WEBVTT 00:00.561 --> 00:18.449 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.038 --> 00:23.360 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62 00:23.494 --> 00:28.513 ملکه برفي 01:42.800 --> 01:45.332 !لاپلند!لاپلند 02:06.211 --> 02:08.121 !اسلواکي 02:12.169 --> 02:13.568 لاپلند 02:14.821 --> 02:19.399 يه بار بهم گفت که ملکه برفي اينجا زندگي مي کنه 02:20.688 --> 02:26.827 در تمام طول سال در سرزمين عجايب در کرانه شمالي ،زمستان سفيد مي درخشه 02:28.107 --> 02:30.844 قصر ملکه برفي در اعماق سرماست 02:30.844 --> 02:34.142 ديوارها از برف درخشاني ساخته شده 02:35.728 --> 02:42.016 در قصري که پنجره هاش از بادهاي تند و سرد ساخته شده 02:42.551 --> 02:48.668 ملکه برفي ،همه ي گرمي هاي دنيا رو با يخ بندان منزوي کرده 02:48.908 --> 02:51.875 اون زيباترين در دنياست 02:52.092 --> 02:55.164 اما تنها ترينه 02:55.199 --> 02:59.045 اما اون هيچ انتخابي نداشت جز اينکه کاي رو دور کنه 02:59.045 --> 03:00.424 ...اون يه بار به من گفته بود 03:03.336 --> 03:07.593 ملکه برفي تو رو هم دور کرده ؟ 03:15.313 --> 03:20.662 گرما به دنبال کاي اينجا به سرزمين لاپلند که ملکه برفي زندگي مي کرد اومد 03:22.484 --> 03:26.442 ..منم همينطور من ... 03:40.533 --> 03:43.922 تنهاترين و زيباترين ملکه من در اين دنيا 03:47.046 --> 03:48.980 من به دنبالت اومدم 03:55.047 --> 03:57.942 03:59.369 --> 04:00.770 ! خداي من 04:00.770 --> 04:04.912 الان ديگه بهار شده ،چرا هنوز داره برف مي باره ؟ 04:07.386 --> 04:10.101 ..پسرم من به تو افتخار مي کنم 04:10.101 --> 04:13.472 اگه پدرت مي تونست ببينه که توي دبيرستان گوک هاک قبول شدي ،خيلي خوشحال مي شد 04:13.472 --> 04:15.680 اما مامان ....مي توني خودت کارا رو بکني ؟ 04:15.680 --> 04:17.444 چطور مي توني تنهايي کار کني؟ 04:17.444 --> 04:19.926 اون فقط يه دکه خيابونيه ،کار زيادي براي انجام دادن نيست 04:19.926 --> 04:22.719 نگرانش نباش ،فقط حسابي درس بخون 04:22.719 --> 04:23.840 ..با اينحال 04:23.840 --> 04:24.889 خداي من ...مسخره نباش 04:24.889 --> 04:27.869 اين کيمچي دايکون مورد علاقه با يه کمي خوراکي 04:27.869 --> 04:31.861 نمي دونم غذاي خوابگاه خوبه يا نه 04:31.861 --> 04:34.702 به خودت گرسنگي نده ،غذاتو خوب بخور باشه ؟ 04:34.959 --> 04:38.002 تي وونگ ،دارن صدات مي کنن ،زودباش برو 04:38.002 --> 04:39.091 پس تو چي ؟ 04:39.091 --> 04:43.525 بايد برم سر کارم حتي فکرشم نکن که آخر هفته ها بخواي بياي خونه 04:43.525 --> 04:44.744 سخت درس بخون ،باشه؟ 04:44.996 --> 04:46.564 مامان بايد بره 04:46.564 --> 04:48.483 برو تو ،هواي بيرون سرده 05:00.376 --> 05:04.190 ايشون مدير اينجا ،آقاي پارک ايل نام هستن 05:08.822 --> 05:11.866 حالا تشريفات ورود دانش آموزان جديد رو انجام مي ديم 05:11.866 --> 05:16.355 نماينده دانش آموزان جديد کيم جونگ گو لطفا بيايد جلو 05:29.910 --> 05:35.472 من بدينوسيله با تمام دانش آموزان سال اول دبيرستان گوک سال 1998 قسم مي خورم 05:35.916 --> 05:40.141 ! به تمام معلم هاي خود احترام مي گذارم دارم ديوونه مي شم ديوونه مي شم!اون خيلي جذابه 05:40.141 --> 05:42.680 هي ! نيا جلوي من ! نمي تونم ببينم 05:42.680 --> 05:45.581 به تمام قوانيني که دبيرستان کره اي را مشهور کرده وفادار مي مانم 05:45.581 --> 05:51.188 همانطور که از دانش آموزان دبيرستان يونگ جي انتظار مي رود براي ترويج خصوصيت هايش سخت درس مي خوانم 05:51.241 --> 05:55.433 اما ...اون کيه ؟اون مشهوره ؟ 05:55.433 --> 05:58.040 تو تلوزيون نگاه کني ؟ نمي دوني کيم جونگ گو کيه ؟ 05:58.040 --> 06:00.464 پسر نابغه اي که نمره هوشش صدو هشتاده 06:00.464 --> 06:02.225 پسر نابغه ؟ 06:02.225 --> 06:03.949 ..اما براي همکاري و پاداش ..بايد دانشمند باشي 06:03.949 --> 06:05.984 اوه ! اين اونه 06:05.984 --> 06:09.995 اما چرا به جاي اينکه محل زندگيش درس بخونه اومده دبيرستان ما ؟ 06:09.995 --> 06:13.397 اون گفته که کره مي تونه نخبگان رو پرورش بده يا يه همچين چيزي 06:13.397 --> 06:18.204 عاليه ! اون عاليه ..حتي يه نابغه هم نياز به کمک داره 06:18.833 --> 06:23.833 نماينده دانش آموزان جديد کيم ...جونگ ...گو دوم مارس 1998 06:24.095 --> 06:27.315 هي ! اون بوي چيه ؟ 06:27.315 --> 06:31.287 حالا مدير سخنراني مي کنه 06:52.451 --> 06:55.079 در کتاب چه گون دام از هونگ جا سونگ ،گفته شده 06:55.613 --> 07:00.408 اگه نمي توني به نکته اي برسي بهتره که ناگفته بزاريش 07:01.706 --> 07:03.450 مي دوني معنيش چيه ؟ 07:03.450 --> 07:06.274 اول ،ساکت باش ،و دوم هم ساکت باش 07:06.274 --> 07:09.272 با من حرف نزن ،به خصوص وقتي دارم درس مي خونم 07:09.485 --> 07:11.429 اتاق رو دو بار در هفته تميز کن 07:11.429 --> 07:13.534 قبل از زمان خواب ،نخواب 07:13.767 --> 07:16.267 من هر وقت مي بينم کسي خوابيده ،خوابم مي گيره 07:16.629 --> 07:18.317 ..اوه ! همينطوره 07:18.317 --> 07:22.347 کتاباي درسي و لباس ورزشيم و اينجور چيزا رو ازم قرض نگير 07:22.347 --> 07:25.176 از آدمايي که به چيزام دست مي زنن خوشم نمياد 07:26.901 --> 07:28.452 اگه چيزي براي گفتن داري زود بگو 07:28.452 --> 07:32.263 اوه ...اسمت چيه ؟ 07:34.978 --> 07:35.984 ان سانگ هو 07:36.118 --> 07:38.271 آ..آن سانگ هو ؟ 07:41.301 --> 07:43.507 از ملاقات خوشبختم من هان تي وونگ هستم 07:46.069 --> 07:47.323 مفتخرم 07:55.208 --> 07:58.838 فکر مي کنم همه مي دونيد که جام جهاني امسال برگزار مي شه درسته ؟ 07:59.201 --> 08:03.749 اگه کشور ما به رتبه 16 در جام جهاني فرانسه برسه 1998 08:04.041 --> 08:08.762 ما چطور به جام جهاني 2002 کره - ژاپن مي رسيم ؟ 08:09.667 --> 08:12.285 خب ،اگه مي تونيد حلش کنيد دستتونو بيارين بالا 08:12.945 --> 08:18.499 هيچکس ؟شما در دوره راهنمايي بهترين دانش آموزا نبودين ؟ 08:18.532 --> 08:21.065 هيچکس همچين تابع ساده اي رو نمي تونه حل کنه ؟ 08:21.598 --> 08:22.989 ! من حلش مي کنم 08:22.989 --> 08:24.764 باشه ! بيا بالا 08:34.143 --> 08:40.224 اگه تابع 1998 مساوي 16 باشه 08:40.224 --> 08:46.478 پس تابع 1 مساوي 16 به علاوه 1998 مي رسه 08:46.478 --> 08:48.885 پس تابعه 2002 03/16 مي شه 08:50.260 --> 08:54.295 در مجموع اگه نتيجه رو به 16 در 1998 گرد کنيم 08:54.527 --> 08:58.684 ما در سال 2002 جام جهاني رو بدست مياريم 08:59.948 --> 09:01.740 ..