WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.416 --> 00:07.880
× وقايع اين سريال بر اساس رويدادهاي تاريخي ميباشد ×
00:09.076 --> 00:11.276
× قسمت 12 ×
00:21.438 --> 00:23.197
اينجا چه بويي ميده
00:42.261 --> 00:46.102
شش روح ، ديگه بازي در نيار
و بيا مستقيما با هم مبارزه کنيم
00:46.102 --> 00:47.551
چي گفتي ؟
00:47.551 --> 00:51.956
با ديدن کارايي که شماها ميکنيد ديگه عارم مياد
بهم بگن انسان
00:53.096 --> 00:56.136
ميخوام بدنتو تيکه تيکه کنم و همين الان بکشمت
00:56.136 --> 00:58.268
اما دارم جلوي خودمو ميگيرم
00:58.268 --> 01:02.029
پس ديگه بازي در نيار و بيا واقعا مبارزه کنيم
01:02.029 --> 01:04.227
ميخواي بميري ؟
01:06.289 --> 01:07.631
درسته
01:07.631 --> 01:12.009
از اولش هم بايد اينجوري ميکردي تا بکشمت
01:13.023 --> 01:14.271
کافيه
01:22.033 --> 01:23.431
خيلي وقته ميگذره
01:25.431 --> 01:26.690
بک ده گيل
01:27.511 --> 01:28.661
سول ايم
01:32.571 --> 01:36.533
اينجا اومدي شش روح رو بکشي ؟
01:37.729 --> 01:38.777
چيه ؟
01:39.736 --> 01:42.038
شوکه شدي منو اينجوري ميبيني ؟
01:46.184 --> 01:49.866
بازيچه ي بُرَنده اينجا چي کار ميکنه ؟
01:52.005 --> 01:58.891
خوب نيست اثر خنجر روي صورت خوشکلت بيفته
02:00.580 --> 02:02.729
اربابم يه پيامي برات داره
02:03.176 --> 02:07.666
حتي اگه همه چيزتو از دست دادي
حداقل زندگيتو حفظ کن
02:09.893 --> 02:13.612
اين دور وبر نپلک و گم شو دخترک هرزه
02:19.973 --> 02:21.438
نميتونم اينکارو کنم
02:23.563 --> 02:26.408
اينو گفتم تا مطمئن شم زنده ميموني
02:35.583 --> 02:36.961
بيا حرف بزنيم
02:38.770 --> 02:40.190
دستمو ول کن
02:41.390 --> 02:45.551
سول ايمي که تو ميشناختي ديگه وجود خارجي نداره
02:47.181 --> 02:51.396
الان ديگه متعلق به بُرَنده ام
02:55.828 --> 02:59.497
اينقدر حرف نزن و بيا شروع کنيم
03:00.838 --> 03:02.498
ميبينم دير نکردم
03:10.434 --> 03:15.033
خدايا ، يه آدم آزار دهنده ي ديگه هم ظاهر شد
03:15.033 --> 03:16.201
چي کار داري؟
03:17.212 --> 03:21.682
يه بازي جالب در جريان بود
نميتونستم از دستش بدم
03:22.711 --> 03:24.373
هردوتون موفق باشيد
03:45.493 --> 03:49.720
تا فردا ، اين حرفا همه جا پخش ميشه
03:49.720 --> 03:51.457
مطمئنم همينطور ميشه
03:51.457 --> 03:55.938
شش روح قوي به گذشته ها ميپيونده
03:58.149 --> 03:59.488
روي چي شرط ببنديم ؟
04:05.689 --> 04:11.571
دوازده تا قمار خونه ي روستايي هست که من از
يي اين جوا گرفتم
04:12.889 --> 04:17.148
مدارک نشون ميده که اونا همشون ده هزار نيانگ
ارزش دارن
04:17.929 --> 04:21.398
در رأس اون سر زندگيم شرط ميبندم
04:25.845 --> 04:27.521
قوي ظاهر شدي
04:29.182 --> 04:32.797
پس من سر چي شرط ببندم ؟
04:32.797 --> 04:35.151
مالکيت اين قمار خونه
04:35.151 --> 04:39.206
و ... زندگيت
04:41.477 --> 04:42.727
بسيار خوب
04:44.307 --> 04:47.122
يه مرد غرور داره و نميتونه از حرفش برگرده
04:49.593 --> 04:53.751
ببخشيد که وسط اين شرط جالب خودمو دخالت ميدم
04:53.751 --> 04:57.451
اما چرا به بينندگان هم يه فرصتي نميديد ؟
05:00.030 --> 05:03.453
منم ميخوام روي برنده شرط ببندم
05:04.703 --> 05:07.038
مگه شرط بندي به خاطر همين چيزا نيست ؟
05:07.990 --> 05:11.867
حسوديم ميشه همه لذتشو فقط شما دو تا ببريد
05:12.898 --> 05:14.466
منظورت چيه ؟
05:14.466 --> 05:15.968
شرطت رو ببند
05:15.968 --> 05:18.398
اگه ميخواي ميتوني شرط ببندي
05:58.148 --> 05:59.480
چقدره ؟
06:01.300 --> 06:03.129
پنج هزار نيانگ
06:03.725 --> 06:08.389
هي استاد بک ميون
فکر کنم اشتباه کردي
06:11.918 --> 06:13.225
باشه
06:13.711 --> 06:17.245
حکم رفتن به اون دنيات رسيده
06:19.381 --> 06:20.590
آماده اي ؟
06:32.737 --> 06:34.081
بيا شروع کنيم
07:20.949 --> 07:23.860
فکر کردم از انتظار ميميرم
07:25.168 --> 07:26.266
× هوانگ جين کي ×
07:26.266 --> 07:28.007
شاهزاده
07:28.007 --> 07:29.446
تو کي هستي ؟
07:31.359 --> 07:32.756
منو ميشناسي ؟
07:32.756 --> 07:34.552
البته که ميشناسم
