WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.990 --> 00:11.290
پس حدس ميزنم برات مهم نيست
00:12.820 --> 00:16.110
گول سا به دست من بميره
00:17.620 --> 00:21.770
حتما در مورد آخر و عاقبت شش روح شنيدي
00:21.770 --> 00:25.400
× قسمت 13 ×
من بودم که شش روح رو با خاک يکسان کردم
00:25.400 --> 00:27.400
بک ده گيل
00:27.400 --> 00:28.880
تو بودي
00:29.580 --> 00:32.250
تو ماسک استاد بک ميون رو پوشيدي
00:32.250 --> 00:35.880
و قمار خونه هاي هشت شهر رو ورشکسته کردي
00:35.880 --> 00:38.820
چيه ؟ نظرت عوض شد ؟
00:38.820 --> 00:41.680
نه ، وقتتو تلف ميکني
00:42.440 --> 00:46.370
مهم نيست چقدر تلاش کني نميتوني به دستش بياري
00:46.370 --> 00:47.430
----يي اين جوا
00:47.430 --> 00:51.280
بهتر از تو يي اين جوا رو ميشناسم
00:51.570 --> 00:55.010
تا حالا چندين بار باهاش مبارزه کردم و باختم
00:55.010 --> 00:56.410
پس چرا دوباره اينکارو ميکني ؟
00:56.410 --> 00:57.870
چون بايد باهاش روبرو بشم
00:57.870 --> 01:01.060
اگه من نباشم چيزي تغيير نميکنه
01:02.810 --> 01:06.140
ميدونم چقدر دلت ميخواد پدرتو نجات بدي
01:06.140 --> 01:11.770
اما با نشستن اينجا کاري از پيش نميبري
01:12.830 --> 01:14.350
فقط اينو بدون
01:14.350 --> 01:18.540
اگه نجنبي هيچ چي تغيير نميکنه
01:18.540 --> 01:20.120
...هيچ چي
01:32.040 --> 01:33.530
اوه ، اين خوبه
01:33.530 --> 01:35.860
بهم خوش گذشت
01:38.830 --> 01:39.930
سول ايم
01:43.620 --> 01:45.670
....بک هو ده سال
01:45.670 --> 01:49.240
...بين همه ي طالع بيني ها ، اين يکي از بي رحمتريناشونه
01:50.620 --> 01:52.790
فقط دو تا انتخاب داري
01:53.650 --> 01:58.710
يکي اينکه اينجا رو ترک کني و بقيه ي زندگيتو
به تنها بگذروني
02:00.080 --> 02:05.300
اين ساده ترين راهه ، از اونجايي که فال بدت به کس
ديگه اي صدمه نميزنه
02:07.110 --> 02:13.700
روش ديگه اينه که شخصي که عاشقشي
رو بکشي
02:18.530 --> 02:20.740
چيه ؟ اتفاقي افتاده ؟
02:21.320 --> 02:23.070
نه ، نه اصلا
02:24.380 --> 02:26.250
بچه ش يه دختر بود
02:26.760 --> 02:27.800
چي ؟
02:27.800 --> 02:29.860
يه دختر بود ؟
02:29.860 --> 02:31.450
....بچه ي گول سا
02:32.980 --> 02:34.400
اوه
02:44.960 --> 02:48.140
حالا که با بک ده گيل ملاقات کردي ديگه مطمئن نيستي ؟
02:57.180 --> 03:00.580
قابل باوره
03:03.320 --> 03:07.100
ميخواي يه داستان جالب بهت بگم ؟
03:09.150 --> 03:13.520
فال بک ده گيل اين بود که به دنيا اومد که شاه باشه
03:15.140 --> 03:17.920
دانش طالع بيني داري
03:18.280 --> 03:23.730
توي فهم حرفام نبايد مشکلي داشته باشي
03:28.200 --> 03:29.700
چي شد ؟
03:29.700 --> 03:33.310
سعي کردم متقاعدش کنم اما نميتونم چيزي رو تضمين کنم
03:33.310 --> 03:38.070
براي حفاظت از جون پدرش با پاي خودش گروگان شد
03:38.070 --> 03:41.120
--- از خودگذشتگيش نسبت به پدرشو درک ميکنم
03:41.120 --> 03:42.400
نه
03:42.400 --> 03:46.600
براي گرفتن گول سا هيچ وقت قسمتي از نقشه ي من نميشه
03:46.600 --> 03:49.490
خودم دنبال گول سا ميرم
03:51.770 --> 03:54.610
فردا گول سا رو ميگيرم
03:54.610 --> 03:58.450
اوه خيلي قدرتمنده . کار آسوني نيست
03:58.450 --> 04:00.560
درسته . مشکلي پيش نمياد ؟
04:01.600 --> 04:04.910
با کمک تو، کار سختي نيست
04:04.910 --> 04:06.020
من ؟
04:06.680 --> 04:08.650
گفتي به جز اين چيز ديگه اي ميخواستي
04:08.650 --> 04:13.520
من براي لغو ممنوعيت مجوز بازرگانان کوچک به دفتر
حسابرسي نياز دارم
04:13.520 --> 04:16.750
چيه ؟ فکر کردي مجاني ميتوني به چنگش بياري ؟
04:17.950 --> 04:19.340
خب ، چطور ميتونم کمک کنم ؟
04:19.340 --> 04:23.260
براي مراقبت از سربازان تحت نظر گول سا
دفتر بازرسي کل رو بگير
04:23.740 --> 04:27.160
بعدش ميتونم يه راند با گول سا بازي کنم
04:29.440 --> 04:34.470
خب ... يه مشکلي وجود داره
04:35.790 --> 04:39.830
بعد از اينکه از شر شش روح خلاص شديم
از کار برکنار شدم
04:40.590 --> 04:46.640
.... و موقعيت و رتبه، اسمم حذف شد
04:48.280 --> 04:52.060
اما يه نقشه ي ديگه دارم
05:03.240 --> 05:04.940
