WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.080 --> 00:10.190
× قسمت 15 ×
00:12.470 --> 00:14.460
بک ده گيل
00:14.460 --> 00:19.210
تو واقعا ... برادر مني ؟
00:26.060 --> 00:30.580
اوه ... يادم اومد
00:31.820 --> 00:35.650
نميدونم براي چي در موردش کنجکاوي
00:35.650 --> 00:36.900
تولدم
00:36.900 --> 00:40.390
ششم اکتبر سال خروسه
00:45.010 --> 00:49.880
مادرم همه ي اين مدت اينو ميدونست ؟
00:55.680 --> 00:56.880
مادر
01:02.950 --> 01:04.240
يونينگ
01:04.240 --> 01:05.920
حالتون خوبه ؟
01:07.700 --> 01:12.590
يه ماهه قفسه ي سينم درد ميکنه
01:12.590 --> 01:14.810
نفس کشيدنم سخت شده
01:17.720 --> 01:19.840
براي چي اينجا اومدي ؟
01:35.440 --> 01:37.160
حرفتو بگو
01:37.160 --> 01:38.750
مادر
01:38.750 --> 01:44.800
.... در مورد برادر نارسم
01:46.880 --> 01:50.100
اون چي ؟
01:50.100 --> 01:56.420
احتمالا، زنده نيست؟
01:57.830 --> 02:00.510
چرا اين فکرو ميکني ؟
02:01.400 --> 02:03.140
اون بک ده گيله ؟
02:07.160 --> 02:08.370
مادر
02:09.670 --> 02:14.970
دارم ميپرسم ، برادر نارسم همون بک ده گيله يا نه
02:21.350 --> 02:23.300
اين از طرف ارباب يي اين جواست
02:42.380 --> 02:44.910
ميدوني اين نقاشي چه معني اي ميده ؟
02:44.910 --> 02:49.260
اين ماهي که در هانجا نوشته شده نشون دهنده ي شاهه
02:51.130 --> 02:53.700
دو تا ماهي توي برکه ي نيلوفر آبي وجود داره
02:54.740 --> 02:56.530
اين نماد شورشه
02:58.360 --> 03:03.380
خودم اينو به استاد ميرسونم
03:14.070 --> 03:16.090
جونگگامروك
03:17.250 --> 03:20.280
اين چه نوع کتابيه ؟
03:21.150 --> 03:24.810
اين کتابيه که آينده ي اين ملت ، يعني چوسان رو پيشگويي کرده
03:24.810 --> 03:29.670
اين يه کتاب ممنوعه ست که به محض اينکه پيدا بشه
به آتش کشيده ميشه
03:30.720 --> 03:34.690
احتمالا در مورد چي ميتونه باشه ؟
03:35.850 --> 03:37.190
زياد نيست
03:37.860 --> 03:42.850
اين در مورد سقوط گوريو و بنيانگذار چوسان گفته
03:42.850 --> 03:49.280
بعدش اين پيش بيني کرده که جونگ به سلسله يي چوسان
پايان ميده و يه سلسله ي جديد رو شروع ميکنه
03:49.280 --> 03:53.400
... جونگ سلسله ي يي رو به پايان ميرسونه
03:53.400 --> 03:57.620
خب اين جونگ کيه ؟
03:59.050 --> 04:01.400
يه چهره ايه که من نميشناسمش
04:01.400 --> 04:05.210
براي همين باورم اينه يه آدم معمولي بايد باشه
04:06.620 --> 04:11.370
در گذشته ، 200 رهبر شورشي و 100 تا از روسا وجود داشتن
04:11.370 --> 04:16.460
براي جمع شدن و وارد شدن به هانيانگ فقط يه کلمه حرف کافيه
04:17.200 --> 04:20.150
شمشير هميشه به اونا اشاره داشته
04:20.150 --> 04:22.950
× يي يونگ چانگ ×
همتون ميدونيد اون شمشير به چي اشاره داره
04:22.950 --> 04:25.220
به همتون ايمان دارم
04:30.730 --> 04:33.760
× جانگ گيل سان ×
پيام فرستاده شد
04:33.760 --> 04:35.200
خوبه
04:37.090 --> 04:39.070
برادر کافيه
04:39.070 --> 04:41.320
لبه ي شمشيرت تموم شد
04:42.620 --> 04:45.780
× بُرَنده ×
بهش براي کشتن شاه نياز دارم
04:45.780 --> 04:47.300
چي داري ميگي ؟
04:49.760 --> 04:52.480
گلوي شاه مال منه
04:53.360 --> 04:54.930
نزديکش نشو
04:56.850 --> 04:57.860
سون ايم
05:01.880 --> 05:03.060
زياده روي نکن
05:03.060 --> 05:04.640
منظورت چيه ميگي زياده روي نکن ؟
05:12.260 --> 05:13.700
اينجاست ؟
05:22.710 --> 05:27.480
داريم بهتون ميگيم که ارتش و نگهبانان قصر به شما
ملحق ميشن
05:28.230 --> 05:34.650
اگه بتوني شاه رو بکشي، ما مراقب باقيش هستيم
05:36.780 --> 05:42.260
امشب بعد از ساعت 11 شب ما از طريق دروازه ي
يونگبوک خارج ميشيم
05:43.680 --> 05:45.160
مراقب باش
