WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.780 --> 00:09.890
× قسمت 18 ×
00:23.760 --> 00:25.200
...پــدر
00:28.400 --> 00:29.870
!پــــدر
00:32.350 --> 00:33.870
!پـــــــدر
00:38.290 --> 00:39.560
چكار ميكني؟
00:40.580 --> 00:42.280
بايد برم دنبال كارم
00:42.280 --> 00:43.560
اينهوا رو بيار
00:43.560 --> 00:45.320
بايد يه حرفايي باهم بزنيم
00:45.320 --> 00:46.650
خيله خب
01:53.380 --> 01:54.650
!پــــدر
01:56.050 --> 01:57.310
!پــــدر
02:00.390 --> 02:03.190
!پـدر، پـدر
02:06.800 --> 02:07.880
پــــدر
02:12.010 --> 02:14.280
!چشمات رو باز كن
02:16.930 --> 02:18.200
!پــــدر
02:23.500 --> 02:25.360
×يونريونگ×
...لطفا، بهشو بيا
02:26.330 --> 02:27.710
...پــــدر
02:32.630 --> 02:33.970
پــــدر
03:00.230 --> 03:01.520
پــــدر؟
03:02.620 --> 03:03.790
نزديكتر نيا
03:05.010 --> 03:06.270
تو بودي، نه؟
03:06.270 --> 03:07.660
گفتم جلوتر نيا
03:16.560 --> 03:20.170
پــــدر، چي شده؟
03:21.270 --> 03:23.300
چطور زندهاي؟
03:23.300 --> 03:27.050
آره، گهدونگ. منم، پــدرت
03:27.050 --> 03:30.710
من... خيلي خيلي متاسفم
03:33.030 --> 03:34.380
متاسفم
03:42.280 --> 03:43.920
يه متاسفم خشك و خالي كافيه؟
03:43.920 --> 03:46.760
اگه زنده بودي چرا الان پيدات شده؟
03:47.360 --> 03:51.600
فكر كردم مُردي و همه جا رو دنبالت گشتم
03:53.840 --> 03:55.100
!بهم بگو چرا
03:55.100 --> 03:57.280
چرا تظاهر كردي مُردي؟
04:02.020 --> 04:03.890
دليلش چيه؟
04:04.590 --> 04:07.670
نبضش ضعيفه اما هنوز با ماست
04:07.670 --> 04:12.990
خيلي كند نفس ميكشه، اما بازم حرارت بدنش نرماله
04:12.990 --> 04:16.920
دليلش. ازت دليل خواستم
04:17.340 --> 04:22.810
ديشب خوب بود، چرا يه دفعهاي از حال رفت؟
04:22.810 --> 04:25.470
...خوب، الان
04:26.720 --> 04:29.010
نميتونم دقيق بگم
04:31.790 --> 04:34.880
ممكنه به خاطر بخور ترياك باشه
04:36.040 --> 04:38.820
بخور؟ -
آره -
04:46.620 --> 04:52.390
براي كم كردن دردشون بخور
گل خشخاش براشون تجويز كردم
04:52.800 --> 04:58.380
خيلي خطرناكه براي همين بهشون هشدار دادم
04:58.380 --> 05:03.020
به پادشاه ترياك تجويز كردي؟
05:03.800 --> 05:05.730
آه، آره
05:07.720 --> 05:11.100
چطور هيچكي دربارهاش چيزي نميدونست؟
05:11.100 --> 05:17.760
خوب، پادشاه بهم گفت به كسي چيزي نگم
05:34.780 --> 05:36.310
شاهزاده
05:37.760 --> 05:40.340
پادشاه چطوره؟
05:41.950 --> 05:45.710
خداروشكر، خطر از بيخ گوششون گذشت
05:48.920 --> 05:51.090
خدارو شكر
06:09.470 --> 06:12.590
بعداً ميبينمت
06:13.110 --> 06:14.250
!شاهزاده
06:30.970 --> 06:32.790
همش همين؟
06:33.440 --> 06:35.010
بله، شاهزاده
06:35.010 --> 06:39.360
كدوم يكي از اينا رو براي بخور استفاده كردي؟
06:52.700 --> 06:56.770
ممكنه اين دليل بيهوشيشون باشه؟
06:56.770 --> 06:59.030
گل خشخاش خيلي قويه
06:59.030 --> 07:02.780
اگه درست استفاده نشه، باعث مرگ ميشه
07:02.780 --> 07:07.720
پس چرا به پادشاه داديش؟
07:07.720 --> 07:13.950
پادشاه اين دوسال اخير به خاطر
سنگ كيسه صفرا خيلي اذيت ميشدن
07:14.350 --> 07:17.080
بيشتر وقتها خون بالا ميآوردن
07:19.930 --> 07:26.300
اينجوري پــدر با دردي فوقالعادهاي دست
و پنجه نرم ميكرد
07:29.940 --> 07:34.180
به من، وليعهد، نگفت، اونقت همه وزيرا خبر داشتن
07:37.250 --> 07:41.220
اينا از كجا ميآن؟
07:41.770 --> 07:46.100
ترياكي كه براي بخور استفاده كرديم، داخل قصر
كشت شده
07:46.100 --> 07:51.290
نميذارم چيزي كه ميآيد اينجا از زير چشمم در بره
07:54.810 --> 07:56.430
با دقت نگاهش ميكني؟
07:57.870 --> 08:01.650
به چيزي كه به پادشاه داده شده بود دقت كردي؟
08:01.650 --> 08:03.620
بله، وليعهد
08:03.620 --> 08:07.410
همه چيز رو سعي داريم بازشكافي كنيم
08:07.410 --> 08:10.790
اما، نميشه بين همه اونا سوزوندش
