WEBVTT 00:08.109 --> 00:09.977 چيکار مي کني ،دنبال کتاب نمي گردي ؟ 00:09.977 --> 00:11.608 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.854 --> 00:15.671 تا حالا اين کتابو خوندي ؟ عنوان کتاب "ملکه برفي 00:18.185 --> 00:20.154 پس ،مي دوني ملکه برفي کجا زندگي مي کنه ؟ 00:21.489 --> 00:22.757 لاپلند 00:23.524 --> 00:24.602 اوه ،تو مي دوني 00:24.708 --> 00:26.400 هر کسي اينو نمي دونه 00:26.928 --> 00:28.496 و تو ؟ 00:29.363 --> 00:31.165 تو از مي دوني ؟ 00:31.399 --> 00:32.733 ...من 00:35.369 --> 00:38.847 وقتي دبيرستان مي رفتم يه موقع بود که از خونه فرار کردم 00:38.922 --> 00:42.158 دختري که اونروز ديدم بهم گفت 00:43.477 --> 00:46.213 قصر ملکه برفي در لاپلنده 00:47.048 --> 00:50.351 در تمام طول سال در سرزمين عجايب در کرانه شمالي ،زمستان سفيد مي درخشه 00:50.384 --> 00:53.093 اونجا يه آرمانشهر آزاد و شاده 00:54.388 --> 00:56.691 اون دختر بهم گفت 00:57.224 --> 01:01.395 لاپلند ..ملکه برفي اونجا زندگي مي کنه 01:12.907 --> 01:13.874 اون خوش قيافه است 01:15.509 --> 01:18.312 بينيش باريک و چشماش مهربونه 01:18.879 --> 01:20.614 لبخندش خيلي جذابه 01:21.582 --> 01:22.717 اما اين تقلبه 01:23.351 --> 01:27.929 فکر کنم بهت گفتم خونه اي که مي خواي توش زندگي کني رو بکش ؟ 01:29.090 --> 01:30.891 اينبار اشکالي نداره چون خيلي خوب نقاشيشي کردي 01:31.244 --> 01:31.992 اون کيه ؟ 01:32.593 --> 01:34.528 يه کسي که داره دنبالم مي گرده 01:35.429 --> 01:36.097 اوه ،واقعا ؟ 01:40.267 --> 01:41.135 ! دکتر 01:42.603 --> 01:44.872 مي دوني فردا جراحي داري ؟ 01:46.774 --> 01:49.577 فکر کن که قراره به يه خواب عميق فرو بري و بعد بيدار شي 01:51.012 --> 01:52.613 ..و فردا ،پدرت 01:52.646 --> 01:55.449 مي دونم ،اون به يه سفر تجاري رفته ،و نمي تونه بياد 01:57.284 --> 01:59.453 اما به جاش شما اينجا هستيد 02:00.087 --> 02:01.255 بله 02:01.956 --> 02:04.025 بيا فردا هر دومون خوب کار کنيم 02:06.328 --> 02:08.629 حالا برو بخواب خواباي خوب ببيني 02:28.816 --> 02:31.327 بچه ،منم ! حالت چطوره ؟ 02:31.562 --> 02:36.157 بيا جلوي در پارکي که دفعه قبل رفته بوديم يکشنبه ديگه ساعت دو همديگه رو ببينيم 02:36.390 --> 02:40.784 اوه ...وقتي همديگه رو ديديم بايد اسمتو بهم بگي ،باشه ؟ 03:00.181 --> 03:03.112 بابا گفت نمي تونه بياد ،چرا اينجاست ؟ 03:05.052 --> 03:06.120 به هر حال 03:30.277 --> 03:35.132 اون روز خيلي منتظرت شدم 03:48.190 --> 03:52.950 اون روز واقعا خيلي منتظرت شدم 04:05.947 --> 04:07.048 چيه ...چي شده ؟ 04:09.650 --> 04:11.831 چيه ؟چيزي روي صورتمه ؟ 04:15.923 --> 04:16.957 بورا 04:28.602 --> 04:29.570 هي ،چت شده ؟ 04:31.939 --> 04:34.742 چرا يه دفعه اينطوري رفتار مي کني مثل يه ادم ديوونه ؟ 04:36.444 --> 04:37.678 هيچي هيچي نيست 04:38.446 --> 04:43.017 مي رم سر کلاسم پس خودت وقت کسي کن 04:47.288 --> 04:48.656 چرا اون اينطوريه ؟ 04:50.024 --> 04:53.009 براي اينکه نتونستم کتاب رو پيدا کنم عصباني شده ؟ 05:08.476 --> 05:09.882 حالا خوبي ؟ 05:10.478 --> 05:16.217 پرنسس بايد ساعت 12 نيمه شب بره خونه و گرنه طلسم نمي تونه بشکنه ،درسته ؟ 05:19.153 --> 05:21.963 هان دوک گو اون داداشه؟ 05:24.992 --> 05:26.861 نمي تونم باور کنم 05:31.165 --> 05:33.373 شما گفتين حامي ما مي شين ؟ 05:34.835 --> 05:37.479 بوکس ديگه سودي نداره 05:37.838 --> 05:40.574 به عنوان يه تاجر سرپرست کيم شما بايد بهتر از من بدونيد 05:40.675 --> 05:42.943 من هر چقدر که بتونم پول بدست ميارم 05:43.177 --> 05:45.212 هيچ برنامه اي ندارم که از بوکس پول دربيارم 05:45.913 --> 05:49.341 کارت حتي يه موسسه خيريه هم نيست چرا اينکارو مي کني ؟ 05:50.017 --> 05:53.020 به خاطر دوک گوئه ؟ 05:54.522 --> 05:56.429 اون مجاز نيست ؟ 05:57.024 --> 05:58.526 ..شنيدم سابقا 05:58.559 --> 06:01.289 ..بله ،من سابقا 06:01.627 --> 06:08.874 زماني بود که از دست يه شرکت وام فرار کردم و با اجير کردن آدماي مشکوک و فاسد قرضم رو برگردوندم 06:08.909 --> 06:12.385 به نظر نگراني که از آقاي هان براي اين نوع کارا استفاده کنم 06:12.873 --> 06:15.411 اما الان ،من يه سرمايه گذارم 06:15.411 --> 06:17.819 مدتهاست که ديگه يه همچين کارايي نمي کنم 06:18.045 --> 06:22.149 دوک گو ...مثل پسرم مي مونه 06:22.283 --> 06:25.418 آه ،پس تو بايد بهتر بدوني که 06:25.607 --> 06:28.780 اقاي هان مردي نيست که يه بوکسر باشه 06:29.223 --> 06:35.524 من خيلي کم باهاش صحبت کردم اما مي تونم بگم که آقاي هان يه مرد معمولي نيست 06:35.624 --> 06:41.646 مربي ،اينو نمي دونيد يا وانمود مي کنين که نمي دونيد ؟ 06:43.404 --> 06:46.237 من ميخوام واقعا به آقاي هان کمک کنم 06:46.574 --> 06:49.894 نمي تونين به حامي بودن به عنوان نيت خوب من فکر کنين؟ 