WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.410
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.150 --> 00:07.450
×وقايع اين سريال براساس رويدادهاي تاريخيست×
00:08.560 --> 00:12.660
× قسمت آخر ×
00:45.840 --> 00:48.510
! ده گيل !! ده گيل
00:49.410 --> 00:52.210
! ده گيل
00:52.210 --> 00:53.470
ده گيل
00:54.380 --> 00:56.000
! ده گيل
02:22.660 --> 02:24.870
الان ديگه تمومه
02:27.200 --> 02:28.840
الان ديگه واقعا تموم شده
02:32.550 --> 02:33.840
....ده گيل
02:34.670 --> 02:37.420
! ده گيل -
... خداي من -
02:37.420 --> 02:39.130
ده گيل، الان خوبي ؟
02:39.130 --> 02:43.710
فکر ميکردم تو مُردي و منم ميخواستم بميرم
02:43.710 --> 02:47.180
چقدر بي هوش بودم ؟
02:47.190 --> 02:50.720
حدود يه روز و نصفي
02:53.190 --> 02:56.170
بايد برگردي داخل و دراز بکشي
زودي برات دارو ميارم
02:56.740 --> 03:00.840
ارباب، همونطور که گفتي جونمونو نجات دادي
03:00.840 --> 03:04.550
! شاه قول داد بزاره ما زنده بمونيم
03:04.550 --> 03:08.250
منظورت چيه شاه اجازه داد زنده بمونيم ؟
03:08.250 --> 03:11.020
! اينا همش به لطف بک ده گيل بود
03:11.020 --> 03:15.000
خيلي خيلي ممنونيم -
خيلي خيلي ممنونيم ارباب -
03:19.840 --> 03:23.860
همتون الان ميتونيد برگرديد خونه
03:24.450 --> 03:28.390
شماها ديگه عضو شورشي ها نيستيد
03:28.390 --> 03:32.390
زندگي خودتون به عنوان شهروند اين کشور
رو ادامه بديد
03:33.400 --> 03:34.910
فهميديد ؟
03:34.910 --> 03:37.200
ممنونيم ارباب -
ممنونيم -
03:37.200 --> 03:38.690
ممنونيم
03:38.690 --> 03:41.200
! زنده باد بک ده گيل
03:41.200 --> 03:52.300
! زنده باد ! زنده باد
04:05.860 --> 04:09.060
وقتي با شورشي ها همدست شدي
04:10.330 --> 04:14.800
بايد بدوني که از رودخونه اي گذشتي که ديگه
راه بازگشتي نداره
04:19.020 --> 04:20.730
فقط يه سوال ازت دارم
04:22.010 --> 04:25.830
اين به خاطر يه مسئله ي اخلاقيش بود يا به خاطر
حرص و طمعت؟
04:31.670 --> 04:33.010
! عاليجناب
04:33.030 --> 04:36.640
بي فکر بودم و به رفتارم فکر نکرده بودم
04:37.470 --> 04:41.460
! لطفا زندگيمو بگيريد عاليجناب
04:41.460 --> 04:44.810
ازت سوال نپرسيدم ؟
04:44.810 --> 04:49.030
به خاطر مسئله ي اخلاقيش بود يا حرص و طمعت ؟
04:49.920 --> 04:51.480
به خاطر خودم انجامش دادم
04:53.110 --> 04:56.460
ديدم که مردم اين کشور چي ميخواستن
04:57.310 --> 05:00.240
پس اين کارو براي مردم کردي
05:00.240 --> 05:03.440
با اين حال، کوتاهي کردم
05:03.440 --> 05:07.830
نتونستم شخصي که اين کارو به خاطر جاه طلبيهاي
خودخواهانه ش انجام ميداد رو بشناسم
05:08.800 --> 05:14.560
حقته همين الان سرت بره بالاي دار
05:15.540 --> 05:18.750
با اين حال، خودتم تصميم گرفتي از يي اين جوا
رو برگردوني
05:18.750 --> 05:23.430
همچنين من يه قولي به بک ده گيل دادم
05:24.140 --> 05:26.240
براي همين ميزارم زنده بموني
05:27.590 --> 05:28.710
...با اينحال
05:30.000 --> 05:35.410
هيچ وقت ديگه ... توي پايتخت نبينمت
05:38.070 --> 05:39.400
...عاليجناب
05:41.730 --> 05:47.850
! زنده باد، زنده باد
05:48.640 --> 05:51.740
! زنده باد، زنده باد
05:56.290 --> 05:59.040
! رهبر شورشي ها
06:04.420 --> 06:06.250
شاه وارد ميشود
06:06.500 --> 06:10.400
! زنده باد شاه ! زنده باد شاه
06:10.410 --> 06:23.160
! زنده باد شاه ! زنده باد شاه
06:25.460 --> 06:32.310
از همه ي شما به خاطر انجام امور دولتي در زمان
نبود من، تشکر ميکنم
06:33.340 --> 06:35.900
هر کاري از دستمون بر مي اومد
06:35.900 --> 06:38.860
براي خوب انجام شدن امور انجام داديم عاليجناب
06:39.320 --> 06:43.340
عاليجناب
پيروزيتونو تبريک ميگم
06:43.340 --> 06:45.900
! تبريک ميگيم
06:47.400 --> 06:48.610
...با اين حال
06:49.830 --> 06:56.840
من هنوز هيچ تصميمي در مورد چگونگي مجازات
يي اين جوا نگرفتم
06:56.840 --> 07:03.050
يي اين جوا به شورش متهمه و قطعا سزاوار مرگه
07:03.710 --> 07:07.490
بايد سريعا اعدامش کنيم
07:07.490 --> 07:13.630
عاليجناب، اعدامش کنيد تا درس عبرتي براي بقيه بشه
07:18.100 --> 07:19.250
