WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.990 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.740 --> 00:09.480 × قسمت 17 × 00:18.980 --> 00:22.510 معلوم هست داري چيکار ميکني؟ 00:22.510 --> 00:24.910 ديوونه شدي؟ 00:45.490 --> 00:48.670 نه اين امکان نداره 01:04.740 --> 01:05.750 ... . پدرت 01:05.750 --> 01:08.830 پدرت بک مان گيوم کجاس؟ 01:20.570 --> 01:22.750 چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 01:22.750 --> 01:27.750 برو نقش قبر کن ،تابوتو باز کن خودت ميفهمي 01:32.380 --> 01:33.850 درونش 01:40.530 --> 01:42.880 حقيقت نهفته 02:12.140 --> 02:14.920 اون روز اخرين کسي که ديده اش تو بودي 02:14.920 --> 02:17.450 حالا چي شده يهو افتادي دنبال بک مان گيوم ؟ 02:17.450 --> 02:21.310 طفره نرو بگو با جسدش چيکار کردي؟ 02:25.090 --> 02:26.850 با توام بايست ،وايسا 02:26.850 --> 02:28.670 بگيرينيش 02:38.780 --> 02:39.950 جسدو بيارين 02:42.290 --> 02:47.140 جسدو در اوردم و بردمش پيش جسد بک ميون 02:59.540 --> 03:01.830 توي يه جاي افتابي و خوش اب و هوا بسوزونينش 03:02.760 --> 03:04.070 چشم ارباب 03:04.510 --> 03:06.390 پس من برم ديگه 03:09.620 --> 03:10.900 همين؟ 03:10.900 --> 03:12.790 چي بگم ديگه اخه؟ 03:18.100 --> 03:20.510 ×مطب دکتر× 03:20.510 --> 03:25.120 ما از مرگ بک مان گيوم مطمئن بوديم 03:25.120 --> 03:29.430 ولي حالا ميخوان بگن که زنده اس؟ 03:35.350 --> 03:40.550 مطمئنم همش زير سر يي اين جوائه 03:45.870 --> 03:47.150 صبر کن 04:50.570 --> 04:54.800 حالا يادم اومد 04:55.730 --> 04:58.990 بيماري داشتيم که به خاطر تيرخوردگي زخمي بود 04:58.990 --> 05:00.400 و چه اتفاقي براش افتاد؟ 05:01.870 --> 05:04.260 اون به طرز معجزه اسايي جون سالم به در برد 05:05.100 --> 05:10.400 يعني اينکه بک مان گيوم زنده اس؟ 05:10.400 --> 05:12.620 اصلا ممکنه؟ 05:12.620 --> 05:15.770 بعدش چي به سرش اومد؟ 05:16.580 --> 05:19.610 چند رو بعد ناپديد شد 05:25.640 --> 05:28.370 خودش که بيهوش بود 05:28.370 --> 05:30.810 مطمئنم کسي ربوده اش 05:32.160 --> 05:33.440 يي اين جوا بوده 05:33.470 --> 05:36.130 مطمئني بيمار زنده بوده؟ 05:36.130 --> 05:39.940 بله که مطمئنم 05:43.130 --> 05:45.810 وايسا... دِ... دِ 05:55.650 --> 06:01.260 نميخوام پسر معشوقه ي بي ارزش رو روي تخت پادشاهي ببينم 06:02.660 --> 06:08.560 نميتونم دست رو دست بزارم تا کاخ با افراد بي ارزش به سمت نابودي بره 06:11.260 --> 06:12.350 شاهزاده 06:20.190 --> 06:22.270 پادشاه داره دنبالتون ميگرده 06:28.970 --> 06:32.860 ميدوني چرا دو روز به يي اين جوا وقت دادم و 06:33.410 --> 06:36.670 و فورا نکشتمش؟ 06:38.920 --> 06:42.930 نميخواستين واسه گير انداختن ياغي جونگ طعمه اش کنين؟ 06:47.460 --> 06:51.680 همينطوره ،ولي عقيده ام عوض شد 06:51.680 --> 06:53.770 گير نميفته 06:54.860 --> 06:59.670 جونگ با حقه ي شاه گير نميفته 06:59.670 --> 07:04.460 طبيعيه کسي که زياد سختي کشيده باشه اينطور رفتار کنه 07:07.250 --> 07:11.630 احتمالا داره منو امتحان ميکنه 07:11.630 --> 07:15.060 حتي حرف جسد بک ميون فلان فلان شده رو هم نزن 07:15.060 --> 07:18.420 به اندازه کافي از دستش کشيدم گاهي از خواب ميپرم 07:18.420 --> 07:20.560 اون الان حواسش به منه 07:21.410 --> 07:26.650 من اون کارتيم که ميخواد بندازش دور؟ 07:27.280 --> 07:32.480 حالا که هيچ اقدامي نميکنه 07:33.910 --> 07:37.720 احتمالا دورم ميندازه 07:38.900 --> 07:41.740 اون اصلا قابل اعتماد نيست 07:42.330 --> 07:47.870 اون يه روده راست نداره 07:47.870 --> 07:51.790 همينطوريم هي از دستم در رفت 07:53.010 --> 07:55.580 و تونست زنده بمونه 07:57.200 --> 08:02.110 حالا چيکار ميخواي بکني؟ 