06:50.745 --> 06:54.645 از پيشنهادتون براي حامي بودن ممنونم 06:55.282 --> 07:03.878 اما براي آدمي مثل من که با تمام سختي ها مبارزه کرده راستش اين لقمه خيلي بزرگ و افراطيه 07:04.492 --> 07:06.439 من پيشنهادتون رو رد مي کنم 07:35.456 --> 07:39.226 پدر ،چرا مشروب مي خوري ؟ 07:42.296 --> 07:44.443 اقاي هان باهات نيومده ؟ 07:45.299 --> 07:47.778 اون ..اون احتمالا رفته خونه 07:48.903 --> 07:51.972 چه بدشانسي اي مي خواستم با اون مشروب بخورم 07:51.924 --> 07:54.507 چرا مي خواستي باهاش مشروب بخوري پدر ؟ 07:54.542 --> 07:59.623 بيشتر که آقاي هان رو مي بينم بهتر به نظر مياد بورا ،تو چي فکر مي کني ؟ 07:59.723 --> 08:04.056 چطور يه نفر که دبيرستان رو ول کرده و بوکسر رده سومه خوبه ؟ 08:04.091 --> 08:06.153 اون مثل يه احمقه 08:15.142 --> 08:21.414 اما موضوع اينه که هر وقت آقاي هان رو مي بينم ..به اون آدم فکر مي کنم 08:29.366 --> 08:31.911 اون خيلي آشنا به نظر ميومد 08:33.415 --> 08:36.089 چطور نمي تونستم بشناسمش ؟ 08:38.014 --> 08:41.936 نه ،چيزي براي نگراني نيست 08:41.936 --> 08:47.241 فقط چون هان دوک گو اون داداشه چيزي نغيير نمي کنه 08:47.787 --> 08:49.294 بورا 08:51.807 --> 08:53.006 چيه ؟ 08:53.172 --> 08:55.760 مگه تو به راننده هان نگفتي که الان خونه رسيدي ؟ 08:55.760 --> 08:58.349 اون گفت هنوز توي دانشکده است 08:58.349 --> 09:02.849 چي ؟توي اين ساعت ؟ 09:03.931 --> 09:06.170 اون واقعا يه احمقه 09:08.121 --> 09:10.200 باشه ،فهميدم ،دوک نام 09:11.375 --> 09:14.473 اشکالي نداره ،آره 09:16.477 --> 09:18.563 ! دختر بد 09:18.716 --> 09:21.149 اگه مي خواست بره ،بايد يه چيزي مي گفت 09:21.281 --> 09:23.606 به خاطر هيچي نگران شدم 09:23.641 --> 09:26.452 آه ! اوه! کيه ؟ 09:26.452 --> 09:28.678 ! منم جوونک 09:29.213 --> 09:31.377 لطفا دقت کن ،درد مي کنه 09:31.377 --> 09:39.391 بچه من هر جا که بخوام توپ رو پرت مي کنم اما توپ هرجا که خودش بخواد مي ره ،چيکار مي تونم بکنم ؟ 09:40.175 --> 09:41.875 اين ماشين توئه ؟ 09:42.343 --> 09:44.308 چند کيلومتر در ساعته ؟ 09:44.318 --> 09:47.141 چي ؟ چند کيلومتر در ساعته ؟ 09:47.176 --> 09:49.278 تقريبا 7 کيلومتر هر ليتر 09:49.278 --> 09:53.461 پس ،يعني تو با سرعت 20 سنت در هر کيلومتر روي جاده مي ري ؟ 09:53.461 --> 09:54.930 ...پدر بزرگ 09:54.930 --> 09:56.836 ! هي ،نسل دوم اشراف 09:56.836 --> 10:01.510 نمي خوام چيزي درباره رانندگي با يه ماشين گرون با پولاي پدرت بگم چون اين اقتصاد سرمايه داريه 10:01.645 --> 10:08.790 اما نمي تونم براي اينکه جلوي راه توپم رو گرفتي ببخشمت ،فهميدي ،بچه ؟ 10:09.724 --> 10:14.968 هوم 20 سنت در هر کيلومتر خيلي گرونه 10:14.968 --> 10:17.175 اون واقعا مرد عجيبيه 10:17.901 --> 10:21.008 چرا همه روز من اينطوريه ؟ 10:46.577 --> 10:49.509 پس اون توي کلاس کنفراس مي ده ؟ 10:49.681 --> 10:53.462 مسئله شماره هفت که در برگه هاي قبلي تعيين شده بود يه کم سخت بود ،درسته ؟ 10:53.462 --> 10:54.759 ! بله 10:54.859 --> 10:58.908 اما دانشجو کيم بورا خيلي خوب انجامش داد 10:59.365 --> 11:02.848 به همه پيشنهاد مي دم با دقت ببينن و ازش ياد بگيرن 11:02.941 --> 11:04.836 خيلي خب ،ارائه بدش 11:08.574 --> 11:10.837 کيم بورا ،چيکار مي کين ؟ 11:11.331 --> 11:12.150 شروع کن 11:12.252 --> 11:15.254 کيم بورا ! کيم بورا 11:16.548 --> 11:19.390 نمي تونم اينکارو بکنم 11:20.145 --> 11:22.374 توي برگه خوب حلش کردي 11:22.374 --> 11:23.567 چرا نمي توني توضيح بديش 11:23.602 --> 11:30.831 راستش اونو از يه مقاله رياضي توي کتابخونه کپي کردم اما نمي تونم اون مقاله رو پيدا کنم 11:31.166 --> 11:33.206 متاسفم 11:33.353 --> 11:37.246 مقاله رياضي ؟يه همچين چيزايي توي مقاله بوده ؟ 11:37.319 --> 11:39.961 به هر حال ،مي دونستم اينطوريه 11:39.961 --> 11:46.450 مسئله شش قبل از آخري همش اشتباه بود تعجب کردم که چطور تونستي يه سخت ترين مسئله رو خيلي خوب حل کني 11:47.060 --> 11:51.017 چون راستشو گفتي اينبار اشکالي نداره 11:51.723 --> 11:55.081 به جاش يه آهنگ بخون 11:55.116 --> 11:55.972 يه آهنگ ...آهنگ ؟ 11:55.972 --> 11:57.061 ! بله 11:58.998 --> 12:02.517 هي ،چيکار مي کني ،نمي خوني ؟ 12:05.580 --> 12:07.830 ! من به جاش مي خونم 12:08.021 --> 12:09.991 تو کي هستي ؟ 12:10.516 --> 12:12.573 دوست پسرشي ؟ 12:12.708 --> 12:16.069 ..نه ،دوست پسرش نه 12:17.957 --> 12:19.989 من ..شواليه اش هستم 12:19.989 --> 12:21.679 شواليه ؟ 12:23.407 --> 12:25.797 ..خيلي عجيبه 12:25.973 --> 12:29.709 ! خوبه ،بيا جلو و بخون 12:31.415 --> 12:33.003 سکو ،برو روي سکو 12:35.004 --> 12:36.662 چرا اومدي اينجا ؟ 