WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.640 --> 00:09.100
× قسمت 08 ×
01:26.450 --> 01:30.670
× کيم چه گون ×
02:01.350 --> 02:02.740
استاد
02:03.630 --> 02:05.720
اصول اوليه ديگه کافيه
02:37.630 --> 02:42.030
چشماتو ببند و يه گلبرگ رو نصف کن
بعدش ميتونيم از اينجا بريم
02:55.830 --> 02:58.730
يه سکه رو سوراخ کن و بعدش ما ميتونيم
از کوه بريم
03:01.570 --> 03:03.780
منو با شمشير بزن ، و بعدش ميتونيم از کوه بريم
03:16.480 --> 03:18.170
! خودتو تکون بده
03:22.150 --> 03:26.220
هزار تا شنا برو و بعدش ميتونيم بريم
03:29.390 --> 03:32.160
اينجوري حتي 100 تاش هم نميتونم انجام بدم
03:32.160 --> 03:35.750
اگه اونقدر قدرت داري حرف بزني يکي ديگه هم انجام بده
03:37.830 --> 03:38.920
! برو
03:41.120 --> 03:44.070
...اما به هر حال استاد
چند نفر ديگه هست ؟
03:44.070 --> 03:45.190
چي ؟
03:45.920 --> 03:47.820
آدمايي که از تو قوي تر باشن
03:48.620 --> 03:50.410
آدماي قوي تر از من ؟
03:51.600 --> 03:53.990
فکر نکنم توي چوسان همچين آدمي وجود داشته باشه
04:00.960 --> 04:02.590
داري ميگي کسي در اين حد وجود نداره ؟
04:03.590 --> 04:05.240
! نه يه دونه هم نيست
04:09.730 --> 04:11.970
اوه ! يکي هست
04:13.550 --> 04:15.450
در حد من نبود
04:16.400 --> 04:20.910
اما يه جورايي ميتونست به گرد پاي من برسه
04:44.700 --> 04:48.000
يکي از بهترين اعضاي گارد سلطنتي پادشاه بود
04:48.000 --> 04:50.250
حتي يه ببر رو با دست خالي گرفته بود
04:54.530 --> 04:56.600
× هوانگ جين کي ×
04:56.600 --> 05:00.060
تو هم ميتوني يه ببر رو با دست خالي گير بندازي ؟
05:00.060 --> 05:03.130
وقتي يه چاقو دارم براي چي بايد اينقدر احمق باشم
و اينکارو انجام بدم ؟
05:03.130 --> 05:05.290
چي ميشه اگه وقتي چيزي همرات نيست به يکيشون
بر بخوري ؟
05:05.290 --> 05:06.560
چي کار ميکني ؟
05:06.560 --> 05:08.310
...نگاهم
05:09.290 --> 05:12.140
با نگاهم کنترلش ميکنم
05:12.140 --> 05:16.050
وقتي ببر به چشماي من نگاه ميکنه
احتمالا از ترس خودشو خيس ميکنه
05:19.720 --> 05:22.310
چيه؟ حرفمو باور نميکني ؟
05:22.310 --> 05:23.640
پس دو نفر وجود دارن
05:24.910 --> 05:26.610
دو نفر که بايد ازشون قوي تر بشم
05:34.890 --> 05:37.430
ممنونم . ممنونم
05:51.950 --> 05:54.080
چي شده امروز اينجا اومدي ؟
05:58.930 --> 06:02.380
يکي رو هم فرستادم خونه تون
06:09.130 --> 06:11.400
ده برابر بيشترش اونجاست
06:13.420 --> 06:18.280
با ايوگومبو بهم کمک کن
06:18.280 --> 06:20.330
× جو ايل سو ×
ايوگومبو ؟
06:20.330 --> 06:22.750
از اونا چي ميخواي ؟
06:30.590 --> 06:31.910
يه شمشير
06:31.910 --> 06:37.530
تيزترين و خطرناکترين شمشيري که توي اين
دنيا وجود داره
06:38.300 --> 06:42.510
از اونجايي که ازم يه خواهشي کردي منم
انجامش ميدم
06:42.510 --> 06:44.940
اما همچين هم آسون نميتونه باشه
06:45.700 --> 06:48.520
اگه به عقب برگردي توي زندان زير زمين ميبينيش
07:10.860 --> 07:12.560
شماها کي هستين ؟
07:12.560 --> 07:15.110
اربابم دنبال شما ميگرده
07:41.560 --> 07:44.750
اربابت ؟ کي هست ؟
07:44.750 --> 07:47.930
استاد بک ميون دنبالت ميگرده
07:47.930 --> 07:49.460
استاد بک ميون ؟
07:51.120 --> 07:52.480
يي اين جوا ؟
07:58.910 --> 08:00.770
يه شمشير ميخوام
08:12.420 --> 08:13.720
! هي تو
08:14.890 --> 08:16.370
شمشيرم کجاست ؟
08:18.160 --> 08:21.430
خدايا ،زده به سرم اينو از شما ميخوام
08:55.280 --> 08:56.500
! اوه نه
09:02.920 --> 09:04.380
اينجا چي خبره؟
09:07.030 --> 09:08.950
اينجا چه خبر شده ؟
09:14.670 --> 09:18.920
همه ي کاري که لازمه تو انجام بدي از دور
مراقب بودنه
09:26.270 --> 09:30.260
استاد بک ميون کجاست ؟
09:34.640 --> 09:36.270
دنبال من ميگردي ؟
09:46.680 --> 09:49.320