بيا داخل
07:33.330 --> 07:36.220
واو، خيلي وقته ميگذره
07:37.850 --> 07:39.020
! ده گيل
07:40.220 --> 07:43.880
يون هوا ! حالت چطوره ؟
07:46.460 --> 07:48.750
وقتي با يه چشم بهت نگاه ميکنم خوشکلتر به
نظر ميرسي
07:48.750 --> 07:50.370
خيلي بد نيست
07:50.370 --> 07:52.290
قبلا بد بودم ؟
07:54.430 --> 07:58.320
! موفق شدي ! واقعا انجامش دادي
07:59.010 --> 08:01.170
از پدرم يا استاد خبري نشنيدي ؟
08:04.350 --> 08:05.850
دنبال من ميگشتي ؟
08:08.820 --> 08:11.390
توي جولا دو چه اتفاقي افتاد ؟
پارک پيل هيون چي شد ؟
08:11.390 --> 08:13.640
با نگاه کردن به قيافه ي پدرت ميشه فهميد
08:13.640 --> 08:15.040
همه چيز عالي بوده
08:15.040 --> 08:20.150
نقشه مون کاملا موثر بود و همه چيز خوب پيش رفت
08:29.760 --> 08:33.660
عاليجناب اينا چيه ؟
08:49.130 --> 08:52.200
اونا سر جونگ هي ريانگ و پارک پيل هيونه
08:53.200 --> 08:54.430
نظرت چيه ؟
09:03.050 --> 09:04.360
سر بريده ؟
09:27.000 --> 09:30.010
همه رهبران شورشي در حال حاضر مُردن
09:30.010 --> 09:34.370
يي اين جوا هم ديگه نميتونه زنده بمونه
09:39.130 --> 09:41.650
يي اين جوا رو برگردونيم
!و نجاتش بديم ؟
09:41.650 --> 09:44.400
اصلا امکان پذير هست ؟
09:44.400 --> 09:48.200
اگه اينکارو نکنيم
هممون آخرش ميميريم
09:48.200 --> 09:54.730
دليلي داره که شاه هنوز اونو نکشته
09:54.730 --> 09:58.990
به خاطر اين نيست که سعي داره بفهمه کي باهاش
همدست بوده ؟
09:59.820 --> 10:06.670
...اگه بفهمه که ما با يي اين جوا مخفيانه قرار گذاشتيم
10:13.390 --> 10:18.110
بايد سريعا يه کاري بکنيم ؟
10:34.070 --> 10:40.090
کشتنت با يه اخطار ساده اونم بعد از اين همه تعقيب
و گريز وقت تلف کردنه
10:41.160 --> 10:42.980
حرف بزن
10:42.980 --> 10:46.670
ليست مقامات دولتي که باهات همدست بودن رو بده
10:47.660 --> 10:49.770
من که بالاخره ميميرم
10:50.280 --> 10:54.780
اين چه کمکي به من ميکنه ؟
چرا بايد بهت بگم ؟
10:54.780 --> 10:57.930
بهت يه شانسي ميدم که خودت تنهايي بميري
10:59.280 --> 11:03.370
.... اگه حرف نزني
11:04.350 --> 11:08.130
جلوي همه ي مردم اعدامت ميکنم
11:10.090 --> 11:13.500
اندام ها و بدنش رو قطع کنيد
11:13.500 --> 11:15.590
بدين خوکها بخورن
11:16.240 --> 11:18.050
تو يه ديو شدي
11:21.180 --> 11:22.670
توي آينه يه نگاه بنداز
11:23.570 --> 11:29.020
بعد از اين همه کار تو هم ديو ميشي
11:29.020 --> 11:31.970
بهم ميگي ديو
11:33.600 --> 11:35.530
خوشحالم اينو ميشنوم
11:42.690 --> 11:46.430
...يه ديو با صد تا چشم و هزار تا گوش
11:47.300 --> 11:50.330
... يه همچين ديوي شدن درست مثل پدرم
11:52.400 --> 11:55.100
تنها چيزي بود که آرزوشو داشتم
12:05.530 --> 12:06.840
...فقط تا
12:09.390 --> 12:11.350
فردا صبح وقت داري
12:16.610 --> 12:17.870
عاليجناب
12:17.870 --> 12:22.580
اگه يي اين جوا اينجوري بميره
ما هيچ مدرکي عليه وزرا نداريم
12:22.580 --> 12:24.570
من به هيچ مدرکي نياز ندارم
12:25.280 --> 12:30.230
وزراي دولت طرف کسي که براشون سود داره
رو ميگيرن
12:30.230 --> 12:35.160
با اين ترسشون چطور ميتونن توي اين قصر کاري
از پيش ببرن ؟
12:38.530 --> 12:41.040
دقيقا نگران چي هستي ؟
12:41.040 --> 12:43.500
اگه دوباره پاشونو از گليموشن درازتر کنن
سرکوبشون ميکنم
12:43.500 --> 12:46.870
!! اگه حمله کنن، جوابشونو ميدم
12:49.310 --> 12:51.850
در سياست چيزي به اسم ترحم وجود نداره
12:53.000 --> 12:57.800
به خاطر نفعت بايد ريشه رو بيخيال شي
12:58.790 --> 13:00.010
ميبيني
13:00.010 --> 13:02.810
... موقعيت يي اين جوا آشکار ميشه
13:02.810 --> 13:07.850
و اونا امشب حرکت خودشونو انجام ميدن
13:11.370 --> 13:13.570
لازم نيست بفهمي
13:18.160 --> 13:20.410
نميتوني درک کني
13:20.410 --> 13:23.430
چرا ؟ دليليش چيه ؟
13:23.430 --> 13:25.070
چرا بايد تغيير کنه ؟
13:25.680 --> 13:27.970
اين راهيه که شاه بايد ازش عبور کنه
13:28.930 --> 13:32.740
اون جون خودشو کف دستش ميگيره و توي يه مسير
...خطرناک قدم ميزاره
13:33.500 --> 13:35.610
و در آخر اون با غرور و خودخواهيش باقي ميمونه
