:08.230 --> 55:09.700
کيم چه گون
55:10.720 --> 55:14.500
همون شمشير زن سلطنتي که قبلا در موردش حرف ميزدي
کيم چه گون؟
55:14.950 --> 55:16.610
داره جالب ميشه
55:21.280 --> 55:23.550
يونينگ چي کار ميکنه ؟
55:23.970 --> 55:26.950
تا اونجايي که ميتونه داره اطلاعات جمع ميکنه
55:27.770 --> 55:31.480
حتي کوچکترين جزئيات مربوط به شما رو استاد
55:46.690 --> 55:50.240
اين همه ي چيزيه که در مورد يي اين جوا داريم ؟
55:50.810 --> 55:51.830
بله
55:52.170 --> 55:56.080
ما همه چيزو از روي سوابق و شجره نامه گير آورديم
55:56.710 --> 55:58.450
چرا اينو ميخواين ؟
55:58.450 --> 56:00.000
لازمه بدونم
56:00.860 --> 56:04.410
لازمه بدونم دقيقا کي رو شکار ميکنم
56:05.430 --> 56:07.550
کجا دنيا اومده و کجا بزرگ شده ؟
56:08.060 --> 56:10.580
پدرش کيه و زن و بچه داره ؟
56:11.330 --> 56:14.000
لازمه همه چيزو در موردش بدونم
56:15.210 --> 56:16.350
...فقط اون موقع ست که
56:17.730 --> 56:19.660
ميتونم گيرش بندازم
56:30.120 --> 56:31.680
اول بايد وزن کم کني
56:31.680 --> 56:34.910
اينجا اينجا و اينجا
56:36.250 --> 56:39.840
باشه ، سريعا آبش ميکنم
56:39.840 --> 56:41.820
نبايد الان غذا بخورم ؟
56:42.120 --> 56:44.990
...الان بخوري ؟ توي کوچولو
56:47.440 --> 56:51.480
از الان به بعد ميتوني بهم بگي " استاد " و
مودب باشي باشه ؟
56:53.020 --> 56:55.430
باشه -
...تو هنوز -
57:10.800 --> 57:14.870
دنبال آدم اشتباهي اومدي
57:14.870 --> 57:19.700
خدايا ، فقط بايد از دور نگاه ميکردم و
ازش دور ميموندم
57:19.700 --> 57:22.550
من ده مونم
57:23.370 --> 57:25.900
من آدما رو ميخورم و يه شيطانم
57:31.860 --> 57:33.240
اين چيه ؟
57:33.240 --> 57:34.570
...حقه باز
57:34.570 --> 57:35.970
بيارم پايين
57:37.230 --> 57:39.470
خودت گفتي يه شيطاني که آدما رو ميخوري
57:39.470 --> 57:42.130
اينجا يه دوست داري پس خوب با هم
بازي کنيد
57:42.590 --> 57:43.710
چي ؟
57:48.430 --> 57:52.610
واو ! واقعا بايد عصباني باشه
57:52.610 --> 57:53.700
چرا ؟
57:55.160 --> 57:57.170
ماده ببر به خاطر تو مُرد
57:57.170 --> 58:01.110
فقط يه دونه ماده ببر اين اطراف هست براي همين واقعا
بايد عصباني باشه
58:01.110 --> 58:02.150
قبول نداري ؟
58:02.720 --> 58:04.290
اوه
58:04.850 --> 58:08.000
!بيارم پايين . بيارم پايين
58:08.000 --> 58:10.410
! بيارم پايين عوضي
58:12.740 --> 58:19.740
.:: @bollbolljan_com ::.
58:36.020 --> 58:39.930
با اون مهارتت قبل از اينکه يه حيوون رو گير بندازي کشته شدي
58:39.930 --> 58:41.700
يي اين جوا -
نظر تو چيه ؟ -
58:41.700 --> 58:43.940
چرا امروز براي زندگيمون مبارزه نکنيم ؟
58:43.940 --> 58:46.610
خون و اشک مردم رو نديدي؟
58:46.610 --> 58:47.850
منو ببخش
58:47.850 --> 58:49.460
به من اجازه بديد استاد
58:49.460 --> 58:50.890
آماده اي ؟
58:50.890 --> 58:52.280
تو يي اين جوايي ؟
58:52.280 --> 58:54.380
از الان به بعد کلي کار داري
58:54.380 --> 58:57.720
من در مورد گذشته تون ميدونم علياحضرت -
توي هرزه -
58:57.720 --> 58:59.640
لطفا بزاريد شاه رو ملاقات کنم
58:59.640 --> 59:02.390
شاهي که تو بهش خدمت ميکني کسيه که بايد بميره
59:02.390 --> 59:05.350
چطور ميتوني ازم بخواي همچين کاري انجام بدم ؟
59:05.350 --> 59:07.250
شما کي هستي استاد ؟
59:07.250 --> 59:08.450
شما يه شورشي هستي ؟
59:08.450 --> 59:10.100
من فکر کشتن شاهم