05:45.160 --> 05:47.320
شما فقط يه شانس داريد
05:47.320 --> 05:53.100
اعضاي ارتش و نگهبانان قصر هم ملحق شدن
05:53.100 --> 05:54.990
اونا خيانت کردن
05:54.990 --> 05:58.060
پس اين همه ي راز بزرگ بودن
05:59.050 --> 06:05.250
اما مهمترين چيز مردمي بودن که به اين جونگ
باور داشتن
06:06.410 --> 06:09.430
.... به عبارت ديگه
06:09.430 --> 06:12.000
اونا باور داشتن که اون جونگيه که
06:12.000 --> 06:14.100
شاه ميکشه و يه چوسان جديد به وجود مياره
06:16.120 --> 06:22.890
براي همين ، چيزي که شاه بيشتر از هزاران شورشي
ازش وحشت داره
06:25.080 --> 06:28.530
اين پيشگوييه
06:33.570 --> 06:38.390
لطفا جوابمو بده مادر
06:39.280 --> 06:40.750
درست ميگي
06:42.720 --> 06:47.270
اون پسريه که من بعداز شش ماه ورودم به اينجا
به دنيا آوردمش
06:49.380 --> 06:55.830
بچه اي که به محض اينکه چشماش به اين دنيا باز شد
...مادرش اونو ترک کرد
06:59.260 --> 07:00.620
بک ده گيله
07:06.020 --> 07:09.860
...اون بچه ي بيچاره
07:13.250 --> 07:16.350
برادر بزرگته
07:18.390 --> 07:19.570
چطور ؟
07:21.770 --> 07:26.250
چطور تونستي همه ي اين مدت اينُ مخفي کني ؟
07:26.250 --> 07:27.740
.... اگه نميکردم
07:29.280 --> 07:31.790
چي کار ديگه اي ميتونستم انجام بدم ؟
07:33.340 --> 07:37.460
! همگي ... همگي ميخواستن اون بميره
07:38.250 --> 07:41.820
ملکه روي اين مسر بود همچنين وزراي قصر
07:44.340 --> 07:46.320
حتي شاه
07:47.480 --> 07:50.770
عاليجناب ! منظورتون از بچه ي نارس چيه ؟
07:50.770 --> 07:52.640
هيچ وقت يه همچين چيزي نشنيدم
07:52.640 --> 07:56.990
و چطور به بچه ي شش ماهه ي نارس ميتونه
اينقدر سلامت باشه ؟
07:57.750 --> 07:59.620
...شما
08:01.850 --> 08:04.640
تا حالا از قبل مرگ مراسم تشيع جنازه آماده کردي ؟
08:05.960 --> 08:07.960
حتي با يه بچه ي نارس هفت ماهه
08:07.960 --> 08:09.970
سخت بود يک سال رو پشت سر بزاره
08:09.970 --> 08:12.100
اون توي شش ماهگي به دنيا اومد
08:13.910 --> 08:15.590
حتي تصورش هم نميتونم بکنم
08:17.070 --> 08:22.980
... اگه توي اين قصر ميموند
08:23.890 --> 08:25.740
... اگه زندگي ميکرد
08:26.970 --> 08:28.740
به جايي که الان هستم نميرسيدم
08:28.740 --> 08:33.170
يونينگ ، تو هم امروز اينجا نبودي
08:37.240 --> 08:38.860
اون بچه ي بيچاره
08:39.510 --> 08:42.500
به محض اينکه به دنيا اومد مادرشو از دست داد
08:43.650 --> 08:45.350
بعدش پدرشو از دست داد
08:48.730 --> 08:53.440
! حالا هم به خاطر يي اين جوا توي زندونه
08:58.770 --> 09:03.000
توي اين دنيا کسي بدبختر از اون هم وجود داره ؟
09:04.730 --> 09:08.730
بک ده گيل ديگه توي زندان نيست
09:11.690 --> 09:13.690
منظورت چيه ؟
09:15.150 --> 09:16.920
آزاد شده ؟
09:33.900 --> 09:36.940
دو مرد با شمشير دو گام از من جلوترن
09:37.670 --> 09:39.350
دو تا هم پشت سرم
09:40.200 --> 09:41.840
دو تا کماندار
10:19.750 --> 10:23.500
راه رسيدن به بُرَنده رو بايد بهم نشون بديد
10:24.400 --> 10:29.160
شاه بهش يه شانس داده ؟
10:29.160 --> 10:33.920
بهش گفته بُرَنده رو گير بندازه ؟
10:33.920 --> 10:35.180
بله
10:37.940 --> 10:39.230
امکان نداره
10:41.190 --> 10:42.530
نميدوني ؟
10:42.920 --> 10:47.960
شاه بدون دليل دلش براي کسي نميسوزه
10:49.550 --> 10:51.100
دلايلشو نميدونم
10:51.100 --> 10:56.040
اون بچه رو توي خطر انداخته تا چيزي براي خودش
بدست بياره
10:58.810 --> 11:00.060
اينجوري نميشه
11:00.060 --> 11:02.890
بايد برم . الان بايد برم شاه رو ببينم
11:03.690 --> 11:05.220
مادر
11:07.840 --> 11:09.780
خودم دنبالشو ميگيرم
11:09.780 --> 11:14.550
نگران نباش و همينجا بمون مادر