13:36.610 --> 13:38.950
همچنين به تنهايي
13:40.480 --> 13:45.110
جز اينکه روي تخت بشيني هيچ وقت نميتوني اينو
درک کني
13:47.600 --> 13:48.970
بگيرش
13:51.140 --> 13:52.410
از طرف کيه ؟
13:52.410 --> 13:53.760
فقط کاري که بهم گفتن رو انجام دادم
14:02.660 --> 14:05.560
چه گون، لازمه ببينمت
14:09.140 --> 14:10.770
بدون من بايد برگردي
14:10.770 --> 14:12.190
عوض شده
14:13.270 --> 14:16.630
هوانگ جين کي ... تغيير کرده بود
14:17.570 --> 14:19.610
خيلي از خودت گفتي
14:20.700 --> 14:22.700
...يه کشور براي مردم
14:23.090 --> 14:25.570
گفتي يه شاه براي مردم اين کشور ميزاري
14:26.310 --> 14:31.210
نه تنها نتونستي شکم مردم گرسنه رو سير کني
14:31.940 --> 14:37.170
از شکم مردم گرسنه به عنوان سپر در برابر تير
!استفاده کردي
14:47.340 --> 14:49.870
فهميدم يي اين جوا رو کجا نگه ميدارن
14:51.410 --> 14:55.980
قبل از اينکه حرف بزنه بايد يه کاري کنيم
14:55.980 --> 14:58.380
...پس داري ميگي ما
15:12.500 --> 15:15.350
اگه ميخواي زندگي کني بايد مثل يه موش هر جايي
شده مخفي بشي
15:16.180 --> 15:17.830
چرا برگشتي ؟
15:17.830 --> 15:21.650
حس شمشيرتو نتونستم فراموش کنم
15:21.650 --> 15:26.990
اين مدت طولاني رو فقط با هدف کشتنت تحمل کردم
15:28.300 --> 15:29.500
بيا پيشم
16:10.430 --> 16:12.380
مثل قبلا نيستي
16:12.380 --> 16:14.600
خيلي خوب شدي
16:17.260 --> 16:20.250
ميخواي يي اين جوا رو خودت بکشي ؟
16:24.240 --> 16:29.170
با اين حال، باعث نميشه جناياتم ناپديد بشه
16:30.810 --> 16:32.080
...جين کي
16:38.370 --> 16:40.420
اسممو اينجوري صدا نکن
16:42.730 --> 16:44.750
منو ياد مادرم ميندازه
16:47.860 --> 16:50.250
اومدم سزاري جناياتم رو پس بدم
16:51.540 --> 16:53.620
شمشير خوردن از تو هم يه بار اضافيه
16:58.880 --> 17:01.000
اين مبارزه ي بين مرداست
17:02.720 --> 17:04.380
بيا اينکارو بکنيم
17:28.170 --> 17:29.360
...چرا
17:31.680 --> 17:33.800
چرا گذاشتي زنده بمونم ؟
17:34.290 --> 17:36.460
زندگي طولاني اي داشتم
17:38.290 --> 17:40.890
دو نفر هستن که بايد تاوانشونو پس بدم
17:41.720 --> 17:43.320
اوليش همسرم
17:43.320 --> 17:47.920
که عملا به خاطر ازدواج کردن با من مثل يه بيوه
زندگي کرد
17:47.920 --> 17:49.280
...دوميش
17:50.840 --> 17:52.370
تويي
18:08.000 --> 18:09.470
.... براي باقي زندگيت
18:11.150 --> 18:13.310
سزاي همه ي کاراي اشتباهي که انجام دادي
رو پس بده
18:14.450 --> 18:15.730
ممنونم
18:17.890 --> 18:19.530
...برادر
18:43.330 --> 18:44.810
چي شده ؟
18:44.810 --> 18:46.930
خيلي زياده روي کرد
18:48.920 --> 18:51.050
ديگه هيچ وقت نميبينيش
18:58.490 --> 18:59.670
استاد
19:00.970 --> 19:02.840
... در مورد شاه
19:02.840 --> 19:07.480
نميتونه مثل قبلا بشه ؟
19:09.580 --> 19:11.530
اميدتو از دست نده
19:12.300 --> 19:17.210
زندگي براي زندگي کردن توي راه خودت و بار
سنگين کاراتو به دوش گرفتنه
19:44.880 --> 19:50.160
اومدي منو بکشي يا نجاتم بدي ؟
19:50.160 --> 19:52.650
... با ديدن اينکه با چه لحني داري اينو ميگي
19:52.650 --> 19:56.760
ميبينم که هنوز به شاه حرفي نزدي
20:02.340 --> 20:07.640
شما نميتونيد منو دور بندازيد
20:07.640 --> 20:09.230
متاسفم
20:10.700 --> 20:14.910
حالا ... با مرگ کارت تموم ميشه
20:55.750 --> 20:57.890
يه راهي هست که شاه بايد ازش عبور کنه
20:58.410 --> 21:02.190
اون جون خودشو کف دستش ميگيره و توي يه مسير
...خطرناک قدم ميزاره
21:02.790 --> 21:04.830
و در آخر با غرور و خودخواهيش باقي ميمونه
21:04.830 --> 21:06.710
همچنين با تنهايي
21:07.570 --> 21:11.950
جز اينکه روي تخت بشيني هيچ وقت نميتوني
اينو درک کني
21:13.510 --> 21:18.970
يي اين جواي شورشي محکوم به مرگ شد
21:21.810 --> 21:27.260
بک ده گيل، ميخوام با چشماي خودت اينو ببيني
و تائيدش کني
21:28.170 --> 21:29.680
بله عاليجناب
22:15.510 --> 22:19.620
حتي توي آخرين لحظاتت بازم نميتوني بيخيال
تاج و تخت بشي
22:20.060 --> 22:23.140
قبلا هم گفتم که من هيچ تاسفي ندارم
22:23.140 --> 22:24.790
به جز يه چيز
22:25.990 --> 22:30.460