08:10.790 --> 08:12.850
عذر ميخوام، وليعهد
08:16.000 --> 08:19.630
پس، با يي اينجوا معامله كردي؟
08:20.900 --> 08:24.970
پــدر، تا حالا گفته بودم ميخوام پادشاه بشم؟
08:24.970 --> 08:28.790
هيچوقت بهش فكرم نكردم و نميخوام اينكارم بكنم
08:28.790 --> 08:33.180
فقط شما رو ميخوام
08:35.230 --> 08:40.980
پــدر، هركاري داري ميكني رو ول
كن و بيا با هم زندگي كنيم، باشه؟
08:42.090 --> 08:43.350
نه، نميتونم
08:43.350 --> 08:45.200
چرا؟
08:45.200 --> 08:50.010
دهگيل، زندگي تو ديگه مال خودت نيست
08:50.910 --> 08:54.500
اگه زندگيم مال خودم نيست، پس مال كيه؟
08:55.670 --> 08:56.970
متعلق به مردمه
08:58.070 --> 09:01.330
و زندگي پدرتم مال من نيست
09:01.330 --> 09:04.950
چرا؟ چي ميگي؟
09:06.020 --> 09:09.230
به زودي ميفهمي. الان وقتش نيست
09:10.580 --> 09:13.330
بهم بگو تا فهمم
09:13.330 --> 09:19.040
دهگيل، ميخوام بهت چيزي بگم
پس خوب گوش كن و قبولش كن
09:30.380 --> 09:31.510
!دهگيل
09:34.120 --> 09:35.370
كيه؟
09:36.970 --> 09:40.530
دهگيل، يادته بمونه چي گفتم بهت
09:41.070 --> 09:42.240
...پــدر
09:42.240 --> 09:45.910
دوباره بر ميگردم. تا اون موقع، باشه؟
10:06.040 --> 10:07.960
مان گيوم رو ديدي؟
10:08.370 --> 10:10.070
چي ميگي؟
10:10.070 --> 10:13.290
پــدرت واقعا زندهست؟
درسته؟
10:13.900 --> 10:17.050
!مان گيوم! بذار منم ببينمت
10:17.440 --> 10:19.620
نميخواد دنبالش بگرديم
10:19.620 --> 10:22.630
دنبالش نگرد؟
منظورت چيه؟
10:23.490 --> 10:25.170
الان وقتش نيست
10:26.060 --> 10:27.960
بايد كاري كه لازمه رو بكنم
10:27.990 --> 10:30.590
پس كاري كه ميكردي رو ادامه بده، باشه؟
10:30.590 --> 10:34.700
پــدر... زندهست
10:34.700 --> 10:37.300
پس، مانگوم زندهست؟
10:38.770 --> 10:42.940
!خدا كمكمون ميكنه. خدا واقعاً كمكمون ميكنه
10:42.940 --> 10:45.350
...مانگيوم! مان
10:45.350 --> 10:46.790
چه خبره؟
10:52.050 --> 10:54.040
پادشاه بيهوش شده؟
10:55.050 --> 10:58.860
مجبور بودم از همون اول هواسم بهش باشه
10:59.450 --> 11:00.790
يي اينجوا
11:02.920 --> 11:04.540
كار يي اينجوا بود
11:04.540 --> 11:06.390
مدركي داري؟
11:06.390 --> 11:08.220
الان هنوز تو زندانه
11:08.220 --> 11:11.530
يا با جونگ ياغي باشه
11:13.020 --> 11:15.270
ميدونم حتي براي اونم مدركي نيست
11:15.270 --> 11:19.610
ممكنه بيهوش شدن پادشاه كار اون
باشه و پدرم رو ازم دور كرده باشه
11:19.610 --> 11:22.340
همش كار دستي يي اينجوا بود
11:33.130 --> 11:35.490
پادشاه هنوز نمُرده؟
11:35.490 --> 11:37.250
زبون سُرخت
11:38.060 --> 11:40.630
ببر بدون دندوناش هنوزم ببره
11:40.990 --> 11:44.390
هنوزم قويه و نمُرده
11:45.920 --> 11:48.840
هنوز نفس ميكشه، به نظر
11:48.840 --> 11:51.540
چطوريه انقدر تند حرفا رو عوض ميكني؟
11:56.830 --> 11:59.060
گوشهاي تيزي دارم
11:59.060 --> 12:02.020
چي شده اومدي اينجا؟
12:02.860 --> 12:07.520
نه از تو خوشم ميآد نه اونايي كه باهات كار ميكنن رو
12:08.600 --> 12:13.430
از تو تونل آتيش راهت رو ميگيري و ميري
12:13.430 --> 12:15.680
نه واقعا، بيشتر شانسه
12:17.990 --> 12:22.110
پس، نظرت رو عوض كردي؟
12:22.110 --> 12:23.950
نجاتت ميدم
12:25.950 --> 12:29.560
وليعهد رو متقاعد ميكنم بيگناهي و آزادت ميكنم
12:31.340 --> 12:33.630
نظرت درباره پستي تو دبيرخونه سلطنتي چي؟
12:34.280 --> 12:37.850
آه، وزارت دادگستري چي؟
12:37.850 --> 12:40.120
اينو نميخواي؟
12:40.120 --> 12:42.270
باهم شوخي ميكني؟
12:42.270 --> 12:47.500
من اون كسي هستم كه از تونل
آتيش خيلي بيخيال رد ميشم
12:47.500 --> 12:50.220
فكر نميكني پست بالاتري ميتونم بهت بدم؟
12:51.110 --> 12:55.760
اگه بهت نياد، ميتونم بهت شمشير بدم
12:56.220 --> 12:58.520
شمشير؟ -
آره -
12:58.520 --> 13:01.490
يه شمشير فرد اعلا بهت ميدم
13:01.490 --> 13:06.550
ازش استفاده كن و وزير حزب نورن رو بكش