12:36.662 --> 12:37.967 ! چون نگران بودم اومدم 12:37.967 --> 12:40.591 ! گربه نگران موشه 12:40.693 --> 12:43.339 چرا اينقدر حرف مي زني ؟زود باش بخون 12:43.535 --> 12:44.248 بله 12:46.358 --> 12:48.994 ! باشه ،تشويقش کنين 12:58.990 --> 13:13.315 در ذهن آرام من،مثل يه پروانه پرواز کردي 13:13.721 --> 13:26.157 و عشق رو کاشتي ،بعد مثل يه پروانه رهام کردي 13:26.157 --> 13:34.157 در ذهن آرام من ،يک ...پلاک نشدني 13:34.944 --> 13:41.241 هي ،مي دونم چون نتونستم مقاله رو پيدا کنم عصباني شدي اما اين ديگه خيليه ؟ 13:41.276 --> 13:44.129 من حتي آواز خوندم ،هر کاري که مي تونستم کردم 13:44.904 --> 13:47.236 هنوزم مي خواي عصباني باشي ؟ 13:54.277 --> 13:56.166 من عصباني نيستم 13:56.531 --> 13:59.149 ديروز هم به خاطر اين نرفتم که عصباني بودم 13:59.149 --> 14:02.517 به هر حال ممنونم که آواز خوندي 14:02.517 --> 14:03.559 اينطوري بهتره ؟ 14:03.559 --> 14:04.567 فقط با کلمات ؟ 14:04.567 --> 14:06.856 پس مي خواي برات چيکار کنم ؟ مي خواي برات شام بخرم ؟ 14:06.980 --> 14:08.511 شامو فراموش کن 14:08.804 --> 14:10.785 منو اوپا صدا کن 14:11.273 --> 14:12.133 چي ؟ 14:12.133 --> 14:14.346 يه بار بهم بگو داداش 14:14.381 --> 14:16.474 من از تو بزرگترم 14:20.299 --> 14:24.465 فراموش کن ،فراموشش کن . چطور مي تونم يه همچين انتظاري از تو داشته باشم ؟ 14:24.500 --> 14:26.808 فقط برام شام بخر 14:31.193 --> 14:33.145 ! داداش 14:41.494 --> 14:44.527 فکر کردي تو رو اينطوري صدا کردم ،احمق ؟ 14:47.521 --> 14:49.531 ..اون واقعا ....فقط مي خواستم 14:49.531 --> 14:51.442 ! هي ! همونجا وايسا 14:51.642 --> 14:52.954 ! هي 14:58.291 --> 15:01.395 ! اگه بگيرمت ،ديگه نميزارم بري 15:06.194 --> 15:07.698 ! هي 15:08.487 --> 15:10.922 ! هي ،بلند شو 15:11.122 --> 15:11.883 هي 15:12.540 --> 15:14.651 از بيمارستان مرخص مي شم ؟ 15:15.954 --> 15:20.004 اين شکستگي پايه مغز به همين راحتي خوب نمي شه 15:20.819 --> 15:24.935 ! دکتر ،سرم ضربه خورده سرم 15:24.935 --> 15:27.419 مي دوني چقدر سر براي يه بوکسر مهمه ؟ 15:27.419 --> 15:29.060 براي اينکه شما دکترين، نه ؟ 15:29.160 --> 15:30.668 داداش ، بازم بمون 15:31.436 --> 15:34.785 کدوم دکتر بود که اول نتونست مشکل داداشمو تشخيص بده ؟ 15:36.030 --> 15:39.966 تو بودي ؟يا تو ؟ 15:39.966 --> 15:41.328 من بودم 15:41.844 --> 15:47.715 اون ،تو اون دکتر احمقي هستي که به داداشم گفتي آزمايش چشم بده ؟ 15:47.750 --> 15:49.675 اينبار مطمئني ؟ 15:49.710 --> 15:52.223 مطمئني که امروز مي تونه مرخص بشه ؟ 15:52.223 --> 15:53.534 ..چيزي که هست 15:54.913 --> 15:55.570 چرا ،چرا ؟ 15:55.570 --> 15:57.408 آه آه 15:58.472 --> 16:00.476 سونگ ري ! سونگ ري ! آه سرم 16:00.476 --> 16:02.548 چيکار مي کني ؟ 16:02.548 --> 16:04.749 اون حالش خوبه اما تو نمي خواي قبول کني پس راه ديگه اي نيست 16:04.784 --> 16:05.775 دکتر جو 16:06.071 --> 16:06.800 بله ؟ 16:07.035 --> 16:10.862 روي اين بيمار آزمايش ام آر آي ام آر ان جي او ،و تي سي دي انجام بدين 16:10.897 --> 16:14.523 اوه ،و فکر کنم يه اي اي جي و يه عکس ار آي هم خوبه 16:14.523 --> 16:15.578 بله 16:15.663 --> 16:17.286 مطمئني که کاملا آماده اي 16:17.286 --> 16:22.156 وقتي آزمايش ها شروع بشه ،بايد گرسنه باشي و براي دو ساعت روي غلطک آزمايش بموني 16:22.156 --> 16:27.770 ترس از تنگنا يا اثرات جانبي داروها مي تونه باعث استفراغ يا حتي سکته بشه 16:27.805 --> 16:30.600 تو يه بوکسري پس مي توني خيلي راحت تحمل کني 16:30.700 --> 16:33.487 بيا بريم به بخش راديو لوژي و بخش هسته اي تا آزمايش بگيريم 16:33.487 --> 16:34.225 بله 16:34.260 --> 16:38.251 دکتر دکتر ! ببخشيد اينجا رو ببين دکتر 16:38.351 --> 16:44.471 هي،سونگ ري . بيا اول ترخيص بشيم برو طبقه پايين و جلوشونو بگير 16:44.471 --> 16:45.662 اوه ،آره ،آره 16:46.772 --> 16:48.396 چيکار مي تونستم بکنم 16:48.624 --> 16:50.349 ! تو منو نجات دادي 16:50.549 --> 16:51.631 فقط برام شام بخر 16:51.666 --> 16:52.719 ! فهميدم 16:53.995 --> 16:55.893 ! دکتر 16:59.176 --> 17:03.388 داداش دونگ پيل ..براش اشکالي نداره که فردا مرخص بشه ؟ 17:03.423 --> 17:08.085 نشانه ها زياد جدي نيست هيچ عوارض هم وجود نداره مي توني مطمئن باشي و مرخصش کني 17:08.233 --> 17:12.405 پس چرا اينقدر حرفاي وحشتناک مي زدي ؟ من ترسيدم 17:12.440 --> 17:15.397 اگه بيمار مثل يه گانگستر رفتار کنه دکتر چه کار ديگه اي مي تونه بکنه ؟ 17:15.432 --> 17:17.524 ! چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان 17:17.684 --> 17:18.978 چي؟ 17:19.360 --> 17:21.242 دوک گو حالش خوبه ؟ 