تو يي اين جوايي ؟
10:14.020 --> 10:16.170
... بعد از اينکه افتادم زندون
10:16.170 --> 10:19.240
نتونستم بخوابم ، همش نگران مادرم بودم
10:22.390 --> 10:26.120
حتي به جاي اين پسر نا خلفش هم مراقب تشيع
جنازه ش بودي
10:27.960 --> 10:29.730
خيلي ممنونم
10:31.880 --> 10:33.720
هر چي ميخواي بهم بگو
10:33.720 --> 10:36.660
هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم
10:49.730 --> 10:53.120
از الان به بعد کلي کار داري انجام بدي
10:59.120 --> 11:02.940
...با اين حال ، قبل از اينکه انجام بدي
11:04.730 --> 11:06.500
به خاطر اين متاسفم
11:15.070 --> 11:17.880
چرا يهويي روم شمشير کشيدي ؟
11:17.880 --> 11:21.070
فکر کنم اشکالي نداشته باشه
11:25.600 --> 11:29.300
از زماني که شمشير واقعي دستم گرفتم خيلي ميگذره
11:34.980 --> 11:36.170
تمومش کن
11:41.870 --> 11:43.590
ميخواي يه نوشيدني بخوريم؟
11:45.440 --> 11:46.560
يه نوشيدني ؟
11:47.430 --> 11:48.770
فکر خوبيه
11:57.300 --> 11:59.280
من که خدمتکارش نيستم
11:59.280 --> 12:02.580
الان ديگه مسئول مشروب اوردنشم شدم ! ؟
12:10.870 --> 12:13.300
...بايد يه مهمون خيلي مهم داشته باشي
12:15.810 --> 12:17.930
خب ، خيلي قوي به نظر ميرسي
12:21.710 --> 12:23.880
دوباره ميبينمتون
12:43.550 --> 12:44.740
بفرمائيد
12:44.740 --> 12:45.830
ممنون
12:50.070 --> 12:54.650
شاه خيلي بدبخته
سخته يه زندگي خوب داشته باشه ميدوني که ؟
12:56.750 --> 13:00.170
براي همين ادبت رو از دست دادي
و سعي کردي گوانگ هوامون رو سرنگون کني ؟
13:00.170 --> 13:04.820
خب ، اون چيزي خيلي قويه . حتي شکسته هم نميشه
13:05.700 --> 13:10.770
با اين حال ، گرفتن يه استاد مبارزه مثل تو آسون نميتونه باشه
13:13.360 --> 13:16.220
...اگه فقط اون روز الکل نميخوردم
13:35.430 --> 13:38.570
اما اين چيزيه که پيش اومده
الکل دشمن منه
13:38.570 --> 13:42.500
....در غير اين صورت چي کارا که ميتونستم باهاش بکنم
13:45.560 --> 13:49.580
گير انداختن اون هدف توئه
13:50.440 --> 13:57.110
از آغاز چوسان
به عنوان بزرگترين شمشير زن چوسان شناخته شدي
13:58.540 --> 14:00.780
گلوي اون مرد رو ببر
14:01.840 --> 14:05.850
....نفس نکش ، دست زير چونه ت بزار ، پاهاتو باز کن
14:07.650 --> 14:08.650
شليک
14:16.790 --> 14:18.070
بدش من
14:22.830 --> 14:24.120
خوب نگاه کن
14:45.970 --> 14:49.490
استاد؟ ميتوني از يه تير فرار کني ؟
14:53.350 --> 14:58.250
از فاصله نزديک ميتوني از يه تير شليک شده فرار کني ؟
15:14.440 --> 15:15.630
بزن
15:17.260 --> 15:18.640
جدي ميگي ؟
15:18.640 --> 15:23.780
توي آموزش هنرهاي رزمي ، بازوت و پاهات
نميتونه از غريزه ت سريعتر عمل کنه
15:24.870 --> 15:27.930
اما يه چيزي سريعتر از غريزه ست
15:50.960 --> 15:52.090
! بزن
16:01.050 --> 16:02.320
چطوري اينکارو کردي ؟
16:02.760 --> 16:07.380
.. تنها چيز آدميزاد که ميتونه از غريزه سريعتر حرکت کنه
16:09.150 --> 16:10.510
چشمشه
16:13.250 --> 16:14.600
چشمات
16:17.930 --> 16:19.100
چشمام ؟
16:37.890 --> 16:40.440
هدفت از شاگرد من شدن چي بود ؟
16:41.530 --> 16:42.630
هدفم ؟
16:44.030 --> 16:46.030
... البته . براي بريدن گلوي اين يي جوا بود
16:46.030 --> 16:48.730
پس ... همين الان از اينجا برو
16:50.430 --> 16:52.810
با مهارتي که الان تو داري
16:53.810 --> 16:56.980
نصفه شب ميتوني بري گلوشو ببري
16:59.260 --> 17:01.650
...برگرد خونه
17:03.100 --> 17:07.280
فکر کردي براي چي قبول کردم شاگردم بشي ؟
17:09.520 --> 17:11.040
بهت گفتم ، نگفتم ؟
17:11.450 --> 17:17.590
آدمايي مثل يي اين جوا با تنهايي جنگيدنت نابود نميشن
17:20.100 --> 17:23.260
اينا رو ببين
17:24.290 --> 17:28.910
فقط به خاطر اينکه به تنهايي برعليهشون هستي نابود نميشن
17:28.910 --> 17:32.640
نه ... تنها نيستم
17:40.300 --> 17:42.210