13:44.160 --> 13:45.430
وليعهد
13:46.120 --> 13:51.810
نگرانم كه مردم طغيان كنن
13:51.810 --> 13:55.570
بايد مجرمها رو ببخشيد و شفقتتون رو نشون بديد
13:55.570 --> 13:59.590
و ثبات رو به جامعه بيرون از كاخ برگردونين
14:01.690 --> 14:03.390
وليعهد
14:03.390 --> 14:07.950
يي اينجوا و بقيه به خاطر جرايمشون بايد اعدام شن
14:07.950 --> 14:11.890
خانواده سلطنتي بايد قدرتش رو اينجوري نشون بده
14:18.130 --> 14:19.330
كافيه
14:21.680 --> 14:27.010
پادشاه هنوز بهوش نيومدن. چطور
ميتونيد ميتونيم حكم رو اجرا كنيم؟
14:27.010 --> 14:29.390
مردم به خاطرش طغيان ميكنن
14:31.450 --> 14:36.060
پس، يي اينجوا خائن چي؟
14:38.530 --> 14:41.690
ميگين آزادش ميكنين؟
14:45.150 --> 14:46.980
يه لحظه بيا حرف بزنيم
14:53.240 --> 14:55.020
با من رو راست باش
14:55.650 --> 14:58.210
راستشو بگو چرا ميخواي از دستورات اطاعت نكني
14:58.210 --> 15:00.900
وقتي پــدر به هوش اومد
15:00.900 --> 15:04.110
با عواقبش ميخواي چه كار كني؟
15:04.540 --> 15:08.270
!من... وليعهد اين كشورم
15:09.220 --> 15:14.720
بايد جايگاه پادشاه رو بگيرم و
...درباره قوانين بحت كنم، اما تو
15:16.060 --> 15:19.030
كي هستي كه از جايگاهت فراتر رفتي؟
15:20.630 --> 15:21.820
...واقعا
15:23.810 --> 15:29.110
ميخوايد از ياغي يي اينجوا حمايت كنيد؟
15:29.110 --> 15:30.870
اون ياغي نيست
15:30.870 --> 15:32.990
چطور ميتونه ياغي باشه؟
15:32.990 --> 15:37.540
وليعهد! چون تاج و تخت رو ميخواد
15:38.770 --> 15:40.820
تاج و تخت رو ميخواد؟
15:46.190 --> 15:51.990
پس، ميتوني بگي اين تو نيستي
كه تاج و تخت رو ميخواي؟
15:56.320 --> 15:57.640
ميفهمم
15:59.290 --> 16:02.090
پس بايد چشماي خودم ببينم اون موقع
16:04.480 --> 16:06.310
نشان فرمانده کل ارتش
16:09.740 --> 16:12.190
كه وقتي تهديد ميكني تو شمام نگاه ميكني
16:12.190 --> 16:14.160
با نشان فرمانده کل ارتش
16:17.950 --> 16:19.680
بالاخره الان ميفهمم
16:21.680 --> 16:26.410
ميدونم كيا دوستن كيا دشمن
16:30.990 --> 16:32.540
بايد سركوبشون كني
16:33.480 --> 16:35.710
هركي مشكل درست كرد
16:35.710 --> 16:38.760
نميتون ببخشيش، فهميدي؟
16:39.590 --> 16:43.930
اشتباهي كه من كردم رو نكن
17:02.190 --> 17:05.550
با پــدرم چه معاملهاي كردي؟
17:07.610 --> 17:10.130
بك مانگيوم رو ديدي؟
17:10.800 --> 17:12.750
حدس ميزدم تو باشي
17:12.750 --> 17:17.010
من زندانم و سوكبين مُرده
17:17.010 --> 17:20.720
الان وقتشه خودش رو نشون بده
17:20.720 --> 17:27.120
پس، ديدن پــدريي كه فكر ميكردي مُرده
چطور بود؟
17:29.430 --> 17:34.870
اگه فقط ميتونستم، همه اين چيزارو الان تموم ميكردم
17:34.870 --> 17:37.040
تا همين چند لحظه پيش
17:38.100 --> 17:39.480
ميخواستم با پــدرم برم خودم رو گم و گور كنم
17:41.650 --> 17:46.600
...اما، بعد از ديدن افكار طغيانگرت
17:47.360 --> 17:49.450
جرئت اين كار رو ندارم
17:50.740 --> 17:55.130
جرئت اينو ندارم كه ببخشمت و همه چيز رو
فراموش كنم
17:59.520 --> 18:01.590
دقيقا به همين دليل
18:02.090 --> 18:05.140
به همين دليل نميتونم ازت دست بكشم
18:05.620 --> 18:08.170
ارادهت رو قوي كن
18:09.860 --> 18:13.460
بايد فكر كني ميتوني جلوش رو بگيري
18:15.390 --> 18:19.310
حتما درباره مريضي پادشاه شنيدي
18:19.890 --> 18:21.180
تو بودي، نه؟
18:24.990 --> 18:26.800
مدرك دارِي؟
18:29.900 --> 18:31.700
ديگه بايد بري
18:48.910 --> 18:54.060
از اين زندان خلاص ميشم و ميان سراغت
18:56.100 --> 18:57.970
گفته بودم ميام
19:09.320 --> 19:11.390
پدرت رو ديدي؟
19:11.390 --> 19:14.500
شنيدم پادشاه بيهوش شده
19:21.830 --> 19:23.940
بخور درست شده از مواد مخدره
19:30.300 --> 19:34.490
فقط خاكسترش مونده
19:35.250 --> 19:36.750
مدركي نيست
19:37.530 --> 19:40.720
اما، مشكل بزرگتريم هست
19:41.640 --> 19:44.420