17:23.248 --> 17:27.227 هان دوک گو راننده زنيه که باهاش قرار جلسه همسريابي داشتم 17:27.262 --> 17:32.549 اوه ،بورا يا هر چي صداش مي کني گفتي با اون افاده اي قرار جلسه همسريابي داشتي ؟ 17:33.114 --> 17:34.326 ! بورا 17:57.028 --> 17:58.483 چي شده ؟ 17:58.518 --> 18:04.090 اخيرا سرش گيج رفته ؟يا نتونسته خوب ببينه يا به سختي نفس کشيده ؟يه چيزي مثل اون ؟ 18:04.125 --> 18:06.763 مطمئن نيستم . فکر نمي کنم چرا ؟ 18:06.763 --> 18:09.339 پس فکر مي کنم جاي نگراني نباشه 18:09.339 --> 18:14.419 با فلج عضلاني مزمن وقتي خسته باشي نشانه هاي عود مي کنن براي همين بعد از استراحت همه چيز خوب مي شه 18:14.419 --> 18:16.034 ض...عف عضلاني مزمن ؟ 18:16.034 --> 18:18.269 نمي دونستي بورا مريضه ؟ 18:18.628 --> 18:20.472 اوه ،نمي دونستي 18:22.123 --> 18:23.827 بيشتر مواظبش باش 18:23.862 --> 18:27.316 اگه دوباره اينطوري غش کنه بايد در بيمارستان بستري بشه 18:27.351 --> 18:31.332 من بورا رو ميبرم خونه ،پس تو مي توني بري 18:40.101 --> 18:44.692 اخيرا داروها تو نخوردي ،درسته ؟حتي درمان هاي فيزيکيت رو هم دريافت نکردي ؟ 18:46.136 --> 18:47.975 مي دونستم 18:48.492 --> 18:51.864 به چي اطمينان داري که اينطوري زندگي مي کني ؟هان ؟ 18:52.086 --> 18:53.376 من مي رم 18:53.336 --> 18:57.127 چرا تو اينجايي ،يه آزمايش اي ام جي و پادتن بده 18:57.260 --> 19:00.449 فراموشش کن من مي رم 19:01.697 --> 19:04.535 من دکترم به حرفم گوش کن 19:04.570 --> 19:09.312 من مواظب خودم هستم پس سرت به کار خودت باشه دکتر سو گون وو 19:16.392 --> 19:17.816 ! بورا 19:18.783 --> 19:21.080 گفتم نمي خوام چرا اينکارو مي کني ؟ 19:21.115 --> 19:25.441 اگه اتفاقي افتاد تو رو مقصر نمي دونم پس ديگه نگرانم نباش 19:26.575 --> 19:28.827 چرا هر کاري که مي خواي انجام مي دي ؟ 19:28.862 --> 19:34.084 مي دونم که از مريضيت خسته شدي بايدم خسته کننده باشه 19:34.119 --> 19:36.500 اما سعي کن به بخش سرطان بري 19:36.535 --> 19:40.820 بيماراني که شيمي درماني دريافت مي کنن هر روز و هر زمان با مرگ مي جنگن 19:40.855 --> 19:42.644 ! براي زندگي 19:43.479 --> 19:46.269 در مقايسه با اونا ،فکر نمي کني که خوشبختي ؟ 19:47.226 --> 19:51.493 من.وقتي مي بينم اينطوري رفتار مي کني مثل کسي مي موني که با شکم پُر ناشکري مي کنه 19:53.486 --> 19:57.846 اره ،هر چي مي گي درسته 19:59.342 --> 20:01.686 من با شکم پر ناشکرم 20:03.806 --> 20:06.085 ...اما ....مي دوني 20:07.456 --> 20:12.948 راستش ،من مي ترسم 20:13.545 --> 20:20.078 من تقريبا 15 سال در بيمارستان زندگي کردم ...اما اومدن به بيمارستان 20:20.562 --> 20:22.982 ...هنوز منو مي ترسونه 20:23.449 --> 20:27.390 جراحي ها آزمايش ها و آمپول هاي زياد 20:27.390 --> 20:33.626 ..اينطوري زندگي کردم ،اما 20:34.362 --> 20:39.391 اومدن به بيمارستان هنوز منو مي ترسونه 20:40.812 --> 20:42.044 ..بورا 20:42.079 --> 20:46.820 در مقايسه با بيماراني که دارن مي ميرن قطعا بايد خوشحالتر باشم ،نه ؟ 20:47.346 --> 20:55.457 اما حتي اگه اينطوري هم فکر کنم بازم ازش متنفرم و مي ترسم 20:55.457 --> 20:57.145 من کمکت مي کنم 20:58.394 --> 21:03.921 من هميشه کنارت مي مونم پس ديگه نخواهي ترسيد 21:08.435 --> 21:11.276 سوگون وو ،تو آدم خوبي به نظر مياي 21:11.411 --> 21:17.517 حتما هم يه دکتر مي شي ،يه معشوقه خوب و يه شوهر خوب 21:17.924 --> 21:20.539 اما ...نه براي من 21:20.874 --> 21:23.124 من نمي خوام با هيچکس ازدواج کنم 21:23.872 --> 21:26.613 و با تمام قلبم اينو مي خوام 21:37.259 --> 21:38.494 دختر بيچاره 21:39.646 --> 21:42.332 نمي دونستم يه همچين مريضي داره 21:43.752 --> 21:46.484 مي تونه طرز برخوردش به خاطر مريضيش باشه ؟ 21:46.519 --> 21:50.853 نه ،داشتن يه همچين مريضي هر کسي رو اينطوري نمي کنه 21:51.409 --> 21:52.870 ! اوپا 21:53.714 --> 21:54.394 هان ؟ 21:54.482 --> 22:00.928 تقصير توئه که اون ضعيفه ؟اگر نه نگرانش نباش 22:02.333 --> 22:03.889 صبر کن 22:04.692 --> 22:06.282 الو ؟ 22:06.561 --> 22:09.530 بله ،منم ،شما ؟ 22:11.529 --> 22:14.779 فهميدم . الان ميام اونجا 22:14.914 --> 22:17.227 سونگ ري ،معذرت مي خوام خودت برو خونه 22:17.262 --> 22:20.068 ! داداش ! داداش 22:20.103 --> 22:21.554 ! نه ،اون پول نه 22:21.554 --> 22:23.207 منظورت چيه ،اين پول نه ؟ 22:23.207 --> 22:26.886 اگه پول کسي رو قرض گرفتي نبايد سر موقع بهش برگردوني ؟ 22:27.148 --> 22:30.773 چرا وقتي پول داري بهم برش نمي گردوني ؟ 22:30.773 --> 22:37.306 بهت گفتم اون پول من نيست اون مال پسرمه به زودي برمي گردم پس خواهش مي کنم بهم برش گردون ،باشه ؟ 22:37.306 --> 22:38.687 ! برو کنار 22:40.252 --> 22:44.619 مامان ! مامان ،حالت خوبه ؟صدمه ديدي؟ 22:44.619 --> 22:45.899 چطور تونستي ...؟ 22:46.845 --> 22:48.556 اين پسرته ،آره ؟ 