به عقيده من 09:01.740 --> 09:04.048 جام جهاني کره - ژاپن سال 2002 مي شه 09:04.048 --> 09:08.330 نه فقط گرد کردنش به 16 ..يک چهارم نهايي يا نيمه نهايي هم امکان داره 09:08.576 --> 09:09.680 من پاسخش رو دادم 09:09.988 --> 09:12.471 ! کارت خوب بود 09:12.471 --> 09:15.276 اما فکر نمي کني يه چيزي اشتباهه؟ 09:16.405 --> 09:17.234 ..دانش آموزي که اونجاست 09:17.764 --> 09:21.066 به نظر تو فکر ديگه اي داري 09:21.100 --> 09:22.453 بزار بشنويم 09:23.956 --> 09:28.036 پاسخ درسته ،اما فکر مي کنم سوال اشتباهه 09:28.620 --> 09:32.218 اوه ...سوال اشتباهه؟ 09:32.218 --> 09:33.999 اين چيزيه که منم مي خواستم بگم 09:33.999 --> 09:36.129 اينو توي وب سايت انگليسي هم نوشته بودند 09:36.129 --> 09:37.704 در جام جهاني فرانسه 09:37.704 --> 09:40.591 شانس برنده شدن کره فقط 5/12 در صد خواهد بود 09:40.591 --> 09:43.389 اما سوال 16 رو به ما داد ،اين غير ممکنه 09:43.566 --> 09:45.772 ! ساکت باش ! بشين 09:46.966 --> 09:47.761 ..اون دانش آموز 09:47.761 --> 09:49.986 بيا بالا برامون توضيح بده 09:59.023 --> 10:04.030 تابع 2002 مساوي 03/16 مي شه ،اين وقتي درسته که اعداد مستدل باشن 10:04.030 --> 10:08.216 اگر اين براي همه اعداد حقيقي مستدل باشه اينطوري مي شه گفت تابع 1 برابر تابع 2 مي شه 10:08.216 --> 10:09.613 پس ،لازمه ثابت کنيم اين تابع پيوسته است 10:09.630 --> 10:12.718 وقتي تابع عددي همش مستدل باشه 10:26.852 --> 10:28.724 اين نتيجه به دست مياد 10:28.724 --> 10:34.460 اما سوالي که معلم به ما داد معين نبود اين يه تابع پيوسته است ،پس فکر مي کنم سوال اشتباهه 10:37.988 --> 10:38.817 ! کارت خوب بود 10:39.289 --> 10:40.133 ...براش دست بزنيد 10:40.723 --> 10:41.605 ! کارت خوب بود 10:42.499 --> 10:46.547 فکر مي کنيد رياضي فقط به دست آوردن جوابه ؟ 10:46.547 --> 10:47.800 اينطور نيست 10:47.800 --> 10:51.159 رياضي حقيقي ،چطور حل کردن سوال ها نيست 10:51.159 --> 10:54.114 بلکه بايد بفهميم مشکل چيه 10:54.149 --> 10:55.757 مثل اين دانش آموز 10:57.001 --> 11:01.436 هان تي وونگ ،کارت خوب بود ! برو سرجات بشين 11:23.871 --> 11:26.146 تو با تابع پيوسته ،رو دست من بلند شدي 11:26.480 --> 11:32.539 اما از مغلوب کردن من احساس خوبي نداشته باش به هر حال اين شوخي معلم بود 11:36.847 --> 11:39.513 بهش فکر نکن ..اون هميشه اينطوريه 11:40.008 --> 11:42.604 من همکلاسي سال سوم دبستان جونگ گو بودم براي همين خيلي خوب مي شناسمش 11:42.614 --> 11:45.757 اون نمي تونه به هيچکس ببازه 11:45.982 --> 11:48.002 همه چيز برات سخت خواهد شد 11:58.396 --> 12:01.488 کامپيوتري که اونجاست کنترلش مي کنه 12:01.896 --> 12:05.840 ..به اين ميگن تلسکوپ 12:05.840 --> 12:09.678 من تحقيق کردم ،اون تو دوره دبستان چندان خوب نبوده 12:09.860 --> 12:13.397 اون از طرف معلم رياضيش توصيه نامه داشته 12:13.397 --> 12:14.924 پس رياضيش بايد خوب باشه 12:14.924 --> 12:18.298 کي تو دوره دبستان رياضيش بالا نيست ؟ 12:19.391 --> 12:21.477 مهم نيست چون اون نمي تونه حريف جونگ گو بشه 12:21.477 --> 12:26.251 هي ،جونگ گو اون تازه کار و بي ملاحظه بيشتر از اين هم نمي دونه . مي خواي چيکار کني ؟ 12:26.810 --> 12:27.555 نمي دونم 12:28.594 --> 12:34.576 اگه گلوله فلزي وزن کافي نداشته باشه نمي تونه با موفقيت بگذره توي بخش وسطي ميفته 12:34.576 --> 12:39.332 پس چه گلوله بتونه رد بشه چه نتونه به موقعيت اوليش بستگي داره 12:40.107 --> 12:44.547 نتيجه اينه که انرژي بالقوه به انرژي جنبشي تبديل مي شه 12:44.547 --> 12:46.181 يه فرمول واقعي رو برامون توضيح بده 12:46.181 --> 12:50.174 به نظر من درک مشاهدات قبل از اثبات با فرمول مهمتره 12:50.174 --> 12:54.150 توضيح مشاهدات با فرمول چيزي نيست که ما مي خوايم بدست بياريم ؟ 13:01.772 --> 13:05.754 بزرگترين مشکل رنگ فوتوکروميک واکنشش به الکله 13:06.115 --> 13:08.504 رنگش حتي با قرار نگرفتن جلوي نور خورشيد هم تغيير مي کنه 13:10.682 --> 13:14.822 مي تونه بعضي از تغييرات ساختاري جزيي باشه بنابراين در انجماد خودشو نشون مي ده 13:14.822 --> 13:17.444 نه ! قبل از شکل گيري انجماد و تغييرات ساختاري 13:17.444 --> 13:21.567 واکنش هاي شيميايي به خاطر الکل يا آب بخار شده در هوا هستن 13:21.567 --> 13:23.909 پس براي اثباتش لازمه ساختارشو تجربه کنيم 13:23.909 --> 13:24.910 تجزيه ساختار؟ 13:26.996 --> 13:28.500 فکر مي کني مي توني اينطوري ثابتش کني ؟ 13:32.364 --> 13:33.987 کي مي خواد اونو محاسبه کنه ؟ 13:34.496 --> 13:35.624 تي وونگ 13:49.279 --> 13:50.397 معلم 13:51.213 --> 13:52.331 اون اشتباهه 14:07.754 --> 14:09.739 بسکتبال 14:51.871 --> 14:53.266 معلم 14:53.575 --> 14:55.244 اوه ...شما بسکتبال بازي کردين ؟ 14:56.747 --> 14:58.084 ! هي ! هان تي وونگ 14:59.566 --> 15:01.764 چرا اخر هفته ها نمي ري خونه ؟ 15:01.764 --> 15:03.092 نمي ري آموزشگاه ؟ 15:03.310 --> 15:04.408 نه 15:04.408 --> 15:08.109 عاليه مي توني ماموريتي برام انجام بدي ؟ 15:08.119 --> 15:09.648 ! البته 15:26.462 --> 15:31.112 معلم رياضي مسخره است چرا دانش آموزان دبيرستاني لازمه مقاله بونيسن ؟ 15:31.148 --> 15:35.643 اما خيلي عجيبه ! من حتي موضوع هم انتخاب نکردم ولي تو حتي اونو نوشتي 15:35.677 --> 15:38.424 کافيه هونگ جي هي مناسب تو نيست که اينطور غرولند کني 15:39.669 --> 15:40.989 اين چيزي نيست که تو بگي 15:42.218 --> 15:44.222 مي توني بعدا انجامش بدي 15:47.920 --> 15:51.198 جونگ گو ،فکر مي کردم تو اولين نفر باشي اما تي وونگه که اينکارو کرده 15:51.198 --> 15:52.504 هان تي وونگ درباره چي نوشته ؟ 15:52.504 --> 15:53.731 ! شما يه دسته احمقيد 15:53.731 --> 15:54.828 اين نظريه عدد صحيحه 15:54.828 --> 15:55.707 نظريه عدد صحيح 15:55.707 --> 15:59.980 ها ؟اين موضوع سختي براي نوشتن مقاله است اون بايد نابغه باشه 15:59.980 --> 16:01.062 منم همينطور فکر مي کنم 16:01.062 --> 16:02.542 نظريه عدد صحيح واقعا اينقدر پيچيده است ؟ 16:03.522 --> 16:05.730 چقدر بايد پول بدم ،بهم بگو 16:06.129 --> 16:08.512 اون براي فروشه يا نه ؟ 16:08.785 --> 16:11.171 اينجا کتابفروشي نيست ..اينجا کتابخونه است 16:11.171 --> 16:14.882 اگه مي خواي بخريش بايد بري کتابفروشي نه کتابخونه 16:15.219 --> 16:17.954 خيلي وقته که ديگه چاپ نشده ،پس نمي تونم از کتابفروشي بخرمش 16:17.954 --> 16:20.779 اصلا پول مهم نيست ،پس بهم بفروشش 16:20.779 --> 16:22.874 چقدر بايد بدم ؟