وزرايي جلوي اعدام يي اينجوا رو گرفتن
19:47.330 --> 19:49.490
وليعهد
19:49.490 --> 19:54.980
لطفا جانيان رو عفو كنيد
19:54.980 --> 19:59.510
!لطفا عفوشون كنيد، وليعهد
19:59.510 --> 20:03.410
حزب سورون ازش محافظت ميكنه
همينطور اساتيد سونكيونگكوان
20:03.420 --> 20:07.230
همشون خواستار آزادي يي اينجوا هستن
20:07.800 --> 20:09.320
چكار كنيم؟
20:13.230 --> 20:15.020
اينم از دستور من
20:17.130 --> 20:19.930
يي اينجوا بيگناهه و آزادش كنين
20:19.930 --> 20:22.800
افرادش هم عفو ميشن
20:22.800 --> 20:24.980
وليعهد، نميتونيد اينكار رو بكنيد
20:24.980 --> 20:27.230
!نه -
لطفا، نميتونيد -
20:27.230 --> 20:29.150
!وليعهد
20:30.980 --> 20:33.690
!وليعهد -
!وليعهد -
20:33.690 --> 20:37.010
!نه، وليعهد -
نميتونه همچين چيزي بشه -
20:52.910 --> 20:54.380
...يي اينجوا
20:57.110 --> 20:58.840
آزاد ميشه
21:09.680 --> 21:11.050
وليعهد
21:18.010 --> 21:19.680
به بد دردسري ميآفتين
21:19.680 --> 21:23.500
خيلي بزرگواريد، وليعهد
21:43.370 --> 21:45.500
بك دهگيل
21:46.340 --> 21:48.320
دقيقا، كي هستي
21:49.130 --> 21:53.910
كي هستي كه اسمت نقل هر مجلسيه؟
21:55.720 --> 22:00.210
تويي، وليعهد؟
تو يي اينجوا رو آزاد كردي؟
22:05.550 --> 22:07.050
...اون شمشير
22:08.420 --> 22:11.730
اين شمشير گنجينه پدره
22:11.730 --> 22:15.600
هيچوقت همچين هديهاي بهم نداده بود
22:18.270 --> 22:21.550
شبيهيد
22:23.020 --> 22:26.880
شبيه يونينگ... نه، علياحضرت سوكبين
22:30.160 --> 22:32.250
شبيه پدرمي
22:40.070 --> 22:43.170
شنيدم پدرت قمارباز بك مالگيومه
22:44.930 --> 22:47.340
از كجا ميدوني؟
22:47.340 --> 22:49.090
نبايد همچين چيزي رو ميدونستي
22:49.580 --> 22:54.100
خيلي وقت پيش، پــدرت دستگير شد
و آوردنش قصر
23:03.730 --> 23:07.830
!هيچي نميدونم. گفتم نميدونم
23:07.830 --> 23:11.700
خيلي بچه بودم برا همين خاطراتم مشوشه
23:14.440 --> 23:16.770
چه سالي به دنيا اومدي؟
23:21.190 --> 23:23.530
خيلي خوب نميدونم
23:23.530 --> 23:25.920
يي اينجوا تو رو سفارش كرد
23:27.420 --> 23:29.870
بهم گفت بهت يه شغل دولتي بدم
23:31.020 --> 23:34.940
انقدرا توانايي نداري، پس نميتونم هر پستي
رو بهت بدم
23:34.940 --> 23:38.920
همينطورم، نميتونم كوركورانه به يي اينجوايي
كه متهم به ياغيگري بوده اعتماد كنم
23:41.230 --> 23:42.740
...به خاطر اون
23:42.740 --> 23:47.310
بك دهگيل، ميخوام مواظبش باشي
23:50.780 --> 23:52.990
شنيدم شاگرد كيم چهگون بودي
23:52.990 --> 23:56.980
يه افسر نظامي ويژهاي از گارد ممنوعه
24:00.360 --> 24:01.810
اينو بپوش
24:01.810 --> 24:04.420
اگه رد كنم چي ميشه؟
24:04.420 --> 24:06.730
پادشاه در بستر بيماريه
24:06.730 --> 24:08.840
وليعهدم حكم سلطنتي داده
24:11.230 --> 24:14.490
بپوشش. پست خيلي بالايي نيست
24:25.470 --> 24:28.450
حالا كه اينو پوشيدي خوب به نظر ميرسي
24:33.250 --> 24:34.460
بگيرش
24:36.610 --> 24:37.870
سرباز؟
24:39.590 --> 24:43.970
خيلي وقت پيش بود، اما يه بار سرباز بودم
24:45.410 --> 24:48.680
آنچنان رتبهاي نداري، برا همين
هرطور كه بخواي ميتوني بري و بياي
24:48.680 --> 24:51.960
درمقايسه با پستهاي دولتي ديگه، علاقه كمتري
به ما هست
24:51.960 --> 24:53.880
آزادي خيلي بيشتري داري
24:55.310 --> 24:57.380
پس اين چي؟
24:57.380 --> 25:01.450
ديگه تو ارتشي، برا همين بهت ميگم يكم افتخار كن
25:02.030 --> 25:03.300
حقهباز
25:39.010 --> 25:40.160
پــدر
25:40.740 --> 25:42.380
!عاليجناب
25:49.210 --> 25:50.390
!قربان
25:53.270 --> 25:55.970
پادشاه بههوش اومد
25:56.880 --> 26:00.060
به محض اينكه به هوش اومدن، سراغ شما رو ميگيره
26:10.040 --> 26:11.430
شاهزاده -
شاهزاده -
26:13.040 --> 26:15.240
لطفا يه لحظه صبر کنيد
26:33.300 --> 26:38.850
بعد از بحث هاي زيادي و به منظور ايجاد
...ثبات بين مردم
26:38.850 --> 26:42.210