11:19.900 --> 11:21.060
دليل ؟
11:21.750 --> 11:23.010
بله
11:23.010 --> 11:27.620
سياسته اينه که براي بدست آوردن يه چيز
چيز ديگه رو فدا کني
11:27.620 --> 11:32.590
اين يکي از اعتقادات شما نيست ؟
11:33.670 --> 11:40.190
با اين حال ، آزاده کردن بک ده گيل و گير انداختن
...قمارباز بُرَنده
11:41.210 --> 11:47.230
نميدونم چي از اين کار گيرتون مياد
11:48.250 --> 11:52.510
پس در مورد چي کنجکاوي ؟
11:54.190 --> 11:59.400
....در مورد اين کنجکاوي که من چي گيرم مياد يا
11:59.400 --> 12:04.300
اينکه کنجکاوي براي چي بک ده گيل رو آزاد کردم ؟
12:04.300 --> 12:05.580
...من
12:07.960 --> 12:10.010
در مورد همش کنجکاوم
12:11.010 --> 12:14.480
اگه در مورد افکار درونيم کنجکاوي
12:16.330 --> 12:19.910
چرا اول خودت بهم نميگي توي فکرت چي ميگذره ؟
12:21.500 --> 12:25.930
چقدر ميدوني ؟
12:25.930 --> 12:29.210
در مورد بک ده گيل ؟
12:30.220 --> 12:31.860
....بک ده گيل
12:34.550 --> 12:36.980
اون پسر قمار باز بک مان گيومه
12:38.400 --> 12:40.730
اون شاگرد بهترين شمشير زن چوسان کيم چه گونه
12:40.730 --> 12:44.350
همچنين اون برادر منم هست
12:45.780 --> 12:47.260
....اون
12:51.100 --> 12:52.760
اشتباه ميکني
12:53.410 --> 12:55.520
اون دوستت نيست
12:56.500 --> 12:57.970
اون يه سگ شکاريه
13:00.410 --> 13:03.790
اون يه سگ شکاريه که برات غذا مياره
13:06.140 --> 13:08.060
بعد از اينکه شکار خرگوش تمام شد"
"سگ شکاري رو شکار کن و بکشش
13:08.060 --> 13:10.060
وقتي بهش نيازه از سگ شکاري استفاده ميکني
13:10.060 --> 13:14.240
اما وقتي ديگه بهش نيازي نداشته باشي
بهش حمله کن و بخورش
13:14.790 --> 13:21.030
يه سگ شکاريه چطور ميتونه دوستت باشه ؟
13:36.820 --> 13:41.450
بسيار خوب ، گفتي در مورد افکارم کنجکاوي
14:02.680 --> 14:07.030
اين نسخه ي اصلي کتاب ممنوعه ي جونگگامروك
14:08.960 --> 14:12.420
يي گوريو رو نابود ميکنه و بنيانگذار چوسان خواهد بود
14:12.420 --> 14:17.090
جونگ اون يي رو نابود ميکنه و يه سلسله ي جديد
چوسان رو تاسيس ميکنه
14:18.510 --> 14:20.780
اين پيشگويي نفرين شده هر زماني که يه شاه جديد
14:20.780 --> 14:23.280
به تخت مينشينه باعث شورش ميشه
14:23.280 --> 14:26.270
جان هزاران نفر به اين دليل قرباني ميشه
14:26.270 --> 14:29.810
وقتي بچه بودي خودم وارد يه همچين مشکلي شدم
14:31.210 --> 14:36.490
به منظور کشتن من يه شورش رخ داد و يه جونگ
رو به عنوان شاه به تخت نشوندن
14:36.490 --> 14:38.070
يه شورش ؟
14:38.950 --> 14:41.910
--- هيچ وقت در موردش نشنيدم
14:41.910 --> 14:48.790
اون شب هزار مرد از تمام هشت شهر چوسان
وارد قصر شدن
14:48.790 --> 14:52.120
کلشو يادمه
14:52.660 --> 14:56.880
صورت اون مرد و اون شبو
14:57.450 --> 15:03.140
صورت کساني که زير چونه ي من شمشير گذاشتن
15:12.250 --> 15:16.930
× يي يونگ چانگ ، جانگ گيل سان ×
16:34.170 --> 16:35.370
پدر
16:49.070 --> 16:50.220
سون ايم ؟
16:54.480 --> 16:56.910
بايد زنده بموني برادر
16:58.620 --> 17:00.340
! برو
17:01.280 --> 17:04.090
! چي کار ميکني ؟ گفتم برو
17:04.090 --> 17:05.350
...سون ايم
17:06.890 --> 17:09.790
! چي کار ميکني ؟ از اينجا برو
17:42.330 --> 17:48.830
فکر نکن پيروز شدي
17:53.180 --> 17:57.230
سلسله ي يي منقرض ميشه
17:58.300 --> 18:05.850
! جونگ شاه جديد ميشه
18:30.140 --> 18:31.170
....اون شب
18:32.260 --> 18:34.960
اگه به خاطر کيم چه گون نبود
18:34.960 --> 18:38.020
پدرت ميمرد و ديگه نميتونست به تخت بشينه
18:38.280 --> 18:39.980
...اما پدر
18:41.890 --> 18:48.430
چه ارتباطي بين شورش و بُرَنده وجود داره ؟
18:51.740 --> 18:57.720