اعتماد به نفسشو داري ؟
05:05.580 --> 05:08.280
فردا ، از ساعت 3 تا 5 بعد ازظهر . دير نکن
05:08.770 --> 05:10.060
پس ديگه ميرم
05:14.630 --> 05:16.500
منم ميرم
05:19.480 --> 05:22.010
بُرَنده منتظرمه
05:23.500 --> 05:25.020
برميگردي درسته ؟
05:26.320 --> 05:27.890
صدمه نبين
05:48.710 --> 05:53.310
فردا 3 تا 5 بعداز ظهر ؟
05:58.930 --> 06:01.640
× بُرَنده ×
06:15.410 --> 06:19.940
ممنون که بهم کمک کردين و همه ي مدت مراقبم بوديد
06:27.390 --> 06:28.970
ميخواي بري ؟
06:33.590 --> 06:37.730
الان دير وقته . فردا برو
06:54.560 --> 06:56.110
! لطفا کمکم کن
06:56.960 --> 06:59.290
--- اگه بهم کمک کني ، زندگيم براي
06:59.290 --> 07:00.560
! زندگيت
07:06.340 --> 07:08.710
اينقدر راحت بيخيالش نشو
07:08.710 --> 07:10.860
ارزش کمي نداره
07:21.200 --> 07:23.120
....بک ده گيل
07:23.540 --> 07:26.720
بک ده گيل اون زن رو ملاقات کرد
07:28.500 --> 07:31.220
جن جنوب امروز به قمار خونه اومد
07:31.220 --> 07:32.710
فکر کردم يه کمي عجيب باشه
07:32.710 --> 07:34.930
احتمالا دنبال بچه ي گول سا بوده
07:36.390 --> 07:37.480
...پس
07:37.480 --> 07:41.520
در گير شدم تا مطمئن بشم اين کار روي شما تاثير
منفي اي نميزاره
07:41.520 --> 07:45.920
اون بچه ي باهوشيه ،براي همين عجله نميکنه
07:45.920 --> 07:49.410
موميونگ ، تو مراقبش باش
07:50.030 --> 07:51.210
بله ارباب
07:51.210 --> 07:54.380
چي مينويسي ؟
08:04.210 --> 08:09.290
امروز حول وحوش 3 تا 5 بعداز ظهر براي گول سا ميام
.... پس منتظرم باشيد
08:09.290 --> 08:10.720
بک ده گيل
08:12.180 --> 08:15.900
وقتي نوشتن اينو تموم کردم اينوکل هانيانگ پخش کن
08:18.190 --> 08:24.150
تو بوکچون ، بازارها ، خيابانها ، جونگپو و ماپو هم همينطور
08:30.060 --> 08:33.230
! واو ، چه پسر بدي -
بک ده گيل ؟ -
08:33.230 --> 08:35.540
× چويي يي سوک ×
! چه آدمي ترسناکيه
08:35.540 --> 08:39.160
گول سا توي ماپو قمار نميکنه ؟
08:39.160 --> 08:42.350
اون فقط يه قمار باز نيست
08:42.960 --> 08:46.410
اون آبراه ماپو رو هم کنترل ميکنه
08:46.410 --> 08:50.750
اون همچنين براي يي اين جوا و بقيه ي بازرگانان
يه صنعتگره
08:50.750 --> 08:55.930
اگه اون پايين کشيده بشه ،براي جناح سورون يه ضربه
بزرگ خواهد بود
09:01.980 --> 09:04.460
همين الان يي اين جوا رو بيار
09:06.160 --> 09:07.500
...خداي من
09:08.790 --> 09:10.300
ايشون اومدن
09:11.180 --> 09:12.190
! جناب وزير
09:14.220 --> 09:16.880
× کيم چانگ جيپ×
09:30.140 --> 09:36.540
شاهزاده ، ميدوني هدف بک ده گيل چيه ؟
09:36.540 --> 09:41.430
...صرف نظر از هر کاري که بک ده گيل ميکنه
09:42.450 --> 09:44.620
خودم دنبال يي اين جوا ميرم
09:44.620 --> 09:46.400
! يي اين جوا
09:47.750 --> 09:51.430
در مورد لغو ممنوعيت مجوز تجار کوچيک چي ؟
09:51.830 --> 09:55.520
اونم براي گير انداختن يي اين جوا بود ؟
09:56.090 --> 09:57.180
بله
09:58.340 --> 10:03.290
براي متوقف کردن يي اين جوا ، ما بايد فساد تجار بزرگ رو متوقف کنيم
10:03.290 --> 10:08.270
و به منظور اين کار، به اون دفتر حسابرسي نياز دارم
10:08.270 --> 10:13.460
در حال حاضر اون دفتر حسابرسي توي دستاي گول ساست
10:14.650 --> 10:18.520
براي لغو ممنوعيت مجوز ميخواي اون دفتر حسابرسي رو بگيري
10:18.520 --> 10:21.100
و پولاي يي اين جوا رو قطع کني ؟
10:23.790 --> 10:24.790
... شانسکي
10:24.790 --> 10:28.600
حتي اگه يه قمارخونه رو هم گرفته باشي
10:28.600 --> 10:33.160
فکر ميکني يه موش مثل يي اين جوا ککش هم ميگزه ؟
10:33.160 --> 10:34.300
نه
10:34.910 --> 10:38.630
گول سا آدمي نيست که تو اينجوري ناديده ش بگيري
10:39.880 --> 10:44.520
ماپو مرفه ترين شهر بين کل سرزمين چوسان نيست ؟
10:44.520 --> 10:46.900
! ارباب عبور ميکنن
10:46.900 --> 10:51.510
گول سا کسيه که همه ي حقوق تجارت توي ماپو رو کنترل ميکنه
10:51.510 --> 10:59.240
محصولات توي ماپو بدون اجازه ي گول سا نميتونه توسط قايق حمل بشه
10:59.790 --> 11:01.280
...با اين حال
11:01.280 --> 11:07.030
مقاماتي که بايد اونو کنترل کنن
زيادي باهاش دوستانه برخورد ميکنن