به جنايتکاران يه عفو ويژه دادن
26:42.210 --> 26:47.790
تبرئه و آزادي يي اين جوا و همه ي افرادش
26:51.470 --> 26:56.510
يونريونگ، يه لحظه بيرون بمون
26:57.520 --> 26:58.900
بله پدر جان
27:04.820 --> 27:09.860
شما يي اين جواي شورشي رو آزاد کرديد ؟
27:09.860 --> 27:11.340
بله عاليجناب
27:12.130 --> 27:13.570
....شما هوشياريتونو از دست داده بوديد
27:18.940 --> 27:23.620
ديگه خسته شدم از بس ازت نااميد شدم
27:25.700 --> 27:27.430
همين الان از اينجا برو بيرون
27:27.760 --> 27:29.010
...من
27:31.430 --> 27:34.510
خيلي ازتون ناراحت شدم پدر
27:35.140 --> 27:36.780
چي گفتي ؟
27:36.780 --> 27:41.190
کي ميتونم خواسته ي شما رو برآورده کنم پدر ؟
27:41.860 --> 27:45.050
من وليعهد شدم و وظايف خودمو به عنوان وليعهد
نائب السلطنه انجام دادم
27:45.050 --> 27:47.670
بازم، به نفع يونينگ و يونريونگ توسط شما کنار
گذاشته شدم
27:48.400 --> 27:51.280
من جايي توي قلبتون ندارم
27:53.490 --> 27:55.460
من پسر ارشدتون نيستم ؟
27:57.450 --> 28:00.610
چرا منو به عنوان وارث تاج و تخت خودتون
!اعلام کرديد ؟
28:33.610 --> 28:34.890
برادر
28:36.860 --> 28:39.270
ميشه الان پدر رو ببينم ؟
28:44.940 --> 28:48.370
! کيم چه گون رو بيار داخل
28:58.840 --> 29:00.350
اون منتظر شماست
29:11.850 --> 29:13.350
خيلي بهت مياد
29:18.140 --> 29:22.740
شنيدم يي اين جوا شما رو توصيه کرده
29:25.690 --> 29:31.020
اون که سعي نداره من و بک ده گيل رو جدا کنه
درسته ؟
29:32.270 --> 29:34.030
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني ؟
29:34.980 --> 29:39.950
تو يه دوستي
يا دشمن ؟
29:43.130 --> 29:44.470
شاهزاده
29:53.500 --> 29:54.750
اين کيه ؟
29:55.370 --> 29:57.050
من بک ده گيلم
29:57.620 --> 29:59.140
بک ده گيل ؟
30:05.220 --> 30:07.300
لطفا يه دقيقه با من حرف بزنيد
30:09.180 --> 30:12.080
ميتوني الان بري
30:28.490 --> 30:33.200
تو يه دوستي
يا دشمن ؟
30:38.170 --> 30:42.070
منبع جنگ سريع تر از هر چيز ديگه اي ميتونه پخش بشه
30:42.870 --> 30:46.200
بک ده گيل و يونينگ خيلي زود اينو متوجه ميشن
30:46.200 --> 30:48.950
... کي دوست و کي دشمنه
30:50.270 --> 30:52.480
همشو بخوريد
31:04.220 --> 31:07.290
ترياک رو دود کن
31:10.650 --> 31:13.990
اون از عواقبش ميترسيد براي همين پيش
خودش اينو نگه داشته
31:18.000 --> 31:21.970
اينو ميدونستي -
بله -
31:21.970 --> 31:26.390
شاهزاده، نميتوني همه چيزو تو خودت نگه داري
و سعي کني خودت تنهايي حلش کني
31:26.390 --> 31:28.850
اين آدما به همين راحتي توسط تو گير نميفتن
31:29.920 --> 31:34.380
شاهزاده، اونا 20 سال پيش هم سعي کردن شورش کنن
31:34.380 --> 31:39.270
و 20 سال تمام توسط دولت و دستکاري مدارک مخفي شدن
31:39.270 --> 31:44.240
اگه در مورد اين حرف ميزدم اونا دم خودشونو
مخفي ميکردن
31:44.240 --> 31:48.670
هيچ مدرکي وجود نداره براي همين هيچ چي عوض نميشه
31:48.670 --> 31:53.650
شاهزاده
شما توي اين قصر تنها نيستيد
31:53.650 --> 31:57.930
همه ي کاررو خودتون به تنهايي انجام نديد
و از بقيه هم کمک بگيريد
31:58.310 --> 32:02.020
بله، دفعه ي ديگه اينکارو ميکنم
32:05.260 --> 32:09.490
! واو ! تبريک ميگم سرباز
32:09.490 --> 32:12.790
!تبريک ميگم سرباز
32:13.960 --> 32:17.390
واو، اون يونيفرمها رو ببين
لباسا خيلي بهت مياد
32:17.390 --> 32:18.610
کافيه
32:21.160 --> 32:22.950
يي اين جوا آزاد شد
32:23.340 --> 32:25.090
وقت شادي کردن نيست
32:27.030 --> 32:28.150
ميدونم
32:28.700 --> 32:31.660
فقط ميخواستم بخندونمت
32:33.920 --> 32:37.150
نميتوني بهش به عنوان يه استراحت بعد از
يه مدت طولاني فکر کني ؟
32:38.210 --> 32:41.750
ما هميشه ميتونيم يي اين جوا رو گير بندازيم
32:42.820 --> 32:45.090
زياد نگران نباش باشه ؟
32:45.710 --> 32:47.090
بهت قول ميدم
32:47.090 --> 32:50.190
نميتونيم بزار دوباره مردم آسيب ببينن