چقدر کافيه ؟ 16:23.349 --> 16:24.461 ..بچه ي 16:24.461 --> 16:26.238 قيمتش 4500 ونه 16:26.238 --> 16:27.892 من ده برابرش 45000ون مي دم 16:27.989 --> 16:28.894 کافيه ؟ 16:28.894 --> 16:31.778 دانش آموز ! کاملا واضح بهت گفتم 16:31.778 --> 16:33.639 اينجا کتابفروشي نيست ،کنابخونه است 16:34.300 --> 16:37.604 اگه واقعا اين کتاب رو مي خواي برو يه مغازه فروش کتاب هاي قديمي و دنبالش بگرد 16:37.604 --> 16:38.697 گرفتيش ؟ 16:53.739 --> 16:55.052 ملکه برفي ؟ 16:58.396 --> 16:59.673 ! بزار برم 17:02.677 --> 17:05.384 مي تونم با يه نظر بگم که تو ثروتمندي 17:05.841 --> 17:08.672 چطوره پولاتو با خواهراي بزرگت تقسيم کني ؟ 17:08.698 --> 17:10.599 واو!چه ثروتي ! به پولا نگاه کن 17:10.599 --> 17:11.892 ! بدش به من 17:13.095 --> 17:14.027 ! نگران نباش 17:14.027 --> 17:15.132 کيف مدرسه ات رو بهت بر مي گردونم 17:15.132 --> 17:16.201 ...اما اينو ببين 17:16.201 --> 17:18.821 اين خيلي گرونه ...مارک واقعي لاکسريه 17:18.821 --> 17:22.178 پس برش دار ،برش دارين ..گداها 17:22.273 --> 17:23.268 چي ؟گداها ؟ 17:24.162 --> 17:25.180 ! اين افاده اي 17:25.180 --> 17:26.620 هي ! چيکار مي کنين ؟ 17:28.211 --> 17:31.405 هي ! هي ! همونجا وايسين ! هي 17:44.298 --> 17:45.753 حالت خوبه ؟ 17:49.516 --> 17:51.024 حالا بهتري ؟ 17:51.025 --> 17:52.380 حالت خوبه؟ 17:53.271 --> 17:56.215 خيلي ممنونم که منو نجات دادي اما تو ادب نداري 17:56.215 --> 17:58.660 اين اولين باره که ما همديگه رو ملاقات مي کنيم مگه نه بي ادب ها از عناوين تجليلي استفاده نمي کنن؟ 17:58.983 --> 17:59.997 چي ؟ 18:02.319 --> 18:06.547 واقعا به خاطر بي ادبيم در ملاقات اولمون معذرت مي خوام 18:07.840 --> 18:09.721 توي راه خونه مواظب باش 18:11.210 --> 18:12.487 !يه لحظه صبر کن 18:14.814 --> 18:16.617 ...اون ...اون 18:16.617 --> 18:17.634 چي ؟ 18:18.952 --> 18:21.370 نمي توني حداقل يه کم پول بهم قرض بدي ؟ 18:21.370 --> 18:24.510 ..اونا همه پولمو گرفتن هيچي پول ندارم برم خونه 18:31.808 --> 18:33.671 چقدر لازم داري ؟اين کافيه ؟ 18:35.185 --> 18:36.652 شماره حساب بانکيت رو بهم بده 18:36.652 --> 18:38.240 دوبرابرش رو بهت بر مي گردونم 18:38.240 --> 18:39.506 من حساب بانکي ندارم 18:40.634 --> 18:42.794 پس شماره پيجرتو بهم بده 18:42.794 --> 18:44.496 مي تونم دفعه بعد که همديگه رو ديديم بهت برگردونم 18:44.496 --> 18:45.848 من شماره پيجير هم ندارم 18:46.334 --> 18:49.701 پول بي ارزشه . مواظب خودت باش . برگرد خونه ،باشه ؟ 18:50.393 --> 18:52.282 ..اوه نمي تونم اينکارو کنم 18:56.722 --> 18:58.350 پس اينو قبول کن 18:58.350 --> 18:59.976 ! هي ...فراموشش کن 18:59.976 --> 19:00.959 ! اوه ! تاکسي 19:00.959 --> 19:01.964 ! تاکسي 19:01.964 --> 19:04.176 ! هي ! هي ! دختر کوچولو! بايد پيجيرتو بگيري هي 19:04.176 --> 19:07.305 اون خيلي گرونه ! بيشتر از 10000 ونه 19:31.194 --> 19:32.318 نظريه عدد صحيح؟ 19:32.318 --> 19:35.673 اين موضوع سختي براي نوشتن مقاله است اون بايد نابغه باشه 19:35.673 --> 19:36.340 حدس ميزنم 19:36.340 --> 19:37.468 نظريه عدد صحيح واقعا اينقدر پيچيده است ؟ 19:37.468 --> 19:38.958 ! بزار يه نگاه بندازم 19:40.139 --> 19:41.531 ! ببين 20:18.408 --> 20:19.750 بايد برگردي ؟ 20:24.035 --> 20:25.254 کيم جونگ گو ؟ 20:29.266 --> 20:30.977 هنوز داري روي مقاله رياضيت کار مي کني ؟ 20:31.276 --> 20:32.654 ...آه ..اون 20:33.164 --> 20:35.436 من ديروز براش وقت گذاشتم براي همين زود انجامش دادم 20:35.436 --> 20:37.442 توي يه روز ،ديروز ؟ 20:37.823 --> 20:39.785 فقط توي يه روز انجامش دادي درسته ؟ 20:39.859 --> 20:41.665 بله ..چطور ؟ 20:43.079 --> 20:46.315 هيچي ..فقط يه کم کنجکاو شدم همين 20:55.203 --> 20:59.126 کو کيونگ مين ،اخيرا به نظر ميرسه خوب کار نميکني 21:01.497 --> 21:02.755 کيم جونگ گو 21:03.795 --> 21:05.473 و ..هان تي وونگ 21:08.072 --> 21:10.446 من همه مقاله ها رو خوندم 21:10.681 --> 21:13.041 بعضي ها زياد خوب ننوشته بودن 21:13.528 --> 21:16.158 اما مقاله هاي خوب حيرت انگيزي هم وجود داشت 21:16.295 --> 21:19.575 کيم جونگ گو ...و هان تي وونگ 21:20.270 --> 21:21.712 ! تشويقشون کنين 21:21.712 --> 21:23.830 هان تي وونگ 21:24.097 --> 21:26.557 مقاله جونگ گو درباره لگاريتم رياضيات بود 21:26.557 --> 21:29.116 مقاله تي وونگ درباره نظريه عدد صحيح بود 21:29.116 --> 21:32.567 هر دو خيلي خوب و به حد استانداردهاي دانشگاه کار کرديد 21:32.567 --> 21:36.428 براي همين مي خوام مقاله هر دو تون رو براي جلسه انجمن بفرستم 21:36.428 --> 21:38.664 جونگ گو ،تي وونگ ،اعتراضي دارين ؟ 21:38.664 --> 21:40.432 مقاله هان تي وونگ ممکنه مناسب نباشه 21:43.249 --> 21:45.825 منظورت چيه ؟ 21:47.698 --> 21:49.528 اين يه مقاله رياضي از سال 1994هستش 21:49.528 --> 21:51.068 به استثناي بخش هاي انگليسي 21:51.068 --> 21:53.802 فرمول و استنتاج ها کاملا با مقاله تي وونگ يکسانند 21:54.150 --> 22:01.569 همينطور ،روي اخرين نتيجه تاکيد مي کنم که ريشه نيرومندي به عنوان 1بر اِن مشابهه 22:01.857 --> 22:03.441 بزار ببينم 22:08.151 --> 22:10.277 بده به من بزار ببينم 22:24.991 --> 22:27.875 اين يعني چي ؟اينو کپي کردي ؟ 22:27.875 --> 22:30.144 نه ،اين اولين باره من اينو مي خونم 22:30.144 --> 22:31.670 راستشو بهم بگو 22:31.670 --> 22:34.641 اگه کپيش نکردي چرا آخرين عبارت يکسانه ؟ 22:34.751 --> 22:36.178 ...نمي تونم اينو بفهمم 22:36.178 --> 22:37.920 اما من واقعا اين مقاله رو قبلا نديدم 22:37.920 --> 22:38.962 هان تي وونگ 22:38.962 --> 22:41.371 مي خواي به دروغات ادامه بدي ؟هان ؟ 22:41.371 --> 22:43.997 من دروغ نمي گم ! من واقعا قبلا اينو نديدم 22:45.639 --> 22:46.932 !به اوليات بگو بيان مدرسه 23:04.243 --> 23:07.320 اون مقاله رو لغت به لغت کپي کرده بود 23:13.146 --> 23:14.289 ! مامان 23:15.197 --> 23:17.221 خواهش ميکنم وايسا بهم گوش کن 23:17.791 --> 23:19.405 اين حقيقت نداره 23:24.444 --> 23:26.617 به مامانتم دروغ مي گي ؟ 23:26.940 --> 23:29.715 اگه کپيش نکردي چرا دقيقا مثل همند ؟ 23:29.794 --> 23:32.940 حتي چشماي مامان بي سوادتم مي تونن بگن که اونا مثل هم بودن 23:33.112 --> 23:34.390 چطور مي توني يه همچين کاري کني ؟ 