08:02.110 --> 08:05.420 به جاي زدن دو نشون با يه تير 08:05.420 --> 08:07.910 روي يه نشونه ي مقابلم تمرکز ميکنم 08:25.640 --> 08:27.750 اين نشونه ي فرمانده کل ارتش نيست؟ 08:27.750 --> 08:32.640 ... کل پنج شاخه ي ارتش 08:32.640 --> 08:35.430 همشون رو در اختيار تو قرار ميدم 08:37.980 --> 08:41.690 شورشيا يهو حمله ميکنن 08:42.320 --> 08:44.720 با اين روش همشونو يکجا مجازات ميکنيم 08:45.890 --> 08:48.530 چشم عليجناب 09:03.430 --> 09:04.880 شاهزاده 09:06.940 --> 09:09.920 لي گون ميونگ، يي يي ميونگ× ×کيم چانگ جيب 09:15.450 --> 09:17.760 اين نشونه ي فرمانده کل ارتش نيست؟ 09:23.790 --> 09:28.020 بله که زنده اس 09:30.080 --> 09:32.210 جواب شما خيلي مهمه 09:34.110 --> 09:35.310 کي اينجاس؟ 09:35.310 --> 09:38.090 همه ي وزرا و تجار و صاحب قمارخونه 09:38.090 --> 09:39.920 و حتي دام سو 09:39.920 --> 09:42.220 پشتشونو به يي اين جوا کردن 09:50.730 --> 09:52.670 گفتم کي اونجاس؟ 09:52.880 --> 09:57.380 ولي خب يه زندگي طولاني خيلي مهم تر از هزار هزار سربازه 09:57.380 --> 09:59.650 دوست دارم نظرتو بدونم 09:59.650 --> 10:03.360 امکانش هست با يي اين جوا همکاري کني؟ 10:26.410 --> 10:30.360 جونگ خودش جواب قطعي رو از ده گيل ميگيره 10:30.800 --> 10:33.490 اون با توجه به جواب ده گيل اقدامي انجام ميده 10:33.490 --> 10:35.940 حالا چه منو نجات بده چه نده 10:38.160 --> 10:42.180 موندم چرا افراد حزب سورون اصلا خودي نشون نميدن 10:42.180 --> 10:45.320 وزيرا که کم کسي نيستن 10:45.320 --> 10:50.300 فک کنم اونام نااميد شدن 10:51.040 --> 10:56.280 من که بميرم نوبت اونا ميشه 10:59.460 --> 11:00.850 وليعهد 11:00.850 --> 11:04.050 شما بايد خوب و بد اين موضوع رو سبک سنگين کنين 11:05.010 --> 11:09.700 خيلي وقته استادم نديدم کي ميخواد جلومو بگيره؟ 11:09.700 --> 11:16.510 وليعهد ملاقات يي اين جوايي که به جرم خيانت دستگيره خطرناکه 11:16.510 --> 11:21.110 به جاش بايد شاه رو راضي کني که محاکمه برگزار کنه 11:21.870 --> 11:25.860 اينجوري ميتوني يي اين جوا رو از گناه مبرا کني 11:25.860 --> 11:28.960 اگه به خاطر خيانت کشته شه 11:29.930 --> 11:34.720 ضررش به شما که هميشه کنارش بودين ميرسه 11:39.590 --> 11:41.990 چرا حرفتونو عوض ميکنين 11:45.060 --> 11:48.590 مگه توافق نکرديم يي اين جوا رو بزاريم کنار و يه ترفند ديگه استفاده کنيم؟ 11:49.230 --> 11:52.150 اين موضوع به کل حذب سورون مربوطه 11:52.150 --> 11:55.490 فقط مختص به نظر تو نيست 12:08.830 --> 12:13.080 اين چه معني اي ميده؟ 12:14.670 --> 12:18.480 اين قدرتي نظامي براي گير انداختن شورشيانه 12:18.900 --> 12:19.950 نه 12:21.780 --> 12:26.820 اين خبريه که عين شعله هاي اتيش همه جارو فرا ميگيره 12:32.910 --> 12:35.270 منظورتون چيه؟ 12:35.270 --> 12:36.660 ... اينه که 12:37.610 --> 12:40.420 هيچ چيز سريع تر از شايعات نيست 12:51.300 --> 12:57.130 تا وقتي اونا هيچ اقدامي نکردن ما بايد کاخ رو اروم نگه داريم 12:59.750 --> 13:05.540 تا وقتي متهم خودش خودشو لو بده 13:05.540 --> 13:07.440 بايد صبر کنيم 13:16.150 --> 13:19.010 لطفا بزارين برم تو فقط يه لحظه 13:19.010 --> 13:21.930 هيچ کَس توي اين ساعت اجازه ي ورود نداره 13:22.460 --> 13:24.830 چون اون متهم به يه جرم سنگينه 13:24.830 --> 13:26.480 از اينجا برو 13:28.500 --> 13:30.670 اومدي اينجا يي اين جوا رو ببيني؟ 13:40.810 --> 13:42.720 پدرت زنده اس؟ 13:46.610 --> 13:50.770 پدرش بک مان گيوم زنده اس؟ 