اين ... اين چيه ؟
17:54.530 --> 17:58.710
همين الان يه درسي گرفتي که از هيچ بقالي اي نميتوني بخريش
18:00.410 --> 18:03.250
اما بازم فکرت همونه؟
18:27.000 --> 18:28.590
منتظرت ميمونم
18:30.940 --> 18:35.310
براي تو که يه ببر بزرگ بشي و برگردي
18:39.100 --> 18:43.510
يه هدف بزرگتر پيداکن و يه ببر بزرگتر شو
18:57.020 --> 18:59.630
× " يونينگ " بعدها يونگجو ميشود ×
18:59.630 --> 19:04.740
دست راست شاه شدن هيچ فايده اي نداره
19:05.990 --> 19:10.740
اگه ميخواي خودتو وقف همچين چيزاي بيخودي کني
19:12.880 --> 19:14.650
ميتونم يه شمشير بهت بدم
19:16.970 --> 19:19.450
شمشير موروثي خانواده مون
19:20.730 --> 19:22.290
منتظرش باش
19:22.810 --> 19:25.800
زمانش ميرسه
19:27.660 --> 19:29.740
!عاليجناب ! عاليجناب
19:32.500 --> 19:35.230
از ايوگومبو يه زنداني فرار کرده
19:38.360 --> 19:40.080
کدوم زنداني فرار کرده ؟
19:40.080 --> 19:42.220
زنداني هوانگ جين کي
19:42.560 --> 19:43.830
هوانگ جين کي ؟
19:43.830 --> 19:47.600
و اين نامه رو توي زندان گذاشته
19:58.120 --> 20:02.240
عاليجناب بايد خبرها رو شنيده باشي
20:05.600 --> 20:09.930
ميخوام ببينمت . لطفا يه وقتي بهم بده
20:13.430 --> 20:15.190
متاسفم
20:29.760 --> 20:31.990
منو ببخشيد قربان
21:07.930 --> 21:12.030
! خواهر خواهر
21:12.030 --> 21:13.800
اينجا چي خبره؟
21:13.800 --> 21:16.290
موقع کفش دزدي گيرش انداختن
21:16.290 --> 21:19.520
اوه کفش ؟ بعدش چي شد؟
21:19.520 --> 21:22.230
اوه خدايا ، خيلي بچه ست
21:25.730 --> 21:27.800
! خواهر -
فقط کفش بوده -
22:04.110 --> 22:05.270
...شورشي
22:06.490 --> 22:09.270
هوانگ جين کي
چرا کمک کردي فرار کنه ؟
22:10.000 --> 22:12.030
قصد داري باهاش چي کار کني ؟
22:13.490 --> 22:17.590
تو هم از شمشيرش ميترسي ؟
22:19.010 --> 22:23.400
فکر ميکني بايد از يه شمشير بترسم ؟
22:25.280 --> 22:28.290
چي ميشه اگه يه شمشير معمولي نباشه ؟
22:30.720 --> 22:36.810
سر راهت به اينجا احتمالا هيچ دردي رو
حس نکردي ؟
23:12.120 --> 23:15.590
بهت هشدار دادم عاليجناب
23:21.380 --> 23:23.480
اينجوري نيست که نميخواي منو بکشي
23:24.190 --> 23:26.030
اينه که نميتوني منو بکشي
23:27.980 --> 23:33.940
کسي که بيشتر از همه توي اين دنيا ازش ميترسم
کسيه که تو هم ازش ميترسي
23:36.500 --> 23:38.600
در مورد پدرم صحبت ميکنم
23:40.080 --> 23:42.190
نميتونم انکارش کنم
23:42.970 --> 23:45.800
شاه ، هيولاي واقعيه
23:45.800 --> 23:49.670
پس منم بايد هيولا بشم
23:50.170 --> 23:52.440
...واسه غلبه کردن به شاه
23:55.290 --> 24:00.470
فکر ميکني حالا که هيولا شدم
ميتوني جلومو بگيري ؟
24:00.470 --> 24:01.860
فقط وايسا
24:02.660 --> 24:05.100
لازم نميبينم زياد منتظر بمونم
24:10.040 --> 24:13.000
پس کاري نکن که منتظر بمونم
24:13.000 --> 24:19.370
چطوره امروز تا حد مرگ مبارزه کنيم ؟
24:19.370 --> 24:20.770
عاليجناب
24:31.080 --> 24:33.410
شمشير شاه در براي قداره ي هفت ستاره
مقاومت ميکنه
24:33.410 --> 24:36.400
قداره ي هفت ستاره تيغه ي مقامات رسمي رو ميبره
24:36.400 --> 24:38.700
تيغه ي رسمي شمشير تيز رو نابود ميکنه
24:39.680 --> 24:41.550
شمشير تيز ، تيغه ي منحني رو ميشکنه
24:41.550 --> 24:43.870
و تيغه ي منحني شمشيرهاي چوبي رو در هم ميشکند
24:44.920 --> 24:46.420
نظر تو چيه ؟
24:46.740 --> 24:49.180
... نظرتون چيه شما و من
24:50.190 --> 24:52.970
يه راند با اين شمشيرها مبارزه کنيم ؟
24:52.970 --> 24:54.440
بله
24:55.120 --> 24:59.970
چرا سرنوشتمون رو توي اين آزمايش
وسط نزاريم ؟
25:25.600 --> 25:27.370
ميخواي از شمشير واقعي استفاده کني ؟
25:28.630 --> 25:30.000
بفرما
25:48.780 --> 25:50.180
اين شمشير شاهه
26:02.750 --> 26:04.390
اين شمشير چوبيه ؟
26:35.540 --> 26:38.230