11:07.030 --> 11:10.260
براي همين کاري جز سکوت نميتونيم در برابرش انجام بديم
11:10.260 --> 11:12.160
...به خاطر اون
11:12.710 --> 11:16.830
به کمکت نياز دارم
11:28.470 --> 11:31.640
من کمک دفتر منطقه اي هانسونگ رو ميگيرم
11:34.110 --> 11:37.330
با اين حال ، من يه شرطي دارم
11:37.330 --> 11:43.350
اگه کمکشونو گرفتم دفاتر حسابرسي رو بده من
11:43.860 --> 11:46.570
ميخوام شما دخالت نکنيد شاهزاده
11:47.590 --> 11:51.150
بقيه ي کارو به من بسپاريد
11:56.830 --> 11:59.950
به نظر ميرسه رابطه ي عميقي با يونينگ داره
12:00.640 --> 12:04.920
اين بک ده گيل کيه ؟
12:05.880 --> 12:10.580
اون شاگرد مربي نظامي سابق ، کيم چه گونه
12:11.510 --> 12:16.400
همتون نقشه ي آدمکشي که شاه دوسال
پيش راه انداخته بود رو يادتون مياد ؟
12:20.800 --> 12:24.710
اون شب شاه بهش يه شمشير داد
12:24.710 --> 12:29.540
اما چرا اون دنبال حمله کردن به قمارخونه هاست ؟
12:29.540 --> 12:32.700
همچنين ، چرا يونينگ هم باهاشه ؟
12:33.960 --> 12:38.950
داستانش طولانيه براي همين نميتونم همه چيزو بگم
اما نگران نباشيد
12:38.950 --> 12:44.180
اينا همش توي دستاي منه
12:59.000 --> 13:01.320
× چويي سوک بين ×
13:06.380 --> 13:08.250
اين بک ده گيله
13:11.060 --> 13:16.390
به نظر ميرسه هردوشون براي گرفتن يي اين جوا دارن
تلاش ميکنن
13:17.240 --> 13:21.280
از نظر من کار خطرناکيه
13:23.200 --> 13:28.120
به نظر تو چي ، خطرناکه يا نه
13:28.850 --> 13:31.270
سعي داريد چي بگيد عاليجناب؟
13:31.270 --> 13:34.190
هيچ کدومشون نميدونن با هم برادرن
13:34.190 --> 13:39.560
اگه کارا درست پيش نره و
روي همديگه شمشير بکشن چي کار ميکني ؟
13:40.510 --> 13:42.210
گره رو باز کن
13:43.270 --> 13:47.610
اگه نميتوني بازش کني ، پاره ش کن
13:49.170 --> 13:55.550
چون تو مادر هردوي اين پسرايي
اين بخش ازتاريخ اينطور شده
14:12.030 --> 14:14.320
! علياحضرت ! علياحضرت
14:35.410 --> 14:37.700
× دفتر منطقه اي هانسونگ ×
14:44.910 --> 14:48.100
من از دفتر منطقه ايه هانسونگ کمک ميگيرم
15:02.280 --> 15:04.630
چند تا پرسنل اينجا داري ؟
15:05.310 --> 15:07.950
× ماپو ×
15:38.200 --> 15:39.690
! هي
15:40.420 --> 15:42.970
الان ساعت چنده ؟
15:46.400 --> 15:50.620
امروز يه قرار ملاقات مهم دارم
15:52.210 --> 15:54.030
! بگيريدش -
! بگيريدش -
16:00.430 --> 16:02.590
! همشونو بازداشت کنيد -
! بله قربان -
16:28.780 --> 16:30.630
دفتر منطقه اي هانسونگ اينجا چي کار ميکنه ؟
16:34.800 --> 16:36.010
شاهزاده
16:36.820 --> 16:40.930
به عنوان يه مقام دولتي که ملت دارن حقوقشو ميدن شرمنده نيستي ؟
16:44.480 --> 16:46.310
همشونو بازداشت کنيد
16:46.310 --> 16:50.440
! به بخش حمل و نقل برو و همه ي اسناد رو بگير
16:50.440 --> 16:51.550
!بله قربان
16:57.990 --> 17:01.310
من بازي رو برات راه انداختم . بقيه با خودت
17:20.940 --> 17:22.990
! داره مياد
17:34.550 --> 17:36.970
سروقت اومدي
17:36.970 --> 17:40.750
حس يه شاه رو دارم که دارن اينجوري بهم خوش آمد ميگن
17:40.750 --> 17:42.910
چي ؟ اين چيزي نيست
17:44.860 --> 17:48.130
هي الان چرا با يه مهمون اينجوري رفتار ميکنيد ؟
18:13.630 --> 18:17.520
دو مينو
شروع بازي هاي قمار ؟
18:17.520 --> 18:19.680
يه امتحاني ميکنيم
18:19.680 --> 18:22.090
ميدونم يه مهارتهايي داري
18:32.230 --> 18:33.990
قوانين رو ميدوني درسته ؟
18:33.990 --> 18:35.550
...ميدونم اما
18:45.180 --> 18:47.630
چون اولين باره بيخيالش ميشم
18:51.510 --> 18:53.710
اين سمتش از آهن ساخته شده
18:55.870 --> 18:57.760
اين سمتش از عاج ساخته شده
18:58.780 --> 19:02.530
هزينه دوبرابر شده و به نظر ميرسه متفاوت هم باشه
19:05.310 --> 19:06.710
متوجه شدي درسته ؟
19:10.300 --> 19:13.370
اين قمار خونه ، جاي جالبيه
19:32.980 --> 19:35.790
سه تاش چوب امپراتوس و يکيش هم چوب بلوط
19:37.840 --> 19:39.190
...و
19:41.590 --> 19:44.230
و اون يکي هم بايد " يوت " باشه
20:21.780 --> 20:24.320
يه کارت با سيم داخلش
20:56.590 --> 20:58.110
اين چيه ؟
20:58.110 --> 21:01.310
اينجا پر تقلبه
21:02.610 --> 21:04.870