13:52.190 --> 13:53.540 دنبالم بيا 14:10.850 --> 14:14.000 بهم توضيح بده تا متوجه شم 14:16.390 --> 14:20.840 وقتي اومدي سراغم اون پيش من بود 14:24.460 --> 14:29.010 وقتي اومدي بفهمي چرا پدرتو کشتم 14:29.800 --> 14:33.610 اون،اونجا بود 14:35.480 --> 14:38.440 پدرم اونجا بود؟ 14:41.350 --> 14:44.570 الان کجاس؟ 14:45.280 --> 14:49.510 اگه نمرده چرا خودشو نشون نميده؟ 14:50.680 --> 14:55.020 بک مان گيوم هم ميخواد که تو شاه بشي 14:56.740 --> 15:00.370 اوايل نميتونست قبول کنه 15:06.570 --> 15:08.500 بيدار شدي؟ 15:13.320 --> 15:14.830 يي اين جوا 15:16.760 --> 15:22.050 يه ذره حس بدي دارم که اينجا خوابيدي 15:26.650 --> 15:28.410 اينجارو باش بک مان گيوم 15:30.100 --> 15:31.690 نظرت چيه؟ 15:31.690 --> 15:35.840 که تظاهر کنيم تو مردي و با من يه توافقايي برسي؟ 15:36.850 --> 15:41.620 من کاري ميکنم بک ده گيل شاه بشه 15:44.170 --> 15:49.150 همين که نقشه ي باشکوهم رو فهميد قبول کرد 15:49.150 --> 15:50.790 اون نقشه هاي منو درک کرد 15:53.760 --> 15:55.600 انقدر حرف بيهوده تحويل من نده 15:56.070 --> 15:59.620 پدرم منو دور نميندازه بياد سمت تو 15:59.620 --> 16:00.920 ... پدرم 16:07.330 --> 16:10.700 بک مان گيوم حقيقتو ميدونست 16:10.700 --> 16:13.660 اون ميدونست تو فرزند سوک بين و شاهي 16:14.260 --> 16:16.930 اون ميدونست تو نسلي از خاندان سلطنتي هستي 16:17.250 --> 16:22.290 و براي به نتيجه رسيدن نقشه ي ... پادشاه کردن تو 16:22.290 --> 16:25.000 از رابطه ي پدر پسريتون گذشت 16:29.080 --> 16:31.320 الان زمانِ تو رسيده 16:31.990 --> 16:35.080 وقتشه که شمشير بکشي 16:35.080 --> 16:38.560 به خاطر خودم نميگم به خاطر مردم چوسان ميگم 16:39.190 --> 16:40.790 به خاطر شهروندان 16:42.060 --> 16:45.850 خيلي خب پدر من الان کجاس؟ 16:45.850 --> 16:52.000 بک مان گيوم جاييه که زندگيش به اقدامات تو بستگي داره 16:52.520 --> 16:55.510 خب ، چي ميگي؟ 16:57.270 --> 17:01.450 يه مو از سرش کم شه کاري ميکنم مرغاي اسمون به حالت گريه کنن 17:01.880 --> 17:06.790 قبل از اجراي حکم خودم دخلتو ميارم 17:10.640 --> 17:12.660 ببينيم و تعريف کنيم 17:12.660 --> 17:17.210 فقط تويي که ميتوني نجاتم بدي 17:22.780 --> 17:24.420 فراموش نکن 17:24.420 --> 17:30.750 فقط من يي اين جوا ميتونم پدرتو پيدا کنم 17:32.140 --> 17:33.490 ميخواي اينکارو بکني؟ 17:40.200 --> 17:42.770 منظورم اينه که ميخواي يي اين جوا رو نجات بدي؟ 17:45.680 --> 17:47.570 اون داره گولت ميزنه 17:48.310 --> 17:52.360 اگه پدرت زنده اس چرا اصلا خودشو نشون نميده؟ 17:56.800 --> 17:59.040 فقط حرفه 17:59.540 --> 18:01.420 هيچ مدرکي وجود نداره 18:08.260 --> 18:11.480 سانگ گيل- بله شاهزاده؟- 18:35.250 --> 18:36.490 چي داري ميگي؟ 18:37.270 --> 18:39.020 بک مان گيوم زنده اس؟ 18:39.020 --> 18:40.220 نميدونستي؟ 18:40.670 --> 18:42.010 امکان نداره 18:42.710 --> 18:46.290 خودم با چشماي خودم جسدشو ديدم 18:47.590 --> 18:51.150 نه اون مطمئنا زنده اس 18:53.730 --> 18:56.090 قبرش خالي بود 18:56.630 --> 19:00.530 اون نگاه يي اين جوا به طرز عجيبي صادقانه بود 19:01.410 --> 19:06.270 پس بک مان گيومي که فکر ميکرديم مرده زنده اس؟ 19:09.110 --> 19:13.200 استاد ، اينو حتي از منم قايم کردي؟ 19:13.940 --> 19:16.820 به خاطر مرگش خيلي عذاب وجدان داشتم 19:16.820 --> 19:20.490 بگو ببينم اون الان کجا ميتونه باشه؟ 19:20.490 --> 19:23.520 نگو که استاد داره از اين قضيه سوء استفاده ميکنه؟ 