انتخاب تو ، بک ده گيل، بزرگترين اشتباهيه که
انجام دادم
22:32.960 --> 22:36.750
يي اين جوا
پر از تناقضي
22:36.750 --> 22:40.600
حرف و عملت در يک راستا نيست
22:44.920 --> 22:47.520
من پر از تناقض نيستم
22:48.810 --> 22:52.060
اين دنيا پر از تناقضه
22:54.780 --> 22:56.400
کافيه
22:56.400 --> 22:58.220
.... آخرين لحظاتت
23:02.030 --> 23:06.860
... آخرين لحظاتم
کشته شدن به دستاي توئه
23:14.780 --> 23:16.510
چي کار ميکني ؟
23:16.510 --> 23:20.290
آرزوت نبود زندگي منو تموم کني ؟
23:22.800 --> 23:25.090
فکرش هم نکن اينقدر راحت بميري
23:25.090 --> 23:29.520
از مردم عذرخواهي کن و در حالي که اشک توبه
!ميريزي بمير
23:56.070 --> 23:57.400
چقدر اسفناکي
23:58.900 --> 24:02.220
براي نجات مردم اين کشور به پا خواستم
24:02.220 --> 24:04.660
ميخواستم اين کشور رو ثروتمندتر و قوي تر کنم
24:04.660 --> 24:08.630
ميخواستم اينجا کشوري باشه که رتبه ي پايينت برات
درد و رنج به ارمغان نياره
24:09.360 --> 24:14.280
سعي کردم کشوري درست کنم که مردمش به خودشون
تعلق داشته باشن
24:15.200 --> 24:18.410
به چه دليلي بايد بميرم ؟
24:20.430 --> 24:21.810
همتون وايسيد و ببينيد
24:22.480 --> 24:24.350
...من ، يي اين جوا
24:25.400 --> 24:29.430
! يه روزي .... يه روزي
24:32.820 --> 24:35.050
توي اين دنياي جهنمي
24:35.050 --> 24:39.790
به يکي مثل من بيشتر از همه آدما نياز هست
24:40.260 --> 24:44.810
! يه روزي اين حقيقت رو ميفهميد
25:12.320 --> 25:15.160
....من ، يي اين جوا
25:16.980 --> 25:23.610
! نميميرم
25:56.250 --> 25:58.120
منظورت چيه ؟
25:58.120 --> 26:03.230
پادشاه سابق براي نجات مردم اينو بهم داده بود
26:03.230 --> 26:07.330
و براي محافظت از شما ، دوستام و برادرم
26:08.940 --> 26:13.970
با اين حال ، الان ميخوام به عنوان يه آدم معمولي
زندگي بکنم
26:17.170 --> 26:19.580
احساسات عمومي مثل يه قطعه ي پوشاليه
26:19.580 --> 26:23.650
وقتي باد ميوزه هيچ وقت نميدوني چه تغييري ميخواد
پيش بياد
26:25.300 --> 26:28.780
خواهشا ، از عقلت استفاده کن
26:28.780 --> 26:33.160
مطمئن باش قلب مردم ازت دور نشه و اونا رو
نزديک نگه دار
26:33.720 --> 26:39.270
حتما مشاوره ي صادقانه ت رو توي ذهنم نگه ميدارم
26:39.870 --> 26:41.830
براي همه چيز ممنونم
26:49.530 --> 26:56.110
اميدوارم يه شاه خوب و عاقل بشي که همه چيز
يادش ميمونه
26:57.280 --> 27:00.440
واقعا ميري ؟
27:04.930 --> 27:06.590
.... مهم نيست کجا بري
27:07.160 --> 27:12.020
جايي بمون که بتونم پيدات کنم
27:28.490 --> 27:33.070
حتي اگه يي اين جوا مرده باشه
27:33.740 --> 27:36.950
ما هنوز يه مشکل داريم که بهش غلبه نکرديم
27:37.750 --> 27:42.440
هنوز حس ميکنم يه چيزي رو جا انداختيم
27:43.190 --> 27:46.190
حس خوبي بهش ندارم
27:46.190 --> 27:49.190
حس ميکنم يه جايي هنوز يه خار باقي مونده
27:49.840 --> 27:51.670
البته که بايد اين حسو داشته باشي
28:09.900 --> 28:13.770
.. اگه به چيزي که تعهدش رو دادي عمل نکني
28:14.520 --> 28:17.170
خيلي فوري به سمت قصر ميام
28:17.170 --> 28:20.780
و در مورد معامله تون با يي اين جوا بهشون ميگم
28:21.370 --> 28:25.890
! توي هرزه -
ميتوني همين الان منو بکشي -
28:26.450 --> 28:29.500
براي بيشتر از 10 نفر نامه فرستادم
28:29.500 --> 28:31.860
تصميمش به شما بستگي داره
28:38.140 --> 28:40.330
تصميمتونو بگيريد
28:40.330 --> 28:42.390
الان اينجوري ميميريد ؟
28:43.440 --> 28:48.250
يا آخرين تلاشتونو ميکنيد ؟
28:49.170 --> 28:50.650
....يي اين جوا
28:50.650 --> 28:54.160
تا آخرش هم گلوي ما رو توي دستش داره
28:56.270 --> 28:59.970
با ملکه مادر ملاقات ميکنيم
28:59.970 --> 29:03.460
بايد بريد ديدن زندان
29:10.220 --> 29:12.060
ملکه مادر
29:12.870 --> 29:15.390
الان بايد يه تصميمي بگيريد
29:16.320 --> 29:21.310
حالا ديگه چه چيزي براي ترس وجود داره ؟
29:26.980 --> 29:32.480
به خاطر شما جونمونو کف دستمون گرفتيم
29:46.790 --> 29:50.920
شما بايد ... قطعا بايد موفق بشيد
30:02.160 --> 30:04.780
کي ميتونم يه بانوي دربار جديد براي تست
غذا بگيريم ؟