با اين مغز کوچولوت چطور ميخواي يي اين جوا
رو گير بندازي ؟
19:00.200 --> 19:04.250
اون موش اينقدر برات آسون به نظر ميرسه ؟
19:04.250 --> 19:07.460
حتي ميدوني کي پشت يي اين جواست ؟
19:11.670 --> 19:13.240
اين کتاب
19:13.240 --> 19:17.820
اين توي يه بازي قمار توسط بُرَنده درز کرد
19:18.830 --> 19:24.860
بُرَنده يکي از شورشيان اون شب بود که زنده
فرار کرد
19:24.860 --> 19:30.600
قمار باز بُرَنده ... يه شورشيه ؟
19:35.360 --> 19:38.290
گفتي در مورد افکار درونيم کنجکاوي
19:41.220 --> 19:45.160
مدت خيلي خيلي طولاني اي تحمل کردم و بالاخره
پيداش کردم
19:45.710 --> 19:50.000
ريشه هاي گروهاي شورشي پنهان شده پشت يي اين جوا
... و بُرَنده رو
19:50.640 --> 19:55.690
هدفم اينه ريشه ي همه ي اينا رو بيرون بکشم
20:11.470 --> 20:13.400
چرا اينکارو ميکنيد ؟
20:13.400 --> 20:17.690
شما قول دادي تا زماني که شش روح بميره من بمونم
20:18.160 --> 20:19.690
نظرمو عوض کردم
20:19.690 --> 20:21.150
پس احساس من چي ؟
20:22.110 --> 20:24.120
احساس من مهم نيست ؟
20:25.250 --> 20:28.640
امشب اون اينجا مياد
20:28.640 --> 20:29.840
کي ؟
20:34.350 --> 20:35.950
منظورت ده گيله ؟
20:37.040 --> 20:41.150
به خاطر من اينکارو ميکنيد ؟
20:41.150 --> 20:42.660
بهت نشون ميدم
20:43.650 --> 20:46.810
...ده گيلي که تو بدون اون نميتوني زندگي کني
20:48.990 --> 20:51.220
بهت نشون ميدم چطوري خرد ميشه
21:17.220 --> 21:18.540
خيلي وقته ميگذره
21:18.540 --> 21:20.540
بک ده گيل آزاد شده
21:21.070 --> 21:23.100
ممکنه به زودي بياد اينجا -
ميدونم -
21:26.240 --> 21:28.130
نکشش
21:31.300 --> 21:33.440
نميتوني بکشيش
21:34.300 --> 21:38.420
بک ده گيل بايد به دست من کشته بشه
21:40.950 --> 21:44.530
خودم ميخوام گيرش بندازم
پس تو کاريت نباشه
22:04.090 --> 22:06.240
گزارشات روزانه ي اون روز رو نگاه کن
22:06.240 --> 22:08.860
جواب رو از اونجا ميتوني پيدا کني
22:08.860 --> 22:11.180
چطور ميتونم کمکتون کنم شاهزاده ؟
22:11.180 --> 22:14.160
شورشي که مارس سال 1697 اتفاق افتاده
22:15.180 --> 22:18.440
کتابي که گزارش اون اتفاق رو داره پيدا کن
22:19.180 --> 22:20.680
هر چي در موردش هست رو برام بيار
22:22.950 --> 22:24.090
ارباب
22:29.360 --> 22:32.340
پيغامتونو به اون کاهن رسوندم
22:33.370 --> 22:38.170
چند وقتي ميشه که شاه در مورد بُرَنده همه
چيزو فهميده
22:38.990 --> 22:41.790
نميزاره قسر در بره
22:41.790 --> 22:44.020
اون وانمود ميکنه که بخشنده و مهربانه
22:44.460 --> 22:48.580
بعدش از بک ده گيل براي گير انداختنش استفاده ميکنه
22:49.800 --> 22:54.080
پس هدف شما چيه ؟
22:55.880 --> 22:58.330
ميپرسي هدفم ؟
23:00.230 --> 23:02.750
اگه نتوني قاتل واقعي رو گير بندازي
23:02.750 --> 23:07.210
...بک ده گيل ، به محض اينکه خورشيد طلوع کنه
23:07.240 --> 23:09.340
با مرگ مجازات ميشي
23:09.890 --> 23:15.040
اول ، بايد مسير تير رو از سمت خودم به سمت بُرَنده تغيير بدم
23:16.340 --> 23:19.640
بُرَنده تمام اين مدت مقامات قصر رو به خاطر پول ترور ميکرد
23:19.640 --> 23:25.880
دستيابي به ليست افرادي که اونو استخدام ميکردن هدف دوم منه
23:25.880 --> 23:31.060
و سوميش شخصيه که اين پيشگويي در موردشه
23:32.610 --> 23:37.680
کسي که سلسله ي يي رو نابود ميکنه و يه سلسله
جونگ جديد تاسيس ميکنه
23:37.680 --> 23:40.430
پيدا کردن اون هدف حقيقيه منه
23:42.160 --> 23:47.160
تنها کسي که هويت اونو ميدونه برنده ست
23:47.990 --> 23:52.870
پس اين جونگ ميتونه شاه بعدي باشه ؟
23:54.680 --> 23:58.230
راستش من اين کتاب رو باور ندارم
23:58.930 --> 24:00.770
...پس چرا
24:01.110 --> 24:06.810