19:25.230 --> 19:27.430 نميتونم بازم پدرمو از دست بدم 19:27.930 --> 19:30.680 حداقل نه به خاطر يي اين جوا و نقشه هاي شومش 19:31.200 --> 19:34.670 هانيانگ در اختيار استادمه 19:34.670 --> 19:36.610 با اين روشي که در پيش گرفتي نميتوني پدرتو پيدا کني 19:36.610 --> 19:39.430 نه پيداش ميکنم 19:39.850 --> 19:41.770 حتي اگه مجبور شم هانيانگ رو از اين رو به اون رو کنم 19:41.770 --> 19:43.880 فقط يه نصيحتي ميتونم بهت بکنم 19:44.570 --> 19:47.520 هيچوقت طرف استاد و نگير 19:54.060 --> 19:57.180 توام ديگه لازم نيست 19:59.310 --> 20:03.680 به خاطر پدر من عذاب وجدان داشته باشي 20:08.340 --> 20:11.950 منم تصميم گرفتم همه چيو فراموش کنم 20:24.110 --> 20:25.590 خداروشکر 20:26.950 --> 20:28.650 واقعا بايد خدارو شاکر بود 20:30.350 --> 20:34.530 پدرت زنده اس 20:38.400 --> 20:39.530 چي؟ 20:40.810 --> 20:45.110 يي اين جوا چي گفته؟ 20:45.110 --> 20:47.190 خواسته معامله کنه 20:47.190 --> 20:50.360 بهت گفته اگه نجاتش بدي جاي پدرتو ميگه 20:51.390 --> 20:52.870 همتون بيدار بودين؟ 20:53.530 --> 20:57.880 تو رو لبه ي مرگ ايستادي اونوقت ما بگيريم بخوابيم؟ 21:00.600 --> 21:03.660 ده گيل ما طرف توييم 21:03.660 --> 21:07.690 مهم نيست چه اتفاقي بيفته ما پشتتو خالي نميکنيم 21:17.860 --> 21:19.300 ... يه کارت زندگي حفظ کن 21:22.440 --> 21:24.040 کيم چه گون 21:24.040 --> 21:31.090 از اون استعداد هاي خارق العاده ات در راه کشور چوسان استفاده کن 21:32.230 --> 21:35.600 و اين کارت 21:36.540 --> 21:39.590 يه روز به دردت ميخوره 21:45.740 --> 21:48.950 اين کارت زندگي حفظ کن رو شاه به من داد 21:48.950 --> 21:53.390 اين ميتونه زندگي يي اين جوا رو هم نجات بده 21:59.890 --> 22:02.490 تو نشان فرمانده کل ارتش رو گرفتي؟ 22:02.490 --> 22:04.050 بله مادر 22:04.050 --> 22:06.490 شما نگران مني؟ 22:06.490 --> 22:11.330 کي ميدونه تو سر ياغياي کاخ چي ميگذره 22:11.330 --> 22:13.330 نگران نباشين مادر 22:14.370 --> 22:17.740 هيچ اتفاقي نميفته هيچي 22:30.130 --> 22:32.420 تو نگران برادرمي؟ 22:35.070 --> 22:39.910 فردا ميايم ديدنتون 22:41.350 --> 22:44.710 ممنون يونينگ 22:52.020 --> 22:53.480 چه خبرا؟ 22:56.170 --> 22:58.360 اون يه سر به کوه اينوانگ زد 23:02.020 --> 23:03.790 خبر ديگه اي هست؟ 23:04.680 --> 23:07.000 حزب سورون داره طبق معمول راجع به نقشه هاش مشورت ميکنه 23:08.170 --> 23:13.560 صاحب قمار خونه ام تا اجراي حکم بازداشت شد 23:15.840 --> 23:19.640 همه چيز اماده اس 23:24.490 --> 23:29.590 وقتشه از اين استفاده کنم؟ 23:32.770 --> 23:35.320 وليعهد داخلين؟ 23:45.060 --> 23:48.190 چي شمارو اينوقت شب اينجا کشونده؟ 23:48.190 --> 23:53.310 اومدم يه درخواستي بکنم 23:53.310 --> 23:54.580 درخواست؟ 24:03.820 --> 24:08.210 شاه به من يه فرمان سلطنتي داده 24:09.030 --> 24:10.200 فرمان سلطنتي؟ 24:20.960 --> 24:22.590 اين نشونه ي فرمانده کل ارتش نيست؟ 24:22.590 --> 24:27.320 شاه اينو به من داده که پنج شاخه ي ارتش رو در اختيار داشته باشم 24:28.090 --> 24:32.990 اينکارو کرده که از مرگ يي اين جوا مطمئن باشه 24:32.990 --> 24:34.660 اين فرمانش بوده 24:35.470 --> 24:37.550 حتي اگه پاي ارتش به اين ماجرا باز شه 24:41.580 --> 24:45.950 کسايي هستن که همرا ه يي اين جوا توطئه چيدن 24:46.620 --> 24:49.600 و کسايي هستن که ياغي جونگ رو ميشناسن 24:50.550 --> 24:54.980 ولي هيچ کَس نميتونه اجراي حکم يي اين جوا رو متوقف کنه 25:00.400 --> 25:05.150 الان اين حرف داره يه کلاغ چهل کلاغ ميشه 25:05.150 --> 25:08.380 دست و پاي خائنين بسته شده 25:09.850 --> 25:11.200 پاتو از گليمت دراز تر نکن 25:11.910 --> 25:14.040 يي اين جوا که محاکمه درست حسابي نداشت 25:14.040 --> 25:15.750 اين فقط تصميم مستبدانه ي پدر بود 25:15.750 --> 25:19.680 يي اين جوا يه شورشي خائنه 25:22.140 --> 25:23.430 وليعهد 25:24.210 --> 25:29.710 تا وقتي يي اين جوا تو زندانه شما نبايد هيچ اقدامي بکني 25:29.710 --> 25:35.020 دست کمک به سمتش دراز کردن هم بدتره 25:35.960 --> 25:40.840 به چه جراتي منو تهديد ميکني؟ 