30:10.460 --> 30:11.950
دوباره غذا رو مزه کن ؟
30:14.550 --> 30:16.610
چرا اينقدر طول کشيد ؟
30:17.510 --> 30:19.500
گفتم دوباره غذا رو مزه کن
30:19.500 --> 30:22.200
! عاليج.... عاليجناب
30:22.200 --> 30:24.860
من يه جرم بزرگ مرتکب شدم
30:26.440 --> 30:31.030
عاليجناب ... لطفا جونمو بگيريد
30:31.030 --> 30:32.240
کار کي بود ؟
30:33.390 --> 30:35.310
کي بهت گفت اينکارو بکني ؟
30:40.130 --> 30:41.800
! وايسا
30:52.780 --> 30:53.970
...عاليجناب
31:52.660 --> 31:54.440
دوباره تو
31:55.160 --> 31:58.190
اين آخرين کاريه که ميتونم به خاطر روح يي اين جوا
با تو بکنم
31:59.700 --> 32:01.890
الان ديگه دليلي براي زندگي کردن ندارم
32:39.260 --> 32:40.750
سانگ گيل
32:43.430 --> 32:44.890
متاسفم
32:46.720 --> 32:47.930
عاليجناب
32:59.960 --> 33:05.160
عاليجناب، بايد زندگيتو تنها بگذروني
33:06.930 --> 33:08.830
و به تنهايي بميري
33:20.110 --> 33:21.280
وليعهد
34:00.100 --> 34:01.450
! وليعهد
34:32.100 --> 34:33.370
... هائنگ
34:38.490 --> 34:39.730
هائنگ
34:45.930 --> 34:47.180
هائنگ
34:51.980 --> 34:54.880
... هائنگ ،هائنگ
35:14.920 --> 35:17.330
! دستگيرشون کنيد -
بله قربان-
35:17.330 --> 35:19.390
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
35:19.390 --> 35:21.180
ولم کن . اين چه کاريه ؟
35:21.180 --> 35:22.370
! ولم کن
35:22.370 --> 35:24.640
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟
35:42.620 --> 35:48.000
کدوم يکيتون مسئولت مسموميت و ليعهد رو به
عهده ميگيره ؟
35:48.550 --> 35:50.680
منظورتون از مسموميت چيه ؟
35:50.680 --> 35:54.680
اين خيلي ناعادلانه ست عاليجناب
35:54.680 --> 35:57.660
حس ميکنيم بهمون ظلم شده عاليجناب
35:57.660 --> 36:00.740
بايد دستها و پاهاتونو قطع کنم ؟
36:01.850 --> 36:04.070
بعدش مخمصه اي که توش افتاديد رو درک ميکنيد ؟
36:04.070 --> 36:05.190
عاليجناب
36:05.190 --> 36:11.930
اين دفعه واقعا ما کاري نکرديم
36:31.530 --> 36:33.710
ميدوني اين زنيکه کيه ؟
36:36.040 --> 36:38.430
.... اون -
! خوب نگاه کن -
36:39.720 --> 36:42.410
اون بانوي دربار ملکه مادر نيست ؟
36:44.900 --> 36:46.320
همين الان بهم بگو
36:47.470 --> 36:48.690
.... اگه بگي
36:51.860 --> 36:54.260
ميزارم زنده بموني
36:59.530 --> 37:04.610
چندين بار اونو در اقامتگاه ملکه مادر ديدمش
37:05.950 --> 37:08.010
... پس پشت همتون
37:10.280 --> 37:11.990
ملکه مادر بود
37:16.340 --> 37:17.640
چرا ؟
37:19.220 --> 37:21.350
فکر ميکنيد اگه ملکه مادر باشه
37:22.260 --> 37:25.750
ميتونه زندگيتونو نجات بده ؟
37:46.810 --> 37:49.310
هر کسي که مربوط به اين جنايت هست رو پيدا کنيد
37:50.450 --> 37:55.140
خانواده ، خانواده ي همسر حتي عموزاده هاي دور
همشونو
37:55.140 --> 37:56.270
!بله قربان
37:56.270 --> 37:58.400
! عاليجناب ، عاليجناب
37:58.400 --> 38:00.150
! عاليجناب -
عاليجناب -
38:00.150 --> 38:03.210
! عاليجناب -
عاليجناب -
38:03.210 --> 38:04.570
! عاليجناب
38:14.070 --> 38:16.510
همه جا رو بگرديد -
! بله آقا
38:36.030 --> 38:41.130
براي چي اينقدر زياده روي کردي ؟
38:41.130 --> 38:43.130
واقعا داري اينو ميپرسي ؟
38:45.300 --> 38:49.880
هيچ وقت فراموش نميکنم
38:51.030 --> 38:52.300
... اون روز
39:03.560 --> 39:08.180
حالا دردي که من حس کردم رو درک ميکني ؟
39:32.720 --> 39:36.870
ملکه مادر رو به اوه جودانگ تبعيد کنيد
39:38.330 --> 39:43.490
... حتي اگه يه قدم هم از ساختمان دور شد
39:43.980 --> 39:46.370
همون لحظه سرشو از دست ميده
39:47.150 --> 39:48.410
فهميدين ؟
39:49.290 --> 39:51.060
بله عاليجناب
40:11.260 --> 40:13.260
تاريخ دانان سلطنتي رو بگيرين
40:14.740 --> 40:16.340
همشونو بيارين
40:20.640 --> 40:23.790
همه چيز که مربوط به يي اين جوا و شورش هست
رو ميخوام
40:23.790 --> 40:27.820
هر ثبت و مدرکي که داريد رو برام بياريد
40:29.900 --> 40:31.970
! اما عاليجناب
40:32.450 --> 40:36.200
به عنوان مدرکي که براي نسل هاي آينده ميمونه
40:36.200 --> 40:40.290
قانونه که خود شاه حق نداره بهشون نگاه کنه