کسي که اين سلسله رو نابود ميکنه من يا جونگ نيستيم
24:08.940 --> 24:13.140
بک ده گيل ... اون شخص خواهد بود
24:33.500 --> 24:35.610
ترجيح ميدم اينکار بي سروصدا انجام بشه
24:52.590 --> 24:57.610
سلسله ي يي نابود ميشه و سلسله ي جونگ تاسيس ميشه
25:04.300 --> 25:08.220
شاهزاده، چي اين وقت شب اينجا کشوندتتون ؟
25:08.220 --> 25:13.300
شورش سال 1697 رو يادت مياد ؟
25:14.440 --> 25:15.710
× کيم چانگ جيب ×
25:15.710 --> 25:19.400
شاه ازمون خواسته در مورد اون حادثه حرف نزنيم
25:19.400 --> 25:23.360
برا همين اومدم پيشت
25:32.110 --> 25:35.400
كتاب جونگگامروك* رو خوندي؟
×كتاب پيشگويي×
25:38.800 --> 25:44.060
تقدير اين بود كه به عنوان مار به
دنيا بياد، اما به اژدها تبديل ميشه
25:45.440 --> 25:47.220
جونگ تو سال مار به دنيا اومده
25:47.220 --> 25:50.280
در ماه موجين و روز گيسا، ساعت مونجين
25:51.330 --> 25:56.410
امپراتور مينگ هم با همين طالع متولد شد
25:57.220 --> 25:58.850
...پس جونگ
26:00.020 --> 26:04.920
مردم معتقدن كه اون سلسله يي رو
از بين ميبرده و پادشاه ميشه
26:06.940 --> 26:14.350
پس... اين مرده كه فاميلش جونگه كيه؟
26:14.350 --> 26:17.890
نميدونيم
26:17.890 --> 26:25.270
اما، يكي بود كه شورشي زندگي ميكرد
26:25.270 --> 26:28.820
نوكر رهبر شورشيها بود
26:31.190 --> 26:33.520
...اسمش
26:34.330 --> 26:37.510
كيم جونگيول بود؟
26:39.120 --> 26:40.870
كيم جونگ يول
27:15.850 --> 27:17.260
سريع اومدي
28:09.120 --> 28:12.300
خوشآمد گويي وافري بود
28:15.310 --> 28:16.950
حتما خيلي خوشحالي
28:16.950 --> 28:19.960
كلي آدم برا مراسمت جمع ميشن
28:19.960 --> 28:23.670
ميبينيم آخرش برا كي مراسم ميگيرن
28:26.240 --> 28:29.270
چرا گول سا رو كشتي؟
28:36.600 --> 28:38.520
چرا ازم ميپرسي؟
28:39.400 --> 28:43.610
بك دهگيل، شنيدم تو كشتيش
28:45.330 --> 28:46.710
سولايم كجاست؟
28:46.710 --> 28:47.800
كافيه
28:49.660 --> 28:55.380
اگه ميخواي باهام در بيفتي، خيلي رُك و راست بگو؟
29:00.260 --> 29:03.120
اگه كنجكاوي، بسمالله
29:16.590 --> 29:19.640
اگه 10 بياري، بردي
29:20.150 --> 29:22.960
اينجا مال تو
29:24.680 --> 29:26.710
راحتتر از اون چيزيه كه فكر ميكني
29:26.710 --> 29:28.810
اگه قوانين رو ندوني راحته
29:29.760 --> 29:32.450
فقط يه قانون هست
29:33.700 --> 29:37.490
اونم اينكه هيچ قانوني نيست
29:55.610 --> 29:58.910
تو... و تو
30:20.180 --> 30:24.350
باحالترش كنيم؟
30:42.120 --> 30:43.640
ببينيم چكار ميكني
30:44.460 --> 30:47.010
ميتوني تو ظلمات اينكارو بكني؟
30:47.800 --> 30:49.560
پشيمون ميشي
30:51.510 --> 30:53.140
ببينيم و تعريف كنيم
31:46.920 --> 31:49.610
حالا، اينجا مال منه
31:58.580 --> 31:59.690
نه هنوز
32:10.780 --> 32:12.290
فكر ميكنم مساويه
32:15.360 --> 32:16.850
كسي خونهست؟
32:17.430 --> 32:18.660
كيه؟
32:38.510 --> 32:40.290
كيم جونگيوليد؟
32:41.110 --> 32:42.380
بله
32:42.970 --> 32:45.230
شنيدم جونگ ياغي رو خيلي خوب ميشناسي
32:45.840 --> 32:47.090
هيچي نميدونم
32:48.570 --> 32:50.270
اومدم بگيرمش
32:53.490 --> 32:56.440
چطور تضمين ميكني من نميميرم؟
32:57.920 --> 33:03.510
!خودشه... اوني كه گردنم رو شكست
33:05.020 --> 33:06.460
كمكم كن
33:08.030 --> 33:13.230
تو تنها كسي هستي كه صورتش رو ديدي
33:20.810 --> 33:22.120
همينجا تمومش كن
33:24.110 --> 33:27.680
فكر ميكنم براي الان ديگه به قدر كافي ديدن
33:33.610 --> 33:34.880
سر نترسي داري؟
33:34.880 --> 33:37.140
اگه نبودم بايد بيام اينجا؟
33:37.140 --> 33:40.390
پس، چرا يه دست درست بازي نميكني؟
33:40.880 --> 33:46.150
با غرور مردانه رو در رو بيا كارمون رو بكنيم
