WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.990
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.070 --> 00:06.595
×وقايع اين سريال براساس رويدادهاي تاريخيست×
00:07.760 --> 00:08.900
× قسمت 21 ×
00:09.210 --> 00:12.980
بك دهگيل، واقعاً ميخواي چكار كني؟
00:13.390 --> 00:16.370
من و يي اينجوا رو كنار زدي
00:17.090 --> 00:21.310
ميخواي اونو شاه کني ؟
00:21.310 --> 00:23.830
اين خيلي ناعادلانه ست
00:23.830 --> 00:27.180
يا اينکه فکر ميکني چون اصل و نسب هممون يکيه
00:27.180 --> 00:30.920
ميذارم به خوبي خوشي شما دوتا برادرانه زندگي كنين؟
00:34.600 --> 00:36.860
فكر كردي نميدونم؟
00:41.580 --> 00:47.740
امروز ... اين رابطه ي شوم رو تموم ميکنم
00:50.790 --> 00:52.350
!برو كنار
00:58.810 --> 01:03.340
پادشاه فقيد وصيتي كرده
01:03.340 --> 01:06.100
گفته حزب نورون تو رو به عنوان پادشاه قبول نميكنه
01:06.450 --> 01:11.000
گفته جناج سورن حتماً ميخواد همه
چيز رو به نفع خودش برگردونه
01:11.000 --> 01:16.490
بهت گفتم زندگي يونينگ رو نجات بدي
بهت گفتم زندگي برادرم رو نجات بدي
01:17.270 --> 01:24.950
اونوقت بهم گفتي "چشم، عاليجناب. قول
"ميدم يونينگ رو رو تخم چشمام بذارم
01:25.430 --> 01:28.470
"به عنوان برادر بزرگش، زندگيم رو گرو جونش ميكنم"
01:28.470 --> 01:30.090
بهم همچين چيزي قول دادي
01:32.930 --> 01:34.570
...وصيت پدر
01:37.040 --> 01:39.980
زنده موندن خائن بود؟
01:43.060 --> 01:44.450
اونجايي؟
01:49.210 --> 01:52.180
راست ميگه؟
01:53.200 --> 01:54.940
...بله، عاليجناب
02:00.540 --> 02:04.730
پدر زندگيتون رو نجات داد
02:19.870 --> 02:25.530
گرچه، اين آخرين باريه كه ميبخشمت
02:26.310 --> 02:33.200
همينطورم، به عنوان سرپيچي از حزب
...نورون براي تاج گذاري من
02:34.580 --> 02:37.820
نميتونم ببخشمشون
02:37.820 --> 02:41.290
همشون به خاطر كارشون مجازات ميشن -
!عاليجناب -
02:42.630 --> 02:43.700
!عاليجناب
02:43.700 --> 02:44.850
...همينطورم
02:45.740 --> 02:49.500
وليعهد، مراقب خودت باش. نبايد كارهات رو ول كني
02:49.500 --> 02:54.860
فهميدي؟
03:00.730 --> 03:02.130
چكار ميكني؟
03:31.370 --> 03:32.830
چكار كنم؟
03:35.920 --> 03:38.120
...جون وزراي حزب نورون رو
03:41.400 --> 03:43.580
چطور نجات بدم؟
03:47.030 --> 03:53.850
ميرم اطراف رو ببينم. عجله نكن. همينجا بمون. باشه؟
04:08.980 --> 04:09.980
!حرف بزن
04:11.200 --> 04:13.020
!همه چيزو بگو
04:14.300 --> 04:17.430
!پست فطرت
04:17.430 --> 04:19.820
!عاليجناب
04:32.010 --> 04:33.280
به سلامتي
04:46.410 --> 04:47.840
مدرك؟
04:52.490 --> 04:53.990
با خونم براي كمك به برادرام براي×
×دفاع از كشور قسم ميخورم
04:55.140 --> 04:58.580
اين پيمان خوني بين ياغي جونگ و يي اينجواست
05:00.830 --> 05:03.720
عاليجناب، كسايي كه خيانت كردن
05:03.720 --> 05:06.620
...و با نام جانشيني طرف نورون رو
05:06.620 --> 05:10.960
به خاطر قتل شبانه گرفتن، سم در
غذا ريختن و شايعه پراكني كردن بگيرين
05:10.960 --> 05:13.490
كسي رو كه خوارتون كردن و باعث مشكلات سياسي شدن
05:14.120 --> 05:18.150
همش به خاطر يي اينجوا بود. لطفاً حزب نورون رو عفو كنيد
05:18.150 --> 05:20.940
لطفاً شورشي بودن يي اينجوا رو بپذيريد
05:23.880 --> 05:29.370
اگه يي اينجوا هم شورشيه، اونم قبولش ميكنم
05:30.120 --> 05:34.930
دليل خوبي براي خيانت جناج نورون نيست
05:36.410 --> 05:38.180
عاليجناب
05:38.180 --> 05:39.950
...با نام يونگين به عنوان جانشين و وليعهد نايبالسلطنه
05:39.950 --> 05:44.860
ميخواي بگي همه اينا به خاطر يي اينجواست؟