25:41.610 --> 25:45.830 من زندگيمو وسط گذاشتم 25:45.830 --> 25:50.290 و دارم صادقانه نصيحتتون ميکنم 25:56.710 --> 25:57.810 وليعهد 25:58.830 --> 26:00.430 فردا 26:02.070 --> 26:06.770 به کارهاي شيطاني يي اين جوا پايان ميدم 26:49.810 --> 26:55.430 از الان و تا زمان اجراي حکم يي اين جوا 26:56.240 --> 27:00.480 من يونينگ کنترل ارتش رو در دست خواهم داشت 27:02.240 --> 27:04.270 خوب گوش کنين 27:08.250 --> 27:13.220 با تمام وجود مواظب وليعهد باشين 27:14.690 --> 27:16.880 شير فهم شد؟- بله- 27:30.470 --> 27:32.350 کل چهار دروازه رو ببندين 27:32.350 --> 27:36.270 به هيچ کَس اجازه ي ورود ندين 27:39.430 --> 27:44.000 امنتيت ايوگيومبو توسط دفتر منطقه اي هانسونگ برقرار ميشه 27:44.000 --> 27:48.180 دزدکي وارد يا خارج شدن هرگز قابل قبول نيست 28:00.950 --> 28:03.680 اين از طرف شاهزاده ست و به نفع شماس 28:04.230 --> 28:05.490 لطفا برگردين داخل 28:14.650 --> 28:19.040 خواهشمندم خودتو قاتي اين ماجرا نکن 28:19.860 --> 28:24.980 کاري نکن خودم دستگيرت کنم 28:41.660 --> 28:44.000 ميخواي با اين شمشير چکار کني؟ 28:45.960 --> 28:50.560 نکنه جدا ميخواي يي اين جوا رو نجات بدي؟ 28:50.560 --> 28:54.260 بر فرض اينکه بخوام شمشيرتو از رو ميبندي؟ 28:54.260 --> 28:55.930 کاري که بايدو انجام ميدم 28:58.280 --> 29:01.170 کدوم برادر کوچيکي اينکارو ميکنه؟ 29:01.170 --> 29:04.460 کدوم برادر بزرگي مانع راه برادر کوچيکش ميشه؟ 29:12.990 --> 29:14.510 اين فکراي بيهوده رو از سرت بيرون کن 29:16.870 --> 29:18.490 چه نقشه اي داري؟ 29:24.370 --> 29:26.990 ميخواي يي اين جوا رو نجات بدي يا نه؟ 29:26.990 --> 29:29.570 تا الان بايد تصميمتو گرفته باشي 29:30.470 --> 29:34.000 اگه ميخواي تصميمو بدوني خودتو نشون بده 29:37.520 --> 29:40.000 يعني ميخواي بگي ياغي جونگ رو ديدي؟ 29:41.850 --> 29:45.310 نکنه اومدي اينجا چون بهم اعتماد نداري؟ 29:45.310 --> 29:48.060 پدري که فکر ميکردي مرده !!زنده اس 29:48.570 --> 29:50.700 هر کي باشه با شنيدن اين خبر اشوب ميشه 29:52.510 --> 29:55.400 پدر من سست نيست 29:59.150 --> 30:01.020 به هر قيمتي شده نجاتش ميدم 30:03.370 --> 30:05.430 مادر ميخواد ببينت 30:06.200 --> 30:09.270 فردا صبح زود بيا کاخ 30:11.890 --> 30:13.850 يه سلام عليکي بکن برو 30:17.680 --> 30:19.010 خب ديگه 30:34.750 --> 30:37.560 پدر طاقت بيار 30:48.040 --> 30:51.240 علياحضرت يه ذره دراز بکشين 30:52.280 --> 30:54.110 نترس نميميرم 30:56.180 --> 30:57.540 ... نه حداقل تا وقتي 30:58.140 --> 31:00.790 مرگ اون يي اين جواي حيوون رو ببينم 31:02.860 --> 31:05.540 چشمام تا صحنه ي مرگشو نبينه رو هم نمياد 31:42.450 --> 31:43.980 بک ده گيل 31:44.870 --> 31:48.200 جدا همچين تصميمي گرفتي؟ 32:01.190 --> 32:03.810 ميدونم واست سخت بوده بياي اينجا 32:05.160 --> 32:08.860 وظيفه ام به عنوانه يه فرزنده اينطور نيست؟ 32:08.860 --> 32:10.490 ممنونم ازت 32:13.280 --> 32:14.690 ممنونم 32:20.220 --> 32:21.720 امروز روزِ موعوده 32:22.860 --> 32:26.000 اخرين روز يي اين جوا 32:26.000 --> 32:29.930 طي چند ساعت اينده حکمش اجرا ميشه 32:31.140 --> 32:32.770 دوست دارم 32:32.770 --> 32:37.800 با چشماي خودم مرگشو ببينم 32:37.800 --> 32:43.020 ولي بهتره همينجا بمونم 32:48.110 --> 32:52.360 از شما دوتا ميخوام که اين حرفاي مادرتونو اويز گوشتون کنين 32:52.360 --> 32:56.650 به هم اعتماد کنين و به هم کمک کنين 32:58.170 --> 32:59.920 بلا نسبت برادرين مگه نه؟ 