40:40.290 --> 40:41.370
قانون ؟
40:43.060 --> 40:45.970
قانوني بالاتر از شاه هم وجود داره ؟
40:50.520 --> 40:54.850
وقتي من مردم
اين سوابق دبيرخانه
40:54.890 --> 41:00.400
نبايد وجود داشته باشه و هيچ سوابقي از شورشيان
نبايد باقي بمونه
41:02.770 --> 41:04.600
چي کار ميکنيد ؟
41:05.440 --> 41:07.410
همين الان همشونو بياريد
41:18.560 --> 41:22.310
اجازه نميدم هيچ چي ازت باقي بمونه
41:23.220 --> 41:28.890
هيچ اثري از خودت باقي نزار و از صفحه ي
چوسان ناپديد شو
41:28.890 --> 41:30.540
يي اين جوا
41:36.980 --> 41:40.160
اينجا جمع بشيد ! بجنبيد
41:51.740 --> 41:55.480
وليعهد فوت شدن
41:56.340 --> 41:59.460
! وليعهد خيلي جوون بودن . چطور شد
41:59.460 --> 42:00.950
مسمومش کردن
42:05.180 --> 42:10.560
کار يي اين جوا ، جناح سورون و ملکه مادر بود
42:11.250 --> 42:12.880
! يي اين جوا
42:14.600 --> 42:18.380
...پس خونواده هايي که الان دستگير شدن
42:18.380 --> 42:23.650
همه ي اعضاي حزب سورون الان دستگير شدن
42:24.380 --> 42:26.450
مطمئنم همشون کشته ميشن
42:26.450 --> 42:29.600
ميخواد از شر کل خونواده راحت بشه
42:31.550 --> 42:33.140
بايد برم شاه رو ببينم
42:33.140 --> 42:34.940
خودتو قاطي نکن
42:35.820 --> 42:40.010
غم از دست دادن يه بچه رو درک ميکني ؟
42:41.840 --> 42:47.800
الان ، نه نميتوني منصرفش کني نه آرومش کني
42:48.180 --> 42:52.900
----اما -
همچنين تو الان ديگه ترکش کردي -
42:53.840 --> 42:55.590
فقط همينجا بمون
42:56.260 --> 43:01.330
ديگه خودتو درگير امور سياسي نکن
43:05.990 --> 43:07.880
زمانشه بري
43:12.060 --> 43:13.220
ده گيل
43:13.220 --> 43:14.880
! ده گيل -
! اوه ، ده گيل -
43:14.880 --> 43:16.240
اينجايي
43:16.240 --> 43:17.490
سلام ارباب
43:18.660 --> 43:19.710
ده گيل
43:19.710 --> 43:21.640
خوش اومدي
43:21.640 --> 43:25.890
با گلوله زخمي شده و هنوزم داره به زندگيش ادامه ميده
43:47.990 --> 43:52.990
پادشاه ، زندگيتو تنها ميگذروني
43:54.580 --> 43:56.860
و به تنهايي ميميري
43:57.270 --> 44:01.790
حالا ، دردي که من حس کردم رو درک ميکني ؟
44:07.670 --> 44:13.310
شاهي که روي تخت ميشينه وقت ناراحت شدن
رو نداره
44:14.520 --> 44:18.600
اجازه نداره غمگين باشه
44:24.780 --> 44:28.140
عاليجناب ما رو خواسته بوديد ؟
44:28.740 --> 44:30.840
اخيرا احساسات عمومي مردم چطوره ؟
44:30.840 --> 44:35.360
هنوزم هستن افرادي که به خاطر مرگ وليعهد
ناراحت هستن
44:35.360 --> 44:37.190
همه چيز نسبتا صلح آميزه
44:38.520 --> 44:39.730
...با اين حال
44:43.200 --> 44:48.210
توي هشت شهر چوسان کسي هست که بک ده گيل
رو نشناسه ؟
44:48.210 --> 44:52.630
اگه گشنه باشي بهت برنج ميده و اگه چيزي نداشته باشي
بهت پول ميده
44:52.630 --> 44:55.980
اون صدها بار بهتر از شاهه
44:55.980 --> 45:00.060
شنيدم بک ده گيل از خونواده ي سلطنتيه
45:00.610 --> 45:03.900
درسته . منم اينو شنيدم
45:03.900 --> 45:06.130
چي کار ميکني ؟ بيا بنوشيم
45:06.130 --> 45:07.540
به سلامتي
45:10.940 --> 45:12.530
بک ده گيل
45:15.800 --> 45:17.080
عاليجناب
45:17.720 --> 45:20.130
با تمام احترام اينو ميگم
45:20.130 --> 45:27.220
مردم در همه جا ميگن که بک ده گيل شايسته شاه شدنه
45:27.220 --> 45:30.610
نميتونيم فقط بشينيم و نگاه کنيم عاليجناب
45:30.610 --> 45:31.880
اون درست ميگه
45:32.210 --> 45:36.300
بک ده گيل رو دستگير کنيد و به شدت مجازاتش کنيد
45:36.300 --> 45:39.920
شما بايد شورشياني مثل اونو قبل از اينکه اقدام به شورش
کنن دستگير کنيد
45:39.920 --> 45:42.040
بايد از ريشه قطعشون کنيد
45:42.710 --> 45:44.350
منظورتون همينه ؟
45:48.170 --> 45:52.100
قبل از اينکه مرتکب شورش بشه ريشه شو قطع کن
45:52.590 --> 45:54.510
پس همين کارو ميکنم
45:56.120 --> 46:00.870
بک ده گيل رو بازداشت کنيد و اونو اعدام کنيد
46:05.720 --> 46:06.840
چيه ؟
46:08.630 --> 46:11.130
مگه همينو نميخواستيد ؟
46:34.770 --> 46:36.810
اگه اين راهو برم چي کار ميکني ؟
46:42.380 --> 46:46.300
هي ، اون ارزشش صد نيانگه
چرا من فقط 20 نيانگ باشم ؟