خب ، ميخواي چيز ديگه اي هم رو کنم ؟
21:04.870 --> 21:06.970
کافيه
21:07.590 --> 21:11.030
به اندازه ي کافي مهارتهات رو ديدم
21:19.320 --> 21:21.050
واقعي بازي کن
21:44.020 --> 21:45.820
بررسيش کن
21:58.150 --> 22:01.110
وزنش درسته
بافتش درسته
22:01.110 --> 22:02.630
و هيچ علامتي هم روشون نيست
22:04.670 --> 22:05.800
خوبن
22:06.360 --> 22:10.340
پس ، بيا واقعي بازي کنيم
22:16.750 --> 22:19.130
چرا اون پوسترها رو چسبوندي؟
22:19.130 --> 22:23.120
به لطف تو مشهور شدم براي همين خوب بود
22:23.120 --> 22:26.300
براي گير انداختنم اينکارو نکردي ؟
22:26.300 --> 22:27.700
چرا بايد بکنم ؟
22:29.480 --> 22:32.130
الان داري بيگناه بازي در مياري ؟
22:32.590 --> 22:36.150
پس تو نبودي که اون پوسترها رو به ديوار زدي ؟
22:40.080 --> 22:41.680
بيا قوانين رو اجرا کنيم
22:41.680 --> 22:43.770
جفت ده بهترين دسته
22:43.770 --> 22:47.250
و البته بدون حقه زدن يا کارتهاي تقلبي
22:48.590 --> 22:53.110
يه قانون منحصر به فرد توي قمار خونه ي ماپو حکم فرماست
22:53.110 --> 22:56.050
دزديدن کارت
22:57.440 --> 22:59.270
دزديدن کارت ؟
22:59.270 --> 23:01.360
قبل از اينکه بازيکن کارتهاشو رو کنه
23:01.360 --> 23:05.280
ميتونن يه کارت رو با حريفشون جابه جا کنن
23:05.600 --> 23:07.880
ميتونيد کارتها رو با هم جابه جا کنيد ؟
23:07.880 --> 23:09.530
! بهترين نتيجه در سه دور
23:09.920 --> 23:12.440
مقابله ي کارتها
23:39.980 --> 23:41.440
عوض نميکنم
23:42.040 --> 23:43.890
...من
23:51.870 --> 23:54.110
يه احساس بدي در موردت دارم
23:55.460 --> 23:57.500
با چيزي که دارم ادامه ميدم
24:00.520 --> 24:01.890
پس بيا کارتهامونو نشون بديم
24:10.110 --> 24:12.200
چي کار ميکني ؟ کارتهاتو نشون بده
24:26.330 --> 24:29.270
من باختم . کارتها تعويض بشه
24:29.270 --> 24:31.700
اون راند رو به من باختي درسته ؟
24:32.450 --> 24:35.510
اگه اين بهترين نتيجه ي سه دوره فقط لازمه يه بار ديگه برنده بشم
24:35.520 --> 24:37.530
سخت نگير
24:37.930 --> 24:41.180
تا زماني که زنگ پايان نواخته بشه نميدوني زندگيت چطور به پايان ميرسه
24:41.830 --> 24:46.290
تا زماني که ميز رو ترک کني نميدوني بازي چطور تموم ميشه
24:47.260 --> 24:51.190
شش روح هم قبل از اينکه توي آتيش جهنم بسوزه اينطوري عمل کرد
24:51.190 --> 24:53.460
اين بار خودم مواظبم
24:58.140 --> 25:02.260
الان ميخواي مهارت هات رو نشون بدي ؟
25:20.030 --> 25:21.590
اين بار تعويض کن
25:32.400 --> 25:36.660
بوي اين يکي مثل 10 ئه
25:36.660 --> 25:38.970
بايد خودت ببيني که اين 10 هست يا نه
25:38.970 --> 25:40.350
نوبت توئه
25:42.070 --> 25:45.320
خوبه . بيا کارتهامونو نشون بديم
25:45.320 --> 25:47.410
پس ، من اول
25:53.220 --> 25:57.170
اين همونيه که من ازت گرفتم
26:00.700 --> 26:03.340
! من جفت دو دارم
26:06.690 --> 26:08.490
چي کار ميکني ؟ براي خودتو نشون بده
26:20.610 --> 26:22.100
متزلزل نشده
26:30.450 --> 26:32.580
يه صفر داري
26:38.130 --> 26:40.700
من دو و هفت دارم
26:40.700 --> 26:43.120
گول سا يه دو و يه سه داره
26:48.230 --> 26:49.550
چطور فهميد؟
26:53.250 --> 26:55.540
اين آخرين بازيه
27:11.900 --> 27:15.710
تا حالا اصلا توي کارت بازي شکست خوردي ؟
27:15.710 --> 27:18.650
سي سال بازي کردم
27:19.990 --> 27:22.140
فقط يه بار بود
27:24.980 --> 27:26.390
...به بُرَنده
27:57.810 --> 28:01.450
پس اين بار دومين بارته
28:10.910 --> 28:13.430
خوبه دير نکردم
28:14.230 --> 28:17.080
چي شما رو دوباره به اينجا کشونده استاد بک ميون ؟
28:17.080 --> 28:22.100
ميخواستم بهت نيرو بدم براي همين يه کادو برات آوردم
28:31.040 --> 28:32.230
! يون هوا
28:33.640 --> 28:34.800
پدر
28:39.060 --> 28:41.400
الان داري چي کار ميکني ؟
28:42.200 --> 28:45.990
بايد اينکارو ميکردم تا تواناييه واقعيت رو بشه
28:48.280 --> 28:49.900
دليلت چيه ؟
28:49.900 --> 28:52.670
براي چي اسم منو کل شهر چسبوندي ؟
28:53.280 --> 28:56.780
مطمئنم به لطف من کلي ازت تقدير شده
28:59.050 --> 29:02.080
الان ديگه بازي رو جدي ميگيرين