33:01.080 --> 33:03.780 هيچ ارتباطي نزديک تر از اين وجود نداره 33:09.530 --> 33:11.270 نگران نباشين 33:12.080 --> 33:14.100 مادرتون هميشه مراقبتونه 33:15.500 --> 33:20.490 حتي اگه بميرم 33:22.970 --> 33:27.140 ما ديگه رفع زحمت ميکنيم مادر 33:47.510 --> 33:48.810 علياحضرت 33:51.410 --> 33:53.940 امروز خيلي زيبا به نظر ميرسين 33:53.940 --> 33:55.680 واقعا؟ 33:55.680 --> 33:57.010 بله علياحضرت 34:36.730 --> 34:40.100 بلند شو همه منتظرتن 35:11.080 --> 35:15.140 واقعا زندگيم رو به پايانه؟ 35:15.710 --> 35:21.420 من يي اين جوا کسي که ميخواست چوسان رو زير و رو کنه و اين سرزمينو تکميل کنه 35:21.420 --> 35:23.780 زندگيم اينطور تموم ميشه؟ 35:40.990 --> 35:42.350 شمشيراتون غلاف کنيد 35:48.900 --> 35:51.800 بک ده گيل بهت اعتماد دارم 35:56.860 --> 36:00.870 بک ده گيل هنوزم دير نشده 36:01.730 --> 36:03.690 هنوزم دير نشده 36:04.080 --> 36:06.090 چي مانعت شده؟ 36:06.090 --> 36:07.880 خودت که بهتر از هر کسي ميدوني 36:08.780 --> 36:12.000 فقط من ميتونم نجاتت بدم 36:12.870 --> 36:15.370 پس معطل چي هستي 36:15.370 --> 36:19.180 پس بگو پدر من کجاس؟ 36:49.380 --> 36:53.050 تو فقط يه راه داري 36:55.090 --> 36:59.120 منو نجات بدي تا پدرتم نجات پيدا کنه 37:31.350 --> 37:37.820 بک مان گيوم جاييه که زندگيش به اقدام تو بستگي داره 37:37.820 --> 37:41.000 خب چي ميگي؟ 37:57.880 --> 38:01.200 منو نجات بده تا پدرتم نجات پيدا کنه 38:01.200 --> 38:04.080 تا لحظه اخر فقط دروغ ميگه 38:04.080 --> 38:05.750 البته انتظار ديگه ايم نميره ازت 38:05.750 --> 38:07.380 چي گفتي؟ 38:07.380 --> 38:10.930 کارت تمومه 38:10.930 --> 38:12.550 ... چرا تو 38:32.080 --> 38:33.290 پدر 38:35.220 --> 38:37.090 حکم رو اجرا کنين 38:42.150 --> 38:44.160 خوب نظاره کنين 38:44.760 --> 38:47.690 اين يک پايان نيست 38:49.390 --> 38:56.160 من يي اين جوا نخواهم مُرد 38:57.570 --> 39:02.760 حتي اگه مجبور شم به عنوان يه روح برگردم ميام و چوسانُ تغيير ميدم 39:03.480 --> 39:07.750 منتظرم باشين 39:30.140 --> 39:32.310 دست نگه دارين 39:34.430 --> 39:36.010 دست نگه دارين 39:42.800 --> 39:44.170 چي شده؟ 39:44.170 --> 39:45.670 ... علياحضرت 39:45.670 --> 39:47.930 ... علياحضرت سوک بين همين الان 39:55.500 --> 39:56.900 مادرم؟ 40:47.100 --> 40:51.530 علياحضرت سوک بين فوت کرده ان 41:09.810 --> 41:11.690 چطور ممکنه؟ 41:15.370 --> 41:16.540 علياحضرت؟ 41:22.410 --> 41:24.240 فورا حکم رو اجرا کنين 41:25.200 --> 41:26.560 همين الان 41:26.560 --> 41:27.870 دست نگه دارين 41:29.960 --> 41:32.850 علياحضرت سوک بين فوت کرده 41:32.850 --> 41:37.120 از الان تا وقتي مراسم عزاداري برگزار شه 41:37.120 --> 41:39.200 هر گونه اجراي حکمي ممنوعه 41:39.900 --> 41:42.710 اجراي حکم نميتونه برقرار شه 41:57.640 --> 42:00.100 ديدين؟ 42:01.240 --> 42:05.600 يي اين جوا به اين راحتي دم به تله ي مرگ نميده 42:15.970 --> 42:17.360 يي اين جوا 42:17.850 --> 42:22.270 مادر لطفا منو ببخش 42:23.070 --> 42:25.320 بمير يي اين جوا 42:30.320 --> 42:31.410 شاهزاده 42:33.760 --> 42:35.940 چشم همه به شماس- ولم کن- 42:35.940 --> 42:37.400 ولــــم کن 42:45.420 --> 42:47.150 اگه امروز قسمت نيست پس،فردا 42:47.850 --> 42:49.470 اگه فردام قسمت نيست يه روزِ ديگه 42:50.080 --> 42:53.690 يي اين جوا رو با همين دستاي خودم ميکشم 43:10.970 --> 43:12.560 مادر 43:13.490 --> 43:14.540 شاهزاده 43:52.930 --> 43:55.170 علياحضرت 43:55.790 --> 43:59.710 علياحضرت 44:01.860 --> 44:04.260 علياحضرت 44:30.580 --> 44:33.550 م... مادر 44:33.870 --> 44:35.770 مادر 44:37.650 --> 44:39.250 لطفا بيدار شو 44:43.390 --> 44:45.000 مادر؟ 