...بيشتر از شمشير
26:38.230 --> 26:41.170
مهارت توي مبارزه مهمه
26:44.610 --> 26:46.880
اين تفاوت بين من و توئه
26:47.890 --> 26:50.750
با همچين مهارتهايي نميتوني هيولا رو بکشي
26:50.750 --> 26:55.100
با دست خودت زندگيتو از دست ميدي
27:06.210 --> 27:07.740
....يي اين جوا
27:08.280 --> 27:09.540
! يي اين جوا
27:10.480 --> 27:15.740
به نظر ميرسه شمشير شاه هنوزم براي سگ سنگينه
27:24.040 --> 27:27.700
عاليجناب رو ببر خونه
27:35.100 --> 27:36.550
! وايسا
27:37.910 --> 27:39.910
! گفتم وايسا
27:56.000 --> 27:57.200
چيه ؟
27:57.440 --> 28:02.200
غرورتو به خاطر يه همچين چيز کوچولويي از دست دادي ؟
28:03.290 --> 28:04.540
احساس ظلم ميکني ؟
28:05.100 --> 28:07.030
سعي داري چي بگي ؟
28:07.840 --> 28:09.540
نميبيني ؟
28:10.460 --> 28:15.970
اشک و خون مردم رو نميبيني عاليجناب ؟
28:21.540 --> 28:23.330
....خواهر
28:23.330 --> 28:29.310
! خواهر
28:29.310 --> 28:32.480
....خواهر
28:32.480 --> 28:35.210
! خواهر
28:35.210 --> 28:37.310
....به خاطر اينکه کفش دزديده
28:38.260 --> 28:40.440
اينجور با بي عدالتي کشته شد
28:41.340 --> 28:46.490
واقعا اين چيزا رو نميبيني عاليجناب ؟
29:04.110 --> 29:05.890
خيلي سنگدلي
29:07.170 --> 29:09.740
فکر کنم بايد ازت نااميد بشم
29:09.740 --> 29:12.950
بايد حس کني که يه قدم هم جلو نيومدي
29:14.480 --> 29:16.480
پدرت يي سو هم اينجوري بود
29:17.590 --> 29:22.400
اما دام سو ، اين نيست که در کنار اون نقشه ي بزرگ
انتقام گرفتن هم جا گرفته باشه
29:22.870 --> 29:26.400
اينجوريه که انتقامت با اين نقشه ي بزرگ ادغام شده
29:28.500 --> 29:31.530
...اما -
بله -
29:33.250 --> 29:35.910
بد نيست امتحان کني
29:39.480 --> 29:42.740
سعي کن يونينگ رو تحريک کني
30:00.620 --> 30:02.470
خوب مراقبش باش
30:03.310 --> 30:04.590
بله قربان
30:24.090 --> 30:25.710
متاسفم
30:26.290 --> 30:28.820
... وقتي بزرگ شدي
30:31.030 --> 30:33.760
دنيا جاي بهتري ميشه
30:36.520 --> 30:38.560
پس خواهشا منو ببخش
30:41.310 --> 30:46.780
اين همه ي کاريه که از دستم برمياد
31:14.250 --> 31:17.280
باز چيه ؟
دوباره اومدي برام سخنراني کني ؟
31:17.280 --> 31:20.560
هر چند ديره ولي کارتو خوب انجام دادي
31:27.370 --> 31:30.780
اين چيه ؟ به نظرت خيلي بدبختم ؟
31:39.630 --> 31:43.720
وقت باارزشمو هدر نده و حرفتو بزن
31:43.720 --> 31:45.900
چطور اينقدر کشش ميدي ؟
31:47.720 --> 31:48.840
چي گفتي ؟
31:48.840 --> 31:52.210
روي شما رو زمين نميزنم عاليجناب
31:52.210 --> 31:56.020
ميتونم خوب ببينم
حسي که بهم داري
31:58.960 --> 32:00.460
توي چشمام نگاه کن
32:02.720 --> 32:06.230
واقعا ميتوني ببيني چه حسي دارم ؟
32:22.270 --> 32:24.030
... اگه يه کاري ازت بخوام
32:25.020 --> 32:27.780
ميتوني برام انجامش بدي ؟
32:36.510 --> 32:37.820
قصر رو نشونت بدم ؟
33:27.840 --> 33:30.060
مطمئنم قبلا هم اينجا بودي
33:30.940 --> 33:32.280
بيا الان برگرديم
33:37.260 --> 33:38.800
اون طرف نميتوني بري
33:40.640 --> 33:42.180
ميدوني چرا
33:42.180 --> 33:45.840
اگه اونطرف بري اقامتگاه مادرمه
33:49.520 --> 33:54.080
پس اون موقع بايد بهش سلام بدم
33:56.350 --> 34:00.750
خوبه دوباره ميبينمت
واقعا خيلي خوشکلي
34:00.750 --> 34:04.200
پس چي اينجا به قصر کشوندتت ؟
34:04.200 --> 34:08.320
عاليجناب ميخوان قصر رو بهم نشون بدن
34:10.990 --> 34:12.990
اينطوري شد
34:17.470 --> 34:20.140
ما خانم ها ميخوايم راجع به چيزي صحبت کنيم
34:20.140 --> 34:22.090
لطفا چند دقيقه بيرون بمون
34:22.090 --> 34:24.280
...اما -
برو -
34:44.440 --> 34:46.380
دليلت چيه ؟
34:46.380 --> 34:49.060
دليلت براي چسبيدن به يونينگ
34:49.060 --> 34:51.080
و دليلت براي اومدن پيش من
34:53.520 --> 34:55.170