33:57.590 --> 33:59.850
طبق قوانين قمارخونه
33:59.850 --> 34:02.110
اوني كه اول 10 بياره، برندهست
34:23.370 --> 34:30.230
شما دوتا بايد حدس بزنيد
كه كدومشون 10 باشه
34:36.860 --> 34:39.650
اين يكي کارت 10؟
34:43.290 --> 34:45.370
فكر ميكنم 10 اينه
34:47.230 --> 34:49.490
چرا؟
نيست؟
34:51.220 --> 34:55.520
اما... يه مقدار ناعادلانه به نظر ميرسه
34:56.590 --> 35:00.700
نميدونم شما دونفر تو اين بازي
عليه من دست به يكي كردين
35:01.630 --> 35:03.910
تو اين وضعيت ميتوني بكشيم
35:04.950 --> 35:08.810
همينطورم، به غرورم برخورد
35:12.010 --> 35:13.360
فقط يه دست داري
35:18.670 --> 35:19.800
محكم ببندم
35:28.220 --> 35:31.830
به غرورم بر ميخوره با مرد يه دست بجنگم
35:31.830 --> 35:35.790
شنيدم شاگرد كيم چهگوني
35:36.520 --> 35:39.330
استادم رو ميشناسي؟
35:58.090 --> 35:59.530
جالب نيست؟
36:04.490 --> 36:06.260
كي ميبره؟
36:16.220 --> 36:21.090
بگذريم، چرا قاتل شدي؟
36:21.090 --> 36:25.570
هي، چرا انقدر بين بازي سوال ميپرسي؟
36:25.570 --> 36:27.470
فقط رو بُردن تمركز كن
36:36.870 --> 36:38.710
!تمومش كن
36:40.050 --> 36:41.860
چكار ميكني؟
36:42.350 --> 36:43.670
!آقا
36:44.500 --> 36:45.720
دهگيل
36:47.370 --> 36:49.030
يه جنگ بين دوتا مرده
36:49.550 --> 36:52.200
همينطورم انتقام پدرم که کشته شده
36:59.860 --> 37:03.110
!بسه! لطفا تمومش كن
37:03.110 --> 37:04.650
چكار ميكني؟
37:44.000 --> 37:45.340
بك دهگيل
37:47.920 --> 37:49.190
بُردم
37:50.070 --> 37:54.250
هيچ قانوني وجود نداره
37:55.220 --> 37:57.620
نبايد اول كارتهات رو نشون بدي؟
37:58.400 --> 38:00.470
نميتوني تاييد كني كه باختي؟
38:01.200 --> 38:06.950
قبل از اينكه اينكارو بكني، اول همه رو مطمئن كن
38:08.990 --> 38:15.630
اگه من بُردم، اينجا مال من ميشه و سولايمم
باهام مياد
38:17.130 --> 38:20.510
باشه اگه تو بُردي
38:22.410 --> 38:25.210
به اون زن اعتماد داري؟
38:38.460 --> 38:39.650
كارتهات رو نشون بده
38:50.880 --> 38:54.590
اون يكي كارت 10ـه، پس من بُردم
38:56.610 --> 38:58.780
چرا پدرم رو كشتي؟
39:16.780 --> 39:18.540
پس، ميدوني؟
39:20.940 --> 39:22.520
تازه فهميدم
39:23.810 --> 39:28.130
تازه وقتي اعتراف كردي فهميدم
39:48.220 --> 39:50.910
فكر ميكني اين كارت چيه؟
40:01.420 --> 40:02.960
حرف از بُردن نبود
40:02.960 --> 40:07.670
هدف اين بازي اين بود كه خودت رو بشناسي
40:08.970 --> 40:12.830
از اولش با هم بودين؟
40:15.270 --> 40:17.530
همچين برنامهاي نداشتم
40:17.530 --> 40:19.080
چرا كشتيش؟
40:19.080 --> 40:21.320
چرا پدرم رو كشتي؟
40:21.840 --> 40:24.520
چه دليلي داره با جونت قمار كني؟
40:24.860 --> 40:27.590
و دليل مرگش الان آنچنان مهم نيست
40:27.590 --> 40:33.120
بازي... هنوز تموم نشده
40:33.120 --> 40:36.970
پس، مرد باش و سعي كن ببري
40:39.150 --> 40:42.110
دهگيل، لطفا ديگه تمومش كن
40:42.110 --> 40:43.370
نگران نباش
41:04.190 --> 41:07.230
اين دفعه ديگه واقعيه
41:07.230 --> 41:10.890
اون شكافي كه بين من و توئه رو حسش ميكني
41:31.380 --> 41:33.030
اعتراف كن
41:38.930 --> 41:40.110
كي بود؟
41:40.780 --> 41:43.320
كي بهت گفت گول سا رو بكشي؟
41:45.300 --> 41:49.420
استاد بك ميون... يي اينجوا بود؟
41:49.950 --> 41:51.470
يي اينجوا
41:53.360 --> 41:55.010
اون گفت اينكارو بكنم
41:56.720 --> 42:00.360
اما، به اين خاطر اون رو نکشتمش
42:01.920 --> 42:04.130
...گول سا رو كشتم چون
42:05.690 --> 42:09.820
بايد ميكشتمش
42:17.580 --> 42:20.580
يه لحظه فرار رو به قرار ترجيح دادم
42:23.470 --> 42:25.860
اما، خيلي پيش رفتم
43:04.740 --> 43:06.740