22:48.862 --> 22:52.160 با شماره تلفن پشت چک ها بهش زنگ زدم 22:52.195 --> 22:54.648 ...خانم ،پول 22:55.854 --> 22:58.688 اينا مال توئه ؟ 22:58.823 --> 22:59.936 بله 23:00.171 --> 23:02.675 ! اوه ،اين پسرته ! چه به موقع 23:02.775 --> 23:06.277 طبيعي نيست که يه پسر قرض هاي والدينشو بده ؟ 23:06.584 --> 23:12.133 کي پولمو بهم بر مي گردوني ؟هان ؟ کي پولمو بهم بر مي گردوني؟ 23:14.087 --> 23:19.398 بگيرش . و ديگه هيچوقت اينطوري با مادر من رفتار نکن 23:31.531 --> 23:33.333 مامان،اينکارو نکن 23:33.368 --> 23:36.829 من به خاطر تو مشروب خوردنُ يادگرفتم حق نداري جلومو بگيري 23:42.138 --> 23:47.927 مامان ،چرا پولو برنگردوندي؟اون پولو بهت دادم تا قرضاتو باهاش بدي ! پس چرا ..؟ 23:48.219 --> 23:50.455 اون پولو از کجا آوردي ؟ 23:50.591 --> 23:53.823 چيکار مي کني ؟اون پولو از کجا آوردي ؟ 23:55.034 --> 23:57.688 من يه ..راننده ام 23:57.723 --> 23:59.077 راننده ؟ 24:00.215 --> 24:06.368 مي گي اون همه پولو به عنوان يه راننده گرفتي ؟ تو ماهري .تو واقعا خارق العاده اي 24:06.403 --> 24:09.002 اين حقيقت داره مامان من براي بدست آوردنش کار بدي نکردم 24:09.237 --> 24:13.800 باشه باور مي کنم . باور مي کنم پس ديگه هيچوقت برنگرد اينجا 24:15.299 --> 24:16.872 مامان ؟ 24:21.949 --> 24:27.416 راستش ..من مي خواستم ببينمت 24:28.082 --> 24:32.208 فکر کردم اگه يه بار ديگه ببينمت ...فکر کردم مي تونم زندگي کنم اما 24:32.243 --> 24:36.955 حالا که دوباره ديدمت فکر نمي کنم بيشتر از اين بتونم زندگي کنم 24:37.043 --> 24:41.176 با ديدن اينکه تو چي شدي ،ديگه نمي خوام بيشتر زنده بمونم 24:44.930 --> 24:46.186 بخور 24:47.213 --> 24:51.889 اينو بخور و هرگز نزار همديگه رو ببينيم 25:33.053 --> 25:35.405 دارم ديوونه مي شم 25:36.416 --> 25:38.764 داداش دوک گو تلفنش رو بر نمي داره 25:39.296 --> 25:41.818 شايد اتفاقي افتاده باشه 25:41.853 --> 25:45.547 اما اون هيچوقت بدون زنگ زدن به ما نميومد خونه 25:46.685 --> 25:49.443 حداقل بايد مي رفت سر کارش ،نه ؟ 25:50.158 --> 25:53.995 بابا ،شايد اتفاقي افتاده ؟ 25:54.351 --> 25:58.580 حرفاي احمقانه نزن و برو سر کاراي روزانه ات 26:31.067 --> 26:40.591 مي تونم بگم اقاي هان از اين نوع مرداي جوون نيست مربي ،مي دونيد يا وانمود مي کنيد که نمي دونيد ؟ 26:46.815 --> 26:51.294 آره فقط مي پرسم داداش دوک گو رفته سرکار و قطع مي کنم 26:51.529 --> 26:54.679 ..حتما شماره بورا رو دارم 27:08.111 --> 27:12.409 گفتين امروز براي کار نيومده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ 27:12.444 --> 27:14.280 نمي توني باهاش تماس بگيري ؟ 27:14.315 --> 27:16.056 ! همه جا دنبالش گشتم 27:16.122 --> 27:19.494 بايد به پليس بگم که گم شده ؟ 27:21.311 --> 27:25.745 شنيدم مريضي ؟حالت خوبه ؟ 27:25.780 --> 27:30.408 اگه بهت مي گفتم ،مي تونستي خوبم کني ؟ سرت به کار خودت باشه 27:30.443 --> 27:32.401 ...به اين افاده اي نگاه کن 27:32.634 --> 27:36.504 شايد داداش دوک گو به خاطر اين رفته که تو همش ازش ايراد مي گيري ؟ 27:38.045 --> 27:41.272 هي ،چند وقته که هان دوک گو رو مي شناسي ؟ 27:42.213 --> 27:48.053 اون وقتي من کلاس ششم بودم اومد اينجا پس ..دقيقا هشت ساله 27:48.088 --> 27:49.462 هشت سال ؟ 27:49.544 --> 27:54.886 پس اون از اون موقع توي سالن ورزش زندگي مي کرده و مدرسه نرفته ؟ 27:54.921 --> 27:57.542 چرا خونش رو ول کرد و اومد اينجا زندگي کنه ؟ 27:57.577 --> 27:59.485 اون گفت که خونشون اتفاقي افتاده 27:59.520 --> 28:00.131 چه اتفاقي ؟ 28:00.131 --> 28:02.164 نمي دونم ! شايد يه موقعيت خاصي بوده 28:02.164 --> 28:06.077 يه ! گفتي هشت ساله که با اوني و هنوز اينو نمي دوني ؟ 28:06.112 --> 28:10.205 من ازش نپرسيدم نمي تونستم ازش بپرسم فهميدي 28:10.336 --> 28:15.013 هي ! اگه يکي دائما يه همچين سوالايي بپرسه مي تونه دوستش داشته باشه ؟ 28:15.048 --> 28:18.461 فکر نمي کني که به خاطر اينکه قلبش شکسته بوده خونشو ول کرده ؟ 28:18.496 --> 28:22.804 شايد تو کنجکاو باشي يه همچين چيزايي رو بدوني اما من اصلا 28:22.813 --> 28:27.747 چرا ؟چون گذشته داداش دوک گو وجود نداره اما ،الانه که من عاشقشم 28:27.782 --> 28:34.156 اين دقيقا روشيه که من ،لي سونگ ري عاشق هان دوک گو هستم . فهميدي ؟ 28:35.092 --> 28:37.469 چيه ؟مي خواي بري ؟ 28:37.646 --> 28:43.709 هي ،اگه هان دوک گو اومد بهش بگو نمي زارم قِصِر در بره 28:44.357 --> 28:51.109 هي ،تو نمي خواي به خاطر يه همچين چيزايي ! اخراجش کني ،نه ؟نمي توني اخراجش کني 28:58.313 --> 29:00.285 ! هي هان دوک گو 29:01.370 --> 29:05.077 مشکلت چيه ؟کجا بودي و چيکار مي کردي ؟ 29:05.342 --> 29:08.644 بورا ،معذرت مي خوام ،کاملا فراموش کرده بودمت 29:08.644 --> 29:16.888 چي ؟فراموشم کرده بودي ؟هي نبايد حداقل بهم زنگ مي زدي ؟