07:44.369 --> 07:45.927
دنبال اينا ميگردين ؟
07:58.187 --> 07:59.420
هوانگ جين کي
07:59.420 --> 08:05.441
واو ، يه آدم مهمي مثل شما هم ميدونه من کي ام ؟
08:06.170 --> 08:07.939
خيلي به خودم افتخار ميکنم
08:07.939 --> 08:10.132
تو افسر ارتش بودي
08:10.132 --> 08:14.288
الان ، سگ يي اين جوا شدي
08:17.507 --> 08:20.555
سگ ؟ من همچين چيزي نيستم
08:22.366 --> 08:25.388
چيه ؟
ترسيدي ؟
08:25.388 --> 08:27.967
من حتي هنوز شمشيرمو بيرون نکشيدم
08:36.125 --> 08:39.586
يک زندگي براي يک بودا
08:50.167 --> 08:51.750
ميخواي هر کدوم راه جداگونه خودمون بريم ؟
08:51.750 --> 08:55.898
تو دنبال شش روح ميري و منم با خيال راحت
مدارک رو برميدارم
08:57.311 --> 08:58.931
شاهزاده
08:58.931 --> 09:02.557
قبل از اينکه درو بشکنم ، بازش کن
09:13.887 --> 09:15.696
درموردش فکر کردم
09:16.212 --> 09:20.994
سخته همه ي مدارک اين اتاقو با خودم ببرم
09:22.344 --> 09:25.360
چرا يه دستي بهم نميرسوني ؟
09:25.360 --> 09:28.092
برات جبران ميکنم
09:29.443 --> 09:31.943
چيه ؟ نميخواي ؟
09:31.943 --> 09:34.456
فکر ميکني داري چي کار ميکني ؟
09:34.456 --> 09:35.724
حدس ميزنم جوابت " نه " باشه
09:36.537 --> 09:40.133
پس فکر کنم کاري از دستم برنمياد
10:00.206 --> 10:01.355
و اين ؟
10:02.206 --> 10:03.635
ميتوني داشته باشيش
10:30.036 --> 10:31.145
...پس
10:32.725 --> 10:34.802
ديگه حرفي بينمون نميمونه
11:36.235 --> 11:42.188
الان ... اگه جفت شش بيارم اين بازي تموم ميشه
11:42.188 --> 11:43.567
ميدوني بعدش چي ميشه، درسته ؟
12:12.547 --> 12:16.999
خداي خوش شانسي. اون فقط مختص منه
12:29.169 --> 12:31.748
اين جفت شش نيست ، پس بازي هنوز تموم نشده
12:31.748 --> 12:32.918
چي کار ميکني ؟
12:33.547 --> 12:36.369
با دستت شکونديش ؟
12:48.900 --> 12:50.312
چيزي در موردش نميدونم
12:52.095 --> 12:53.658
به هر حال پوچه
12:53.658 --> 12:56.048
منظورت چيه پوچه ؟ بگو چي ميگي ؟
12:56.048 --> 12:57.623
پوچ درسته
12:58.642 --> 13:00.812
اگه يه تاس بشکنه بايد دوباره بندازي
13:00.812 --> 13:03.380
اينا قوانين اوليه ي بازيه
نميدوني ؟
13:06.273 --> 13:08.582
تاس جديد برامون بيار
13:18.216 --> 13:20.812
اين تاس تقلبيه ؟
13:20.812 --> 13:22.048
چي ميگي ؟
13:23.018 --> 13:25.709
فکر کنم اونا فقط شش بيارن
13:32.658 --> 13:33.789
عوضشون کن
13:37.353 --> 13:38.615
عوضشون کن
13:40.254 --> 13:41.546
عوضشون کن
13:43.475 --> 13:44.608
! عوضشون کن
13:44.608 --> 13:45.751
! هي
13:46.860 --> 13:49.009
بازي در نيار
13:50.039 --> 13:51.249
بازي در نيارم ؟
13:51.882 --> 13:55.013
زندگيم به اين بسته ست و تو ميگي بازي در نيارم ؟
13:55.686 --> 13:57.856
تاس هاي اين قمار خونه رو استفاده نکن
13:57.856 --> 14:00.075
از اون ارزوناي خيابوني استفاده کن
14:01.994 --> 14:05.166
کسي اينجا تاس داره ؟
14:25.105 --> 14:26.774
راضي شدي ؟
14:27.775 --> 14:28.964
بله
14:28.964 --> 14:30.187
...ميدوني
14:31.062 --> 14:33.446
اگه جفت شش بيارم بازي تموم ميشه
14:34.339 --> 14:37.768
گلوت مال منه
15:16.273 --> 15:17.871
! تو مُردي
15:21.954 --> 15:23.297
هي شش روح
15:23.297 --> 15:27.360
از اونجايي که مسائل اينطور پيش رفت
چرا جالبترش نکنيم ؟
15:27.793 --> 15:31.134
اگه جفت سه بياري من ميبرم
15:31.134 --> 15:34.823
اگه جفت سه نياري ، تو ميبري
15:35.104 --> 15:36.638
چي گفتي ؟
15:36.638 --> 15:40.288
اگه جفت سه نيارم همه چي رو ميبرم ؟
15:42.478 --> 15:43.985
...با اين حال ، اگه من بردم
15:46.366 --> 15:48.509
جون همه ي اون آدما رو ميخرم
15:48.509 --> 15:50.767
...چرا ، توي حقه باز کوچولو
15:51.278 --> 15:53.969
تو پر جرات ترين آدمي هستي که توي چوسان ديدم
15:53.969 --> 15:55.378
اعتماد به نفسشو داري ؟
15:56.454 --> 15:58.334
چيه ؟ ترسيدي ؟
15:58.334 --> 16:00.523
اين بچه رو ببين
16:01.582 --> 16:02.589
خوبه
16:02.999 --> 16:09.579
اگه جفت سه بيارم همه ي اينا رو بهت ميدم
16:11.168 --> 16:12.369
بهمون نشون بده، چي تو چنته داري
16:13.768 --> 16:14.959