23:34.390 --> 23:35.413 ! مامان 23:35.413 --> 23:37.796 تا الان که بزرگت کردم 23:37.796 --> 23:40.603 فکر مي کردم مهم نيست که چي قطعا در صداقت هيچ شکي نداشتم 23:40.774 --> 23:43.175 اما چطور مي توني اينکارو با من بکني ؟ 23:43.457 --> 23:44.736 تو مايه خفتي 24:06.153 --> 24:09.304 از اين روش استفاده کردي تا توصيه نامه رو بدست بياري ؟ 24:10.259 --> 24:11.732 منظورت چيه ؟ 24:12.019 --> 24:17.204 راحت از دزدي ادبي و تقلب استفاده کردي تا رتبه بگيري و توصيه نامه بگيري تا اينجا قبولت کنن؟ 24:17.332 --> 24:19.184 هرطور بخواي مي توني فکر کني 24:19.184 --> 24:21.718 برام مهم نيست که تو درباره من چي فکر مي کني 24:22.032 --> 24:25.805 البته ،لازمه که يه همچين نگرشي داشته باشي وگرنه ،چطور مي توني ايده ي ديگران رو بدزدي ؟ 24:25.894 --> 24:28.714 اين يه موروث خانوادگيه ؟ 24:29.559 --> 24:30.490 چي ؟ 24:30.701 --> 24:33.322 پدر و مادرت بهت ياد دادن اينطوري باشي ؟ 24:38.248 --> 24:40.728 چي گفتي ؟يه بار ديگه بگو ؟ 24:40.728 --> 24:43.252 هر کاري مي خواي براي رسيدن به هدفت بکن 24:43.252 --> 24:45.476 حتي تقلب و دزدي از کار ديگران هم خوبه 24:45.476 --> 24:47.128 اين چيزيه که والدينت بهت ياد دادن ؟ 24:47.128 --> 24:48.382 ! چي ؟تو 24:50.450 --> 24:52.052 ! دعوا نکني 24:52.627 --> 24:55.047 برام واقعا مهم نيست که بهم بگي دزد يا هر چيز ديگه 24:55.703 --> 24:58.681 ! اما حق نداري به مادرم توهين کني 24:59.025 --> 25:03.914 مادر من کسي نيست که بتوني يه همچين مهملاتي رو دربارش بگي 25:04.849 --> 25:06.201 فهميدي ؟ 25:19.610 --> 25:23.607 دانش آموز! دانش آموز ! دانش آموز کجا داري مي ري ؟ 25:44.599 --> 25:47.610 آقا ! آقا ! هي بيا اينجا رو ببين ! مفرحه 25:47.847 --> 25:49.658 مفرحه ! بايد اينو 100در صد امتحان کنين 25:49.658 --> 25:51.332 شب صد در صد دلچسبه 25:51.332 --> 25:53.950 ما بهترين ها رو نشون مي ديم بياين امتحانش کنين ،آقا 26:20.258 --> 26:23.183 خانم ،لطفا به من کمي رشته بدين 26:28.115 --> 26:30.475 خانم ! لطفا به من کمي رشته بدين 26:55.665 --> 26:58.628 دانش آموز ! يکي داره پيجت مي کنه 26:58.628 --> 27:00.421 پيج ؟ 27:09.134 --> 27:12.415 پس به عبارت ديگه ،در صورتي که من قيمي داشته باشم که هويت منو ثابت کنه 27:12.415 --> 27:13.749 مي تونم بليت هواپيما بخرم ،درسته ؟ 27:13.913 --> 27:15.860 برادرم همين الان مياد 27:15.860 --> 27:17.811 چون اون دانشجوي کالجه ،پس اشکالي نداره ؟ 27:19.753 --> 27:22.121 چي ،ديگه چي لازم داري ؟ 27:23.270 --> 27:27.542 اما تو ...پول خريد بليت هواپيما داري ؟ 27:32.718 --> 27:34.016 اين کافيه ؟ 27:36.645 --> 27:39.948 چرا اينقدر طول کشيد بياد اينجا ؟ 27:42.207 --> 27:43.265 !کوچولو 27:50.684 --> 27:55.419 اون همون برادر دانشجوي کالجته که دربارش صحبت مي کردي ؟ 28:02.158 --> 28:04.198 چرا همه چيز اينجا ابتداييه ؟ 28:04.677 --> 28:06.549 به ما فقط از غذاي بخش اي بدين 28:07.104 --> 28:12.358 به هر حال ،تو نقشه منو از بين بردي !من فکر يم کردم تو دانشجوي کالجي 28:12.943 --> 28:15.503 من هيچوقت نگفتم که دانشجوي کالجم 28:15.503 --> 28:20.201 اينجا به نظر گرونه ... مشکلي پيش نمياد که هر چي مي خواهي سفارش بدي ؟ 28:20.201 --> 28:22.123 نگران نباش ،من کارت اعتباري دارم 28:22.123 --> 28:25.372 کارت؟ چطور يه بچه مي تونه کارت اعتباري داشته باشه ؟ 28:25.372 --> 28:28.649 اگه مي گم دارم ،يعني دارم چرا اينقدر سوال مي کني ؟ 28:28.649 --> 28:30.923 من هنوز عصبانيم 28:32.273 --> 28:35.709 در هر حال ،تو بايد در تمام اين مدت منتظر تماس من بوده باشي ؟ 28:35.709 --> 28:38.511 ! به محض اينکه پيجت کردم فوري خودتو رسوندي اينجا 28:38.646 --> 28:41.530 تو گفتي مساله مرگ و زندگيه ،براي همين اومدم 28:41.530 --> 28:44.069 اما تو مي خواستي سوار هواپيما بشي ؟ 28:44.281 --> 28:46.803 پس فکر کردي دزديده شدم يا يه همچين چيزي ؟ 28:47.597 --> 28:51.035 آه ! تو خيلي نگران من شدي ،درسته ؟ 28:52.814 --> 28:54.736 منو دوست داري ؟ 28:59.129 --> 29:00.754 مي خواستي کجا پرواز کني ؟ 29:00.754 --> 29:02.014 ! لاپلند 29:02.014 --> 29:03.028 کجا ؟ 29:03.385 --> 29:04.853 ! لاپلند در فلاند 29:04.853 --> 29:05.789 تو نمي شناسيش ؟ 29:05.789 --> 29:07.241 چرا مي خواستي بري اونجا ؟ 29:11.103 --> 29:12.571 دوستم اونجا زندگي مي کنه 29:13.227 --> 29:19.635 دوستت ؟مي خواستي اين همه راه رو خودت تنهايي بري فقط دوستت رو ببيني ؟ 29:19.635 --> 29:21.202 اشکالي داره ؟ 29:29.828 --> 29:30.884 ! داداش ! بلند شو 29:30.884 --> 29:34.988 هان ؟چي شده ؟چي ؟ 29:51.358 --> 29:52.975 ! وايسا ! برگرد 30:27.981 --> 30:29.682 اوه ! منو هل نده 30:29.682 --> 30:31.353 زودباش ..بيا اينجا عجله کن 30:32.280 --> 30:33.959 ! اوه ! صبر کن 30:46.346 --> 30:49.104 اينجا ديگه کجاي زمينه ؟ 30:50.843 --> 30:52.271 تو چيزي دزديدي؟ 30:52.518 --> 30:53.300 چي ؟ 30:53.825 --> 30:57.263 کارتت...دزديديش ؟ 30:57.897 --> 31:05.013 چي داري مي گي ؟من در کل زندگيم هيچ چي ندزديدم فکر مي کني من کي هستم ؟ 31:05.263 --> 31:07.177 پس چرا وقتي پليس ها رو ديدي فرار کردي ؟ 31:07.637 --> 31:08.541 چرا ؟ 31:08.541 --> 31:10.926 ...بيشتر که دربارش فکر مي کنم به نظر عجيب مياد 31:11.562 --> 31:13.771 والدينت ميدوننن مي خواي بري لاپلند ؟ 31:13.771 --> 31:18.555 البته که مي دونن ! چطور مي تونم بدون اجازه والدينم برم يه کشور ديگه ؟ 31:18.776 --> 31:25.820 به نظر مياد به من شک داري ! تو به احساساات من لطمه مي زني من الان دستشويي دارم 31:27.087 --> 31:30.064 ! باشه ! فهميدم مواظب باش 31:36.154 --> 31:37.756 چطور مي توني اينطور تنهام بزاري ؟ 31:39.667 --> 31:46.026 حتي نمي دونم اينجا کجاست ! بايد پيشم بموني 31:47.409 --> 31:48.636 نمي خوام 31:49.210 --> 31:50.026 چرا ؟ 31:50.026 --> 31:52.791 حتي يه کلمه از حرفاتم نمي تونم باور کنم 31:53.051 --> 31:55.208 تو چه جور بچه اي هستي ؟چيکار مي کني ؟ 31:55.208 --> 31:59.553 داري کجا مي ري ؟هيچ دليلي نمي بينم که چرا بايد با بچه اي مثل تو بمونم ؟ 32:04.771 --> 32:06.534 ! من از خونه فرار کردم 32:11.529 --> 32:18.867 کارت مال بابامه که ازش دزديدم ،من 14 سالمه و سال اول دوره متوسطم 32:19.167 --> 32:24.059 وقتي پليس ها رو ديدم براي اين فرار کردم که ترسيدم بفهمن که از خونه فرار کردم 32:24.920 --> 32:34.837 درباره هيچ چي دروغ نگفتم ! من واقعا مي خوام برم لاپلند ..