ممطئنم ميدونيد
34:56.650 --> 34:59.170
استاد وليعهد
35:00.100 --> 35:02.050
...منظورت اين نيست که -
بله -
35:03.050 --> 35:04.810
اون استاد منه
35:04.810 --> 35:06.170
توي هرزه
35:07.690 --> 35:09.370
چطور جرات کردي ؟
35:09.370 --> 35:13.740
منم در مورد گذشته تون ميدونم علياحضرت
35:15.890 --> 35:20.180
در مورد پسر مخفيتون و پدرش بک مان گيوم
35:21.130 --> 35:23.000
همه ي اينا رو ميدونم
35:25.510 --> 35:29.390
ازم چي ميخواي ؟
35:30.130 --> 35:34.740
بزاريد شاه رو ببينم
35:35.550 --> 35:36.810
شاه ؟
35:38.270 --> 35:39.940
براي چي ؟
35:41.150 --> 35:42.200
علياحضرت
35:43.130 --> 35:47.710
اسم پدرم ... کيم يي سوئه
35:51.800 --> 35:54.190
تو دختر کيم يي سويي ؟
35:54.190 --> 35:55.500
بله
35:56.440 --> 36:01.220
اون کسي بود که پيرو حرف شاه بود اما بعدا
توسط شاه کشته شد
36:01.920 --> 36:04.130
اون پدرم بود
36:06.950 --> 36:10.800
با بچه اي که به خاطر طاعون مرده عوضش کن
36:10.800 --> 36:14.370
لطفا به خاطر من مراقب اين بچه باش
36:14.370 --> 36:18.100
تو هم دختر نداري ؟
36:18.100 --> 36:19.690
دختره ي احمق
36:20.230 --> 36:25.690
به خاطر اقدامات تحريک آميزت آخرش يه مرد بيگناه
رو به کشتن دادي
36:27.670 --> 36:31.230
من مديون اون مردم
36:33.300 --> 36:37.810
اما منظورت چيه که شاه کيم يي سو رو کشته ؟
36:38.720 --> 36:41.320
چه مدرکي براي ثابت کردنش داري ؟
36:42.000 --> 36:44.750
با چشماي خودت ديدي ؟
36:44.750 --> 36:47.950
اين براي خيلي وقت پيشه براي همين
مدرکي ندارم
36:47.950 --> 36:51.570
مدرکي نداري پس چطور ميتوني يه همچين نظري
داشته باشي ؟
36:53.360 --> 36:55.700
اين چيزيه که استادت بهت گفته ؟
36:56.720 --> 36:59.880
که شاه پدرتو کشته ؟
37:01.550 --> 37:04.400
... فقط به خاطر اينکه يکي توسط يه هيولا بزرگ شده
37:04.400 --> 37:07.690
به اين معني نيست که اون تنها آدم باشه
37:08.620 --> 37:13.210
با يه چشمايي که حتي منم خيلي راحت ميتونم
بخونمش اونجا نشستي
37:13.210 --> 37:16.660
واقعا فکر کردي ميتوني کاري با شاه بکني ؟
37:17.480 --> 37:19.560
حتي تا حالا شاه رو ديدي ؟
37:20.390 --> 37:21.790
حتي يه بار ؟
37:22.630 --> 37:25.730
حتي يه بارم صورتشو ديدي ؟
37:28.190 --> 37:29.670
بهت اطمينان ميدم
37:31.410 --> 37:33.580
حتي نتوني نفس هم بکشي
37:35.750 --> 37:38.130
يونينگ بيروني ؟
37:38.130 --> 37:39.580
بله مادر
37:45.020 --> 37:48.770
شاه الان با يون ريونگه
37:49.840 --> 37:54.270
اون ميخواد شاه رو از دور ببينه
37:54.270 --> 37:56.330
ميشه ببريش اونجا
37:57.590 --> 37:59.460
بله مادر
38:17.250 --> 38:20.090
اما منظورت چيه که شاه کيم يي سو رو کشته ؟
38:20.680 --> 38:23.360
استادت اينو بهت گفته ؟
38:28.080 --> 38:29.790
فراموش نکن
38:30.780 --> 38:33.050
فراموش نکن
38:35.240 --> 38:38.160
...کسي که از يه هيولا هم بدتره
38:40.080 --> 38:44.410
شاه اين ملته
38:57.020 --> 38:59.020
چرا اينقدر تو فکري ؟
39:02.410 --> 39:03.710
اونجاست
39:15.300 --> 39:17.130
تويي ؟
39:18.000 --> 39:19.830
کسي که پدرمو کشته ؟
39:25.900 --> 39:27.800
ميخواي بري ديدن پدر ؟
39:32.760 --> 39:35.340
فقط يه نگاه به صورتش بنداز
39:35.740 --> 39:38.660
از يونينگ استفاده کن و به نقطه ي موردنظرت برس
39:38.660 --> 39:41.210
و ببين که شاه چطوريه
39:41.930 --> 39:46.860
فراتر از اون هيچ کاري نبايد انجام بدي
39:47.950 --> 39:49.310
فهميدي ؟
39:50.410 --> 39:53.900
---نه ، امروز من فقط
39:53.900 --> 39:56.930
منظورت چيه نه ؟
تا اينجا رسيدن خيلي سخته
39:57.330 --> 39:58.920
حداقل يه سلامي بهش بکن
40:00.650 --> 40:02.010
پدر
40:02.010 --> 40:03.220
! عاليجناب
40:04.710 --> 40:06.060
! پدر
40:07.550 --> 40:08.830
! برادر
40:22.660 --> 40:24.920