مسئوليتش رو قبول ميكني
43:08.440 --> 43:14.030
يكي احتمالا شمشير رو بهتر از
كسي كه چمنها رو ميزنه نگه ميداره
43:19.070 --> 43:20.570
باختم
43:23.060 --> 43:24.910
!نه هنوز
43:37.640 --> 43:39.160
اينجا چكار ميكني؟
43:39.160 --> 43:41.760
چون نگرانت بودم اومدم
43:43.190 --> 43:44.410
...همينطورم
43:46.120 --> 43:47.320
كيه؟
43:48.150 --> 43:52.150
ياغي جونگ كيه، كي پشتت مخفي شده؟
44:01.450 --> 44:02.980
از کجا ميدوني؟
44:02.980 --> 44:07.700
کسي که بک دهگيل رو امروز فرستاد اينجا پادشاه بود
44:14.470 --> 44:19.090
سعي داشت بگيرتم و گذشتهام رو زير و رو کنه؟
44:25.170 --> 44:27.280
به نظرت حرف ميزنم؟
44:27.280 --> 44:31.770
برا همين امروز با خودم يکي رو آوردم
44:46.250 --> 44:48.200
پس، هنوز زندهاي؟
44:51.190 --> 44:52.740
دورورت رو نگاه کن
44:52.740 --> 44:57.300
همه افرادي که اينجان آدماي عاليرتبهان، ميتوني
ياغي جونگ اينجا پيدا کني؟
45:12.070 --> 45:13.670
شاهزاده
45:13.670 --> 45:16.680
فکر نکنم اينجا باشه
45:18.710 --> 45:22.940
يه بار ديگه نگا کن. حتما همينجاست
45:36.490 --> 45:41.260
راستش، حافظهام خيلي خوب نيست
45:41.900 --> 45:44.320
فکر نکنم اينجا باشه
45:50.910 --> 45:52.390
خيله خب
45:54.130 --> 45:56.110
ميتوني بري خونه
45:56.990 --> 45:58.640
متاسفم
46:03.800 --> 46:07.920
ميذاريم قانون خودش به حسابش برسه
دستگيرش کنيد
46:07.920 --> 46:09.260
بله، شاهزاده
46:09.960 --> 46:11.330
يه درخواستي داشتم ازتون
46:11.870 --> 46:17.320
اين آخرين باريه که ميآم اين قمارخونه
بذار يکم چيزي بنوشم
47:07.110 --> 47:08.480
!آقا
47:10.330 --> 47:11.760
چه خبره؟
47:26.880 --> 47:28.890
...حتي اگه برا يه لحظه
47:30.390 --> 47:34.900
از اينکه اينجا بودي خوشحال بودم، سولايم
47:45.560 --> 47:47.300
ممنون
48:00.240 --> 48:02.340
..کاملا
48:04.050 --> 48:05.900
باختم
48:11.990 --> 48:14.970
!آقا! آقا
48:57.970 --> 48:59.710
تويي؟
49:07.650 --> 49:13.010
کسي که سلسله يي رو نابود ميکنه
و سلسله جونگ رو به پا ميکنه؟
49:29.270 --> 49:31.090
يي اينجوا
49:33.180 --> 49:37.340
اينطوري که همديگه رو ديديم برامون بهتر نيست
49:39.350 --> 49:46.100
اگه هردومون با هم باشيم، پادشاه شمشيرش رو ميكشه
49:46.100 --> 49:50.790
اگه از شمشير پادشاه ميترسيدم تا اينجا پيش نميرفتم
49:50.790 --> 49:52.560
چي ميگي؟
49:52.560 --> 49:54.860
چرا با هم يكي نشيم؟
49:54.860 --> 49:58.080
...وقتي ميخواي حكومت چوسان رو سرنگون كني
49:59.140 --> 50:01.750
عواقبشم ميتوني پذيرا باشي؟
50:04.650 --> 50:11.560
فكر كردي من، يي اينجوا... از پسش بر نميآم؟
50:11.560 --> 50:12.780
نميدونم
50:12.780 --> 50:16.040
كي ميدونه دوباره كي بهم خيانت ميكنه؟
50:16.040 --> 50:19.330
ميبينم كه به هيچكي اعتماد نداري
50:19.330 --> 50:22.000
تو حتي اسمتم بهم نگفتي
50:23.510 --> 50:25.500
جونگ ايوريانگم
50:27.040 --> 50:28.620
جونگ ايوريانگ؟
50:30.480 --> 50:34.490
همون جونگ ايوريانگ، رهبر بزرگ يونگنامي؟
50:34.490 --> 50:39.910
به اون حدي كه تو در هانيانگ معروفي نيستم
50:44.270 --> 50:46.330
خوب، چي فكر ميكني؟
50:46.330 --> 50:51.750
اگه تمام كساني كه با من كار ميكنن و
تمام افراد تو رو در يانگمان يكي كنيم
50:51.750 --> 50:54.160
مرگ پادشاهي حتميه
50:54.160 --> 50:58.790
!!! ميتونيم دولت رو بپذيم و بخوريم
51:18.350 --> 51:24.240
ميخواي پادشاهي كه با اشك و خونه تشكيل بدي؟
51:25.090 --> 51:32.060
اين رو از گلهاي كوهي عالي درست كردن
51:32.060 --> 51:34.410
بيا يكم بچش
51:49.990 --> 51:52.900
هميشه وقتي تو قمار خونهام پيدات ميشه
51:52.900 --> 51:54.720