29:02.080 --> 29:05.120
ادامه بده و کارتها رو تقسيم کن
29:23.960 --> 29:28.520
من کارتها رو تقسيم ميکنم
29:31.290 --> 29:36.550
چطور ميتونيم مطمئن باشيم که بک ده گيل از حقه استفاده نميکنه ؟
29:38.510 --> 29:40.140
براي چي؟
29:40.890 --> 29:46.220
مسلمه که اون ميخواد پدرش برنده بشه
29:47.380 --> 29:48.540
بزار بره
30:10.900 --> 30:12.040
پدر
30:50.470 --> 30:52.170
از کجا ميدونستي ؟
30:52.170 --> 30:54.080
فکر نکنم حقه باشه
31:05.020 --> 31:06.310
صداشه
31:08.120 --> 31:11.660
هر کارتي صداي خاص خودشو داره
31:15.660 --> 31:18.950
صدا ؟ توي بازي تقلب شده ؟
31:22.870 --> 31:24.160
سه
31:25.620 --> 31:26.870
دو
31:27.760 --> 31:30.410
سه . جفت سه
31:31.160 --> 31:32.240
هفت
31:33.190 --> 31:34.720
کارتها جمعا 9 ميشن
31:41.870 --> 31:45.000
پدر دو تا سه داره
31:45.000 --> 31:46.580
اون جفت سه هست
31:47.030 --> 31:50.280
بک ده گيل دو و هفت داره
31:50.280 --> 31:51.410
کلا 9 ميشه
31:51.760 --> 31:54.830
اگه قبول کنه عوض نکنن پدر برنده ميشه
31:55.440 --> 31:58.800
نميخوام عوض کنم
31:59.700 --> 32:01.800
اگه بخواي ميتوني عوض کني
32:03.670 --> 32:04.800
بسيار خوب
32:09.850 --> 32:11.420
اون هفته
32:11.420 --> 32:13.580
پدر جفت سه داره
32:13.980 --> 32:17.430
اگه کارتها رو عوض کنن بک ده گيل برنده ست
32:20.560 --> 32:23.760
در واقع فکر نکنم بخوام اينکارو کنم
32:25.340 --> 32:28.640
پدر ... برنده شد
32:29.990 --> 32:31.230
چي کار ميکني ؟
32:32.240 --> 32:35.770
رد نکن . چرا نميخواي عوض کني ؟
32:37.040 --> 32:40.500
اين بازي سرنوشته ، پس بيا فقط همين کارمونو
ادامه بديم
32:43.550 --> 32:45.030
بسيار خوب
32:46.390 --> 32:47.590
کارتهاتو نشون بده
32:57.020 --> 32:59.960
يه هفت و يه دو
32:59.960 --> 33:01.660
کلا 9 ميشه
33:01.660 --> 33:03.030
....پس مال من
33:03.790 --> 33:04.850
وايسا
33:06.640 --> 33:10.240
ميخوام مطمئن بشم که اين راند سر
اين قمار خونه بود
33:10.240 --> 33:11.840
... اگه من ببازم
33:13.030 --> 33:16.160
اين قمار خونه رو بهت ميدم
33:16.640 --> 33:18.030
... اگه تو ببازي
33:18.030 --> 33:23.760
همه ي قمار خونه هايي که از استاد بک ميون
گرفتي رو ميگيرم
33:24.650 --> 33:25.750
چيه ؟
33:25.750 --> 33:29.990
داري ميگي سر زندگيت شرط نبستي ؟
33:31.240 --> 33:35.850
زندگيم نه ، اما بزار بگيم بازنده يه آرزوي برنده رو
برآورده ميکنه
33:35.850 --> 33:36.960
چطوره ؟
33:36.960 --> 33:40.330
اگه آرزويي باشه که بتونه برآورده بشه
33:41.800 --> 33:43.420
پس کارتهات رو نشون بده
34:02.060 --> 34:03.670
چي ... چطور ؟
34:05.200 --> 34:06.760
امکان نداره
34:07.700 --> 34:10.970
چرا نه ؟ حقه ي صدا؟
34:12.160 --> 34:15.410
مثل حقه هاي قديميه و تو هنوزم ازش استفاده ميکني ؟
34:32.800 --> 34:36.300
من يه خراش روي کارت انداختم و صداش تغيير کرد
34:36.300 --> 34:37.680
...با اين حال
34:39.470 --> 34:41.820
توي يه همچين زمان کمي چطور تونستي اينکارو کني ؟
34:43.700 --> 34:46.560
بايد در اين حد باشي که بهت بگن خداي کارت بازي
34:49.600 --> 34:51.520
...گول سا
34:52.470 --> 34:55.910
لازمه مسئوليت اينکارو به عهده بگيري
35:02.130 --> 35:03.720
! نه نميتوني
35:40.940 --> 35:43.250
هنوزم اون عادت بدتت توي پشت کردن به مردم رو داري
35:43.250 --> 35:46.700
شمشيرت خيلي درنده ست
35:52.120 --> 35:53.740
شمشيرتون بزاريد کنار
36:01.630 --> 36:03.670
هنوز تموم نشده
36:06.500 --> 36:08.510
اين ارزش هزار نيانگ داره
36:09.350 --> 36:11.270
بک ده گيل
36:11.270 --> 36:15.190
براي کشتنش 1000نيانگ پيشنهاد ميدم
36:19.140 --> 36:21.200
چي کار ميکني يي اين جوا ؟
36:23.230 --> 36:24.620
! دو هزار نيانگ
36:25.820 --> 36:27.260
دو هزار نيانگ ؟
36:27.280 --> 36:31.690
تا حالا توي زندگيتون به اين همه پول دست هم نزديد
36:46.020 --> 36:48.990
بازم براتون کافي نيست ؟
36:48.990 --> 36:50.390
...پس
36:52.840 --> 36:55.280
پس سه هزار نيانگ اضافه ميکنه
36:56.720 --> 36:58.140
! پنج هزار نيانگه
36:58.140 --> 36:59.680
پنج هزار نيانگ ؟ -