× يون ريونگ " ششمين فرزند سوک جونگ
40:24.920 --> 40:27.170
حالتون خوبه برادر ؟
40:27.170 --> 40:28.290
بله
40:34.200 --> 40:35.770
اون کيه ؟
40:37.000 --> 40:39.170
اسمم کيم سو يوله
40:40.120 --> 40:41.470
سو يول ؟
40:41.470 --> 40:43.520
اسم قشنگيه
40:44.740 --> 40:49.570
اما قيافه ت خيلي آشناست
40:52.260 --> 40:57.970
يه مردي بود که يه زماني خيلي برام ارزش داشت
40:57.970 --> 41:01.110
اون يه افسر نظامي به اسم يي سو بود
41:03.450 --> 41:07.260
خيلي شبيه اوني
41:07.790 --> 41:13.190
حالا که بهش فکر ميکنم
اون يه دختر همسن و سالاي تو داشت
41:13.980 --> 41:17.920
اسمش ... دام سو بود
41:19.600 --> 41:21.060
مطمئنم همين بود
41:28.670 --> 41:29.940
پنج قدم
41:30.500 --> 41:32.690
فقط 5 قدم با شاه فاصله دارم
41:33.430 --> 41:36.230
اوني که همه ي اين مدت ميخواستم بکشمش
41:36.230 --> 41:38.400
فقط 5 قدم فاصله داره
41:46.710 --> 41:48.800
تا حالا شاه رو ديدي ؟
41:49.580 --> 41:50.930
بهت اطمينان ميدم
41:51.610 --> 41:53.790
حتي نتوني نفس بکشي
41:54.830 --> 41:58.890
چرا اينقدر ناآرومي ؟
41:58.890 --> 42:01.060
من شايسته نيستم عاليجناب
42:06.330 --> 42:08.340
دستاتو بزار اينجا
42:40.610 --> 42:44.390
شما دوتا خيلي بهم ميايد
42:46.080 --> 42:49.560
خيلي بهم ميايد
42:56.900 --> 43:00.560
يون ريونگ بيا بريم قدم بزنيم
43:22.120 --> 43:24.670
تو واقعا دختر افسر کيم يي سو هستي ؟
43:25.800 --> 43:27.600
اين ديگه چه حرف مزخرفيه ؟
43:27.600 --> 43:28.710
... تو که اصرار نداري
43:30.480 --> 43:33.120
که پدر تو رو نشناخته، درسته ؟
43:33.120 --> 43:38.350
يا اينکه فکر ميکني تصادفي بود که
اون افسر کيم يي سو رو يادش اومده ؟
43:38.350 --> 43:39.550
خب که چي ؟
43:41.790 --> 43:43.560
چه فرق ميکنه ؟
43:43.560 --> 43:46.740
.... اگه فکر ميکني پدرم ، پدر تو رو کشته
43:48.250 --> 43:49.340
سخت در اشتباهي
43:50.050 --> 43:51.630
...اگه اينطور فکر ميکني
43:52.900 --> 43:54.810
مدرکي داري ؟
43:54.810 --> 43:58.630
نگاه تو چشماش وقتي راجع به افسر کيم
صحبت ميکرد
43:59.880 --> 44:01.290
توهم اين نگاهو ديدي
44:03.070 --> 44:07.870
يه مردي بود که يه زماني خيلي برام ارزش داشت
44:11.090 --> 44:14.230
اون يه افسر نظامي به اسم کيم يي سو بود
44:16.550 --> 44:17.830
اشتباه ميکني
44:17.830 --> 44:20.630
يي اين جوا با دروغاش گولت زده
44:20.630 --> 44:21.670
نه
44:23.120 --> 44:24.600
اين نميتونه اشتباه باشه
44:25.730 --> 44:27.490
نميتونه دروغ باشه
44:27.960 --> 44:30.050
و به هيچ وجه اينطوري نميتونه باشه
44:32.620 --> 44:34.170
الان ديگه ميرم
44:44.520 --> 44:45.790
برگشتي ؟
44:47.400 --> 44:48.420
بله
44:50.830 --> 44:55.020
خب ، بودن در حضور شاه چطور بود ؟
44:57.040 --> 44:58.430
اشتباه ميکني
44:58.430 --> 45:01.140
يي اين جوا با دروغاش گولت زده
45:02.550 --> 45:03.750
مردد شدم
45:07.720 --> 45:12.680
من الان مرددم استاد
45:14.320 --> 45:19.160
چيزي که باور داشتم حقيقته ديگه درست نيست
45:20.000 --> 45:22.440
...چيزايي که فکر ميکردم برام مهم نيستن
45:23.400 --> 45:25.650
الان برام خيلي مهمن
45:28.130 --> 45:30.190
از انتظار خسته شدم
45:31.110 --> 45:33.090
لطفا بهم اجازه بديد استاد
45:34.570 --> 45:36.620
قبل از اينکه همينجا فرو بريزم
45:41.700 --> 45:43.370
ميخوام از شمشيرم استفاده کنم
45:45.460 --> 45:47.800
فکر ميکني خودت ميتوني اينکارو کني ؟
45:52.680 --> 45:53.850
...اگه اينطوره
45:55.550 --> 45:57.250
هر کاري دوست داري انجام بده
45:58.200 --> 45:59.990
منظورتون همينه ؟
46:00.990 --> 46:05.100
تا حالا شنيدي يه حرفو دوبار بگم ؟
46:24.620 --> 46:29.220
وقتي روي يه کارت شرط ميبندي همه چيزتو سر اون کارت ميزاري
46:43.250 --> 46:46.890