32:50.190 --> 32:52.840
هيچ کدوم از آدمام
32:57.070 --> 32:58.890
...شمشيرت
33:00.270 --> 33:02.600
براي اين کار از چه کسي استفاده ميکنيد ؟
33:02.600 --> 33:05.630
فقط براي شما عاليجناب
33:07.050 --> 33:11.100
يي اين جوا رو بکش
33:13.640 --> 33:17.120
بدون حملات انتحاري و ترور
33:17.540 --> 33:21.060
هيچ کار ساده لوحانه اي مثل اين انجام نده
33:22.060 --> 33:26.190
درب جلو رو باز کن و از کارت مطمئن باش
33:27.550 --> 33:29.570
چون تو مني
33:31.570 --> 33:33.850
تو شمشير مني
33:36.980 --> 33:39.030
براي من بيارش
33:40.190 --> 33:41.700
...سر
33:43.340 --> 33:45.250
يي اين جوا رو
33:46.610 --> 33:48.130
بله عاليجناب
34:19.700 --> 34:21.380
خونه اي ؟
34:29.850 --> 34:33.050
× جونگ هي ريونگ ×
34:38.530 --> 34:41.200
چشماي زيادي حواسشون به منه
34:41.200 --> 34:44.020
براي ديدن من يه سفر خطرناکي پشت سرگذاشتي
34:52.160 --> 34:56.320
بايد ازت تشکر کنم
35:08.000 --> 35:10.670
اميدوارم بودم اون بميره
35:11.510 --> 35:13.020
کاملا مايه تاسف بود
35:15.520 --> 35:19.000
فکر نکنم اومدي اينجا اينو بگي
35:19.000 --> 35:20.810
...بک ده گيل
35:20.810 --> 35:23.400
واقعا ميخواي اونو شاه کني ؟
35:23.400 --> 35:27.660
خودت فکر شاه شدن نيستي درسته ؟
35:27.660 --> 35:31.020
هيچ علاقه اي ندارم شاه بشم ؟
35:32.150 --> 35:33.320
پس ؟
35:37.000 --> 35:38.880
ميخوام امتحانت کنم
35:40.690 --> 35:45.300
تو شانس بزرگي توي اعدام و فرار از
!مرگ داري
35:45.300 --> 35:48.680
...با اين حال، اگه شانس تنهاي چيزيه که داري
35:48.680 --> 35:52.370
مطمئن نيستم بتونم باهات همکاري کنم
35:53.560 --> 35:54.760
پس ؟
35:55.180 --> 35:56.760
حتما هنوز نشنيدي
35:57.550 --> 35:59.280
شاه الان بهوش اومده
36:02.720 --> 36:06.780
ميخوام از اين فرصت براي ديدن تواناييه واقعيت
استفاده کنم
36:06.780 --> 36:08.430
اين چيزيه که من، جونگ هي ريانگ انجام ميدم
36:11.250 --> 36:13.510
ميخواي چي کار کني ؟
36:13.510 --> 36:15.370
اول بک ده گيل
36:20.180 --> 36:22.020
ميخوام ببينمش
36:22.740 --> 36:24.270
...و دوم
36:25.100 --> 36:29.350
امکان نداره شاه ولت کنه
36:30.490 --> 36:33.810
نگاه ميکنم ببينم چه واکنشي نشون ميدي
36:37.550 --> 36:39.760
شاه بهوش اومده
36:40.150 --> 36:41.640
... شاه
37:21.350 --> 37:23.160
امروز سالگرد مرگشه
37:26.040 --> 37:27.510
چرا دوباره برگشتي ؟
37:27.790 --> 37:29.170
احساس خطر نکن
37:29.880 --> 37:33.740
امروز به عنوان دوست ييسو اينجام
37:45.770 --> 37:47.940
من يه آدمي هستم که کلي بدهي دارم
پرداخت کنم
37:48.830 --> 37:51.070
به خاطر من خونها ريخته شده
37:52.190 --> 37:56.730
وقتي شورش سال 1697 شکست خورد و من رفقامو
از دست دادم
37:56.730 --> 38:03.440
همچنين، همه ي آدمايي که به خاطر نقشه ي بزرگمون
زندگيشونو از دست دادن
38:03.440 --> 38:08.480
لطفا سعي نکن مرگ پدرمو توجيح کني
38:11.540 --> 38:13.320
نميتونه توجيح بشه
38:13.320 --> 38:15.390
مهم نيست از چه کلمات زيبايي استفاده کنم
38:15.390 --> 38:19.080
نميتونم سرمو جلوي پدر فوت شده ام بلند کنم
38:19.810 --> 38:24.540
با اين حال پدرت ييسو و همه اونايي که همراه
من فوت شدن
38:24.540 --> 38:27.970
من فکر رويا ها و خون و عرقي که ريختن هستم
38:27.970 --> 38:30.750
فقط يه چالش براي تکميل شدن اين نقشه ي بزرگ باقي مونده
38:32.150 --> 38:36.810
اين تنها راهيه که روحشون يه نفس راحتي ميکشه
38:37.440 --> 38:41.430
... استاد هيچ وقت، نه حتي يه بار
38:42.610 --> 38:44.910
براي عذر خواهي اينجا نيومد
38:44.910 --> 38:46.420
هنوز نفهميدي ؟
38:46.420 --> 38:48.780
استادت منتظره
38:49.590 --> 38:53.500
منتظر روزيه که نقشه ش عملي بشه
و طلب بخشش کنه
38:53.500 --> 38:55.860
روزا رو با انگشتاش ميشمره
38:55.860 --> 38:57.650
اين يه بهانه ي منزجر کننده ست