اين عين حقيقته 32:36.129 --> 32:39.255 اگه هنوز نمي توني به من اعتماد کني ،هر کاري دوست داري بکن 32:39.255 --> 32:41.506 بيشتر از اين نمي خوام مانعت بشم 32:56.071 --> 32:57.835 چرا دنبالم مياي ؟ 32:58.653 --> 33:01.709 ..براي اينکه حقيقت رو بهت بگم منم از خونه فرار کردم 33:02.145 --> 33:03.758 چي گفتي ؟ 33:04.983 --> 33:06.235 لي يونگ تي 33:07.168 --> 33:08.383 آن سانگ هو 33:09.560 --> 33:10.626 مون هيونگ جو 33:11.758 --> 33:13.161 هان تي وونگ ..هان تي وونگ ؟ 33:15.821 --> 33:22.376 اين امکان نداره . چطور مي شه در عرض دو ماه براي المپياد رياضي آماده بشه ؟ 33:37.006 --> 33:41.602 جواب ها يکسانند فرمول ها هم يکسانند 33:42.495 --> 33:45.971 اوه ! اما چرا جهت علامت نا برابري فرق داره ؟ 33:47.206 --> 33:49.327 شايد اشتباه چاپيه ؟ 33:58.780 --> 33:59.673 معلم 34:00.852 --> 34:02.320 هونگ جي هي 34:02.320 --> 34:06.311 سر تاريخ 10 روز ،مي دوني که ،درسته برگه وارسي رو امضا کن 34:06.311 --> 34:07.241 بله 34:12.869 --> 34:19.688 معلم ! آيا لازمه قبل از بردن يه مجله امضا کنيم و لازمه که دوباره وقتي برگردونديم هم امضاش کنيم ؟ 34:19.688 --> 34:21.772 تو اينو خوب مي دوني ،چرا مي پرسي ؟ 35:14.316 --> 35:16.363 هي ! هي ! عکس نه ! عکس نه 35:16.823 --> 35:19.705 ! عکس نه ! عکس نه ! 35:20.637 --> 35:21.704 عجله کن 35:21.704 --> 35:22.835 ترسناک که نيست ؟ 35:29.771 --> 35:33.781 قصر ملکه برفي توي لاپلنده 35:34.641 --> 35:37.946 در تمام طول سال در سرزمين عجايب در کرانه شمالي ،زمستان سفيد مي درخشه 35:38.353 --> 35:40.912 اونجا يه آرمانشهر آزاد و شاه 35:42.644 --> 35:45.130 کتاب هاي اندرسون رو خوندي ؟ 35:49.973 --> 35:56.469 وقتي بچه بودم ...قبل از خواب ،مامانم هميشه ملکه برفي رو برام مي خوند 35:56.880 --> 36:02.780 يه بار خواب ديدم توي قصر ملکه برفي ام اما اونجا سردي و تنهايي بود 36:03.433 --> 36:09.567 درباره خوابم به مامانم گفتم و مامانم گفت بيا يه روز با هم بريم لاپلند 36:10.847 --> 36:15.818 اون گفت اگه با اون برم اونجا سرد و تنها نخواهم بود 36:17.020 --> 36:19.627 چرا نقشه کشيدي تنهايي بري ؟ 36:20.815 --> 36:23.760 وقتي 6 سالم بود مامانم مُرد 36:25.038 --> 36:26.120 ...اوه 36:31.317 --> 36:34.322 احساس مي کردم که ملکه برفي مامانم رو برده 36:35.032 --> 36:37.438 براي همين اون کتاب رو پاره کردم 36:38.439 --> 36:44.292 اما بعد از گذشت زمان ،واقعا دوست داشتم ! دوباره اون کتاب رو ......و مامانم رو ببينم 36:48.316 --> 36:50.922 براي همين مي خواستم برم لاپلند 36:53.285 --> 36:55.494 تو چرا از خونه فرار کردي ؟ 36:56.971 --> 36:59.108 ! به نظر از اينجور آدما نيستي 37:01.115 --> 37:03.662 ...من ؟من 37:08.954 --> 37:12.654 اوه ! چي ؟چي شده ؟ 37:13.038 --> 37:15.263 به نظر يه مشکل مکانيکيه 37:15.263 --> 37:16.440 ! واه ! چه مهيج 37:16.440 --> 37:21.174 توي فيلمهاي خارجي ،اين زمانيه که هنرپيشه ! زن و مرد اصلي همديگه رو مي بوسن 37:21.820 --> 37:23.969 تو هم ديدي ،نه ؟ 37:24.453 --> 37:25.347 ! نه 37:25.871 --> 37:27.309 ..ميدونستم 37:36.101 --> 37:37.147 ! هي اينجا 37:38.167 --> 37:41.432 ...اوه ...اوه 37:51.598 --> 37:53.204 بيا بريم 37:54.542 --> 37:58.319 من امروز از خونه فرار کردم چطور مي تونم تو همين روز برگزدم خونه ؟ 37:58.319 --> 38:00.313 چطور مي توني اينطوري از خونه فرار کني ؟ 38:08.113 --> 38:15.824 شاهزاده خانم نيمه شب ساعت 12 مي ره خونه طلسم جادويي نمي تونه شکسته بشه درسته ؟ 38:17.280 --> 38:22.458 آه ! همنطور ..اينو پس بگير 38:23.750 --> 38:27.875 اشکالي نداره من دادمش به تو براي خودت اين ديگه مال من نيست 38:27.875 --> 38:31.129 من پيش خودم نگهش داشتم که بتونم برش گردونم بگيرش 38:33.604 --> 38:37.134 اگه پسش بگيرم ،ديگه نمي تونيم همديگه رو ببينيم 38:38.936 --> 38:45.107 براي من ...اشکالي نداره اگه دوباره تو رو نبينم اما تو چطور مي توني وقتي بهم فکر مي کني بهم زنگ بزني 38:45.107 --> 38:48.536 بهش فکر کن ،خيلي نا اميد مي شي 38:51.008 --> 38:51.889 ! ابله 38:52.723 --> 38:55.157 مي تونم به اين شماره بهت زنگ بزنم 38:58.798 --> 39:02.710 ! خوبه ! باشه مي توني به پيجرم زنگ بزني 39:02.710 --> 39:05.540 اما زياد زنگ نزن ؟باشه ؟ 39:06.140 --> 39:08.087 1 باشه ! شاهزاده خانم 39:08.087 --> 39:10.437 بيا سوار اتوبوس بشيم ..خونتون کدوم طرفه؟ 39:15.738 --> 39:21.626 من اول مي رم داداش ،دوباره سرکشي نکن و برو خونه ،مامانت احتمالا منتظرته 39:34.428 --> 39:37.530 هي ! چي شده ؟حالت خوبه 39:39.889 --> 39:40.895 ترسيدي ؟ 39:40.895 --> 39:41.806 ! تو 39:43.667 --> 39:45.716 ! ديگه مي خوام برم 39:52.361 --> 39:56.260 اما مي دوني امروز واقعا در مورد من يه اشتباهي کردي ؟ 39:56.260 --> 39:58.421 چي ؟چه اشتباهي کردم ؟ 39:58.421 --> 40:02.895 چطور مي توني حتي اسمم رو هم نپرسي ؟ بعدا بهت مي گم 40:14.766 --> 40:19.189 اين برگه وارسي مجله هاست يه نگاه بکن ،اسم هان تي وونگ اينجا نيست 40:20.725 --> 40:24.288 مدرسه ما تنها جاييه که مجله داره ؟ مي تونه از جاي ديگه کپي کرده باشه 40:24.288 --> 40:26.783 درسته ! مي دونستم اينو مي گي 40:28.654 --> 40:29.928 اين چيه ؟ 40:29.928 --> 40:32.232 اين ليست تصحيحاتيه که مجله براي دفعه بعد چاپ مي کنه 40:32.232 --> 40:37.434 گفتن که يه علامت نا برابري نادرسته گفتن که غلط چاپي در علامت نابرابري بوده 40:37.813 --> 40:43.062 فرضيه اي که ادعا مي کني تي وونگ کپي کرده محاسبه کرده که اين حد کمتر يا مساوي 1 بر ان مي شه 40:43.062 --> 40:46.554 و چيزي که هان تي وونگ نوشته بود بزرگتر يا مساوي بر 1 ان بود 40:47.141 --> 40:48.630 دو مقاله فرق دارن 40:48.630 --> 40:51.496 اثباتش جهت تفاوت علامت هاي نابرابريه 40:54.600 --> 40:56.141 راه ديگه اي نيست 40:56.141 --> 40:59.361 چطور آدمي مثل تو نمي تونه به اين توجه کنه ؟ 41:00.431 --> 41:05.452 فقط تو مي توني بهترين و باهوشترين باشي تي وونگ احتمالا خاري توي چشماي توئه 41:06.847 --> 41:09.251 من به معلم مي گم 41:28.074 --> 41:29.803 تي وونگ 41:34.561 --> 41:37.075 معلم بهم زنگ زد 41:37.427 --> 41:44.268 اون گفت که تو هيچ خطايي نکردي و معذرت خواهي کرد اون اصرار داشت که دوشنبه برگردي مدرسه 41:46.935 --> 41:51.655 البته تي وونگ من هرگز چنين کاري رو انجام نميده 41:52.247 --> 41:57.845 مهم نيست مردم چي مي گن يه مادر بايد بچه اش رو بهتر بشناسه 41:57.845 --> 42:01.412 من خيلي ساده لوح و زبون بسته ام حتي به پسر خودمم اعتماد نکردم 42:01.924 --> 42:02.803 ! مامان 42:03.150 --> 42:06.791 متاسفم تي وونگ ! من اشتباه کردم 42:07.596 --> 42:14.732 نه ! مامان . مامانا هيچ کار اشتباهي نمي کنن من متاسفم که نگرانت کردم 42:18.193 --> 42:23.167 تي وونگ ..