وايسا
16:18.856 --> 16:25.077
شش روح ... ميتوني توي يه دور همه چيزتو
از دست بدي
16:25.077 --> 16:29.182
استاد بک ميون ، اين منم ، شش روح
16:29.182 --> 16:30.826
! من شش روحم
16:42.358 --> 16:43.599
...بسيار خوب ، پس
16:58.980 --> 17:00.969
اين چيه ؟
17:36.067 --> 17:38.084
الان بدشون
17:38.084 --> 17:40.566
همه ي اون پولايي که بلعيدي
17:40.566 --> 17:43.063
همه ي خون و عرق کار سختي که با سوء استفاده
!از مردم کشيدي
17:43.063 --> 17:44.742
! همشو پس بده
17:47.293 --> 17:50.050
تو ديگه کدوم شيطاني هستي ؟
17:50.751 --> 17:52.070
بهت که گفتم
17:52.570 --> 17:54.770
من خداي شانسم
17:56.469 --> 17:58.146
! تو يه تيکه آشغالي
18:33.577 --> 18:35.665
تا حالا يه مرد رو کشتي ؟
18:36.904 --> 18:40.015
وانمود نکن پسر سرسختي هستي
18:40.015 --> 18:41.454
سعي کن منو بکشي
18:42.345 --> 18:44.466
امتحانش کن رذل عوضي
18:49.404 --> 18:50.950
اشتباه نکن
18:50.950 --> 18:53.147
اينجوري نيست که نميتونم بکشمت
18:53.147 --> 18:54.872
... براي اينه که ميخوام به خاطر اونا
18:55.682 --> 18:57.054
عقب بکشم
19:02.697 --> 19:04.114
پولمونو پس بده
19:04.114 --> 19:07.701
! برش گردون
! پولمونو پس بده
19:07.701 --> 19:09.070
! برش گردون
19:09.070 --> 19:11.691
! همتون مخلوقات پستي هستيد
19:11.691 --> 19:14.490
ميخواين بميرين ؟
19:20.314 --> 19:21.509
بمير
19:22.150 --> 19:26.058
اين براي انتقام پدر و مادرمه
19:35.472 --> 19:37.239
يه چيزي بهت بگم ؟
19:38.547 --> 19:41.180
اينکه پدرت چطور مرد ؟
19:48.868 --> 19:50.388
اين آخرين شرطمه
19:56.644 --> 19:59.342
توي نوشيدنيش دارو ريختم
20:00.352 --> 20:03.989
و چه حسي داري ؟
20:04.528 --> 20:05.901
چي گفتي ؟
20:56.405 --> 21:01.474
براي انتقام گرفتن از تو پيش بُرَنده موندم
21:02.245 --> 21:07.334
جلوي خون گريه کردنمو گرفتم و به خاطر گرفتن
تو تحمل کردم
21:08.324 --> 21:10.653
! براي انتقام گرفتنم
21:11.413 --> 21:13.614
! به خاطر انتقام گرفتنم
21:16.565 --> 21:18.464
! شش روح رو بکشيد
21:18.464 --> 21:20.223
! بکشش
21:48.276 --> 21:50.647
به اربابتون حمله شده
21:50.647 --> 21:52.866
همتون فقط ميخواين وايسين و نگاه کنيد ؟
22:03.413 --> 22:07.881
فکر ميکني حداقل تا اين حد هم آمادگي ندارم ؟
22:09.363 --> 22:11.872
شمايي شاهزاده ؟
22:24.659 --> 22:27.368
چي باعث شده اينجا بيايد ؟
22:27.368 --> 22:31.009
و چي تو رو اينجا کشونده ؟
22:31.009 --> 22:35.168
اومدم شاهد آخرين لحظات زندگي شش روح
سئو سو مون باشم
22:35.168 --> 22:38.808
شش روح يکي از آدمات نيست ؟
22:39.999 --> 22:42.978
چطور يه آشغالي مثل اون ميتونه يکي از آدماي
من باشه ؟
22:44.157 --> 22:48.067
شاهزاده ، ميدونم مشغول وظايف خودتون هستيد
22:48.067 --> 22:49.849
با اين حال هميشه بايد فکر کنيد
22:50.367 --> 22:53.890
چيزي رو فراموش کرديد يا پيگيري چيزي رو
يادتون رفته ؟
22:53.890 --> 22:59.208
يه ضرب المثلي هست که ميگه قبل از اينکه
از يه پل سنگي عبور کني اول بايد روش ضربه بزني
22:59.208 --> 23:00.886
سعي داري چي بگي ؟
23:02.247 --> 23:03.813
ديگه ميرم
23:07.983 --> 23:13.489
...آه ، اون سيلي اي که اون دفعه بهم زدي
23:13.489 --> 23:17.201
دو يا سه برابر بهت برميگردونم
23:17.828 --> 23:24.857
ممکنه مجبور بشي هر چيزي که داري رو ببوسي
بزاري کنار
23:26.844 --> 23:30.857
ديگه الان ميرم
23:43.928 --> 23:46.989
پس دوباره ميبينمت
24:00.298 --> 24:01.429
شاهزاده
24:20.487 --> 24:21.891
! خواهشا تمومش کنيد
24:24.471 --> 24:25.779
! اين حمله محسوب ميشه
24:26.613 --> 24:28.955
همتون قانون رو يادتون رفته ؟
24:28.955 --> 24:32.293
! اون انسان نيست ! يه حيوونه
24:32.293 --> 24:34.663
! حتي ارزش اينو نداره حيوون هم صداش کنيم
24:34.663 --> 24:36.851
! بکشش ! بکشش
24:44.606 --> 24:46.287
من عذر ميخوام
24:46.939 --> 24:48.938
شاهزاده ، شاهزاده
24:51.948 --> 24:55.222
به خاطر گناه قرار دادن مردم در اين حقارت
24:55.807 --> 24:58.199
به خاطر گناه نديدن اشکهاي شما
24:58.199 --> 25:02.422