46:46.300 --> 46:49.100
پس تو هم در اين مورد کنجکاوي ؟
46:49.100 --> 46:50.400
شاهزاده
46:51.400 --> 46:52.660
شاهزاده؟
46:55.390 --> 46:57.340
بفرما ، نوشيدني بخوريد
47:13.010 --> 47:15.020
آرومتر ، آسيب ميبينيد
47:16.500 --> 47:18.400
يکي ديگه ازش بهم بديد
47:32.900 --> 47:37.480
تو کي هستي و چرا راهو بستي ؟
47:59.180 --> 48:03.890
چرا زندگيت اينجوريه ؟
48:03.890 --> 48:08.510
همگي اينقدر مشغول خوردن و کار کردن هستن
که روزا خيلي سريع ميگذره
48:09.170 --> 48:10.320
...پس
48:12.190 --> 48:15.440
نبايد وقت فکر کردن به کار ديگه اي رو داشته باشي
48:18.310 --> 48:19.490
درسته
48:20.070 --> 48:22.440
امروز اومدم بکشمت
48:26.060 --> 48:29.240
اگر چه الان يه شاه روي تخت نشسته
48:29.240 --> 48:32.250
مردم ميگن يه نفر ديگه شايسته ي شاه شدنه
48:33.370 --> 48:35.420
براي همين امروز اينجا اومدم
48:37.320 --> 48:38.770
باشه کارتو بکن
48:39.780 --> 48:44.380
من نميتونم احساسات مردم رو کنترل کنم
48:44.970 --> 48:49.850
احساسات مردم توي خيابان باعث آسيب به قصر ميشه
48:49.850 --> 48:52.000
ميتوني بهش يه شورش بگي
48:52.000 --> 48:54.330
پس چيز ديگه اي براي گفتن ندارم
49:02.940 --> 49:07.690
احساس ... واقعيتو بهم بگو
49:09.320 --> 49:11.070
...در اعماق قلبت
49:11.550 --> 49:14.720
قلبت بهت ميگه که تو شاهي ؟
49:17.840 --> 49:19.170
نميدونم
49:20.460 --> 49:22.960
... اگه برادر خونيم نبودي
49:22.960 --> 49:26.950
... اگه برادر کوچيکم نبودي
49:27.890 --> 49:31.500
کي ميدونست چه کارا ميکردم ؟
49:31.500 --> 49:32.850
...ميدوني
49:34.970 --> 49:37.890
حرفات الان چه معني اي ميدن ؟
49:37.890 --> 49:41.360
همه بهم ميگن که من بايد شاه بشم
49:41.360 --> 49:44.930
صادقانه سرم داد ميزنن که من بايد شاه بشم
49:44.930 --> 49:49.700
با اين حال ، اگه بهت فشار بيارم و روي تخت بشينم
49:50.670 --> 49:54.970
واقعا باور ميکني همون آدما از اين کار خوششون مياد ؟
49:58.160 --> 50:01.300
کدومي آدمي اينو به عنوان عدالت و استدلال
تلقي ميکنه
50:01.810 --> 50:06.820
چون من يکي از اونا هستم منو ستايش ميکنن و توسط
من آروم ميشن
50:06.820 --> 50:12.710
چيزي که من بهت ميگم اينه که اونا واقعا نميخوان
من شاه بشم
50:16.230 --> 50:20.050
چرا اعتماد به نفس حاکم شدن رو نداري ؟
50:30.870 --> 50:32.720
اول کوتاه بيا
50:40.210 --> 50:41.860
الان ميخواي چي کار کني ؟
50:44.140 --> 50:45.740
به عنوان شاه ازت سوال نميکنم
50:47.090 --> 50:49.080
به عنوان برادرت ازت ميپرسم
50:51.940 --> 50:55.410
من يکي از صدها نفر شهروند اين کشورم
50:55.410 --> 50:58.340
وقتي زمان کاره ، کار ميکنم و وقتي زمان گردشه
تفريح ميکنم
50:58.340 --> 51:01.500
يه وقتهاي قمار ميکنم
51:01.500 --> 51:03.350
اينجوري زندگي ميکنم
51:05.010 --> 51:09.040
بله ، يه همچين بُعدي هم داري
51:10.090 --> 51:14.300
تو يه آدم ساده بدون هيچ نگراني اي در مورد
اين دنيا هستي
51:15.420 --> 51:17.080
يه همچين زمانهايي وجود داشته
51:20.240 --> 51:21.450
... هم الان هم قبلا
51:23.620 --> 51:25.490
دلم براي اون موقع ها تنگ ميشه
51:27.870 --> 51:31.360
منم همين حسو دارم
51:32.010 --> 51:33.710
اونا اصلا برميگردن ؟
51:34.660 --> 51:38.640
اون زمانهايي که ميخنديديم و قمار ميکرديم
51:42.490 --> 51:44.360
... همچين روزهايي
51:55.320 --> 51:56.860
داري ميري ؟
52:00.330 --> 52:02.410
دوباره برميگردي ؟
52:02.410 --> 52:04.980
جسمم همين الانشم خيلي پير شده
52:04.980 --> 52:10.250
من ديگه يه منبع قدرتمند براي شما نيستم عاليجناب
52:14.150 --> 52:15.530
...اين تخت
52:18.160 --> 52:20.120
حتي تنهاتر هم ميشه
53:13.240 --> 53:14.730
! بگيرش
53:17.880 --> 53:19.840
اوه ، اين رسيده ست
53:23.620 --> 53:26.630
کل روز ده گيل کجا بوده ؟
53:26.630 --> 53:30.960
آره ، کل روز نديدمش
53:30.960 --> 53:33.110
الان کجا رفته ؟
53:35.570 --> 53:37.700
دوباره فرار کرده ؟
53:38.130 --> 53:41.200
چي ؟ اون فردا ازدواج ميکنه
چرا بايد همچين کاري کنه ؟
53:42.000 --> 53:45.480
اون عوضي کوچولو
ميدونستم اينکارو ميکنه