برام مهم نيست اگه اينقدر کار کنم که بدنم خرد بشه 42:23.399 --> 42:26.749 تا وقتي که تو موفق باشي ،اصلا خسته نمي شم 42:26.749 --> 42:29.837 پس لازم نيست درباره هيچ جچيز نگران باشي فقط خوب درس بخون 42:30.561 --> 42:36.230 مثل بابا و مامانت زندگي نکن مي دوني که منظورم چيه ؟ 42:56.838 --> 42:59.653 ! فقط امروز برو خونه ،مامان 42:59.653 --> 43:00.735 ! نمي تونم 43:00.735 --> 43:03.564 بزار کمکت کنم ،مامان . تو برو خونه و استراحت کن 43:03.564 --> 43:04.613 ...نه ...نه 43:04.613 --> 43:06.537 نه نمي تونم اينکارو کنم 43:06.870 --> 43:09.130 زودباش . لطفا فقط براي يه بار به حرف پسرت گوش بده 43:09.130 --> 43:11.339 ! برو خونه خونه و استراحت کن 43:12.823 --> 43:15.391 ممنونم پسرم ،مي تونم کمي استراحت کنم 43:17.529 --> 43:18.964 مي تونم يه کم ترشي ترپچه بيشتر بگيرم ؟ 43:18.964 --> 43:19.830 بله 43:26.045 --> 43:27.138 ! لذت ببريد 43:27.138 --> 43:27.987 بله 43:28.452 --> 43:29.491 خوش ..آمديد 43:31.697 --> 43:34.582 ! پس اينجاست ..بالاخره پيدات کردم 43:35.151 --> 43:36.737 اينجا چي کار مي کني ؟ 43:38.102 --> 43:39.723 يه کاسه رشته به من بده 43:42.790 --> 43:44.972 چي ؟نمي خواي به من بفروشي ؟ 43:52.507 --> 43:55.860 اينطوري به من زل نزن نگرانم که نکنه خفه بشم 44:01.026 --> 44:02.594 هان تي وونگ 44:04.469 --> 44:06.012 ..راستشو بگم 44:06.434 --> 44:10.662 تي وونگ ! تي وونگ ! بد شد اونا دوباره اومدن 44:11.371 --> 44:12.906 چي شده ؟ 44:12.906 --> 44:15.642 ! بلند شو ..زود باش ! برو 44:16.584 --> 44:19.336 بهت هشدار داده بودم که تو اين جايگاه نموني 44:19.777 --> 44:21.319 گوش نمي دي ؟ 44:23.420 --> 44:24.743 متاسفم 44:25.532 --> 44:28.583 به مامانت بگو همين الان برام پول بياره کودن 44:29.035 --> 44:30.969 چرا اينکارو مي کني ؟ 44:34.026 --> 44:37.283 هان تي وونگ ! شماها کي هستين ؟ 45:01.137 --> 45:02.612 حالت خوبه ؟ 45:16.217 --> 45:19.974 مي تونم بقيه شو تميز کنم ،ديگه بايد بري 45:21.505 --> 45:29.469 ديگه ديروقته به اندازه کافي کمکم کردي مي توني ديگه بري 45:31.594 --> 45:34.045 باشه ! پس من مي رم 45:42.500 --> 45:44.437 ! کيم جونگ گو تي وونگ 45:49.044 --> 45:50.731 ! تو اول بگو 45:54.161 --> 46:02.684 ممنونم ..براي اينکه از دکه خيابوني مامانم مواظبت کردي واقعا سپاسگزارم 46:05.032 --> 46:07.399 اما تو چي مي خواستي بگي ؟ 46:07.928 --> 46:16.982 من ! من ...متاسفم 46:18.803 --> 46:22.989 متاسفم که تو رو يه دزد خطاب کردم 46:23.308 --> 46:26.195 و به والدينت بي احترامي کردم 46:28.414 --> 46:30.773 راستشو بخواي ،اينجا اومده بودم اينو بگم 46:32.330 --> 46:33.741 ديگه مي رم 46:36.343 --> 46:37.647 ! کيم جونگ گو 46:42.441 --> 46:46.432 پس ..ما ...الان دوستيم ؟ 46:50.676 --> 47:00.283 دوست ؟اگه واقعا مي خواي دوست من باشي چرا که نه ؟عاليه ! من دوست تو مي شم 47:14.283 --> 47:16.782 کيم جونگ گو ،هان تي وونگ 47:17.929 --> 47:22.331 چه بلايي سر صورتهاتون اومده؟با هم دعوا کردين ؟ 47:23.903 --> 47:28.721 مي دونيد المپياد بين المللي رياضي امسال توي کشور ما برگزار مي شه ؟ 47:29.516 --> 47:32.125 شما دو تا جزو شش داوطلب نهايي انتخاب شدين 47:32.595 --> 47:35.943 مي خوام به هر دو تون تبريک بگم ! تبريک مي گم 47:36.043 --> 47:39.138 ! نماينده ملي تنها در جام جهاني نيست 47:39.138 --> 47:42.405 به خودتون به عنوان نماينده ملي رياضي فکر کنين 47:42.405 --> 47:44.757 سخت کار کنين ،باشه ؟ 47:46.620 --> 47:47.681 ! حسابي کار کنين 47:51.535 --> 47:55.087 هان تي وونگ ! راحتت نمي زارم 47:55.774 --> 47:59.729 ! اينو من بايد بگم ! دردسر برام درست نکن 48:01.230 --> 48:03.651 تو خيلي شجاعي ،هان ؟ 48:03.651 --> 48:07.741 تو مي خواي جدا بري ؟ 49:08.717 --> 49:09.873 .هي ..احمق شدي 49:10.446 --> 49:12.092 به چي نگاه مي کني ؟ 49:12.092 --> 49:13.570 ..هيچي ..اصلا چيزي نيست 49:13.570 --> 49:15.880 اما ..اين مال من نيست مال سانگ هوئه . سانگ هو 49:15.880 --> 49:17.026 ! پس بزار يه نگاه بندازم 49:17.026 --> 49:18.448 ..اوه ...نه ! صبر کن 49:18.448 --> 49:19.910 آه ،برو ايموناد بخر 49:19.910 --> 49:23.749 نمي خوام برو ليموناد بخر 49:23.714 --> 49:25.481 ! بايد منم نگاه کنم 49:25.481 --> 49:27.745 ! باشه ،بيا با هم نگاه کنيم 49:27.745 --> 49:29.990 وقتي يه همچين چيزايي داري بايد بهم بگي 49:48.905 --> 49:51.352 هي ،به چي اينطور مشتاقانه نگاه مي کني ؟ 49:51.656 --> 49:53.455 خوبگاه دخترا 49:54.194 --> 49:56.751 هي ...مي توني از اينجا ببيني ؟ 49:57.135 --> 49:59.392 فکر مي کين بتوني ؟ 50:01.760 --> 50:04.515 تي وونگ ...مي تونم يه دختر بهت معرفي کنم ؟ 50:04.515 --> 50:07.864 مساله اي نيست . دخترا اخيرا خيلي ترسناک شدن 50:11.142 --> 50:16.193 اوه منم همينطور فکر مي کنم من حتي لمسش هم نکردم نمي تونم اون بچه خوبه يا نه 50:16.193 --> 50:19.731 اوه ! چي ؟تو با يه دختر رفتي بيرون ؟ 50:19.731 --> 50:21.764 بيرون رفتم ؟کي با کي رفته بيرون ؟ 50:23.023 --> 50:26.455 نه ،فقط گفتم يه همچين بچه اي هست 50:27.300 --> 50:31.528 اوه ،چقدر حيف ،هان تي وونگ اون بچه خيلي خوبيه 50:31.528 --> 50:36.649 اون واقعا زيبا و خوبه . کاملا مثل يه فرشته 50:36.649 --> 50:39.559 اگه يه همچين دختري وجود داره چرا خودت باهاش بيرون نمي ري ؟ 50:40.474 --> 50:42.200 من هيچ علاقه اي به دخترا ندارم 50:42.200 --> 50:45.271 علاقه من فقط به دست آوردن مدال مسابقه است 50:45.271 --> 50:46.428 مدال مسابقه ؟ 50:48.974 --> 50:53.537 اوه ...جايزه نوبل رياضي ..مدال مسابقه است 50:54.189 --> 50:57.541 در واقع اين روياي پدرمه هر چند الان روياي خودم هم شده 50:58.662 --> 51:00.523 روياي واقعي تو چيه ؟ 51:00.987 --> 51:01.897 ! يه بوکسر 51:01.897 --> 51:02.518 چي ؟ 51:02.518 --> 51:04.236 مي دوني کيم دوک گو کيه ؟ 