و به خاطر گناه به فلاکت انداختن شماها
25:04.592 --> 25:06.852
...از طرف شاه ، وليعهد
25:08.072 --> 25:12.701
و همه ي مقامات دولتي
25:13.873 --> 25:15.691
من عذر ميخوام
25:17.771 --> 25:18.843
...پس
25:21.471 --> 25:23.171
خواهشا الان تمومش کنيد
25:28.731 --> 25:31.940
شاهزاده ، خواهشا بلند شيد
25:44.692 --> 25:50.691
همه ي مدارک مربوط به قاچاق انسان و اعمال
غير قانوني از بين رفته
25:51.912 --> 25:54.041
اين مردم رو بردار و از اينجا برو
25:54.344 --> 25:56.611
--- اين قمار خونه ي بدشوم به زودي
25:56.611 --> 25:58.378
! آتيش
25:58.378 --> 25:59.605
آتيشه
25:59.605 --> 26:02.038
! آتيش ! بجنب برو بيرون
26:08.191 --> 26:09.925
! آتيش ! آتيش
26:12.499 --> 26:14.368
! بريد بيرون ! بجنبيد
26:18.172 --> 26:19.990
همين الان بازداشتش کنيد
26:19.990 --> 26:21.216
بله شاهزاده
26:31.279 --> 26:38.195
يک قدم هم پامو از اين قمار خونه اونورتر نميزارم
26:38.525 --> 26:42.867
حتي اگه بميرم هم ميخوام استخونام اينجا باشه
28:07.641 --> 28:10.598
! اون مُرد . بالاخره مُرد
28:22.298 --> 28:24.714
به سزاي اعمالش رسيد
28:26.153 --> 28:28.575
! الان حس زنده بودن دارم
28:34.166 --> 28:38.827
مامان و بابا
از آسمونا داريد اينو ميبينيد ؟
28:40.784 --> 28:42.041
بيا الان ديگه بريم
29:10.882 --> 29:12.961
× اتحاديه ي بازرگانان خرده پا ×
چي گفتي ؟
29:14.121 --> 29:19.195
زندگيمو توي خطر انداختم و شماها رو از شر شش روح
خلاص کردم
29:20.491 --> 29:23.009
الان داري ميگي ديگه اون دفتر حسابرسي رو نداري ؟
29:39.274 --> 29:41.774
× " بک جونگ کي " رهبر اتحاديه ×
حتي اگه زندگيمو نجات داده باشي
29:41.774 --> 29:43.814
ميخوام بدونم از اين به بعد چطور ميخوام زندگي کنم
29:45.635 --> 29:47.630
چطور ميتونم تو رو سرزنش کنم؟
29:50.730 --> 29:52.972
... اسم کسي که دفتر حسابرسي رو گرفته
29:54.246 --> 29:56.544
گول ساست ؟
30:03.050 --> 30:06.461
ده گيل ، شايعات رو شنيدم
30:07.392 --> 30:13.162
به هر حال قبلا من توي هشت شهر يه قمار باز
معروف بودم
30:13.162 --> 30:15.454
فکر کردي در موردش نشنيدم ؟
30:19.056 --> 30:21.144
به هر حال اين بانوي جوان کيه ؟
30:22.585 --> 30:25.065
من سول ايم هستم . گه سول ايم
30:25.065 --> 30:26.243
سول ايم ؟
30:26.716 --> 30:29.636
مطمئني سول ريم نيست ؟
× همچنين به معني هيجان عاشقانه ×
30:41.990 --> 30:45.995
خب ، چي کار ميکني ؟
30:46.525 --> 30:51.399
تو با ده گيل رابطه ي عاشقانه داري ؟
30:51.399 --> 30:53.032
يه همچين چيزيه ؟
30:54.170 --> 30:57.059
چه بي معني . همچين چيزي نيست
30:57.059 --> 31:01.779
اگه اينطور نيست پس چرا يه بانوي جوان رو اين
طرفو اون طرف ميبري ؟
31:03.108 --> 31:04.598
دلايل خودمونو داريم
31:05.362 --> 31:08.026
دلايل بين يه زن و مرد چيه ؟
31:09.495 --> 31:12.210
و پدر و مادرت زنده هستن ؟
31:13.558 --> 31:17.665
اونا چندين سال پيش به خاطر شش روح کشته شدن
31:22.190 --> 31:24.067
هر چند الان ديگه همه چيز خوبه
31:24.432 --> 31:26.201
همش به لطف ده گيله
31:27.337 --> 31:28.722
بله
31:29.698 --> 31:32.017
چند سالته ؟
31:32.617 --> 31:34.126
امسال ، 20 سالم ميشه
31:35.452 --> 31:37.829
اوه ، سن عالي ايه
31:38.891 --> 31:44.239
پدربزرگ ، چيزي نيست که تو فکرشو ميکني
پس بي سرو صدا غذاتو بخور
31:44.239 --> 31:48.731
هي بچه تو آدمي يا خوک ؟
31:48.731 --> 31:52.817
با اين دختر خوشکل که جلوت نشسته
بازم ميتوني غذا بخوري ؟
31:56.657 --> 31:59.419
بفرما . بيا بخور
32:07.630 --> 32:10.845
اوه عزيزم . چي کار ميکني ؟
32:10.845 --> 32:13.089
دستاي خوشکلت خراب ميشه
32:13.089 --> 32:14.899
ولش کن برو داخل
32:15.642 --> 32:17.006
بايد غذايي که خوردم رو جبران کنم
32:17.183 --> 32:20.689
امروز من تميز کاري ميکنم . بريد داخل استراحت کنيد
32:22.460 --> 32:26.058
فکر ميکردم فقط صورتت خوشکل باشه
اما دلت هم خيلي قشنگه
32:28.066 --> 32:32.745
ده گيل ، بايد دليلي داشته باشه که اونو اينجا آوردي
32:32.745 --> 32:34.730
---چرا فقط يه عروسي نميگيري
32:34.730 --> 32:37.768