....5000-
36:59.680 --> 37:03.950
اين پول براي سه نسلتون که بتونن راحت زندگي کنن کافيه
37:11.510 --> 37:13.040
! کافيه
37:16.870 --> 37:18.030
تو کي هستي ؟
37:18.360 --> 37:19.720
برو کنار
37:22.260 --> 37:23.490
گوش کنيد
37:23.490 --> 37:24.730
× " بک جونگ کي " عضو اتحاديه ×
37:24.730 --> 37:26.670
بک ده گيل جونمونو نجات داد
37:26.670 --> 37:29.890
اون کسي بود که جونمونو از دست شش روح نجات داد
37:30.720 --> 37:34.430
چيزي که الان لازمش داريم 5000 نيانگ نيست
37:34.430 --> 37:38.830
نميبينيد يه همچين آدمايي فکر زندگي ما هستن ؟
37:50.540 --> 37:52.050
! کافيه
37:55.140 --> 37:56.970
! سلاحتونو بزاريد کنار
38:07.490 --> 38:09.570
فکر ميکني اينجا وسط خيابونه ؟
38:09.830 --> 38:14.010
چطور جرات ميکني بياي وسط بازي من و روي پول
شرط ببندي ؟
38:14.010 --> 38:17.590
پس داري ميگي ميخواي بازي رو اينجوري تموم کني ؟
38:17.590 --> 38:19.640
برد ، برده
38:20.200 --> 38:25.470
يه مرد بايد باختش رو قبول کنه
38:27.130 --> 38:31.430
جرات ميکني به من درس بدي ؟
38:35.970 --> 38:40.030
برو و دفتر حسابرسي رو بيار
38:40.030 --> 38:41.500
! پدر
39:09.890 --> 39:14.150
از چيزي که معلومه ، اينجا جاي تو نيست
39:15.160 --> 39:18.740
مطمئنم انتظار نداشتي من بتونم گول سا رو گير بندازم
39:20.980 --> 39:22.180
سوپرايز شدم
39:24.630 --> 39:27.430
راستش براي بازي تو و گول سا اينجا نيومدم
39:27.430 --> 39:30.630
به خاطر دليل ديگه اي اينجا اومدم
39:36.730 --> 39:38.430
جالبه
39:40.790 --> 39:42.010
درسته
39:42.010 --> 39:48.180
هر چيزي که تو ببيني بشنوي و تجربه کني
تو رو کاملتر ميکنه
39:49.740 --> 39:54.470
بک ده گيل به زودي ، به راه مياي
39:54.470 --> 39:56.400
فقط اينو يادت باشه
39:57.110 --> 40:01.810
هيچ دشمن يا متحد دائمي اي توي اين دنيا وجود نداره
40:02.280 --> 40:06.870
اگه متحداي زيادي داري ، همونقدر هم ميتوني دشمن داشته باشي
40:11.530 --> 40:13.120
...و تو گول سا
40:14.040 --> 40:18.110
...براي اينکه نتونستي مراقب قمار خونه ت باشي
40:18.630 --> 40:21.300
بايد بهاي زيادي پرداخت کني
40:24.960 --> 40:26.260
بيا بريم
40:45.790 --> 40:47.230
اينه ؟
40:54.900 --> 40:56.140
شاهزاده
40:57.010 --> 40:59.600
اگه اين دفتر حسابرسي آشکار بشه
40:59.600 --> 41:03.810
هردو جناح سورون و نورون دستگير ميشن
41:04.300 --> 41:06.650
ميتوني از پسش بربياي ؟
41:06.650 --> 41:11.820
فکر ميکني بدون آمادگي الان اينجا وايستادم ؟
41:17.130 --> 41:18.380
همه چيزو آماده کن
41:18.890 --> 41:23.110
تمام حقوق بازرگانان ماپو و قمار خونه ها
41:23.110 --> 41:25.500
فردا صبح ميام ميگيرمش
41:26.000 --> 41:27.480
بسيار خوب
41:28.300 --> 41:32.860
همچنين ... گفتي يه آرزوم رو برآورده ميکني
41:34.740 --> 41:36.010
! پدربزرگ
41:36.010 --> 41:37.340
! گول سا
41:40.310 --> 41:41.660
گول سا
41:42.470 --> 41:44.340
...جن جنوب
41:46.410 --> 41:47.610
...پير مرد
41:48.290 --> 41:52.780
اگه حقه بزني ميدوني چه بلايي سرت مياد درسته ؟
41:54.050 --> 41:57.820
چشمهاتو دوست دارم
42:19.900 --> 42:21.330
....آقا
42:22.680 --> 42:25.790
اين يه اشتباه از يه جوون توي دوران جوونيش بود
42:26.730 --> 42:28.110
منو ببخش
42:32.280 --> 42:36.100
مردم ميگن اگه بدن يه انسان هزار نيانگ بي ارزه
چشم به تنهايي 900 نيانگشه
42:37.390 --> 42:41.250
! من با يه چشم که ارزش 450 نيانگ بود زندگي کردم
42:42.050 --> 42:44.300
! فقط ميخوام براي تو رو هم دربيارم
42:48.550 --> 42:50.210
اما چي کار ميتونم بکنم؟
42:52.410 --> 42:53.890
کافيه
42:55.160 --> 42:56.690
پس بلند شو
43:28.550 --> 43:32.390
من بک جونگ کي از تجار هانيانگ هستم
43:32.390 --> 43:35.540
من تاجر ماپو هستم
مون يونگ اين
43:35.540 --> 43:37.840
من يي وون چانگ از بازار سانها هستم
43:37.840 --> 43:38.880
خداي من
43:38.880 --> 43:41.640
من شين يونگ گول رئيس تجار آنيانگ هستم
43:41.990 --> 43:43.720
! من بونگ کي چيل هستم
43:43.720 --> 43:45.900
من سئو يانگ هون از پوسان هستم
43:46.340 --> 43:49.850
من يونگ کانگ از يونگ پو هستم