تو منو جدي نگرفتي ؟ 29:17.089 --> 29:18.780 ..اينطور نيست 29:21.700 --> 29:24.532 واقعا معذرت مي خوام . متاسفم 29:24.587 --> 29:27.245 اما خواهش مي کنم الان تنها ..بزار ازت خواهش مي کنم 29:27.245 --> 29:30.042 شنيدم ديشب حتي نرفتي خونه 29:30.077 --> 29:32.210 راستش رو بگو کجا بودي و چيکار مي کردي ؟ 29:32.210 --> 29:33.098 ..بورا 29:33.098 --> 29:40.774 يه دليلي برام بيار که بتونم درک کنم چيکار مي کردي مشروب مي خوردي ؟يا با يه دختر قرار داشتي ؟ 29:40.871 --> 29:43.370 ! بگو ! بايد بهانه اي داشته باشي 29:43.370 --> 29:45.376 1 بسه ديگه 29:46.859 --> 29:48.683 بهت گفتم تنهام بزار 29:48.721 --> 29:52.998 تو نمي توني کاري بکني ،چرا دست از اذيت کردن بر نمي داري ؟لطفا تنهام بزار 29:52.998 --> 29:55.848 ! لطفا ! لطفا ! لطفا 30:07.507 --> 30:09.171 بورا 30:10.256 --> 30:14.236 باشه . بيشتر از اين اذيتت نمي کنم 30:16.439 --> 30:17.012 بورا 30:17.012 --> 30:18.371 ولت مي کنم 30:19.311 --> 30:21.806 بورا ،معذرت مي خوام 30:23.270 --> 30:26.647 ..اتفاق ناخوشايندي برام افتاده بود،براي همين 30:27.995 --> 30:30.127 معذرت مي خوام که عصباني شدم 30:37.643 --> 30:39.295 هي ،هان دوک گو 30:43.144 --> 30:45.374 غذا خوردي ؟ 30:53.383 --> 30:57.179 خيلي جاهاي بهتر از اينجا هم هست ،اما چرا اينجا ؟ 30:58.608 --> 31:03.133 ..من فروشنده هاي خيابوني رو دوست دارم و رشته 31:04.112 --> 31:10.454 وقتي جوون بودم ،از رشته متنفر بودم مامانم هر روز برام رشته درست مي کرد 31:10.489 --> 31:13.750 رشته براي ناهار رشته براي شام 31:14.686 --> 31:17.654 واقعا حالم بد مي شد و ازش خسته شده بودم 31:17.870 --> 31:21.246 اما اخيرا خيلي هوس رشته مي کنم 31:21.535 --> 31:25.342 احساس مي کنم حتي اگه هر روز هم بخورم حالم بد نمي شه 31:26.958 --> 31:29.111 امتحانش خوبه 31:32.299 --> 31:34.692 ..به خاطر مامانته 31:35.665 --> 31:42.130 که دوست داري رشته فروشنده هاي خيابوني مثل اينو بخوري و يهو امروز غيبت زد ؟ 31:42.365 --> 31:45.048 همش به خاطر مامانته ؟ 31:45.083 --> 31:47.012 مچم رو گرفتي 31:48.863 --> 31:50.454 تو واقعا با هوشي 31:50.489 --> 31:55.358 چرا ،مامانت ،مريضه ؟ 31:56.015 --> 32:01.157 مامانم ..مريضه 32:02.842 --> 32:05.958 قلبش خيلي مريضه 32:07.892 --> 32:10.617 بعد از هشت سال اولين بار به ديدن مامانم رفتم 32:12.099 --> 32:17.782 در طول اين مدت ،بهش خيلي بد کردم 32:18.307 --> 32:22.955 براي همين مي خوام حداقل الان باهاش خوب باشم 32:22.990 --> 32:25.181 اما مامانم نمي خواد منو ببخشه 32:26.934 --> 32:33.006 گفتنش ديگه نمي خواد منو ببينه ..نمي تونستم چيزي بگم فقط ترکش کردم 32:33.041 --> 32:35.063 مثل يه احمق 32:36.679 --> 32:43.224 اوه راستي تو اومدي سالن ورزش دنبال من ؟ نگران شده بودي ؟ 32:44.215 --> 32:48.507 نگران ؟کي نگران شده بود ؟فقط اومدم براي چک کردن کارمندم 32:48.813 --> 32:53.272 اگه يه گربه خونه رو ترک کنه نبايد حداقل دنبالش بگردي ؟ 32:55.813 --> 32:59.178 اون فقط دلاره ولي چرا اينقدر بهمون مي دن ؟ 32:59.730 --> 33:02.473 چطور مي تونن سود کنن؟ 33:08.655 --> 33:10.523 ! بورا ،مي رسونمت خونه 33:10.758 --> 33:12.682 فراموش کن ،مي تونم تاکسي بگيرم 33:14.155 --> 33:17.244 اوه ،اون اتوبوس مي ره سمت خونتون 33:19.053 --> 33:22.201 بيا بريم من تاکسي مي گيرم 33:34.964 --> 33:37.412 فردا دوباره برو 33:38.587 --> 33:39.754 هان ؟ 33:40.855 --> 33:45.259 پيش مامانت . فردا دوباره برو پيشش 33:45.448 --> 33:53.341 ..فردا برو روز بعدش هم همينطور اينقدر برو تا مامانت ببخشت 33:54.135 --> 33:56.186 ..اون بعد از هشت سال براي اولين بار پسرش رو ديده 33:56.186 --> 34:01.061 اون خيلي منتظرش شده چطور مي تونه بلافاصله ببخشت 34:01.096 --> 34:02.544 تو اينطور فکر نمي کني ؟ 34:07.619 --> 34:09.448 ..قشنگه 34:11.966 --> 34:15.072 الان فهميدي که من قشنگم ؟ 34:15.107 --> 34:19.101 تو نه ،منظره شب منظره شب قشنگه 34:43.171 --> 34:46.867 اين يه بخاري الکتريکيه به نظر رستوران خيلي سرده 34:46.902 --> 34:48.733 من به همچين چيزايي احتياج ندارم برش گردون 34:48.733 --> 34:51.552 مهم نيست چي مي گيد ،من هنوز پسرتونم 34:51.687 --> 34:54.870 فردا و روزاي ديگه اينقدر ميام تا منو ببخشين 34:54.905 --> 34:57.038 پس من از کار مرخصم 34:58.137 --> 35:01.010 ! تي وونگ ! تي وونگ 35:29.631 --> 35:31.073 اون چيه ؟ 35:31.108 --> 35:31.918 دارو 35:32.308 --> 35:36.066 تو مريضي و هنوز داروها تو نخوردي براي همينه که ضعف کردي 35:36.101 --> 35:37.634 بيا ،بگيرش 35:37.743 --> 35:41.290 از حالا به بعد مططمئن مي شم که سر وقت داروها تو خوردي 35:41.685 --> 35:45.612 خاله بايد بهت گفته باشه اينکارو کني اما من دارو نمي خورم 35:45.747 --> 35:47.859 پس انرژي تو حروم نک 35:49.215 --> 35:51.738 مي دوني اساس بوکس بازي چيه 35:52.129 --> 35:54.420 اين نيست که چشمامو ببندم 35:54.779 --> 35:58.420 اما من خيلي مي ترسم که ضربه بخورم براي همين چشمامو مي بندم 35:58.455 --> 36:00.404 و اينطوري بيشتر ضربه مي خورم 36:00.934 --> 36:02.375 سعي مي کني چي بگي ؟ 