51:04.580 --> 51:08.440 اخرين کلمات کيم دوک گو قبل از مرگش اين بود 51:08.440 --> 51:10.698 بکش يا کشته شو 51:12.065 --> 51:17.867 اون واقعا کشته شد . اون توي مسابقه مُرد 51:17.867 --> 51:21.480 در سالي که ما به دنيا اومديم سال 1982 51:23.661 --> 51:25.495 من مجذوب کيم دوک گو شدم 51:25.955 --> 51:29.910 فرق بين اون و من اينه که هدف کيم دوک گو قهرماني جهان بود 51:30.110 --> 51:31.926 مال من مدال مسابقه 51:32.900 --> 51:35.361 هان تي وونگ ،روياي تو چيه ؟ 51:36.075 --> 51:44.015 مال من ؟براي من ...من مي خوام کارمند دفتري بشم 51:44.710 --> 51:48.185 هي ...چرا اينقدر بي اشتياقي ؟ کارمند دفتري هيچي نيست 51:48.185 --> 51:53.809 من فقط مي خوام توي يه دفتر کار کنم و يه حقوق ثابت هر ماه داشته باشم 51:54.216 --> 51:59.032 يه رستوران کوچولو براي مامانم بخرم با زني که عاشقشم ازدواج کنم 51:59.032 --> 52:02.286 اما نه يه ازدواج سنتي ! مي خوام به خاطر عشق ازدواج کنم 52:03.651 --> 52:11.406 دلم مي خواد بچه داشته باشم و بهشون ياد بدم که چطور جمع و تفريق ،و يه زندگي معمولي داشته باشم 52:11.506 --> 52:13.349 اين روياي منه 52:14.406 --> 52:15.613 ! برو گمشو 52:15.999 --> 52:20.722 هان تي وونگ! وضع اندام من چطوره ؟بد نيست ،هان ؟ 52:21.338 --> 52:22.521 بهتره بي خيالش بشي 52:22.521 --> 52:23.761 چي ؟ 52:25.221 --> 52:28.176 ! بيا يالا . هان تي وونگ 52:29.824 --> 52:31.140 ! يه ضربه بزن 52:44.607 --> 52:48.370 المپياد هفته ديگه است ،عصبي نيستي ؟ 52:48.662 --> 52:54.596 تي وونگ ...اگه من اول بشم بازم دوست من باقي مي موني درسته ؟ 52:55.151 --> 53:00.375 اوه ! تو هميشه سوالاي سخت مي پرسي ؟ 53:15.322 --> 53:21.642 بله ،پدر . بله، بله مي دونم مي دونم 53:30.087 --> 53:31.272 پدرت بود ؟ 53:31.272 --> 53:36.006 اره ،گفت منتظر نتايج خوبه و گفت سخت کار کنم 54:18.840 --> 54:20.564 آقاي جونگ گو لطفا به اين طرف نگاه کنين 54:21.643 --> 54:23.465 فکر مي کنين موفق مي شين ؟ 54:23.465 --> 54:26.051 به ما گفتن که سوال واقعا سخت بوده سطح سختيش چقدر بود ؟ 54:26.051 --> 54:30.268 شنيديم دانش آموزان چيني خيلي خوب بودن الان چه احساسي دارين ؟ 54:33.749 --> 54:34.719 آقاي جانگ گو ؟ 54:34.719 --> 54:35.595 بله 54:35.595 --> 54:39.211 همه پيش بيني مي کنن که طلا مشکل نيست ،درسته ؟ 54:39.211 --> 54:39.992 بله 55:05.889 --> 55:08.084 آيا کتابي به نام ملکه برفي دارين ؟ 55:08.084 --> 55:09.212 نه 55:11.888 --> 55:13.523 آيا کتاب ملکه برفي رو دارين ؟ 55:13.523 --> 55:14.674 نه 55:24.142 --> 55:26.851 آقا ،کتابي به نام ملکه برفي دارين ؟ 55:27.490 --> 55:29.791 ! بله ،دنبالم بيا 56:19.384 --> 56:20.561 لطفا 1 را فشار دهيد 56:24.067 --> 56:26.433 کوچولو ،منم ! چطوري ؟ 56:27.142 --> 56:31.124 بيا شنبه هفته ديگه ساعت 2 جلوي در پارک همديگه رو ببينيم 56:31.124 --> 56:35.921 اوه ،و وقتي همديگه رو ديديم بايد اسمتو بهم بگي ،باشه ؟ 56:35.921 --> 56:38.227 بيا ،بزار فقط يه سرم ديگه بزنيم 56:39.057 --> 56:40.970 کي بهت زنگ زده که اينقدر به هيجان اومدي ؟ 56:40.970 --> 56:42.922 ...فقط يه نفر 56:44.078 --> 56:51.912 بورا ...برنامه عمل تنظيم شده ،غده تيموس تو آخر هفته ديگه با جراحي برداشته مي شه باشه ؟ 56:52.355 --> 56:58.547 اخر هفته ديگه ؟اوه ! چيکار بايد بکنم؟ 57:01.592 --> 57:06.352 نتايج رو امروز اعلام مي کنن اما هنوز به دستمون نرسيده پدر 57:06.600 --> 57:10.754 نگران نباش من مطمئنم تو طلا رو بدست مياري 57:10.754 --> 57:15.799 جونگ گو ،يادت باشه که مردم فقط برنده مقام اول رو به خاطر مي سپارن 57:15.799 --> 57:17.252 بله ،پدر 57:17.252 --> 57:21.421 جونگ گو ! جونگ گو 1 بيا و ببين ! به اون نگاه کن 57:21.421 --> 57:24.177 با توجه به گزارشگرا ،شکي نيست که تو طلا رو بدست آوردي 57:24.177 --> 57:25.403 ! همونطور که انتظار مي رفت 57:25.403 --> 57:26.880 هي ،کيم جونگ گو ،تو باز هم وارد رسانه ها شدي 57:26.880 --> 57:28.518 چرا هيچ شخصي مشهوري اينجا نيست ؟ 57:28.518 --> 57:29.931 چرا آدماي مشهور نيومدن ؟ 57:29.931 --> 57:31.514 کيم جونگ گو ،تبريک ميگم 57:31.514 --> 57:33.385 يادت نره من اولين نفري بودم که بهت تبريک گفتم 57:33.385 --> 57:34.321 تو ديوونه اي 57:34.321 --> 57:37.290 اوه ،اونا دارن ميان بيا بريم 57:44.047 --> 57:46.541 دانش آموزان هان تي وونگ کيه ؟ 57:48.072 --> 57:52.289 جايزه طلاي المپياد به هان تي وونگ از اين مدرسه تعلق داره 57:55.364 --> 57:58.896 ! تو ! مقام اول ...مقام اول 58:04.695 --> 58:10.175 و بالاخره برنده المپياد رياضي با کسب بالاترين نمره 58:10.175 --> 58:14.566 دانش آموزي از کره ،آقاي هان تي وونگه 58:19.209 --> 58:27.049 ! هان تي وونگ ! هانگ تي وونگ ! هان تي وونگ ! هان تي وونگ ! هان تي وونگ ! هان تي وونگ 58:35.043 --> 58:38.657 ! هان تي وونگ ! هانگ تي وونگ ! هان تي وونگ 58:40.008 --> 58:43.415 ! هان تي وونگ ! هانگ تي وونگ ! هان تي وونگ 58:43.415 --> 58:51.188 ! هان تي وونگ ! هانگ تي وونگ ! هان تي وونگ ! هان تي وونگ ! هان تي وونگ ! هان تي وونگ 59:41.352 --> 59:43.242 اوه ،تو اينجايي 59:44.741 --> 59:47.814 چرا تلفنت رو جواب نمي دي ؟ مي دوني چقدر گشتم تا پيدات کردم ؟ 59:50.242 --> 59:53.713 چرا ؟مي خواي بهت تبريک بگم ؟ 59:53.713 --> 59:55.520 ! جونگ گو 59:56.372 --> 01:00:00.405 متاسفم اما چيکار بايد کنم ؟ من هنوز از نظر روحي براي اون آماده نيستم 01:00:05.986 --> 01:00:07.999 هي ،جونگ گو چرا اينطوري هستي ؟ 01:00:07.999 --> 01:00:10.368 بيا بريم !بايد بريم آموزشگاه 01:00:17.719 --> 01:00:19.484 ! جونگ گو 01:00:21.163 --> 01:00:23.175 جونگ گو 01:00:24.805 --> 01:00:30.788 چونگ گو طلاي المپياد هيچي رو نشون نمي ده اون نمي تونه سرنوشت ما رو تعيين کنه 01:00:30.788 --> 01:00:32.844 فقط يه کم شانس آوردم همش همين 01:00:32.844 --> 01:00:34.318 شانس ؟ 01:00:34.318 --> 01:00:36.763 هان تي وونگ مي توني صادق تر باشي ؟ 01:00:36.763 --> 01:00:39.132 تو احساس خوبي داري چون منو مغلوب کردي ،درسته ؟ 01:00:39.132 --> 01:00:40.091 ...جونگ گو 01:00:40.091 --> 01:00:43.434 تو پسر نابغه کيم جونگ گو رو مغلوب کردي و پسر نابغه جديد شدي 01:00:43.434 --> 01:00:47.313 البته که بايد خوشحال باشي مصاحبه با رسانه ها چه احساسي داره ؟ 01:00:47.313 --> 01:00:50.866 تو بايد راضي باشي کمک هزينه تحصيلي مدير و بورسيه تحصيل در آمريکا 01:00:50.866 --> 01:00:54.229 همه شرکت هاي بزرگ براي پرداخت کمک هزينه تحصيلي يه نابغه تلاش مي کنن 01:00:54.229 --> 01:00:57.161 در يه همچين موقعي ،متولد شدن تو يه خانواده فقير بد نيست 01:00:57.161 --> 01:00:58.718 ..