43:53.800 --> 43:55.040
يه قهرمان شدي
43:56.690 --> 43:59.270
تو هم نبايد ممنونم باشي ؟
44:00.530 --> 44:01.920
ممنونم
44:06.520 --> 44:10.220
پس ... بيا همينجا جدا شديم
44:31.910 --> 44:33.480
! بک ده گيل
44:38.280 --> 44:40.430
! زنده باد بک ده گيل
44:46.100 --> 44:49.430
پدر ، اينو نميتونم اجازه بدم
44:49.430 --> 44:51.550
چطور ميتوني قمار خونه تو بهش بدي ؟
44:51.550 --> 44:53.390
براي ساختنش کلي تلاش کردي
44:53.390 --> 44:55.830
! اينجوري نيست که تو اينکارو کرده باشي
44:55.830 --> 44:57.470
دخالت نکن و پشيمون نباش
44:57.470 --> 45:01.140
فقط لازمه ازدواج کني
با يه مرد خوب ازدواج کن
45:01.700 --> 45:03.300
نميخوام ازدواج کنم
45:03.950 --> 45:05.890
نظرت راجع به اون چيه ؟
45:07.240 --> 45:09.660
خوب ميشناسيش ... بک ده گيل رو ميگم
45:09.660 --> 45:10.870
! پدر
45:10.870 --> 45:12.930
زندگيتو نجات داد
45:13.470 --> 45:17.680
عکس العملت نشون ميده همچين هم بدت نمياد
45:18.000 --> 45:19.320
! پدر
45:24.150 --> 45:28.530
بک ده گيل، سئو سو مون شش روح و ماپوي گول سا رو پايين کشيد ؟
45:28.530 --> 45:33.640
و الان يونينگ دفتر حسابرسي رو توي دستاش داره
45:33.640 --> 45:36.640
چطور يه همچين اتفاقي افتاد ؟
45:36.640 --> 45:39.150
مگه نگفتي وايسيم و ببينيم ؟
45:40.340 --> 45:41.960
چي ميشه
45:41.960 --> 45:47.640
.... اگه فردا اون دفتر حسابرسي
45:47.640 --> 45:50.340
توي دستاي شاه بيفته ؟
45:51.950 --> 45:55.000
لازمه يه نقشه ي جديد بکشيم
46:03.160 --> 46:07.050
اين يکي سوابق همه ي کساني که رشوه گرفتن
و همچنين مقدارش رو نشون ميده
46:09.320 --> 46:12.350
...و اين يکي
46:13.160 --> 46:17.180
اسم ها ، زمانها و روزي که رشوه رو دريافت کردن رو نشون ميده
46:17.180 --> 46:21.660
اسم شاهدان هم توش هست
46:21.660 --> 46:23.050
يه چيزي رو فهميدم
46:25.410 --> 46:27.640
اسم شما اينجا نيست
46:29.240 --> 46:34.040
پس همونطور که قول دادي، از اينکار دور بمون
46:34.470 --> 46:37.900
من مراقب بقيه ش هستم
46:59.720 --> 47:03.270
واو ، احساس غرور و افتخار ميکنم
47:04.420 --> 47:06.330
به خاطر اينکه من بزرگش کردم
47:07.770 --> 47:10.570
به عنوان يه پسر چوساني بزرگ شد
47:10.570 --> 47:12.950
حالا اسم و رسمي براش خودش بهم زده
47:12.950 --> 47:15.480
اين خيلي رضايت بخشه
47:17.090 --> 47:21.850
باشه ، من پول همه ي اينارو ميدم
پس بنوش و هر چي دلت ميخواد بخور
47:23.340 --> 47:25.860
اخرش مگه پول تو مال من نيست ؟
47:27.490 --> 47:30.720
وقتي حرف پول وسط مياد
کسي که پول توي دستاشه ، صاحبش به حساب مياد
47:32.430 --> 47:34.630
بازم الکل ميارم
47:39.520 --> 47:42.790
خيلي خوب بودي ده گيل
47:48.060 --> 47:49.500
بک ده گيل
47:56.240 --> 48:00.920
فردا صبح ، دنيا وارونه ميشه
48:00.920 --> 48:03.060
به خاطر اسم تو
48:17.300 --> 48:22.480
خدايا، چطور ميتوني حتي مست هم نشي ؟
48:22.480 --> 48:25.260
تو هم در موردش کنجکاوي ؟
48:25.260 --> 48:26.830
شاهزاده
48:27.550 --> 48:29.150
شاهزاده ؟
48:32.020 --> 48:37.910
مقامات قصر بارها و بارها منو اينجوري صدا ميکنن
و اين خيلي خسته کننده شده
48:37.910 --> 48:41.520
اما چرا الان شاهزاده صدا کردنت اينقدر
بهم مزه ميده؟
48:41.520 --> 48:43.780
بيا ، يه نوشيدني بخور
48:50.480 --> 48:51.630
شاهزاده
48:58.450 --> 49:02.060
...در مورد بک ده گيل
49:03.390 --> 49:09.130
دليلت براي اينکه هنوز باهاش درارتباطي چيه؟
49:12.750 --> 49:15.910
توي مقام و موقعيتي که داري ميخواي دوست پيدا کني ؟
49:16.700 --> 49:18.180
يه همچين چيزيه ؟
49:22.840 --> 49:24.680
... مقام و موقعيتم رو
49:28.210 --> 49:29.710
انداختم دور
49:31.790 --> 49:33.870
قدرت رو دور انداختم
49:34.980 --> 49:37.030
منافع شخصيمو کنار گذاشتم
49:39.340 --> 49:42.130
اينجوري بود که چشمام باز شد
49:43.940 --> 49:50.100
اينجوري بود که رفاقت کردن رو تجربه کردم
49:52.130 --> 49:55.580
و بدبختي و درد و رنج مردم رو درک کردم
49:57.560 --> 49:59.880
اما آخرش تونستم ببينم
50:03.290 --> 50:07.680
رفاقت و مردم رو ديدي
50:07.680 --> 50:08.880