امروز چرا اينجايي؟
51:56.390 --> 52:00.310
هميشه همه حقيقت هويدا نيست
52:01.490 --> 52:03.640
سر بُرَنده چه بلايي اومده؟
52:04.320 --> 52:05.820
خودش رو كشت
52:16.070 --> 52:18.750
اين كاريه كه آدمكش ميكنه
52:18.750 --> 52:19.860
...پس حالا
52:19.860 --> 52:22.510
حالا، فقط تو موندي
52:22.510 --> 52:26.880
...نه، قبل از اينكه منو بكشي
52:27.800 --> 52:29.940
يه چيز مهمتريم هست
52:32.710 --> 52:35.550
وقتشه بدوني
52:37.630 --> 52:42.030
اوه، اين دفعه پيدات شد، شاهزاده يونينگ
52:49.480 --> 52:50.800
يي اينجوا
52:52.160 --> 52:56.390
تو هم اومدي ياغي جانگ رو پيدا كني؟
52:56.390 --> 52:58.190
نه
52:58.190 --> 53:04.410
بايد مييومدم تا يه چيز جالبي رو به بك دهگيل بگم
53:08.780 --> 53:13.230
خوشحالم كه ميبينم شما دوتا با هم دوست شدين
53:13.230 --> 53:16.670
يا، متاسفم
53:17.800 --> 53:23.020
آه، شما ميدونستيد، شاهزاده
53:23.870 --> 53:26.900
درباره رابطهتون
53:57.500 --> 53:58.760
درسته؟
54:00.440 --> 54:02.010
حقيقت داره؟
54:02.990 --> 54:04.560
واقعا نميدونستي؟
54:05.090 --> 54:06.840
...كه من و تو
54:07.430 --> 54:11.270
برادر... گفت برادريم
54:33.040 --> 54:34.320
اينجايي
54:48.980 --> 54:50.570
بالاخره هم ديگه رو ديديم
54:56.790 --> 54:58.080
دامسو
55:26.000 --> 55:27.830
بك دهگيل
55:27.830 --> 55:29.380
ميدونستي؟
55:29.380 --> 55:34.980
زندگي تو با شلوغ كاري پادشاه شروع شد
55:41.370 --> 55:43.510
خيليا ميدونن
55:44.160 --> 55:47.240
بازم، اين چيزيه كه كسي جرئت بازگو كردنش
رو نداره
55:47.240 --> 55:53.030
اين داستانيه درباره اينكه سوكبين و پادشاه
قبل از به دنيا اومدنت چطور همديگه رو ديدن
55:53.450 --> 55:57.180
ميتوني حقايق رو تحمل كني؟
55:57.180 --> 56:01.440
به خودم مربوطه كه ميتونم يا نه، پس ادامه بده
56:03.150 --> 56:06.340
وقتي سوكبين آب رسان بود
56:06.340 --> 56:10.130
شوهرش پدرت بود، بك مانگيوم
56:16.180 --> 56:21.510
وقتي دوشيزه بود چشم پادشاه گرفته بودش
56:24.490 --> 56:28.370
!رو زندگيم شرط ميبندم
56:29.380 --> 56:34.840
پدرت گول حيله پادشاه رو خورد
و سر سوكبين شرط بست
56:34.840 --> 56:38.310
آخرش زنش رو به پادشاه باخت
56:40.590 --> 56:45.120
بك مانگيوم نامه رو پيدا كرد و برگشت پيش پادشاه
56:45.120 --> 56:48.400
اون سوكبين بود كه پدرت رو دور انداخت
56:48.400 --> 56:50.010
اونم خيلي سنگدلانه
56:53.550 --> 56:57.400
بازم، شش ماهه به دنيا اومدي
56:58.810 --> 57:02.520
مادرت تو رو هم دور انداخت
57:04.040 --> 57:07.660
تو هم از همون بطن به دنيا اومدي
57:07.660 --> 57:11.650
تو و يونينگ برادرين
57:13.820 --> 57:16.040
...علياحضرت سوكبين
57:16.040 --> 57:20.280
مادرمه؟
57:22.820 --> 57:27.150
فكر ميكني باورم ميشه؟
57:29.490 --> 57:33.320
آره، باور كردنش سخته
57:34.130 --> 57:36.090
اما، خوب بهش فكر كن
57:36.090 --> 57:40.140
مطمئنم يه شكهايي داري
57:51.750 --> 57:53.230
فقط يه کم ديگه
57:54.990 --> 57:57.350
يه کم ديگه تحمل کن و منتظر بمون
58:00.630 --> 58:04.530
اونوقت چرا اين چيزا رو بهم ميگي؟
58:05.160 --> 58:08.100
مامانمم كه باشه چي رو تغيير ميده؟
58:08.100 --> 58:09.830
هنوز نفهميدي؟
58:16.460 --> 58:18.350
...بك دهگيل
58:19.090 --> 58:22.420
تو پسر بك مانگيوم نيستي
58:23.570 --> 58:24.930
منظورت چيه؟
58:25.300 --> 58:26.610
پادشاه
58:27.360 --> 58:30.480
پدرت بك مانگيوم نيست
58:30.480 --> 58:31.880
پادشاهه
58:33.380 --> 58:37.070
ايشون پادشاه اين مملكتن
58:38.290 --> 58:42.720
پادشاه پدرمه؟
58:44.880 --> 58:46.080
...پدرم
58:47.490 --> 58:57.190
.:: @bollbolljan_com ::.