44:48.900 --> 44:52.020 من اينجام مادر 44:57.330 --> 44:58.920 مادر 45:01.960 --> 45:03.310 مادر؟ 45:03.970 --> 45:05.370 تو کي هستي؟ 45:06.660 --> 45:08.480 من بک ده گيل هستم 45:11.550 --> 45:12.910 خوبي؟ 45:14.100 --> 45:15.810 لطفا منو ببخش 45:16.910 --> 45:20.910 بهم اعتماد کنين و به هم کمک کنين 45:22.910 --> 45:26.670 مادر لطفا بيدارشو 45:27.690 --> 45:30.490 مادر مادر 45:34.790 --> 45:36.990 بالاخره تونستم ببينمت 45:39.490 --> 45:42.460 حتي يه بارم با هم نخنديديم 45:43.740 --> 45:46.050 چرا انقدر زود رفتي؟ 45:48.290 --> 45:49.610 مادر 46:49.610 --> 46:51.780 چرا منم نميتونم يه سوگوار باشم؟ 46:53.400 --> 46:54.850 من پسرشم 46:56.960 --> 46:59.360 چي ميگي؟ 46:59.360 --> 47:06.300 شاهزاده شما قانونا اسمتون به عنوان پسر ملکه اينيونگ نوشته شده 47:06.300 --> 47:08.500 فکر کردي نميدونم؟ 47:11.900 --> 47:13.350 مهم نيست 47:14.470 --> 47:16.120 همين حالا 47:17.660 --> 47:19.410 لباساي عزاداريمو بيار 47:19.900 --> 47:22.200 متاسفم شاهزاده 47:22.710 --> 47:24.350 متاسفيم شاهزاده 47:24.350 --> 47:26.800 مگه نميشنوين چي ميگم 47:27.270 --> 47:31.320 گفتم لباساي عزاداريمو بيارين 47:33.690 --> 47:36.020 بيارينشون 48:18.300 --> 48:20.220 خدا رحمتت کنه 48:21.320 --> 48:25.680 به خاطر شوهري مثل من خيلي سختي کشيدي 48:25.680 --> 48:29.890 من خيلي... خيلي متاسفم 48:30.940 --> 48:32.600 من متاسفم 48:37.630 --> 48:40.690 شاهزاده درسته که در طول عزاداري نبايد حکم جرمي رو اجرا کرد 48:40.710 --> 48:44.230 ولي جنايتهاي شديد بايد استثناء واقع شن 48:44.610 --> 48:48.020 عقب انداختن اجراي حکم يي اين جوا بيشتر از اين جايز نيست 48:48.450 --> 48:52.420 وزير سوک بين به تازگي فوت کرده 48:52.420 --> 48:53.950 چطور ميتونيم حکم يه نفرو اجرا کنيم؟ 48:53.950 --> 48:56.150 اصلا کار درستي نيست 48:56.150 --> 48:59.520 وليعهد به تاخير انداختنش درست نيست 48:59.520 --> 49:01.560 يي اين جوا الان نبايد زنده ميبود 49:02.630 --> 49:06.880 اين فرمان وليعهد بوده 49:06.880 --> 49:08.910 اين تصميم اجراي حکم يه جانيه 49:08.910 --> 49:12.130 دليلي نميبينم که وليعهد براي همچين مسئله اي تصميم بگيره 49:19.760 --> 49:21.580 يونريونگ 49:46.480 --> 49:47.820 تا ميتوني 49:50.910 --> 49:52.290 اجراي حکم رو به تعويق بنداز 49:54.400 --> 49:55.700 شاهزاده 49:55.700 --> 49:57.010 شاهزاده 49:57.010 --> 49:58.900 به عنوان يه فرزند 50:04.450 --> 50:06.450 نميخوام 50:09.650 --> 50:11.830 تن مادرمو تو گور بلرزونم 50:51.650 --> 50:55.100 چرا باز اومدي اينجا؟ 50:55.940 --> 50:58.170 استادت تونست جون سالم به در ببره 50:58.170 --> 51:01.040 اومدم ببينم نظرت عوض شده يا نه 51:01.040 --> 51:04.340 نظرم اصلا عوض نشده 51:05.480 --> 51:08.740 خودم با دستاي خودم 51:11.070 --> 51:13.190 استادمُ ميکشم 51:17.090 --> 51:19.200 خودتو گول نزن 51:20.190 --> 51:21.800 خودت برو 51:22.790 --> 51:26.810 هم به خاطر قلبت هم به خاطر استادت 51:34.730 --> 51:36.880 فقط يه لحظه ، لفتش نده 51:45.780 --> 51:46.960 دام سو 52:13.900 --> 52:17.030 بله؟ حالِ شما؟ 52:18.070 --> 52:21.850 رنگت پريده 52:24.770 --> 52:26.630 شرمنده ام 52:28.100 --> 52:33.980 اومدي اينجا نجاتم بدي يا بکشيم؟ 52:33.980 --> 52:36.170 تورو از اينجا بيرون ميارم 52:36.810 --> 52:41.200 بعدش ميکشمت 52:48.090 --> 52:52.810 اخرين کاريه که ميتونم برات بکنم 53:06.810 --> 53:07.960 برو 53:11.980 --> 53:14.870 ميخواي شريک جرم يه جنايت کار شي؟ 