همش خوبه
50:14.070 --> 50:16.130
...ميتوني
50:18.920 --> 50:21.710
زندگيتو به خاطر دوستت بدي ؟
50:25.990 --> 50:28.480
...به خاطر مردم
50:29.300 --> 50:34.490
ميتوني اين تخت رو بدي ؟
50:44.050 --> 50:45.960
فقط اينو بدون
50:47.490 --> 50:51.000
اگه نتوني اينکارو کني پس اون دوستت نيست
50:51.760 --> 50:54.680
از مردمت هم نيست
50:56.130 --> 50:57.310
...بنابراين
50:58.170 --> 51:03.390
به شيوه اي که مناسب جايگاه و موقعيتته رفتار کن
51:16.620 --> 51:20.000
ده گيل ، آرزوت چيه ؟
51:21.730 --> 51:24.890
آرزو ؟
نميدونم
51:26.300 --> 51:28.310
نميدونم آرزوم چيه
51:39.350 --> 51:42.880
فکر کنم دوست دارم آرزوي کسي باشم
51:46.400 --> 51:47.660
...خب پس
51:50.590 --> 51:52.700
ميتوني آرزوي من بشي ؟
51:57.830 --> 52:00.700
سول ايم ، تو هيچ آرزويي نداري ؟
52:02.880 --> 52:08.560
ارزوي دست نيافتني رو نميخوام
52:11.760 --> 52:14.490
ميخوام به واقعيت تبديل بشه
و کنارم باشه
52:23.480 --> 52:25.210
الان ديگه ميخوام بخوابم
52:26.250 --> 52:27.420
باشه
52:31.990 --> 52:33.340
ممنونم
52:34.820 --> 52:35.950
براي چي ؟
52:36.660 --> 52:39.390
فقط ... براي همه چي
52:41.210 --> 52:42.470
برو بخواب
52:59.560 --> 53:00.660
کي اونجاست ؟
53:01.910 --> 53:03.620
از چيزي که فکرشو ميکردم قوي تري
53:10.630 --> 53:13.990
شش روح ... و همچنين گول سا
53:15.370 --> 53:16.770
بُرَنده
53:21.590 --> 53:25.070
چرا مهارت هات رو بهم نشون نميدي ؟
53:40.700 --> 53:42.550
بد نيستي
53:42.550 --> 53:46.030
چيه ؟
ميترسيدي تنها بياي ؟
54:01.450 --> 54:02.620
...سول ايم
54:03.940 --> 54:05.460
ميخواي با اون چي کار کني ؟
54:09.480 --> 54:13.320
گفتش ميخواد از پيش تو بره
54:20.660 --> 54:22.680
گفتي ميخواد بره ؟
54:39.370 --> 54:40.710
يه درخواستي دارم
54:41.910 --> 54:43.790
تو يه موقعيت سخت نمير
55:13.100 --> 55:14.460
خجالت آور بود
55:15.310 --> 55:16.390
متاسفم
55:40.060 --> 55:41.200
مراقب باش
56:03.910 --> 56:05.120
چي کار ميکني ؟
56:06.270 --> 56:08.210
اگه اومدي، بايد بياي داخل
56:23.920 --> 56:25.280
ده گيل
56:28.390 --> 56:29.830
مراقب خودت باش
56:30.660 --> 56:31.770
باشه
56:41.100 --> 56:43.040
فقط دو تا انتخاب داري
56:43.980 --> 56:49.050
يکي اينکه اينجا رو ترک کني و زندگيتو به تنهايي بگذروني
56:49.050 --> 56:52.620
بهت گفتم که با يه فال بد به دنيا اومدم
56:53.020 --> 56:54.850
ميخوام فرار کنم
56:54.850 --> 56:58.670
جايي که تو نباشي و جايي که منم تنها باشم
57:02.830 --> 57:05.630
کجا رفتش؟
57:06.200 --> 57:08.010
! ده گيل
57:20.890 --> 57:22.240
...سول ايم
57:24.150 --> 57:25.780
! سول ايم
57:35.850 --> 57:37.760
اينا کفشاي سول ايم هستن
58:01.600 --> 58:06.470
حتي اگه ارباب اينجا بشي، فکرشم نکن بتوني جاي پدرمو بگيري
58:07.220 --> 58:10.270
هيچ وقت نميتونم قبولت ....کنم
58:10.540 --> 58:12.630
جانشينش نميشم
58:12.630 --> 58:15.860
ميخوام لطفي که ازم خواسته بود رو انجام بدم
58:15.860 --> 58:17.310
لطف ؟
58:30.850 --> 58:32.340
! وايسا
58:34.550 --> 58:35.860
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
58:44.840 --> 58:51.840
.:: @bollbolljan_com ::.
59:07.990 --> 59:09.510
تو گول سا رو کشتي ؟
59:09.510 --> 59:11.260
اگه بهت بگم حرفمو باور ميکني ؟
59:11.260 --> 59:13.100
سول ايم رو ديدي ؟ -
سول ايم ؟ -
59:13.100 --> 59:14.930
پشتتو به من نکن
59:14.930 --> 59:16.680
بک ده گيل رو بازداشت کنيد
59:16.680 --> 59:19.260
حتي بدون اين شمشير هم باورت دارم
59:19.260 --> 59:21.300
چطور تونستي مدارکي که اينقدر براي به
دست آوردنشون تلاش کرديم رو آتيش بزني ؟
59:21.300 --> 59:23.990
قول دادي همه چيزو دست من بسپاري
59:23.990 --> 59:26.680
زمانشه همه با هم بايستيم
59:26.680 --> 59:29.890
مهم نيست چي کار بايد بکنم ، ميکشمش
59:29.890 --> 59:33.290
بک ده گيل تو واقعا برادرم هستي ؟
59:33.290 --> 59:35.750
قبل از اينکه زنگ به صدا در بياد مقصر رو دستگير ميکنم
59:35.750 --> 59:38.110
حالا ميدونم قاتل واقعي کيه