05:47.040 --> 05:51.860
افراد حزب نورون عروسكهاي
خيمه شب بازي يي اينجوان نيستن
05:52.600 --> 05:57.180
همينطورم، مهم نيست خيانت كردن يا نه
05:57.780 --> 06:03.660
اون چيزي كه مهمه احساس قلبيايه كه دارن
06:04.630 --> 06:09.370
هيچ وقت به عنوان پادشاه قبولم نميكنن
06:11.650 --> 06:14.290
براي همين بايد بميرن
06:15.070 --> 06:18.310
...اما، عاليجناب -
حرفم رو تكرار نميكنم -
06:19.860 --> 06:22.560
...حزب نورون و يي اينجوا
06:24.370 --> 06:27.320
درخور كاري كه كردن مجازاتشون ميكنم
06:38.580 --> 06:40.170
چي شد؟
06:41.670 --> 06:47.420
نتونستم جلوي اعدام وزاري حزب نورون رو بگيرم
07:29.760 --> 07:33.200
جو تهچه، يي گان ميونگ×
×يي يي ميونگ، كيم چانگجيپ
07:52.300 --> 07:53.300
×كيم چهگون×
07:57.520 --> 07:58.710
!عاليجناب
07:58.740 --> 08:03.700
لطفاً زندگيشون رو نجات بديد
به جاش من رو مجازات كنيد
08:03.700 --> 08:06.180
لطفاً من رو بكشيد
08:06.180 --> 08:09.550
!عاليجناب، از جان وزرا بگذريد
08:11.070 --> 08:13.030
فقط همين كارو ميتوني بكني؟
08:15.560 --> 08:18.950
تو بودي كه اجيرشون كردي از سلطنت خلعم كنن؟
08:19.980 --> 08:25.870
تو بودي كه گفتي در حرف فقط مثل پادشاه باهام
رفتار كنن و خودشون هركار خواستن بكنن؟
08:25.870 --> 08:29.510
تو بودي؟ -
...عاليجناب -
08:30.610 --> 08:35.600
اونا در وفاداريشون بهم اشتباهي كردن
08:35.600 --> 08:40.920
پس مستحق مرگن، برا چي طرفشون رو ميگيري؟
08:42.890 --> 08:44.710
عاليجناب، لطفاً
08:44.710 --> 08:51.120
علاقهاي ندارم شورشيها رو ببخشم
08:52.050 --> 08:56.700
حتي اگه... برادر خودم باشه
08:58.400 --> 09:01.220
عاليجناب... عاليجناب
09:21.350 --> 09:22.350
×كيم چانگجيپ×
09:22.350 --> 09:24.150
!ببرش اونور
09:28.810 --> 09:30.800
وليعهد
09:39.150 --> 09:40.910
!برو كنار
09:44.140 --> 09:47.470
كاري كه براي ملت و مردم بهتره رو كرديم
09:48.620 --> 09:51.740
چطور مي تونه اسمش خيانت باشه؟
09:55.150 --> 10:01.070
كارت، كيم چانگجيب، بايد ازش مراقبت
ميكردي و رو قولي كه بهم دادي ميموندي
10:02.100 --> 10:03.390
وزير
10:03.800 --> 10:09.650
عاليجناب، لطفاً بهم اعتماد كنيد
10:10.200 --> 10:11.550
...وزير
10:12.390 --> 10:14.300
!وليعهد
10:15.390 --> 10:17.790
!تا آخرش بايد همينطوري يه لنگه پا وايسي
10:18.820 --> 10:25.720
!براي صلاح دولت و پيشرفتش بايد زنده بمونين
10:25.720 --> 10:26.910
...وايسا
10:48.090 --> 10:52.580
!وايسا... وايسا! وايسا
10:58.680 --> 11:01.760
!وايسا! گفتم وايسا
11:02.300 --> 11:03.480
!برو اونور
11:03.480 --> 11:04.710
!وايسا
11:07.120 --> 11:12.790
!برو اونور! گفتم برو اونور! برو اونور، برو اونور
11:20.810 --> 11:24.000
بايد تحمل كني. نبايد بايستي يا زخمي بشي
11:24.000 --> 11:26.130
نميتونن بميرن
11:27.960 --> 11:34.430
چه اشتباهي كردن؟
چكار كردن؟
12:06.500 --> 12:08.780
متاسفم
12:09.970 --> 12:11.870
...بهت قول ميدم
12:15.200 --> 12:20.270
انتقامت ميگيرم
12:21.180 --> 12:22.680
بهم اعتماد كن
12:25.560 --> 12:27.500
و منتظرم بمون
12:30.970 --> 12:33.060
متاسفم
12:58.250 --> 13:00.030
تنهام بذار
13:02.770 --> 13:04.860
گفتم تنهام بذار، لطفاً
13:11.150 --> 13:13.420
لطفاً، تنهام بذار
13:32.540 --> 13:33.900
مادر
13:37.910 --> 13:39.440
...حالا
13:42.970 --> 13:45.190
چكار بايد بكنم
13:50.240 --> 13:51.860
...پدر
13:54.400 --> 13:56.370
ديگه نميخوام از دست بدم
13:57.680 --> 14:03.000
ديگه نميخوام افراد بيشتري رو از دست بدم
14:26.130 --> 14:27.240
دهگيل
14:28.310 --> 14:29.500
خوبي؟