53:15.460 --> 53:18.600 به کمک احتياج ندارم پس برو 53:20.480 --> 53:22.160 برو خودت مطمئن شو 53:22.160 --> 53:26.360 به خاطر قلبت و به خاطر استادت 53:28.410 --> 53:29.970 گفتم برو 53:33.000 --> 53:36.580 اگه لازمه که به خاطر چوسان جونمو فدا کنم 53:36.580 --> 53:38.910 اينکارو ميکنم 53:39.460 --> 53:45.910 ولي اگه لازم باشه که چوسان فاسد از بين ببرم و کشور جديدي بسازم 53:46.570 --> 53:49.950 خودم بايد يه نقشه بکشم 53:51.100 --> 53:54.910 دام سو تو برو سر زندگي خودت 53:58.150 --> 53:59.940 گفتم برو بيرون 54:37.780 --> 54:40.680 مسئوليت سختيهايي که اون بچه کشيده رو خودش قبول ميکنه 54:43.360 --> 54:45.050 منظورم بک ده گيل 54:51.700 --> 54:53.230 و يونينگه 54:54.210 --> 54:56.960 بايد مسئوليت هر دو رو قبول کنه 54:59.800 --> 55:01.590 ميخواستين منو ببينين؟ 55:02.070 --> 55:04.100 تو چي فکر ميکني؟ 55:04.420 --> 55:09.080 دليل به تعويق انداختن اجراي حکم يي اين جوا چيه؟ 55:09.080 --> 55:10.950 ... . علياحضرت سوک بين تازه 55:10.950 --> 55:13.420 دست از اين بهانه ي مسخره ات بردار 55:16.520 --> 55:19.020 صادقانه بگو 55:20.570 --> 55:23.070 چرا ازش حمايت ميکني؟ 55:23.410 --> 55:25.170 اين سوال منه 55:26.400 --> 55:28.000 لطفا نجاتش بدين 55:29.520 --> 55:30.690 چي؟ 55:31.150 --> 55:35.110 لطفا يي اين جوا رو نجات بدين 55:38.180 --> 55:44.220 اصلا ميدوني اهداف اصليش چيا هستن؟ 55:46.460 --> 55:49.480 پدر شما در اشتباهي 55:51.070 --> 55:52.740 ... در اشتباه 55:53.250 --> 55:56.140 روزي که مادر تبعيد شد 55:57.060 --> 56:00.830 روزي که مادرُ انداختين بيرون 56:01.410 --> 56:05.280 يي اين جوا بود که به دادم رسيد 56:06.600 --> 56:08.690 من يه مهره ي بادوک رو برداشتم 56:08.690 --> 56:12.570 اون گفت اگه مهره ام سفيد باشه منو از چاهي که توش گير افتاده بودم در مياره 56:12.570 --> 56:16.940 تو اون کيسه هيچ مهره ي سياهي نبوده 56:17.600 --> 56:23.260 واقعا نفهميدي از اول داشته گولت ميزده 56:23.260 --> 56:25.070 فهميدم 56:26.100 --> 56:27.330 ميدونستم 56:27.350 --> 56:30.270 ولي بازم دوست داشتم بهش تکيه کنم 56:31.110 --> 56:35.460 تنها کسي که اونروز سراغم اومد اون بود 56:35.860 --> 56:37.830 ميخواستم بهش تکيه کنم 56:39.480 --> 56:41.310 دهنتو ببند 56:43.000 --> 56:45.560 چطورخام نقشه هاي شومش شدي؟ 56:45.560 --> 56:47.870 دخلت اومده 56:49.620 --> 56:53.800 اون از من دفاع کرد و ازم حمايت کرد 56:54.430 --> 56:56.770 اون به من قدرت بخشيد 56:57.540 --> 57:00.670 اون به من گفت به تخت پادشاهي ميرسونم 57:10.310 --> 57:14.620 از جونت سير شدي؟ 57:16.960 --> 57:21.480 اون حيوون تورو تو دستاش ميچرخونه 57:22.260 --> 57:27.320 اونوقت تو به خودت ميگي وليعهد ... اين ممکلت 57:27.320 --> 57:29.570 تو خودتو دست راست من ميدوني؟ 57:32.380 --> 57:36.780 خودم خر خره ي يي اي جوا رو ميبرم 58:35.610 --> 58:36.900 پدر 58:44.090 --> 58:45.540 پــــــدر 58:45.890 --> 58:56.890 .:: @bollbolljan_com ::. 59:08.350 --> 59:10.780 شاه از مدال اسب استفاده کرده؟ 59:10.780 --> 59:15.400 نام يي اين جوا از گناه مبرا شد 59:15.400 --> 59:18.810 فکر کردم مردي همه جا دنبالت گشتم 59:18.810 --> 59:21.300 يه سرباز؟- يي اين جوا تورو پيشنهاد داد- 59:21.300 --> 59:24.410 اين خبر از شعله هاي اتيشم سريعتر پخش ميشه 59:24.410 --> 59:27.790 بهترين شمشير زن چوسان کيم چه گون جونشم در اين راه فدا خواهد کرد 59:27.790 --> 59:28.980 بيا بيرون 59:28.980 --> 59:30.600 دام سو کجا رفته؟ 59:30.600 --> 59:32.380 رفته يي اين جوا رو بکشه 59:32.380 --> 59:34.720 اگه حرفي داري الان بهترين زمانه واسه ي گفتنش 59:34.720 --> 59:37.000 اگه ميخواي استادُ بکشي بايد از روي نئش من رد شي 59:37.000 --> 59:38.480 نه