خدايا ! بهت گفتم اينجوري نيست
32:40.576 --> 32:41.662
...اون بچه
33:08.009 --> 33:09.980
شايعات رو شنيدم
33:09.980 --> 33:12.065
مشکل ديگه اي براتون پيش نيومد ارباب ؟
33:13.345 --> 33:17.733
چند تا آشغال گور به گور شدن .چه مشکلي ؟
33:17.733 --> 33:22.226
شنيدم روي بک ده گيل شرط بستي
33:25.815 --> 33:28.716
چيزي که تو ميبيني همه چي نيست
33:29.655 --> 33:33.214
به جاي آب ريختن توي يه ظرف شکسته
33:33.214 --> 33:36.911
عاقلانه نيست آب رو توي يه جاي امنتري نگه داري ؟
33:38.961 --> 33:41.121
همگي منتظر شما هستن
33:43.573 --> 33:44.911
بيا بريم
33:49.401 --> 33:53.936
بصيرتت واقعا قابل تحسينه
33:53.936 --> 34:00.732
فقط دقيقا چطور تونستي محل اختفاي يونينگ رو
پيدا کني ؟
34:02.654 --> 34:05.566
چيزي به جز حقه نبود
34:07.410 --> 34:10.593
به هر حال ، چي آوردي ؟
34:21.488 --> 34:25.439
به خاطر من نبود که انبارت رو خالي کردي ؟
34:26.408 --> 34:30.647
انبارمو به روي مردم باز کنم ؟
34:31.837 --> 34:33.201
بله
34:33.201 --> 34:37.529
بنابراين ، اون انبارهايي که تو به خاطر مردم
...خالي ميکني
34:37.529 --> 34:40.930
دوباره برات پرشون ميکنم
34:40.930 --> 34:43.484
دوباره پرشون ميکني ؟
34:44.629 --> 34:47.392
در حالي که نظر مردم رو هم جلب ميکنيم
34:48.272 --> 34:52.312
همش به خاطر شمايي که انبارت رو خالي کردي بود
34:52.312 --> 34:57.473
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که دوباره پرشون کنم
35:00.491 --> 35:03.743
واقعا عالي هستي . واقعا هستي
35:04.663 --> 35:08.765
ارباب ، وليعهد رو ديدين ؟
35:08.765 --> 35:10.196
بله
35:10.665 --> 35:15.906
دقيقا همونطوري که گفته بودين پيش رفت
35:19.207 --> 35:21.645
... پس الان
35:23.426 --> 35:27.817
وليعهد درست شنيدم ؟
35:27.817 --> 35:29.756
بله درسته
35:29.756 --> 35:31.515
از اين لحظه به بعد
35:31.515 --> 35:34.140
من دفتر بازرسي کل رو منحل ميکنم
35:34.587 --> 35:35.895
...اما چرا
35:37.044 --> 35:38.785
دليلش چيه ؟
35:38.785 --> 35:41.830
تو خودتو درگير امور شخصي شهروندان کردي
35:41.830 --> 35:44.573
البته ، يه مسئله اي توي قمار خونه ي سئو سو مون
پيش اومده بود
35:44.573 --> 35:47.116
شنيدم يکي هم مرده
35:47.116 --> 35:48.446
....در رأس اون
35:49.915 --> 35:52.087
شنيدم زانو هم زدي
35:54.468 --> 35:57.881
از طرف شاه زانو زدي
36:01.319 --> 36:03.560
اين چيزي نيست که بتونم درکش کنم
36:04.100 --> 36:08.850
اما ميدوني کار بچه گانه ت چقدر خطرناک بود ؟
36:10.921 --> 36:14.705
تو کي هستي که به منزلت شاه صدمه بزني ؟
36:14.705 --> 36:16.569
...تو کي هستي
36:17.986 --> 36:21.388
تو کي هستي که از طرف من عذرخواهي کني ؟
36:22.627 --> 36:25.038
حتي اگه صد تا دهن هم داشته باشي هيچ بهونه اي نداري
36:25.535 --> 36:27.779
همه ي مواضعتو ببوس بزار کنار
36:28.189 --> 36:30.448
از الان به بعد سرتو بنداز پايين و محتاط زندگيتو بکن
36:31.812 --> 36:32.883
بله
36:34.738 --> 36:35.740
وليعهد
36:54.276 --> 36:56.817
× کيم چانگ جيپ ×
36:58.441 --> 37:00.328
چه آرامشي
37:00.328 --> 37:04.000
يونينگي که تا به الان اينقدر قوي بود بالهاش چيده شد
37:04.000 --> 37:09.352
نتونست ممنوعيت مجوز تجار رو لغو کنه
37:11.031 --> 37:12.580
درست نيست
37:13.575 --> 37:17.953
کافي نيست
37:19.694 --> 37:24.104
کلي چشم بيرون اينجا هستن که دارن نگات ميکنن
37:24.104 --> 37:27.714
احتياط و بازم احتياط
37:28.294 --> 37:29.694
حرفي ندارم
37:30.415 --> 37:31.725
شاهزاده
37:32.084 --> 37:35.787
اينقدر مغموم نباش و شونه هاتو صاف کن
37:39.886 --> 37:42.305
با شاه ملاقات کن
37:42.305 --> 37:45.225
شاه رو ببين و درخواست کمک کن
37:46.435 --> 37:49.238
....تنها کسي که ميتونه بهت کمک کنه
37:51.084 --> 37:53.455
شاهه
38:07.339 --> 38:09.567
× سوک جونگ ×
38:09.567 --> 38:11.999
چي باعث شده بياي اينجا ؟
38:13.365 --> 38:14.524
...من
38:17.254 --> 38:19.464
اومدم راهنمايي شما رو بشنوم پدر
38:20.653 --> 38:22.294
براي همين پيش شما اومدم