وقتي يه شمشير به دست ميگيري سرنوشتتو روي اون شمشير ميزاري
46:46.890 --> 46:48.580
...به تنها چيزي که ميتوني اعتماد کني
46:49.770 --> 46:53.120
به کارت توي دستاته ... به شمشير
46:54.310 --> 46:55.800
اين همه ي چيزيه که داري
47:17.500 --> 47:19.350
چه مبارزه باشه چه قمار
47:19.350 --> 47:23.590
متوجه ميشي که اينا فرقي با هم ندارن
47:24.500 --> 47:26.950
از الان به بعد اين سه چيز رو به ذهنت بسپار
47:27.650 --> 47:29.670
اول نفس کشيدنه
47:30.140 --> 47:35.030
وقتي لبه ي يه چاقو پوستت رو ميبره و تو بوي خون رو حس ميکني
47:37.560 --> 47:40.800
تنفست ميل به زندگيتو گمراه ميکنه
47:41.910 --> 47:44.030
... وقتي نفس کشيدنت گمراه شد
47:44.030 --> 47:48.170
تيغه ي شمشير حريفت بدنتو سوراخ ميکنه
47:49.560 --> 47:52.060
بعدش ميميري
47:54.440 --> 47:57.330
از تمايلت به زندگي براي آزادي استفاده کن
47:57.880 --> 47:59.900
اين براي وقتيه که براي اولين بار ميشنويش
48:01.140 --> 48:02.690
صداي تيغه ي شمشير حريفت
48:04.200 --> 48:06.200
صداي ضربان قلب حريفت
48:29.030 --> 48:30.850
دوم ، چشماته
48:30.850 --> 48:33.420
زندگيت به چشمات وابسته ست
48:33.420 --> 48:35.080
برق چشمامو بخون
49:07.170 --> 49:10.040
اول نفس کشيدنه و دوم برق توي چشماست
49:10.700 --> 49:12.910
پس سوم چيه ؟
49:12.910 --> 49:15.080
شجاعت -
شجاعت ؟ -
49:15.080 --> 49:16.420
نگران اون نباش
49:16.420 --> 49:19.060
با يه چوب يه ببر رو گرفتي
49:19.060 --> 49:21.380
تو شجاعترين آدم توي چوساني
49:22.180 --> 49:25.880
استاد ، آموزش من تموم شده ؟
49:25.880 --> 49:27.330
بهت نگفتم؟
49:27.330 --> 49:31.600
تو بايد يه گلبرگ رو نصف کني ، يه سکه رو سوراخ کني
و در آخر منو شکست بدي
49:31.600 --> 49:33.270
اينقدر حرف بي معني نزن
49:33.270 --> 49:37.070
بيا بريم بيرون يه کمي هوا بخوريم
49:38.790 --> 49:39.880
هواي بيرون ؟
49:59.630 --> 50:03.180
! اين يکي ، اين يکي و اين يکي
50:03.180 --> 50:05.020
! ممنونم -
و اين يکي همينطور -
50:05.020 --> 50:07.150
ممنونم ارباب
50:07.150 --> 50:08.380
همه اينا رو ميخري ؟
50:08.380 --> 50:11.170
نگران نباش
همه رو خودم ميخورم
50:12.190 --> 50:13.980
تو که نميخواي حملش کني
50:13.980 --> 50:15.250
اينجا . بدش من
50:18.140 --> 50:20.260
اين خوبه . بيا بريم
50:36.840 --> 50:39.530
براي همين منو آورد
50:43.770 --> 50:44.880
بگيرش
50:46.650 --> 50:48.340
از وقتي اينو ديدم چند وقتي ميگذره
50:48.340 --> 50:49.560
ممنون
51:16.180 --> 51:17.520
برو کنار
51:27.850 --> 51:30.460
! چي کار ميکني ؟ بجنب
51:44.970 --> 51:47.180
اگه چيزي ميخواي بگي زود باش بگو
51:56.700 --> 51:58.290
فکر کردم عجيب باشه
51:59.820 --> 52:04.220
چرا يه استاد بزرگي مثل شما
توي يه همچين روستاي کوچيکي قايم شده ؟
52:05.150 --> 52:08.670
شما دقيقا کي هستيد استاد ؟
52:24.130 --> 52:28.020
مربي نظامي . کيم چه گون ؟
52:29.690 --> 52:32.770
يه جورايي يه افسر نظامي بودم
52:33.350 --> 52:36.570
زندگيمو براي حفاظت اين کشور گذاشتم
52:37.450 --> 52:38.500
...اما بعدش
52:49.080 --> 52:50.190
جين کي
52:50.800 --> 52:52.790
تو بيشتر از بقيه مهارت داري
52:52.790 --> 52:54.770
مطمئنم اين بار خبرهاي خوبي ميشنوي
52:56.770 --> 52:58.000
ممنونم
53:03.460 --> 53:05.550
شين کي سوک براي دامپزشکي
53:05.550 --> 53:06.830
بله
53:06.830 --> 53:09.020
لي دونگ جون براي نظامي
53:09.020 --> 53:10.060
بله
53:10.060 --> 53:12.750
چويي ايون کي براي ساخت و ساز -
بله آقا -
53:12.750 --> 53:15.880
لي جه هان براي نظامي -
بله آقا -
53:15.880 --> 53:19.690
پارک يون کوانگ براي ساخت و ساز -
بله آقا -
53:19.690 --> 53:22.980
جونگ ته هون براي دامپزشکي -
بله -
53:23.740 --> 53:24.750
اين همشه
53:33.100 --> 53:36.660