14:31.040 --> 14:32.690
وليعهد چطوره؟
14:33.990 --> 14:36.360
بايد پيشم بموني
14:36.360 --> 14:39.770
چرا برگشتي؟ مطمئنم معذبه
14:41.120 --> 14:44.580
نميتونم كاري براش بكنم
15:35.560 --> 15:38.100
ميخواستيد منو ببينيد، عاليجناب؟
15:38.100 --> 15:39.430
بگو
15:40.440 --> 15:42.640
با وليعهد بايد چكار كنم؟
15:44.170 --> 15:50.900
اگه ريشههاي شورش رو خشك نكنيد دوباره رشد ميكنن
15:54.560 --> 15:57.370
بايد زندگيش رو بگيريد
15:57.840 --> 16:03.450
درباره اون هزار نوروني كه كشته شدن
16:05.040 --> 16:08.360
يكي از اونايي بودي كه وزراي نورون رو متقاعد كردن
16:08.720 --> 16:11.300
ميخواي اين اتفاق رو بزرگترش كني و باعث
مرگشون بشي
16:11.740 --> 16:13.460
حقيقت نداره، عاليجناب
16:13.460 --> 16:18.310
آخه با كدوم قدرتي قصد جون وزراي نورون رو
داشته باشم؟
16:18.310 --> 16:22.750
پس با چه قدرتي اينكارو باهام كردي؟
16:23.820 --> 16:27.640
از وزرا آدم سادهتريم براتون؟
16:31.360 --> 16:32.500
خواجه
16:43.030 --> 16:45.190
بالاخره وقتش رسيده؟
16:46.090 --> 16:49.360
ميخواي رابطه خونيت رو رد كني؟
16:53.410 --> 16:54.590
عاليجناب
17:08.310 --> 17:11.450
وليعهد -
بايد بري -
17:13.440 --> 17:14.630
...الان
17:16.790 --> 17:19.060
ديگه نميخوام كسي رو ببينم
17:21.660 --> 17:24.520
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
17:25.460 --> 17:28.450
پادشاه تصميمشون رو گرفتن
17:30.940 --> 17:34.330
پادشاه يي اينجوا رو از قصر بيرون ميكنن
17:41.240 --> 17:46.040
عاليجناب، اين خيانتها كه بهم نسبت ميدن رو نكردم
17:46.040 --> 17:48.930
حتي با اين پيمان خونياي هم كه بستي انكار ميكني؟
17:49.440 --> 17:54.950
عاليجناب، درسته كه اين قرارداد رو نوشتم
17:54.950 --> 17:57.520
...اما، اينارو
17:58.790 --> 18:03.460
به خاطر اينكه... به تخت بشينيد كردم
18:05.260 --> 18:08.760
يادتون رفته، عاليجناب؟
18:09.370 --> 18:15.120
يادتون نميآد پادشاه فقيد و وزراي
نورون چه رفتاري باهاتون داشتن؟
18:15.120 --> 18:18.250
رفتار يونينگ رو يادتون نميآد؟
18:19.560 --> 18:23.380
باهاتون سرد بودن و هيچي حسابتون نميكردن
18:24.640 --> 18:26.660
تهديدتون ميكردن
18:29.570 --> 18:37.680
اون قولي كه دادم، از اعماق قلبم دادم
18:40.450 --> 18:43.550
بايد به تخت بنشينيد، وليعهد
18:43.550 --> 18:47.560
قبول ميكنم
18:48.780 --> 18:51.610
همش به خاطر شما بود، عاليجناب
18:51.610 --> 18:55.790
با خلوص نيت اينكارو كردم تا به تاج و تخت برسيد
18:55.790 --> 18:57.980
واقعاً نميدونيد؟
19:01.340 --> 19:03.100
...وفاداريت
19:04.920 --> 19:06.730
ميدونم
19:11.930 --> 19:13.890
نميتونم فراموش كنم
19:29.160 --> 19:34.320
اما، همونطور كه گفتم، شورش ميتونه بازم برپا شه
19:35.980 --> 19:38.550
...در عوض زندگيت رو ميبخشم
19:39.590 --> 19:42.970
ديگه حق ورود به قصر رو نداري
19:43.520 --> 19:46.770
هرچي داري ازت گرفته ميشه
19:47.650 --> 19:53.070
عاليجناب، چرا به جاش نميكشيدم؟
19:53.070 --> 19:54.370
ازت ميخوام
19:55.350 --> 19:57.890
با سياست هيچ كار ديگهاي نداشته باشي
19:58.420 --> 19:59.950
!عاليجناب
20:09.920 --> 20:15.140
حكم ياغي جانگ فردا اجرا ميشه
20:27.500 --> 20:30.050
تمام مدت تحمل كردم
20:30.050 --> 20:32.840
براي گرفتن اين كارت خيلي سختي كشيدم
20:33.260 --> 20:35.850
بايد بندازمش دور؟
20:36.580 --> 20:38.440
...تو همچين راه مسخرهاي
20:41.940 --> 20:44.600
بايد شمشيري كه كند شده رو بندازيم
20:45.330 --> 20:49.150
وزراي نورون همشون دستچين شدن
20:49.650 --> 20:51.990
پادشاه هم عوض شده