38:23.462 --> 38:26.261
× " يونريونگ " ششمين پسر سوک جونگ ×
38:33.261 --> 38:34.671
راهنمايي ؟
38:36.401 --> 38:38.241
داري ميگي راهنمايي ؟
38:39.910 --> 38:45.160
من بهت شمشير دادم و تو
پسره ي احمق اول از همه به خودت چاقو زدي
38:45.160 --> 38:47.770
الان ديگه چه راهنمايي اي ازم ميخواي ؟
38:48.504 --> 38:49.770
هان ؟
38:52.872 --> 38:56.752
چرا بيرون نميموني ؟
39:10.388 --> 39:14.116
...مقام رسمي بودن توي دفتر بازرسي کل
39:15.287 --> 39:17.959
براي تو اصلا معني اي داره ؟
39:19.848 --> 39:25.241
اگه اون موقعيت رو نداشته باشي
واقعا کاري نميتوني انجام بدي ؟
39:25.241 --> 39:30.765
دارم ميپرسم بدون اون نقاب کاري نميتوني بکني يا نه
39:46.379 --> 39:47.988
... وقتي بحث افکار عمومي وسط مياد
39:49.848 --> 39:52.767
مثل اين آب توي کاسه ست
39:55.218 --> 39:58.979
آب به سمت انحناي کاسه حرکت ميکنه
40:02.343 --> 40:06.031
تو آب هستي يا کاسه ؟
40:08.642 --> 40:12.075
دستاي توئه که آب رو هرجايي دلش خواست ميريزه
40:12.075 --> 40:13.549
...پس چرا
40:14.252 --> 40:17.991
بدون کاسه تحت تاثير محيط قرار گرفتي ؟
40:22.439 --> 40:24.660
...چه بميري يا زنده بموني
40:25.700 --> 40:28.377
جوري عمل کن انگار کاسه دست توئه
40:29.866 --> 40:31.866
...پدر ، راهنماييتون
40:33.696 --> 40:38.435
اينو در اعماق قلبم حفظ ميکنم
40:48.163 --> 40:49.808
خيلي احساس نااميدي ميکنم
40:54.459 --> 40:58.517
ميدوني خونه ي بک ده گيل کجاست ؟
41:01.129 --> 41:03.084
... بعد از اينکه از هم جدا شديم
41:05.707 --> 41:07.493
واقعا جايي نداشتم برم
41:12.805 --> 41:18.107
ميخواستم از زندگيم که تو نجاتش دادي
براي انتقام گرفتن استفاده کنم
41:18.542 --> 41:20.758
و فهميدم که منم ممکنه بميرم
41:41.745 --> 41:43.232
خدايا
42:10.102 --> 42:13.488
به دختره دست نزن
42:53.674 --> 42:56.243
اون روز به بُرَنده برخوردم
42:57.035 --> 43:00.839
گفتم تا زماني که شش روح رو بکشم پيشش ميمونم
43:05.893 --> 43:08.290
الان همه چي تموم شده
43:10.093 --> 43:12.169
ميخوام برم به بُرَنده بگم
43:13.801 --> 43:15.212
بگم ميخوام برم
43:18.759 --> 43:20.100
متاسفم
43:21.020 --> 43:22.368
... ديشب
43:27.245 --> 43:29.435
من سروصداها رو خوابوندم
43:29.435 --> 43:32.515
شما دو تا چطور ميتونيد مست و آروم باشيد ؟
43:40.745 --> 43:42.875
اوه ... از ديروز ؟
43:43.973 --> 43:45.205
تو کي هستي ؟
43:49.336 --> 43:52.805
اطرافيان تو چشونه ؟
43:52.805 --> 43:55.520
بلد نيستن درست معاشرت کنن ؟
43:55.520 --> 43:57.928
من از تو بزرگترم
43:57.928 --> 44:00.551
چرا اين اينقدر مهمه ؟
ما دوستيم
44:01.785 --> 44:02.877
چي ؟
44:05.613 --> 44:07.116
گفتش شما دوستيد
44:07.767 --> 44:10.017
ده گيل ، تو يه همچين دوستايي داري ؟
44:11.640 --> 44:13.654
...دوست ، گفتي
44:14.408 --> 44:16.162
" بهم بگو " داداش بزرگه
44:16.906 --> 44:17.946
چي گفتي ؟
44:17.946 --> 44:21.696
توي يه دردسري افتادي ؟
رو صورتت نوشته شده
44:22.587 --> 44:25.026
مگه براي همين نيومدي با داداش بزرگت صحبت کني ؟
44:25.026 --> 44:27.468
فقط همه چيزو بريز بيرون
44:29.486 --> 44:33.287
اصلا ميدوني من کي ام ؟
44:34.332 --> 44:37.082
چيه ؟ نکنه شاهزاده يا همچين چيزي هستي ؟
44:41.314 --> 44:43.893
درسته . هستم
44:52.584 --> 44:55.480
اون شاهزاده ست
45:01.821 --> 45:04.238
بهم بگو اومدي راجع به چي صحبت کني
45:04.725 --> 45:07.593
ميخوام بازو و پاهاي يي اين جوا رو قطع کنم
45:08.214 --> 45:12.316
فکر نابود کردن قمار خونه ي گول سا در ماپو هستي ؟
45:13.794 --> 45:16.000
--- در مورد گول سا -
بازوها -
45:18.647 --> 45:21.348
چرا برات مهمه دنبال گول سا يا هر کس ديگه برم ؟
45:21.721 --> 45:24.944
چرا ؟ نگران مني ؟
45:24.946 --> 45:26.667
لازم نيست نگران باشي
45:26.667 --> 45:29.187
...چي ؟ تو
45:32.375 --> 45:37.977
ميخوام با تو شريک بشم
45:41.035 --> 45:42.767
يه جوري بگو تا منم متوجه بشم
45:44.071 --> 45:46.758
ميخوام مجوز ممنوعيت بازرگانان کوچک رو لغو کنم
45:46.758 --> 45:50.238