36:02.775 --> 36:04.530 تو خيلي مي ترسي ،نه ؟ 36:05.036 --> 36:08.544 هر وقت که داروهات رو مي خوري احساس مي کني که با مريضيت مواجه مي شي 36:08.644 --> 36:13.201 و براي همينه که از اينکار مي ترسي درسته ؟ 36:14.108 --> 36:17.065 دستم ننداز کي مي ترسه ؟ 36:17.091 --> 36:21.389 مهم نيست چقدر سعي مي کني ازش اجتناب کني هيچوقت چشماتو نبند 36:22.220 --> 36:26.561 فرار نکن ...نترس 36:27.384 --> 36:29.611 نترس و بگيرش 36:29.983 --> 36:31.258 خوبه 36:36.380 --> 36:39.755 به خاطر اين نگرفتمش که تحت تاثير حرفات قرار گرفتم 36:39.890 --> 36:43.235 براي اين گرفتمش چون از شنيدم سخنرانيت حالم بد مي شه 36:46.982 --> 36:50.290 خوب گرفتيش از حالا به بعد من ازت مراقبت مي کنم 36:50.290 --> 36:53.724 ديگه حرف نزن و بلند شو ديرم شده 36:53.759 --> 36:55.838 اوه اره ،ممنونم بورا 36:56.073 --> 37:00.630 به خاطر حرفات ممنونم تونستم برم پيش مامانم ممنونم 37:02.286 --> 37:04.773 ببين راننده هان ،نمي خواي رانندگي کني ؟ 37:04.814 --> 37:09.087 تا کي مي خواي اونجا بشيني و با شاخات اينطوري به صندلي حمله کني ؟ هان ؟ 37:17.409 --> 37:22.659 مي تونم باور کنم که شما واقعا مي خوايد به دوک گو کمک کنيد ؟ 37:22.733 --> 37:26.500 فکر کردم دفعه قبل اينو کاملا روشن کردم 37:27.061 --> 37:31.698 من کسي نيستم که وقت ازاد کافي داشته باشم با يه بچه جوون وقتمو هدر بدم 37:31.733 --> 37:35.953 با اينحال ،چرا دوک گو ؟ 37:37.262 --> 37:41.497 گفتيد فکر مي کنين اون مثل پسرتونه ؟ 37:41.784 --> 37:42.906 بله 37:42.941 --> 37:46.197 راستش منم يه پسر داشتم 37:47.691 --> 37:55.518 اون پسر باهوش و زرنگي بود اما قبل از من از اين دنيا رفت 37:56.370 --> 38:03.966 وقتي آقاي هان رو ديدم به اون پسر فکر کردم شايد براي همينه که اينطوري بهش جلب شدم 38:05.945 --> 38:07.639 متاسفم 38:08.006 --> 38:13.032 چرا مربي لي بايد متاسف باشه ؟اين زندگيه 38:15.704 --> 38:19.833 لطفا به دوک گو کمک کنيد 38:20.841 --> 38:30.459 اون پسر بيشتر از اونکه فکر مي کنين متحير کننده است لطفا کمکش کنين تا راه درست رو پيدا کنه 38:31.342 --> 38:33.140 اومدم اينجا تا اينو بگم 38:33.175 --> 38:36.591 رئيس وقت رفتن به فرودگاهه 38:37.560 --> 38:41.535 معذرت مي خوام که وقت آدم پر مشغله اي رو گرفتم ديگه مي رم 38:41.570 --> 38:42.783 فهميدم 38:42.818 --> 38:44.456 لي دونگ سول قهرمان 38:46.249 --> 38:50.911 قهرمان باخت عمدي شکست ناپذيرلي دونگ سول هيچوقت نمي تونم فراموشت کنم 38:51.506 --> 38:54.668 .....سيزده راند 12 برد يک باخت ناک اوت 38:54.703 --> 38:58.821 اخرين بازي براي عنوان قهرماني 1985خيلي نزديک بود 38:59.829 --> 39:02.549 بيا يه بار با هم بنوشيم 39:19.507 --> 39:21.406 اينجا چيکار مي کني ؟ 39:21.441 --> 39:22.277 ..همينطوري 39:22.378 --> 39:26.103 اگه يکي ما رو ببينه فکر مي کنه ما رابطه نزديک پدر و دختري داريم 39:26.563 --> 39:31.098 شما غذا و لباس منو به خوبي تامين مي کنيد حداقل بايد وانمود کنم که اينطوره 39:31.476 --> 39:33.170 به سلامت برگرديد 39:33.205 --> 39:35.175 باشه ،حتما 39:37.379 --> 39:41.353 اوه ،اقاي هان به نظر از حالا به بعد سرتون خيلي شلوغتر مي شه 39:41.471 --> 39:42.672 ببخشيد ؟ 39:42.707 --> 39:44.056 خيلي سخت کار نکن 39:59.770 --> 40:03.921 راستش من حتي يه بار هم سوار هواپيما نشدم 40:04.126 --> 40:06.601 اما اين دومين باره که ميام فرودگاه 40:07.322 --> 40:15.460 دفعه قبل بهت گفتم که يه خاطر اون دختر اومدم اينجا که مي خواست بره لاپلند 40:16.552 --> 40:17.651 اوه ،اوه واقعا ؟ 40:17.651 --> 40:20.971 به خاطر اون حتي روي باند فرودگاه هم دويدم 40:21.230 --> 40:25.116 ..احساس باور نکردني بود شبيه اين بود که 40:25.151 --> 40:27.619 ..داشتم پرواز مي کردم 40:30.565 --> 40:34.459 پرواز با هواپيما يه همچين حسي داره ؟ 40:37.189 --> 40:39.389 اون چه جور دختري بود ؟ 40:39.898 --> 40:41.214 ..اون فقط 40:42.884 --> 40:45.872 يه دختر کوچولو و جذاب بود 40:47.158 --> 40:51.168 اما ...يه جوري غمگين به نظر ميومد 40:51.379 --> 40:56.600 حالا که بهش فکر مي کنم بورا اون خيلي شبيه تو بود 40:57.210 --> 40:58.754 من ؟ 41:00.535 --> 41:01.987 چطور؟ 41:02.744 --> 41:04.123 گستاخ 41:05.774 --> 41:08.810 اون واقعا مثل تو گستاخ بود 41:13.013 --> 41:15.258 اونو زياد مي ديدي ؟ 41:15.773 --> 41:19.916 نه ،من فقط دو بار ديدمش 41:21.096 --> 41:25.678 روزي که قول داده بوديم همديگه رو ببينيم ..