20:52.490 --> 20:56.750
ديگه لازم نيست شمشير بدرنخور رو با خودمون حمل كنيم
21:04.350 --> 21:09.510
شما هم ميخوايد بهم پشت كنيد؟
21:09.510 --> 21:12.780
دستتون با ياغي جونگ تو يه كاسه بود
21:12.780 --> 21:14.990
!ما هم درباره اون پيمان خوني شنيديم
21:16.220 --> 21:18.990
برو! ديگه كاري باهات نداريم
21:20.180 --> 21:22.290
بهم پشت ميكنين؟
21:23.940 --> 21:27.130
مطمئنين پشيمون نميشين؟
21:28.430 --> 21:30.680
بهمون خيانت كردي؟
21:31.430 --> 21:34.240
پادشاه به شمايي كه معلمشون بودين علاقه خاصي دارن
21:34.240 --> 21:38.320
چطور ميتونه رابطهاش رو با يكي
كه با يه شورشي هم دسته حفظ كنه؟
21:38.320 --> 21:39.920
!از اينجا برو
21:57.240 --> 22:00.550
همه چيز رو از دست ميده
22:01.560 --> 22:04.810
...پادشاه همه چيزو ميگيره -
كه چي؟ -
22:06.900 --> 22:08.930
اينكه چيزي عوض نشده؟
22:11.620 --> 22:13.650
...يي اينجوا
22:15.780 --> 22:17.850
از شرش خلاص ميشم
22:20.210 --> 22:26.100
همه اون آدما به خاطر اينكه برنامه درست پيش نرفن مُردن
22:43.150 --> 22:45.640
×جونگ ههريونگ×
22:46.880 --> 22:53.740
مشتاق ديدار، جونگ ههريونگ -
نظرت رو عوض كردي؟ -
22:59.030 --> 23:04.420
خوب، ميگن اگه در حال خوردن
بميري، روحت خوشگل ميشه
23:15.550 --> 23:18.940
ميگن فردا اعدام ميشي
23:20.080 --> 23:24.390
فكر ميكنم براي اينكه زنده بمونم بايد تو بميري
23:27.890 --> 23:35.770
بدنت ممكنه همون موقع بپوسه
اما روحت از بدنت جدا نميشه
23:53.870 --> 23:55.290
چي شده؟
24:00.460 --> 24:02.140
بايد دوباره به جاي خودت برگردي
24:04.650 --> 24:08.920
به خاطر همه كسايي كه برات
!مُردن، بايد دوباره بلند شي
24:25.820 --> 24:27.040
!وليعهد
24:27.040 --> 24:30.830
ياغي جونگ و افرادش با خوردن
سم زندگيشون رو وداع ميكنن
24:56.830 --> 24:59.410
شنيدم تمام مجرمها مُردن
24:59.790 --> 25:04.020
ميخواي ياغي جونگ رو زنده بذاري
25:04.020 --> 25:08.190
و هر چي داره و نداره رو بگيري. نميخواي تسليم شي؟
25:08.190 --> 25:09.970
هنوز نه
25:12.130 --> 25:14.650
الان مسئله بردن يا باختنه
25:14.650 --> 25:17.700
بايد اونگيوبو ، دفتر بازرسي كن
25:17.700 --> 25:19.600
نظميه و ناحيه هاسانگ رو آماده كني
25:19.650 --> 25:22.000
بايد عرصه رو بر يي اينجوا تنگ كنيم
25:22.810 --> 25:24.690
خواجه
25:29.590 --> 25:32.140
پادشاه بهت پشت كرده؟
25:33.310 --> 25:36.720
بله -
چطور شده؟ -
25:37.190 --> 25:38.490
چرا؟
25:39.180 --> 25:43.160
پادشاه در نهايت اون پيمان خوني رو پيدا کرد
25:45.140 --> 25:46.680
...اما، مطمئنم كه
25:48.090 --> 25:51.380
...قراردادي كه هونگمه سوزوند
25:52.920 --> 25:55.150
جعلي بود
25:56.220 --> 25:59.690
احتمالاً كپي اصلي رو داده بك دهگيل
26:01.310 --> 26:03.460
اما، مهم نيست
26:04.060 --> 26:06.330
برنامهمون رو بايد جلو بندازيم
26:06.330 --> 26:09.460
پادشاه كارتي داره كه در نهايت از دست ميره
26:09.460 --> 26:11.400
!همه چيزو مصادره -
چشم، قربان -
26:17.410 --> 26:18.780
چه خبره؟
26:18.780 --> 26:21.320
به خاطر وقفه عذر ميخوام. فرمان سلطنتيه
26:22.010 --> 26:23.360
فرمان سلطنتي؟
26:24.480 --> 26:27.730
هرچيزي كه داري مصادره ميشه
26:29.720 --> 26:33.100
رئيس نظميه، داري اشتباه بزرگي ميكني
26:37.710 --> 26:40.730
از دفتر بازرسي هانسانگام
26:46.740 --> 26:49.020
انگار دير رسيدم
26:49.020 --> 26:52.390
از دفتر بازرسي كل اومدم
26:53.860 --> 26:55.510
چي گفتي؟
27:17.020 --> 27:20.520
چرا فردا خودت رو به اونگيوبو معرفي نميكني؟
27:20.520 --> 27:22.340
قبل از اينکه حکمش بياد
27:33.970 --> 27:37.650