هدفم اينه منبع مالي يي اين جوا رو اينجوري قطع کنم
45:51.442 --> 45:53.296
....مجوز ممنوعيت بازرگانان کوچک
45:55.176 --> 46:00.086
اين يه قانون غير اخلاقيه که باعث ميشه زندگي
براي تجار کوچک سختتر بشه
46:03.605 --> 46:08.805
به هر حال من دفتر حسابرسي با سوابق اين فساد
رو لازم دارم
46:08.805 --> 46:12.520
در حال حاضر گول سا اونو داره
46:15.281 --> 46:17.392
ميتونم چيزي بگم ؟
46:19.089 --> 46:20.453
دستتو بنداز پايين
46:23.404 --> 46:26.491
...در مورد گول سا
46:27.783 --> 46:29.946
يه چيزي در موردش شنيدم
46:30.274 --> 46:31.662
! گول سا
46:32.752 --> 46:35.415
گول سا ... گول سا
46:35.415 --> 46:37.339
گول سا کجاست ؟
46:37.339 --> 46:39.547
ميکشمش . کجاست ؟
46:40.528 --> 46:44.133
! گول سا
46:44.906 --> 46:46.198
اوه خدايا
46:49.609 --> 46:55.129
دو تا آدم بد توي زندگيم هست که نميتونم فراموششون کنم
46:55.129 --> 46:58.667
دوميش استاد بک ميون ، يي اين جواست
46:59.406 --> 47:04.758
و اوليش ... گول سات
47:05.408 --> 47:09.908
چشمم ... گول سا بيرونش آورده بود
47:12.008 --> 47:16.801
قبول دارم اون روز سعي کردم تقلب کنم
و بازي رو با فريب پيش ببرم
47:21.990 --> 47:23.636
هشت آوردم
47:30.444 --> 47:31.694
...پير مرد
47:33.015 --> 47:37.241
اگه تقلب کني ميدوني چه اتفاقي برات ميفته درسته ؟
47:37.241 --> 47:40.678
وايسا ، نميتونم دستمو از دست بدم
47:40.678 --> 47:43.596
چطور ميتونم دوباره به پولها و زنها دست بزنم ؟
47:43.596 --> 47:45.037
...براي همين
47:46.276 --> 47:50.308
علاقه اي به دستت ندارم
47:54.125 --> 47:59.526
اما چشمتو دوست دارم
48:07.147 --> 48:09.236
اما يه چيزي شنيدم
48:09.236 --> 48:11.700
مهارت مخصوص گول سا چيه ؟
48:12.401 --> 48:15.928
اون يه سازنده ست براي همين واقعا نميتونم چيزي بگم
48:16.388 --> 48:17.890
يه سازنده ؟
48:19.596 --> 48:22.417
دومينو ، جفت شش و کارتها
48:22.768 --> 48:25.919
اون ميتونه دقيقا همون چيزي که مشتري ازش ميخواد
رو دربياره
48:29.000 --> 48:31.321
اما اون مربوط به گذشته ست
48:32.740 --> 48:38.629
الان ، اون يه مرد قدرتمنده که حقوق تجارت ماپو رو
توي دستاش داره
48:40.120 --> 48:42.721
.... حتي مقامات اجرايي
48:43.370 --> 48:47.174
هم وقتي با گول سا روبرو ميشن مثل موش در برابر
گربه ميشن
48:49.904 --> 48:54.839
بدون اجازه ي گول سا نميتوني يه بلوط رو هم توي
قايق بزاري
48:55.700 --> 49:00.582
حداقل توي ماپو گول سا مثل شاهه
49:01.011 --> 49:05.767
اگه بتونيم گول سا رو بگيريم
يي اين جوا هم ضعيف ميشه
49:05.767 --> 49:07.752
البته که ميشه
49:07.752 --> 49:12.211
اگه منابع مالي يي اين جوا رو رتبه بندي کني
.... بازرگانان شماره ي يک هستن
49:12.211 --> 49:14.480
قمارخونه ي هونگ مه هم شماره ي دوئه
49:15.379 --> 49:20.560
سوميش گول سا و پرداختيهاشه
49:24.404 --> 49:26.475
حالا بزار حرفمو بزنم
49:27.230 --> 49:30.890
مردم ميگن گول سا بچه داره
49:30.890 --> 49:32.638
مردم ميگن اون يه جايي نگه داشته شده
49:32.638 --> 49:35.067
توسط استاد بک ميون گروگان گرفته شده
49:36.178 --> 49:38.600
گول سا و حقوق تجارتش در ماپو
49:38.600 --> 49:42.069
يي اين جوا 150 درصد پرداخت ميکنه
49:42.069 --> 49:47.390
اما اين معامله به خاطر بچه ش که گروگان گرفته
شده بسته شده ؟
49:47.390 --> 49:52.680
چي ميشه اگه ديگه گروگاني وجود نداشته باشه ؟
49:53.047 --> 49:56.982
اون گروگان کجا ميتونه باشه ؟
49:59.343 --> 50:02.009
يه حمله ؟ لازمه همچين کاري کنيم ؟
50:02.009 --> 50:03.651
ما شما رو داريم شاهزاده
50:11.200 --> 50:14.109
خدايا ، مُردم
50:14.464 --> 50:18.154
! نجاتم بده -
حالت خوبه ؟ -
50:18.154 --> 50:20.622
بلند شو . سعي کن بلندشي
50:20.622 --> 50:21.993
گم شو ، ميتوني ؟
50:22.404 --> 50:25.689
! اوه ... اوه خداي من
50:26.680 --> 50:31.759
دهنم و چشمام يهو کاراي خنده دار ميکنن
50:31.759 --> 50:33.167
! اوه خدايا
50:34.046 --> 50:35.843
...پير مرد -
کمک -
50:35.843 --> 50:37.915
يه کار خوب انجام بده شاهزاده
50:37.915 --> 50:40.504
حالت خوبه ؟