38:59.260 --> 39:00.570
لطفا برو
39:01.360 --> 39:02.530
به گذشته فکر کن
39:03.260 --> 39:07.600
به اينکه استاد چطوري بهت نگاه ميکرد فکر کن
39:08.880 --> 39:10.990
.... براي يي اين جوا
39:12.690 --> 39:15.130
احتمالا تو تنها چيزي هستي که داره
39:20.870 --> 39:23.090
فقط يه لحظه بهش فکر کن
39:23.600 --> 39:29.130
بهترين شمشير زن چوسان، کيم چه گون ميخواد
استادت رو بکشه
39:40.620 --> 39:44.490
منم برات يه هديه ي کوچيک ميفرستم
39:47.290 --> 39:50.550
ارباب، شاه يه حرکتي انجام داده
39:50.550 --> 39:53.280
بهتر نيست مخفي بشيم ؟
39:54.400 --> 39:56.500
منظورت چيه مخفي بشيم ؟
39:56.500 --> 39:58.720
! تازه آزاد شديم
39:59.560 --> 40:00.920
! بهشون بگو بيان
40:00.920 --> 40:03.490
هر کي که باشه با يه ضربه از دستش خلاص ميشم
40:05.110 --> 40:06.740
نگرانم
40:11.020 --> 40:13.070
فعلا بساطتت رو جمع کن
40:27.400 --> 40:31.140
يي اين جوا، من يه فرمان سلطنتي دريافت کردم
40:31.920 --> 40:34.450
به خاطر سرت اينجا اومدم
40:38.740 --> 40:43.390
پس اون دنبال منه و اون مرد کاکل هم نداره
40:43.390 --> 40:45.490
---موهاش فقط -
پدر بزرگ -
40:45.490 --> 40:47.500
سول ايم رو بردار و برو داخل
40:47.500 --> 40:49.750
سول ايم بجنب
41:22.100 --> 41:23.790
بسيار خوب کيم چه گون
41:24.860 --> 41:27.460
بيا امشب همينجا تمومش کنيم
41:36.670 --> 41:38.060
اگه اين چيزيه که خودت ميخواي
44:03.150 --> 44:04.720
دام سو کجا رفته ؟
44:05.170 --> 44:06.680
× جانگ گيل سان ×
44:12.360 --> 44:18.920
شاه اين کشور ميخواد اينقدر آشکارا يه مرد
رو بکشه ؟
44:18.920 --> 44:23.570
اگه چيزي براي گفتن نداري با پادشاه جهنم بقيه ي
حرفتو بزن
44:39.460 --> 44:40.820
دام سو
44:41.650 --> 44:43.130
به گذشته فکر کن
44:43.600 --> 44:47.920
به اينکه استادت چطور بهت نگاه ميکرد
44:49.240 --> 44:53.940
براي يي اين جوا احتمالا تو تنها کسي هستي
که اون داره
44:54.600 --> 44:59.060
استاد، پس شما هم به من مثل قبلا نگاه کن
45:01.420 --> 45:04.950
دام سو، تو دختر مني
45:06.370 --> 45:10.340
تو زندگي و همه چيز مني
45:11.480 --> 45:14.250
اين دليل منه
45:15.700 --> 45:20.200
اينا صحبتهاي ما بود
45:21.840 --> 45:25.890
فعلا ميزارم همه چي بگذره
45:28.510 --> 45:30.100
کنار بمون
45:30.100 --> 45:33.930
اگه ميخواي استاد رو بکشي اول بايد منو بکشي
45:35.930 --> 45:38.050
... مگه اينکه ازجونت سير شده باشي
45:39.100 --> 45:40.710
کنار بمون
45:54.470 --> 45:55.820
! تمومش کن
45:59.450 --> 46:01.450
دام سو -
بک ده گيل -
46:05.060 --> 46:06.470
استاد
46:17.130 --> 46:19.020
برام بيارش
46:19.900 --> 46:21.200
...سر
46:23.050 --> 46:24.900
... يي اين جوا رو
46:41.500 --> 46:43.030
! نه
46:43.660 --> 46:44.800
.... دام سو
46:48.820 --> 46:53.280
با زندگيم، فقط يک بار ... خواهش ميکنم
46:54.770 --> 46:59.250
همين يک بار رو خواهش ميکنم تمومش کن
47:03.840 --> 47:05.220
دام سو
47:19.440 --> 47:20.780
...چرا
47:21.690 --> 47:25.420
چرا اينکارو کردي ؟
47:34.010 --> 47:38.530
... خيلي ازت عصباني ام
47:40.750 --> 47:42.650
....کسي که پدر منو کشته
47:43.860 --> 47:46.030
....متنفر بودن از يه آدمي اينقدر زياد
47:48.520 --> 47:50.700
مثل يه بار سنگين بود
47:52.270 --> 47:53.590
دام سو
47:54.680 --> 47:55.920
...حالا
47:58.610 --> 48:00.460
ميخوام تمومش کنم
48:02.910 --> 48:07.800
هر دوي متنفر بودن و طلب بخشش کردن
48:11.490 --> 48:13.030
نه نميتوني
48:14.590 --> 48:16.100
نميتوني بميري
48:16.100 --> 48:18.150
نه ... نمير
48:19.110 --> 48:21.260
! نميتوني بميري
48:39.620 --> 48:41.240
... ده گيل
48:41.240 --> 48:46.660
چطور تا اينجا پيش رفتم ؟
48:51.550 --> 48:53.010
...از اولش
48:54.090 --> 48:59.480
بايد با دادن زندگيم طلب بخشش ميکردم
49:10.300 --> 49:11.450
دام سو