ارباب ، الان ميخواين چي کار کنيد ؟
27:39.160 --> 27:44.730
به نظر ميرسه شاه مسره منو بکشه
27:46.850 --> 27:49.130
اون خودش هم داره ميميره
27:49.130 --> 27:51.610
ميخواستم يه کم بيشتر ازش استفاده کنم
27:52.010 --> 27:57.230
اگه به همين کارش ادامه بده مجبورم اول من بهش
ضربه بزنم
27:57.230 --> 27:59.430
ميخواين چي کار کنيد ؟
28:01.130 --> 28:06.570
در صورتي که اين اتفاق بيفته در جاي خودش يه
نقشه اي دارم
28:40.840 --> 28:41.840
× پارک پيل هيون ×
28:49.020 --> 28:50.270
تويي ؟
28:50.820 --> 28:53.740
تو شريک يي اين جوا پارک پيل هيوني ؟
28:55.620 --> 28:57.720
من جونگ هي ريانگ از يونگنام هستم
28:58.380 --> 29:02.220
يه سوگند خوني با يي اين جوا بستم
29:13.220 --> 29:15.670
نميتونيم اين فرصت رو از دست بديم
29:17.630 --> 29:19.010
تصميمتو بگير
29:22.830 --> 29:27.840
بالاخره شمشيرشو بيرون کشيد
29:44.890 --> 29:46.630
براي رفقامون يه پيامي بفرست
29:47.890 --> 29:49.430
...فردا ، موقع ظهر
29:50.300 --> 29:54.480
من پارک پيل هيون وارد شهر ميشم
29:54.990 --> 29:56.160
بله آقا
29:59.840 --> 30:04.970
به نظر ميرسه فردا شهر سرنگون بشه
30:07.230 --> 30:10.410
مطمئني يي اين جوا فردا يه حرکتي ميکنه ؟
30:10.410 --> 30:11.750
بله مطمئنم
30:12.280 --> 30:15.310
در غير اينصورت ، ميميره
30:34.650 --> 30:38.270
وليعهد ، شما بايد يه چيزي بخوريد
30:40.340 --> 30:41.700
وليعهد
30:45.940 --> 30:47.950
ما شاه رو ميکشيم
30:49.240 --> 30:51.470
بعدش يه دنياي جديد رو شروع ميکنيم
31:02.450 --> 31:08.500
...شاه ، همه ي کارايي که تمام اين سالها براي تو انجام دادم
31:09.230 --> 31:12.040
امروز همشو پس ميگيرم
31:29.800 --> 31:30.960
تو کي هستي ؟
31:31.820 --> 31:35.370
من يي اين جوا هستم -
گفتي يي اين جوايي ؟ -
31:36.890 --> 31:38.170
چي تو رو اينجا کشونده ؟
31:43.540 --> 31:46.200
خيلي منتظرت بودم
32:44.910 --> 32:47.880
چرا زنگ به صدا در اومده ؟
32:49.180 --> 32:51.360
بررسيش ميکنم
33:00.030 --> 33:02.620
چرا زنگ به صدا در اومده ؟
33:19.480 --> 33:21.570
اول ، زنگ 5 بار به صدا در اومده
33:22.340 --> 33:24.530
دومين بار 9 بار به صدا در اومده
33:25.350 --> 33:28.920
پنجمين کلمه توي پايه ي آسماني کلمه " مو" هست
33:29.800 --> 33:33.230
نهمين حرف در پايه ي زميني " شين " هست
33:34.210 --> 33:35.510
"مو شين"
33:50.990 --> 33:52.320
"مو شين"
34:00.160 --> 34:01.200
...فقط الان
34:03.490 --> 34:05.820
چند بار زنگ به صدا در اومد ؟
34:06.350 --> 34:07.350
ببخشيد ؟
34:12.600 --> 34:14.570
! همگي بلند شيد
34:15.440 --> 34:19.360
! اينا مردم شما هستن ، مردم اين کشور
34:20.020 --> 34:22.610
! جلوي در رسيدن
34:24.400 --> 34:27.850
... اونايي که به تباهي افتادن
34:27.850 --> 34:31.740
اونايي که خونواده هاشون کشته شدن و در
...ترس رنج کشيدن
34:32.390 --> 34:36.690
... اونايي که به خاطر اين دولت فاسد اشک ريختن
34:37.120 --> 34:38.650
! همتون بلند شيد
34:38.650 --> 34:41.860
بياين يه دنياي جديد رو با هم شروع کنيم
34:58.930 --> 35:00.110
اين يه فرمان سلطنتيه
35:00.110 --> 35:03.800
همه مقامات مسئول امور اداري و اجرايي رو
دستگير کنيد
35:20.930 --> 35:22.270
اين بود ؟
35:30.060 --> 35:31.510
اين همشه ؟
35:32.010 --> 35:34.580
...شورشي که داخل قصر به پا کردي
35:35.510 --> 35:37.060
تو از کجا ميدوني ؟
35:37.060 --> 35:39.790
انتظار داشتم يه شورشي در داخل کاخ جريان داشته باشه
35:39.790 --> 35:41.280
اما مطمئن نبودم
35:42.040 --> 35:44.940
ميخواستم بدونم چطوري همه رو به يک باره بسيج ميکني