50:40.504 --> 50:43.962
ميتوني پشت گردنمو بکوبي ؟
50:46.064 --> 50:48.729
اوه ... حالا حالم بهتر شد
50:52.035 --> 50:54.754
اين اتفاق هر 15 روز يه بار برام پيش مياد
50:55.491 --> 51:00.381
اوه ، فکر کنم حالا که اينجام يه نگاهي به قمار خونه
هم بندازم
51:47.513 --> 51:50.167
ميخواي توي ول هيانگ کاگ ، يه گيشا بشي ؟
51:52.468 --> 51:55.785
قيافه ت به اندازه ي کافي خوب هست
51:55.785 --> 51:57.319
قبلا کجا بودي ؟
51:57.319 --> 52:00.120
يه گيشاي موفق توي بوسان بودم
52:00.120 --> 52:01.270
بسيار خوب پس
52:02.557 --> 52:03.966
مهارت خاصي داري ؟
53:28.529 --> 53:30.404
...اگه اينجا نيست
53:35.292 --> 53:39.823
مهارتت خيلي خوب بود
اما قيافه ت يه سرسختي خاصي رو نشون ميده
53:40.716 --> 53:43.192
چي ؟ -
... وايسا، نه-
53:44.169 --> 53:46.031
يه سرسختي نيست و عدم ارتباط واقعي با ديگرانه
53:46.031 --> 53:48.417
ميتونه اين بک هو ده سال باشه ؟
53:50.580 --> 53:52.580
ميبينمش . با همه مهربوني، اما هيچ کي دوست نيست
53:53.002 --> 53:57.350
تو يه روح سمي و بيرحم درون جسم جوونت
پنهون کردي
53:57.350 --> 54:01.435
هر کسي که به جسمت دست بزنه نميتونه از مرگ
دوري کنه
54:01.435 --> 54:02.848
نظر تو چيه ؟
54:03.890 --> 54:05.629
اشتباه ميکنم ؟
54:10.310 --> 54:11.729
بايد بري
54:40.120 --> 54:41.531
... بک هو ده سال
54:49.587 --> 54:52.787
بين همه ي طالع بيني ها ، اين بي رحمترينشونه
54:54.779 --> 54:56.198
ميخواي بهت ياد بدم ؟
54:57.308 --> 55:01.098
راهي که بتوني اين سرنوشتي که توي بدنت هست
رو بيرون کني
55:13.292 --> 55:14.729
کيه ؟
55:20.432 --> 55:22.216
تو بايد کسي باشي که هنرهاي رزمي بلده
55:24.647 --> 55:26.736
چيزي توي اين اتاق نيست
55:26.736 --> 55:29.162
اگه يه دزد خرده پا هستي از اينجا برو
55:42.218 --> 55:44.486
! من بردم
55:46.232 --> 55:49.296
چرا الان پيش من اومدي ؟
55:49.296 --> 55:51.680
! من بردم ، بردم
55:51.680 --> 55:53.207
اين چيه ؟
55:53.796 --> 55:57.176
اولين بارت نيست بازي ميکني
پس چرا يه همچين سروصدايي به پا کردي ؟
55:58.875 --> 56:01.200
چه سروصدايي کردم ؟
56:01.200 --> 56:02.968
ببين اينجارو هونگ مه
56:03.730 --> 56:06.803
از وقتي بازي ميکردم چند سالي ميگذره
56:06.803 --> 56:08.326
! اين پول رو ببين
56:08.326 --> 56:11.153
اين پول خوشکل . پولاي جذابم
56:12.593 --> 56:15.616
موقع بازي کردن بهم خوش گذشت
56:28.462 --> 56:29.624
تو کي هستي ؟
56:30.095 --> 56:32.517
گول سا رو ميشناسي ؟
56:34.305 --> 56:38.587
من اول پرسيدم
پس چرا جوابمو نميدي ؟
56:38.587 --> 56:40.125
داخل هستي ؟
56:50.473 --> 56:52.169
چي شده ؟
56:52.169 --> 56:54.658
کتابهايي که ميخواستي بخوني رو برات آوردم
57:01.046 --> 57:03.515
اگه چيزي نياز داشتي بهم بگو
57:03.515 --> 57:05.102
چيزي نيست
57:05.616 --> 57:06.765
بسيار خوب
57:25.743 --> 57:28.895
من نجاتت ميدم ، پس بيا با هم بريم
57:28.895 --> 57:31.624
اصلا ميدوني من کي هستم ؟
57:33.194 --> 57:35.750
دختري که براي گول سا خيلي ارزشمنده
57:36.904 --> 57:38.586
براي خودت استادي
57:38.586 --> 57:41.615
صرفا با شنيدن صداي پا يکي ، ميتوني بفهمي
!چي کاره ست
57:44.325 --> 57:46.433
نميدونم تو کي هستي
57:47.125 --> 57:49.205
اما ميدونم که در اشتباهي
57:50.361 --> 57:54.892
به عنوان گروگان توي ول هيانگ گاک نيستم
57:58.846 --> 58:04.381
اگه نميخواي پدرت بميره
بايد بي سروصدا بموني
58:10.138 --> 58:12.558
همونطور که ميتوني ببيني
کسي مراقب من نيست
58:13.028 --> 58:16.709
هر جا دلم خواست ميتونم برم
58:17.569 --> 58:19.497
براي همين اينجا زندوني نشدم
58:22.006 --> 58:23.547
پس حدس ميزنم برات مهم نيست
58:25.493 --> 58:28.658
گول سا به دست من ميميره
58:30.107 --> 58:33.649
بايد شايعات مربوط به آخر و عاقب
شش روح سئو سو مون رو شنيده باشي
58:34.386 --> 58:37.645
من بودم که شش روح رو شکست دادم
58:38.096 --> 58:39.406
بک ده گيل
58:55.698 --> 58:59.136
بلاخره اومدي
پسر بک مان گيوم
59:06.990 --> 59:16.990
.:: @bollbolljan_com ::.