49:12.440 --> 49:13.530
دام سو ؟
49:15.180 --> 49:18.250
.... دام سو ! دام سو
49:39.600 --> 49:42.450
! ادامه بده
49:42.960 --> 49:44.470
الان منو بکش
49:45.180 --> 49:47.400
منو بکش
49:48.040 --> 49:50.400
! منو بکش
49:58.350 --> 50:00.490
× کارت نجات زندگي ×
50:08.950 --> 50:13.380
واقعا ميخواي از اين براي نجات زندگيش استفاده کني ؟
50:13.380 --> 50:15.140
قبلا اينو گفتي استاد
50:15.140 --> 50:20.310
يه شمشيرهايي هستن که مردم رو ميکشن و
يه شمشيرهايي هستن که زندگي نجات ميدن
50:22.620 --> 50:27.510
فقط يه بار ... ميتوني اين بارو نجاتش بديم
50:28.760 --> 50:31.350
دام سو زندگيشو فداي اين مرد کرد
50:39.000 --> 50:40.830
به همين راحتي نبايد بره
50:43.710 --> 50:49.720
اينکه اجازه دادي زنده بمونه يه روزي از
کارت پشيمون ميشي
51:11.260 --> 51:12.550
دام سو
51:14.080 --> 51:15.540
دام سو
51:18.200 --> 51:22.190
! دام سو
51:22.190 --> 51:24.270
.... دام سو
51:36.840 --> 51:38.830
...دام سو
52:40.340 --> 52:41.610
دام سو
54:38.910 --> 54:42.290
وقتي همه چيز تموم شد ميخواستم لبخندتو ببينم
54:42.290 --> 54:44.360
فکر ميکردم ميتونم ببينمش
54:48.930 --> 54:52.720
دام سو ميخواستم يه دنيايي درست کنم
که توش بتوني لبخند بزني
54:53.380 --> 54:59.010
وقتي اون زمان برسه
فکر ميکردم ميتونم دوباره ببينمت
55:01.650 --> 55:05.130
متاسفم نتونستم ازت محافظت کنم
55:06.630 --> 55:07.860
دام سو
56:32.960 --> 56:34.520
پادشاه
56:37.590 --> 56:41.110
... قطع کردن يه انگشت
56:42.500 --> 56:44.720
هيچ چيز رو تموم نميکنه
56:48.100 --> 56:49.620
تو کي هستي ؟
56:52.710 --> 56:54.870
اسمم يي اين جواست
56:56.100 --> 56:57.220
يي اين جوا ؟
56:58.400 --> 57:00.570
شما استاد بادوک برادرم هستيد ؟
57:00.570 --> 57:02.040
بله شاهزاده
57:04.190 --> 57:07.160
شما ميدوني " سه پرچم دار خون " به معني چيه ؟
57:10.140 --> 57:14.820
... اونايي که ميتونن شاه بشن، وليعد، يونينگ
57:14.820 --> 57:18.300
و شما هستيد شاهزاده
57:19.430 --> 57:23.090
پس اومديد چيزي رو با من در ميون بزاريد ؟
57:23.620 --> 57:28.320
پسري که شاه بيشتر از همه دوستش داره وليعهد
يا يونينگ نيستن
57:29.070 --> 57:31.510
اين شماييد شاهزاده
57:38.130 --> 57:39.950
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
57:42.440 --> 57:44.080
نظر خودت چيه ؟
57:44.080 --> 57:48.030
دوست داري به تخت بشيني ؟
57:49.920 --> 57:51.520
! چقدر گستاخيد
57:51.520 --> 57:54.280
يا اينکه دوست داريد به من ملحق بشيد ؟
57:54.280 --> 57:59.150
ميخواين ملت چوسان رو کنفيکن کنيد ؟
57:59.750 --> 58:03.040
توي رذل ! اين ديگه چه نقشه ايه ؟
58:03.040 --> 58:06.370
فوري از اينجا برو
کسي بيرون هست ؟
58:12.740 --> 58:14.030
شاهزاده
58:15.240 --> 58:17.480
... دخترم به دست
58:19.230 --> 58:21.280
شاه کشته شد
58:33.410 --> 58:34.860
چطوره ؟
58:36.210 --> 58:39.260
حس ميکني الان چه دردي رو تحمل ميکنم ؟
58:40.280 --> 58:43.660
خونواده م کشته شدن . دوستامو از دست دادم
58:45.250 --> 58:47.810
کسي که مثل دخترم بود رو از دست دادم
58:48.360 --> 58:51.290
درد و رنجمو حس ميکني ؟
58:58.860 --> 59:00.860
ميبينم نميتوني حرف بزني
59:03.560 --> 59:08.210
ارباب، اگه الان يونريونگ رو بکشيد بعدش چطوري ميخواين
با عواقبش روبرو بشيد؟
59:15.950 --> 59:18.340
حدس ميزنم اين کافي نباشه
59:20.450 --> 59:23.280
براي اينکه دردم کم بشه اين کافي نيست
59:33.050 --> 59:37.570
بايد پدرت، شاه رو سرزنش کني
59:39.300 --> 59:40.430
...حالا
59:41.530 --> 59:45.320
! يا من بايد بميرم يا شاه
59:46.070 --> 59:51.780
فقط با مردن يکي از ما اين تموم ميشه
01:00:02.610 --> 01:00:07.800
بهت قول ميدم گلوي شاه رو پاره ميکنم
01:00:08.900 --> 01:00:14.000
برو به جهنم و منتظر پدرت بمون
01:00:16.690 --> 01:00:26.690
.:: @bollbolljan_com ::.