35:45.630 --> 35:46.650
...اما
35:48.660 --> 35:52.130
وقتي زنگ رو به صدا در آوردي مطمئن شدم
35:53.340 --> 35:55.050
...پس همشون
36:05.080 --> 36:07.020
! بريد همشونو دستگير کنيد
36:07.020 --> 36:08.140
! بله آقا
36:23.610 --> 36:25.150
الان تمامه
36:26.580 --> 36:27.840
يي اين جوا
36:28.140 --> 36:32.790
...واقعا ميخواستم
ميخواستم شاه بشي
36:33.040 --> 36:36.710
شنيدم نابغه اي و ميتوني آينده رو ببيني
36:37.490 --> 36:39.660
حتما نتونستي صورت من رو دقيق بخوني
36:40.030 --> 36:43.830
چطور تونستي فکر کني قيافه ي من به شاه شدن ميخوره ؟
36:47.060 --> 36:51.510
واقعا ميخواي با شمشير من بميري ؟
36:52.390 --> 36:54.070
فکر ميکني ميتوني اينکارو کني ؟
36:55.910 --> 36:58.020
! ده گيل -
تمومش کن -
37:19.990 --> 37:23.840
من ماهيت سرکشت رو از توي قلبت ديدم
37:25.510 --> 37:28.990
عاليجناب، اين يه سوء تفاهم بزرگه
37:28.990 --> 37:32.620
چي کار کردم ؟ هيچ مدرکي وجود نداره
37:32.620 --> 37:33.860
! مدرک
37:53.250 --> 37:57.100
چرا ؟ بازم ميخواي انکار کني ؟
38:00.450 --> 38:04.980
شاه ، هنوز هيچ چي تموم نشده . ميتوني ببيني
38:07.600 --> 38:09.810
هيچ محاکمه اي وجود نخواهد داشت
38:10.290 --> 38:13.560
صورتت به مردم نشون داده ميشه
38:13.560 --> 38:18.510
وقتي هوا تاريک بشه ، در ملاء عام اعدام ميشي
38:18.510 --> 38:22.310
تا مطمئن بشيم هيچ کس ديگه اي فکر همچين کاري
به ذهنش خطور نکنه
38:24.510 --> 38:27.670
شورشي ؟ اون مرد يه شورشيه ؟
38:27.670 --> 38:34.730
خداي من ! چطور تونست يه همچين کاري بکنه ؟ -
پس اين همون شورشيه ؟ -
38:34.730 --> 38:39.730
خدايا ، شبيه آدماي معموليه
کار بهتري نبود انجام بدي ؟
38:39.730 --> 38:41.460
! آدم وحشتناکي
38:41.460 --> 38:45.110
...کدوم آدمي -
! فقط چشماشو در بياريد -
38:45.610 --> 38:47.990
به هر حال ميخواد بميره
38:47.990 --> 38:51.660
حقشه الان اين بلا سرش بياد
قبول نداريد ؟
38:51.660 --> 38:54.030
! درسته
آره
38:54.030 --> 39:00.960
بله ,اون همچنين از مردم فقير استفاده ميکرد
اون مرد
39:11.730 --> 39:16.240
! مفت خور -
مفت خور عوضي -
39:19.240 --> 39:20.420
يي اين جوا
39:21.380 --> 39:25.920
بک ده گيل ! بايد منو ميکشتي
39:25.920 --> 39:28.140
به جاش اينجوري بهم توهين کردي ؟
39:28.920 --> 39:30.730
چطور جرات کردي
39:31.320 --> 39:33.740
چطور جرات کردي يه همچين کاري باهام بکني يي اين جوا
39:33.740 --> 39:35.650
مطمئنم اين برات شکنجه ست
39:36.680 --> 39:41.400
فکر ميکني شاه براي چي تصميم گرفت اينجوري
مجازاتت کنه ؟
39:43.470 --> 39:50.810
اين به بقيه ي طرفدارات ، احساسي که لحظات آخر داشتي
رو نشون ميده
39:50.810 --> 39:53.540
اينجوري ديگه اونا سعي نميکنن شورش کنن
39:54.340 --> 39:58.460
دقيقا چقدر ميدوني ؟
40:01.380 --> 40:05.930
پارک پيل هيون -
چقدر در موردش ميدوني ؟ -
40:05.930 --> 40:10.650
فکر ميکني پدرم بعد از اينکه منو ترک کرد چه
حسي داشت ؟
40:13.690 --> 40:18.050
بک مان گيوم چي کار کرد ؟
40:19.290 --> 40:25.730
از اولش ميدونستم جونگ هي ريانگ نمرده
40:30.970 --> 40:33.970
احتمالا از يه دارويي که ضربان قلبشو پايين نشون
بده استفاده کردي
40:36.990 --> 40:38.790
به عمد گذاشتم بره
40:38.790 --> 40:41.620
يه موش وقتي دنبال راهي براي خروج از قصر بود گير افتاد
40:44.760 --> 40:48.230
آخرش هم نتونست وارد شهر بشه
40:53.330 --> 40:57.260
خب ، وقتي خورشيد غروب کنه ميبينمت
42:14.470 --> 42:16.460
خيلي زحمت کشيدي
42:19.440 --> 42:23.810
خون و خونريزي توي قصر متوقف نميشه
42:38.940 --> 42:42.540
زمان زيادي برام نمونده