جونگ گو ...تو 01:01:01.256 --> 01:01:04.663 باشه ! من احساس خوبي دارم 01:01:05.541 --> 01:01:07.640 من خوشحالم چون مامانم خوشحاله 01:01:07.640 --> 01:01:10.923 من خوشحالم چون کمک هزينه تحصيلي رو بدست آوردم و ديگه نگران بورسيه براي هيچ جايي نيستم 01:01:11.464 --> 01:01:13.767 اما ،به خاطر اينکه تو رو مغلوب کردم خوشحال نيستم 01:01:13.767 --> 01:01:16.360 تو از طلا براي من مهم تري ...اما اگر بخواي اينطور رفتار کني 01:01:16.360 --> 01:01:20.337 بسه ديگه وانمود به خوب بودن نکن وقتي وانمود مي کني نگران تحصيلت نيستي 01:01:20.337 --> 01:01:21.767 پشت سرم مي خندي درسته "؟ 01:01:21.767 --> 01:01:24.916 ديدن اينکه جلوي تو از مدال مسابقه حرف زدم احتمالا بايد جالب بوده باشه ؟ 01:01:24.916 --> 01:01:27.363 جونگ گو ! چرا اينکارو مي کني ؟ما دوستيم 01:01:27.363 --> 01:01:28.987 ! نه ! ما دوست نيستيم 01:01:28.987 --> 01:01:30.689 مردم فقط برنده مقام اول رو به خاطر مي سپارن 01:01:30.689 --> 01:01:31.851 و حالا تو برنده هستي 01:01:31.851 --> 01:01:34.719 ما فقط مي تونيم هم باشيم نه دوست 01:01:38.264 --> 01:01:40.426 تو چرا هميشه يه همچين آدمي هستي کيم جونگ گو ؟ 01:01:42.586 --> 01:01:47.532 کيم جونگ گو ..تو يه همچين ادمي هستي ؟ 01:01:51.896 --> 01:01:54.387 اگه هستي ،منم به همچين دوستي لازم ندارم 01:02:04.604 --> 01:02:07.823 فکر مي کردم کيم جونگ گو تنها نابغه ايه که رسانه ها مي گن 01:02:07.823 --> 01:02:08.615 ! بله ،واقعا 01:02:08.615 --> 01:02:10.505 چطور يه نابغه واقعي حتي نمي تونه برنز به دست بياره ؟ 01:02:10.505 --> 01:02:14.218 ! ابله ! اون نابغه نيست ،هان تي وونگ نابغه واقعيه 01:02:14.218 --> 01:02:16.689 درسته ! ممکنه هان تي وونگ نابغه واقعي باشه 01:02:16.689 --> 01:02:19.327 اون اولين نفريه که توي مسابقه با نمره عالي برنده شده 01:02:20.263 --> 01:02:22.922 ..چطور اينکارو کرد 01:02:23.421 --> 01:02:27.141 ..چيکار بايد بکنيم ؟به نظر شنيد چي داريم مي گيم 01:02:49.995 --> 01:02:53.323 فکر مي کردم کيم جونگ گو تنها نابغه ايه که رسانه ها مي گن 01:02:53.323 --> 01:02:56.354 اون نابغه نيست ،هان تي وونگ نابغه واقعيه 01:02:56.354 --> 01:03:00.737 آقاي جونگ گو . همه پيش بيني مي کنن که طلا گرفتن مشکل نيست ،درسته ؟ 01:03:00.737 --> 01:03:05.119 جونگ گو ،يادت باشه که مردم فقط برنده مقام اول رو به خاطر مي سپارن 01:03:13.860 --> 01:03:16.022 يه نگاه بنداز اوه ،اون خيلي عاليه 01:03:17.306 --> 01:03:25.012 بيا دستامونو به هم بديم تبريک مي گيم 01:03:58.379 --> 01:04:05.237 مامان ..چرا درباره جونگ گو احساس گناه مي کنم ؟ 01:04:26.874 --> 01:04:30.782 جونگ گو ! ما هنوز دوستيم ،درسته ؟ 01:04:47.963 --> 01:04:49.457 ! تي وونگ 01:04:50.708 --> 01:04:53.551 سانگ هو ...جونگ گو رو نديدي ؟ 01:04:53.801 --> 01:04:58.060 اي ابله ! اخبار رو نشنيدي ؟ 01:04:58.309 --> 01:05:00.284 چه اخباري ؟ 01:05:02.166 --> 01:05:06.200 ..جونگ گو ...جونگ گو 01:05:18.750 --> 01:05:22.428 ! تي وونگ ! جونگ گو 01:05:38.734 --> 01:05:45.534 ! بزار برم !!! بزار برم 01:05:49.315 --> 01:05:52.761 ! چطور ممکنه ؟جونگ گو 01:06:01.253 --> 01:06:02.800 تي وونگ 01:06:03.513 --> 01:06:09.050 مي خواستم بهت بگم که همه چيزاي کينه توزانه اي که چند روز قبل بهت گفتم کاملا دروغ بودند 01:06:09.582 --> 01:06:15.093 بهت حسوديم يم شد و حقيقت داره که مدتي از دستت عصباني بودم 01:06:15.922 --> 01:06:20.229 اما وقتي گفتم فکر نمي کنم که تو دوست من باشي دروغ گفتم 01:06:20.971 --> 01:06:27.076 خيلي در رنج بودم و فقط مي خواستم حرف هاي زننده بزنم واقعا منظورم اذيت کردنت نبود 01:06:28.794 --> 01:06:30.856 ! بهت تبريک مي گم ...تي وونگ 01:06:31.405 --> 01:06:34.624 اين کلمات واقعا ساده اند اما چرا نمي تونستم اون روز بهت بگم ؟ 01:06:36.429 --> 01:06:39.724 برات بهترين ها رو از ته قلبم آرزو مي کنم 01:06:39.815 --> 01:06:41.563 ..همينطور 01:06:43.508 --> 01:06:54.219 معذرت مي خوام متاسفم تي وونگ متاسفم معذرت مي خوام 01:07:01.744 --> 01:07:04.753 ! جونگ گو 01:09:27.863 --> 01:09:30.255 هشت سال بعد 01:09:30.255 --> 01:09:34.267 در سال 1998 من 17 سال داشتم 01:09:34.946 --> 01:09:40.603 شادترين زمان زندگيم ..با از دست دادن جونگ گو براي هميشه رفته 01:09:41.470 --> 01:09:44.295 بعد از اون تغييرات زيادي به وجود اومد 01:09:44.567 --> 01:09:51.745 بعضي ها مي گفتن در سال 2000زمين دستخوش تحول مي شه اما زمين همونطور خوب مي چرخه 01:09:51.962 --> 01:09:54.738 در 2002 ،کشور ما ميزبان جام جهاني شد 01:09:54.738 --> 01:09:58.863 و ...حق با جونگ گو بود 01:09:59.200 --> 01:10:02.558 همونطوري که اون گفته بود ما به مقام چهارمي رسيديم 01:10:05.671 --> 01:10:07.867 الان سال 2006 است 01:10:08.106 --> 01:10:12.445 اگه کيم جونگ گو نمرده بود الان مثل من 25 ساله بود 01:10:13.245 --> 01:10:16.273 بوکس ديگه يه بازي محبوب و جذاب نيست 01:10:16.273 --> 01:10:21.734 مردم بيشتر جذب کُشتي کج شدن تا بوکس واقعي 01:10:22.732 --> 01:10:27.636 همچنين ...هيچ کس ديگه آتاري بازي نميکنه 01:10:27.636 --> 01:10:31.172 No more bc communications, no more beepers. 01:10:31.986 --> 01:10:33.834 ....جونگ گو ديگه نيست 01:10:36.088 --> 01:10:37.918 اوه! آره ،اون دختر 01:10:38.682 --> 01:10:41.974 اون دختري که هرگز فرصت نکردم اسمش رو بپرسم حالش چطوره ؟ 01:10:42.206 --> 01:10:44.735 احتمالا اون روز منتظر من نمونده،درسته؟ 01:10:53.995 --> 01:10:58.054 دوک گو ! 01:10:58.054 --> 01:11:00.581 من قراره امروز مرخص بشم چرا تو اومدي ؟ 01:11:00.581 --> 01:11:02.774 تو فقط وانمود مي کني صدمه ديدي 01:11:02.774 --> 01:11:05.114 پس چه نيازي به اين داري ؟ 01:11:05.526 --> 01:11:08.771 ! اوه...اين ....خوبه 01:11:08.771 --> 01:11:09.777 ! ديوونه 01:11:09.777 --> 01:11:12.246 هي ...بيا امشب گوشت خوک بخوريم ،هان ؟ 01:11:12.631 --> 01:11:17.510 بيا بريم باشه؟ گفتم بذار برم!بذار برم - 01:11:22.973 --> 01:11:24.222 نياييد جلو 01:11:24.222 --> 01:11:26.040 اگه نزديکتر بشي خودم رو مي کشم 01:11:26.040 --> 01:11:27.493 خانم بورا ...لطفا اجازه بديد 01:11:27.493 --> 01:11:29.126 شما فکر مي کنيد من شوخي دارم؟ 01:11:29.485 --> 01:11:31.773 ! من واقعا خودم رو مي کشم 01:11:53.620 --> 01:12:12.174 .:: @bollbolljan_com ::.