آقا ، فکر کنم از بين افسران نظامي کسي رو جا انداختين
53:36.660 --> 53:38.050
جا انداختم ؟
53:38.050 --> 53:41.370
هوانگ جين کي نيست ؟
53:41.370 --> 53:43.900
هموني نيست که هيچ پشتوانه اي نداره ؟
53:44.980 --> 53:46.210
آدم مهمي نيست
53:50.520 --> 53:53.100
هر سال همون فساد اتفاق ميفته
53:53.470 --> 53:59.270
به جاي خدمت به يه شاه فاسد
ديگه نتونستم بيشتر از اين توي قصر بمونم
53:59.270 --> 54:02.200
براي همين يه شورشي شدي ؟
54:03.250 --> 54:05.290
فکر کشتن شاهم
54:06.590 --> 54:09.740
همونطور که تو دلايل خودتو داري ، منم دلايل خودمو دارم
54:11.080 --> 54:12.870
سعي نکن جلومو بگيري
54:17.470 --> 54:18.690
گوش کن
54:18.690 --> 54:20.900
...شاهي که تو بهش خدمت ميکني
54:22.200 --> 54:26.200
شاهي که شما بهش خدمت ميکنيد مستحق مردنه
54:26.200 --> 54:30.180
خودم شخصا براي بريدن گلوش ميام اونجا
54:30.180 --> 54:32.220
اگه ميتوني در چونگ ميونگ × 5 آوريل× بين
54:32.220 --> 54:34.000
ساعت يازده تا يک جلومو بگيريد
54:34.000 --> 54:35.650
يه امتحاني بکن
54:39.490 --> 54:43.520
تحقيقات در مورد ترور از يک ماه پيش شروع شده
54:43.950 --> 54:47.290
سونيانگ جينگاک ، بوهونگاک و حتي هه يونگ جون
54:47.810 --> 54:51.480
نشونه هايي وجود داره که آدمکشها وارد قصر شدن
54:51.480 --> 54:56.000
وليعهد اگه اين چونگ ميونگ باشه يعني امروز نيست ؟
54:56.000 --> 54:57.290
درسته
54:58.170 --> 54:59.800
اين فوريه
54:59.800 --> 55:01.840
شماها در مورد چي نگرانيد ؟
55:05.160 --> 55:06.290
همم ؟
55:07.940 --> 55:12.960
اونا بهمون روز و ساعتشو گفتن
پس چرا يه همچين قشقرقي به پا کرديد ؟
55:13.610 --> 55:16.030
همم ؟ وزير دفاع ؟
55:16.030 --> 55:17.190
بله عاليجناب
55:17.190 --> 55:18.700
گارد سلطنتي ؟ -
بله -
55:18.700 --> 55:20.260
ايوگومبو -
بله عاليجناب -
55:20.260 --> 55:22.000
رئيس پليس -
بله عاليجناب -
55:23.480 --> 55:26.630
همتون اعتماد به نفس نداريد ؟
55:30.480 --> 55:34.050
وقتي بهتون نگا ميکنم خيلي هاتون
عين بچه ها رقت انگيز هستيد
55:35.080 --> 55:36.130
عاليجناب
55:36.130 --> 55:38.740
من ارتش و فرماندهان رو جمع ميکنم
55:38.740 --> 55:41.020
و مطمئن ميشم اتفاقي نيفته
55:41.020 --> 55:42.290
نه اين کارو نکن
55:44.880 --> 55:46.420
لازم نيست
55:51.540 --> 55:53.840
! نه پدر
55:54.210 --> 55:58.570
چطور ميتونيد يه همچين فرماني به من بديد ؟
55:58.570 --> 56:02.300
مگه نگفتي ميخواي شمشير من باشي ؟
56:06.050 --> 56:10.630
من ترجيح ميدم شمشير رو نگه دارم
به جاي اينکه لباس وليعهدي به تن کنم
56:11.810 --> 56:16.040
ميخوام دست و پاي مقامات فاسدي که
از مردم بهره کشي ميکنن رو قطع کنم
56:16.040 --> 56:19.240
من سر شورشياني که در برابر خانواده ي سلطنتي
شورش ميکنن رو قطع ميکنم
56:19.240 --> 56:21.960
... من توي مسيري که شما ميخواين گام برداريد قدم برميدارم
56:23.080 --> 56:25.240
و اولين کسي خواهم بود که راه رو براتون باز ميکنم
56:26.200 --> 56:28.010
...اما پدر
56:41.020 --> 56:42.530
اين شمشير توئه
56:43.140 --> 56:44.380
پدر
56:45.340 --> 56:47.750
اين شمشيريه که براي من خيلي سنگينه
56:47.750 --> 56:53.050
اگه اعتماد به نفس نگه داشتن اون شمشير و محافظت از من رو نداري
56:54.730 --> 56:58.140
از هيچ چيزي نميتوني محافظت کني
56:59.550 --> 57:01.180
حتي خودت
57:26.010 --> 57:27.370
پدر
57:38.150 --> 57:40.170
آماده اي ؟
57:51.890 --> 57:54.150
ذهنتو خالي کن و شمشيرتو بِکِش
57:54.780 --> 57:59.100
بهت ميگم هر جايي که دلت خواست از اون شمشير استفاه کن
58:11.000 --> 58:12.360
چي ميشه اگه جلوتو بگيرم ؟
58:22.100 --> 58:24.810
اگه جلوتو بگيرم چي کار ميکني ؟
58:25.800 --> 58:29.400
پس يکي از ما ميميره
58:41.890 --> 58:48.890
.:: @bollbolljan_com ::.