42:48.150 --> 42:50.410
بهتر نشدي
42:50.790 --> 42:56.320
براي همين کمي داروي گياهي که بهت کمک کنه رو
اضافه کردم
43:04.340 --> 43:06.400
چقدر ديگه وقت دارم ؟
43:06.710 --> 43:11.140
عاليجناب ، چرا همچين حرفي ميزنيد ؟
43:12.670 --> 43:15.140
مدت زيادي بيمار بودم
43:15.630 --> 43:17.560
کاملا از موقعيتم آگاه هستم
43:19.450 --> 43:20.790
بهم بگو
43:22.630 --> 43:24.740
چقدر ديگه وقت دارم ؟
43:29.380 --> 43:32.350
شاه طبيعتا ضعيفه
43:32.720 --> 43:37.900
در آخر ، دوباره يونينگ رو به آغوش ميکشه
43:38.860 --> 43:42.720
از اونجايي که اون هيچ وارثي نداره گمان کنم دوباره
يونينگ شاه بشه
43:42.720 --> 43:44.920
گزينه ي ديگه اي وجود نداره
43:45.770 --> 43:49.400
نميتونه از شر يونينگ خلاص شه
44:02.820 --> 44:07.210
در اين صورت نکنه هممون بميريم ؟
44:07.210 --> 44:09.220
قبل از اون بايد يه کاري کنيم
44:09.740 --> 44:12.210
حتي اگه به معناي لطمه زدن به ثبات خانواده ي
سلطنتي باشه
44:12.840 --> 44:19.300
نميتونم فقط وايستم و ببينم پسر يه خدمتکار شاه ميشه
45:10.330 --> 45:11.830
بيا بريم
45:31.730 --> 45:34.290
براي جونگ و پارک چه اتفاقي ميفته ؟
45:37.140 --> 45:39.180
خدا رو شکر دستگير شدن
45:40.550 --> 45:43.740
نقشه ي بزرگمون شکست خورد ؟
45:45.330 --> 45:47.040
يه اسب بيار
46:16.770 --> 46:19.620
وليعهد -
نگران نباشيد -
46:22.110 --> 46:27.840
طبق خواسته ي اونا ضعيف و زمين گير نميشم
46:42.930 --> 46:45.350
! وليعهد، وليعهد
46:47.100 --> 46:48.930
! وليعهد ، وليعهد
46:48.930 --> 46:50.180
! وليعهد
46:55.940 --> 46:57.880
گزينه ي ديگه اي نيست
46:57.880 --> 47:03.580
....با اين حال ، اگه گياه اشتباهي خورده باشي
47:04.190 --> 47:08.790
به طور جدي ميتونه باعث مرگ بشه
47:18.960 --> 47:21.210
اينجوري نميتونم بميرم
47:21.500 --> 47:24.960
وليعهد شما بايد دراز بکشيد
47:25.580 --> 47:27.410
ميخوام شاه رو ببينم
47:33.210 --> 47:35.310
چه اتفاقي براشون افتاد ؟
47:35.310 --> 47:37.980
پارک پيل هيون و جونگ هي ريانگ بايد پيدا بشن
47:37.980 --> 47:39.760
اونا ناپديد شدن
47:47.450 --> 47:51.360
گارد سلطنتي دنبال ماست
47:51.360 --> 47:53.160
چهار دروازه به روي ما بسته شده
47:53.780 --> 47:56.040
از طريق ناکسان خارج ميشم
47:57.400 --> 48:01.020
بله ، مردم ميگن اين از چراغ نفتي هم تاريک تره
48:02.370 --> 48:06.220
اونجا مراقب باش
48:22.270 --> 48:25.420
اعدام يي اين جوا بايد انجام بشه
48:25.420 --> 48:26.790
بايد انجام بشه
48:29.020 --> 48:31.010
نجاتم بده عاليجناب
48:32.000 --> 48:36.130
وزرا توطئه کردن منو بکشن
48:36.510 --> 48:38.020
از اين مطمئنم
48:40.560 --> 48:46.220
وزراي نوروني که به من وفادار بودن سعي کردن از
شر من خلاص شن
48:46.910 --> 48:48.970
تو تنها وليعهدي
48:49.410 --> 48:52.160
مطمئنم سعي ميکنن بکشنت
48:54.420 --> 48:56.250
لطفا جلوشونو بگيريد
48:57.740 --> 49:02.390
عاليجناب ، شما تنها کسي هستيد که ميتونيد حزب سورون
رو متوقف کنيد
49:02.760 --> 49:08.750
من هيچ تمايلي براي متوقف کردن حزب سورون ندارم
49:09.320 --> 49:10.810
به هيچ وجه
49:11.670 --> 49:12.890
...پس
49:16.180 --> 49:18.560
داريد ميگيد فقط اينو قبول کنم ؟
49:27.840 --> 49:32.620
من قبول نميکنم ... اينجوري بميرم
49:43.970 --> 49:45.550
باد سرده
49:46.200 --> 49:47.960
بيا بريم داخل
49:48.790 --> 49:50.350
نظر تو چيه ؟
49:55.010 --> 49:56.670
خيلي خوشکله
49:57.910 --> 49:59.170
نظر تو هم اينه ؟
49:59.640 --> 50:01.950
براي من خيلي ناراحت کننده ست
50:04.340 --> 50:08.410