53:45.480 --> 53:48.640
نتونستم به خودش کمک کنه و دوباره گذاشته رفته
53:48.640 --> 53:50.000
! حقيقت نداره
53:50.000 --> 53:52.430
قراره چي کار کنم ؟
53:52.430 --> 53:54.540
فردا عروسيمه و من هيچ دامادي ندارم
53:55.130 --> 53:58.050
نه نگران نباش
53:58.050 --> 54:01.910
قبل از اينکه اون پيازها رو تموم کني ده گيل رو
برات پيدا ميکنم
54:02.870 --> 54:04.890
اين هندونه ها رو هم قاچ کن
54:04.890 --> 54:06.840
خدايا از دست اين بچه
54:06.840 --> 54:08.310
بايد اين کاراشو تموم کنه
54:11.790 --> 54:14.740
! همگي به خط
54:16.340 --> 54:18.200
خيلي وقته ميگذره
54:18.200 --> 54:20.140
خوش اومدي
54:24.070 --> 54:26.240
کيم سات دول از بانچون ؟
54:26.240 --> 54:28.510
مشکلي وجود داره ؟
54:28.510 --> 54:31.220
مشکل ؟ بله يه مشکلي هست
54:31.240 --> 54:32.810
چند روز ميگذره ؟
54:32.810 --> 54:35.120
هر روز مست مياي خونه و همه چيزتو از دست دادي
54:35.120 --> 54:36.810
چرا دوباره اومدي ؟
54:36.810 --> 54:38.820
حماقتتو کنترل کن
54:39.830 --> 54:41.370
بايد بري ، باشه ؟
54:43.170 --> 54:45.600
بفرما
54:46.460 --> 54:48.290
سلام بفرما
54:48.900 --> 54:50.970
بزار يه نگاه بندازم
54:51.740 --> 54:53.340
خيلي سرت شلوغه
54:56.950 --> 54:59.720
چرا رفته قمار خونه ؟
55:00.840 --> 55:02.720
داره ازدواج ميکنه
55:02.720 --> 55:05.140
اون قمار خونه نميره مگه اينکه ديونه شده باشه
55:09.030 --> 55:10.780
هي ببين کي اينجاست
55:16.600 --> 55:19.190
تو داري ازدواج ميکني براي همين ما بايد ميومديم
55:19.190 --> 55:21.270
يه همچين روزي رو نميتونم از دست بدم
55:21.270 --> 55:25.890
هونگ مه، توي يه همچين روز خوبي چرا همه ي
اونا رو اوردي ؟
55:25.890 --> 55:27.580
الان داري چي کار ميکني ؟
55:27.580 --> 55:30.360
منظورت چيه ؟ همه رو نميبيني ؟
55:30.360 --> 55:32.220
من همشو آوردم
55:33.630 --> 55:35.750
به زودي به جاي دوري سفر ميکنيم
55:35.750 --> 55:38.530
چطوري همشو حمل کنيم ؟ خيلي سنگينه
55:39.100 --> 55:41.530
داري ميري ؟ واقعا ؟
55:42.760 --> 55:46.760
براي هميشه اينجا نميتونيم زندگي کنيم
به زودي ميريم
55:46.760 --> 55:48.260
کجا ميريد ؟
55:48.260 --> 55:50.110
تصميم گرفتي کجا بري ؟
55:50.110 --> 55:52.100
حدس ميزنم جاي خيلي خوبي باشه
55:52.100 --> 55:54.300
درسته پدربزرگ ؟ -
بله -
55:54.300 --> 55:58.910
ده گيل ميره اونجا براي همين بايد بهتر از اينجا باشه
56:00.670 --> 56:04.070
پس الکي همه اينا رو خريدم
همه رو برميگردونم
56:04.070 --> 56:05.960
هي منظورت چيه ؟
56:06.790 --> 56:09.030
همه رو بياريد
56:09.030 --> 56:11.550
بياين و يه نوشيدني بخوريد
56:11.550 --> 56:13.930
بيا بريم -
خوش اومدي -
56:26.170 --> 56:27.630
خداي من
56:28.310 --> 56:30.190
!هنوز هيچي سرت نميشه
56:31.820 --> 56:33.260
فراموشش کن . بده من
56:36.170 --> 56:37.830
اونجا وايسا و قشنگ نگاه کن
56:48.010 --> 56:50.030
من هنوز زنده م
56:56.030 --> 56:58.770
هي پدرت يه مثال عاليه
56:58.800 --> 57:01.240
يه جورايي نبايد يه واکنشي انجام بدي ؟
57:01.240 --> 57:02.870
× کيم کانگ تک ×
اين ديگه چ قيافه ايه گرفتي ؟
57:02.870 --> 57:05.450
شاگردي داري که هنوز زنده باشه ؟
57:05.450 --> 57:07.540
!اينجوري نيست که کشته باشمشون
57:07.540 --> 57:10.200
فقط براي مدت طولاني اين درد رو تحمل کردم
57:10.200 --> 57:12.380
---بيشتر مردم -
البته وجود داره -
57:12.380 --> 57:15.450
اون يه پسر احمق بود که درست مثل تو به حرفم
گوش نميداد
57:15.450 --> 57:18.910
واقعا ؟ الان زنده ست يا مرده ؟
57:25.110 --> 57:26.710
اون يه ببر عالي شد
57:28.680 --> 57:31.250
در بالا، از شاه دستور ميگرفت
57:32.000 --> 57:36.050
از پايين ، مردم اين کشور رو نجات داد
57:38.720 --> 57:39.850
سر
58:09.110 --> 58:11.040
اون آدم الان چي کار ميکنه ؟
58:14.010 --> 58:16.220
چرا هيچ ادبي نداري ؟
58:16.220 --> 58:18.390
چرا وقتي باهام صحبت ميکني احترام نميزاري ؟
58:20.160 --> 58:21.390
با پدرت درست صحبت کن
58:21.390 --> 58:23.580
اينقدر منو نزن
58:40.390 --> 58:50.580
.:: @bollbolljan_com ::.