وقتي خورشيد غروب کنه اون بدون هيچ ردي ميره
50:09.170 --> 50:12.040
احساس تهي شدن و نابود شدن به آدم دست ميده
50:12.370 --> 50:15.290
× ملکه سئو نوي ×
50:16.140 --> 50:20.070
ميترسيدم بدون وارث تنها بموني
50:21.640 --> 50:22.870
عاليجناب
50:24.420 --> 50:26.980
چطور ميتوني از خودت در برابر آسيبها حفاظت کني ؟
50:28.010 --> 50:30.350
بايد قوي بموني
50:32.770 --> 50:37.160
تا وقتي روي تخت بشينم به همه ي مردم تعلق دارم
50:37.620 --> 50:43.120
سرنوشتم اينه خونواده ي سلطنتي رو پايدار نگه دارم و
به مردم خدمت کنم
50:43.920 --> 50:45.200
...با اين حال
50:54.360 --> 50:59.040
خيلي متاسفم
51:10.320 --> 51:13.880
وقتي يي اين جوا بميره ميخواي چي کار کني ؟
51:14.480 --> 51:18.790
وقتي بميره در موردش تصميم ميگيرم
53:29.250 --> 53:30.410
! وايسا
53:34.850 --> 53:36.240
! بگيرش
53:39.900 --> 53:42.850
بدون من بريد . من جلوشونو ميگيرم
53:44.270 --> 53:45.710
دوباره ميبينمت
54:09.080 --> 54:10.430
پس اينجايي ؟
54:11.510 --> 54:12.870
بدون من بريد
54:21.170 --> 54:22.200
! وايسا
54:22.200 --> 54:23.700
! همونجا وايسا ، وايسا
54:26.290 --> 54:27.670
ارباب
55:04.470 --> 55:06.630
! اون طرف ! اون طرف رفت
55:06.630 --> 55:08.930
! بگيرش ! بگيرش
55:19.480 --> 55:21.020
تير و کمونت رو بهم قرض بده
55:30.940 --> 55:35.050
يي اين جوا ، نميتونم بزارم زنده بموني
55:51.130 --> 55:55.360
مهم نيست چقدر مبارزه کني
در آخر جهنم انتظارتو ميکشه
55:57.040 --> 56:01.440
پس توي جهنم ميبينمت کيم چه گون
56:06.630 --> 56:08.190
! وايسا
56:20.830 --> 56:24.160
برو به جهنم يي اين جوا
56:54.090 --> 56:55.450
ارباب
56:57.650 --> 57:00.200
بدنشو بررسي کن -
! بله آقا -
57:04.560 --> 57:05.880
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
57:14.810 --> 57:19.330
هوانگ جين کي تصميم گرفت از روي صخره خودکشي کنه
57:25.850 --> 57:26.990
...عاليجناب
57:28.440 --> 57:34.060
شنيدم دو روز گذشته چيزي نخورديد
57:37.390 --> 57:38.650
بيارينش
57:55.210 --> 57:57.290
تصميمتو گرفتي ؟
57:58.640 --> 58:00.720
بانوي دربار صدا ميزنم غذا رو بچشه
58:01.640 --> 58:02.900
نه نکن
58:08.610 --> 58:10.000
همين الان برو
58:27.700 --> 58:28.860
يونينگ
58:32.470 --> 58:33.880
متاسفم
58:40.080 --> 58:41.510
... ازتون طلب بخشش
58:43.340 --> 58:45.610
...دارم خواهش ميکنم منو ببخشيد
58:46.590 --> 58:47.850
عاليجناب
01:00:04.390 --> 01:00:07.050
! عاليجناب ، عاليجناب
01:00:09.990 --> 01:00:19.990
.:: @bollbolljan_com ::.
01:00:36.830 --> 01:00:39.830
"پيش نمايش قسمت بعدي"
01:00:39.830 --> 01:00:42.070
مثل يه موش قايم شو و براي همين اينجوري زندگي کن
01:00:42.070 --> 01:00:45.740
هيچ وقت ديگه به عنوان پسر يه خدمتکار بهم توهين نميشه
01:00:45.740 --> 01:00:49.150
ديگه نميخوام قيافه تونو ببينم
دستور منو اجرا کنيد
01:00:49.150 --> 01:00:50.520
ميخواين هممون با هم بريم ؟
01:00:50.520 --> 01:00:51.830
وقتي اونجا رسيديم ميبيني پدربزرگ
01:00:51.830 --> 01:00:52.890
آماده اي ؟
01:00:52.890 --> 01:00:55.580
ما قلعه ي چونگجو رو گرفتيم
01:00:55.580 --> 01:00:58.580
اون ملت خودشو کنار گذاشته و تو ميخواي اونو به تخت بنشوني
01:00:58.580 --> 01:01:00.500
تقريبا 200هزار نفرن
01:01:00.500 --> 01:01:02.980
چطور ميتونيم جلوي اين همه آدمو بگيريم ؟
01:01:02.980 --> 01:01:05.860
ميتونيم انجامش بديم . هدفمون اينه در طول 3 روز
يي اين جوا رو بگيريم
01:01:05.860 --> 01:01:09.860
شورشي يي اين جوا و همه ي پيروانش رو بکشيد