نمي تونستم پيشش برم 41:31.302 --> 41:36.134 چرا ؟چرا نمي تونستي بري ؟ 41:37.249 --> 41:39.479 اتفاقي افتاده بود ؟ 41:40.233 --> 41:42.342 ..اوه اون 41:57.051 --> 41:58.848 يادم نمياد 41:59.337 --> 42:03.555 چي ؟يادت نمياد ؟ 42:05.964 --> 42:11.411 هي ،خوب فکر کن . بايد دليلي داشته باشه ؟ 42:12.284 --> 42:14.904 جونگ گو ،چرا اينکارو مي کني ؟ما دوستيم 42:14.904 --> 42:17.884 نه ! ما دوست نيستيم مردم فقط برنده مقام اول رو به ياد ميارن 42:17.884 --> 42:22.200 چرا تو اول شدي ما رقيبيم ما دوست نيستيم 42:24.822 --> 42:29.740 کيم جونگ گو ،تو يه همچين آدمي هستي ؟ تو يه همچين آدمي هستي ؟ 42:30.580 --> 42:33.123 پس منم احتياج به دوستي مثل تو ندارم 42:39.065 --> 42:41.412 اصلا يادم نمياد 42:44.002 --> 42:46.170 اصلا يادت نمياد ؟ 42:53.219 --> 42:55.234 هي بورا ،کجا داري مي ري ؟ 42:56.421 --> 42:59.146 ! هي ،نمي توني بري اونجا ،هي 42:59.285 --> 43:04.109 ! هي تو ! هي تو ! هي تو 43:11.019 --> 43:13.318 ! بورا ،وايسا 43:13.493 --> 43:15.654 ! هي ،جونور 43:16.782 --> 43:20.084 چي ؟يادت نمياد ؟ 43:21.086 --> 43:25.930 چطور مي توني اينکارو بکني ؟ چطور مي توني اينکارو بکني ؟ 43:25.930 --> 43:29.774 چي داري مي گي ؟اصلا صداتو نمي شنوم 43:30.111 --> 43:36.876 من اون دخترم من اون دختريم که قرار بود ببينيش 43:38.097 --> 43:42.638 هي ! احمق چطور نمي توني منو بشناسي ؟ 43:42.754 --> 43:44.653 اون چي دار مي گه ؟ 43:44.988 --> 43:48.333 بورا ،برگرد خواهش مي کنم ؟ 43:48.368 --> 43:54.075 تو گفتي ! تو گفتي دوباره همديگه رو ديديم اسممو بهت بگم 43:55.248 --> 43:59.123 اما حالا چي ؟يادت نمياد ؟ 44:00.354 --> 44:05.269 من کيم بورا هستم من کيم بورا هستم 44:09.093 --> 44:10.351 بورا 44:45.832 --> 44:50.924 اولين بار که ديدمت به نظر ميمود قبلا ديدمت 44:52.225 --> 44:58.261 با اينکه تغيير کردي با اينکه ..نمي توني منو بشناسي 44:59.125 --> 45:07.014 داداش ،با اينحال خوشحالم که دوباره همديگه رو ديديم 45:22.775 --> 45:25.287 سوگون وو ،تو به نظر آدم خوبي مياي 45:25.422 --> 45:31.115 تو مطمئنا يه دکتر خوب مي شي يه معشوق خوب ويه همسر خوب 45:31.829 --> 45:34.204 ..اما نه براي من 45:34.503 --> 45:36.618 من نمي خوام با هيچکس ازدواج کنم 45:38.795 --> 45:42.013 چه شکستي يه شکست 45:42.913 --> 45:46.109 براي همينه که نمي توني اينطوري سرمايه گذاري کني 45:49.761 --> 45:54.358 واه ،اينجا يه نفر ديگه هست که توي زندگي شکست خورده 45:56.354 --> 45:58.049 اينطوري داره تموم مي شه ؟ 45:58.151 --> 46:01.371 هي مرد ،عشق اونطوري که مي خواي پيش مي ره ؟ 46:01.371 --> 46:06.254 اگه شانسي وجود نداشته باشه تمومش کن و تمام تلفات رو کم کن يا کليدش رو خاموش کن 46:06.887 --> 46:10.282 نه ،من دوستش دارم 46:10.417 --> 46:16.081 گفتي سرمايه گذاري طولاني مدت ؟ اين مخصوص من نيست براي همين نمي دونم 46:29.504 --> 46:34.465 مي دوني امروز بابا بر مي گرده خونه ؟ فقط کلاس صبح رو مي رم ،و بعد مي رم خونه 46:34.500 --> 46:35.850 بهانه خوبيه 46:36.903 --> 46:40.301 شنبه اين هفته چيکار مي کني ؟ 46:40.427 --> 46:44.442 شنبه ؟توي سالن ورزش هستم چطور ؟ 46:45.413 --> 46:47.580 ..آه ،براي اينکه 46:54.482 --> 46:56.115 چرا جواب نمي دي ؟ 46:56.350 --> 46:58.030 لزومي نداره جواب بدم 46:58.851 --> 47:02.597 اون به نظر دکتره فکر نمي کني بايد اون کارو بکني ؟ 47:02.632 --> 47:04.933 دلايل زيادي وجود داره که من نبايد جواب بدم 47:06.306 --> 47:12.293 اون آدم خوبيه براي همين اون نمي تونه با آدمي مثل من قرار بزاره 47:12.718 --> 47:16.675 اون بايد کسي رو ببينه که خيلي بهتر و خوبتر از منه 47:19.114 --> 47:21.082 مي رم سر کلاس 47:27.697 --> 47:30.203 اون دکتر رو دوست داره؟ 47:44.838 --> 47:48.916 انتگرال بين 0و 2 پيه 47:49.151 --> 47:54.011 دي تي ..جواب 2 پيه 47:56.193 --> 48:00.435 هان ؟اون داره سعي مي کنه از قضيه گرين استفاده کنه ؟ 48:00.570 --> 48:03.951 اگه اونو از نقطه شروع اصليش استفاده کنه اون تابع کار نمي کنه 48:04.051 --> 48:06.331 منظورت چيه که کار نمي کنه ؟ 48:06.986 --> 48:08.360 اوه ،پدر بزرگ ؟ 48:08.360 --> 48:11.882 اين کيه ؟پولدار نسل دوم ،درسته ؟ 48:11.941 --> 48:15.737 چيکار داري مي کني نمي ري توي کلاس ؟ 48:15.844 --> 48:18.779 من پولدار نسل دوم نيستم و دانشجو هم نيستم 48:18.779 --> 48:23.728 اوه واقعا ؟پس از کجا مي دوني قضيه گرين کار نمي کنه ؟ 48:23.728 --> 48:24.607 بله ؟ 48:24.861 --> 48:26.658 پرفسور ،حلش کردم 48:26.810 --> 48:28.761 پرفسور؟ 48:29.018 --> 48:34.978 هي سر چه گچ حروم کردني ..به اين مي گي راه حل ؟اون بچه 48:35.113 --> 48:38.299 پولدار نسل دوم بيا تو و حلش کن 48:38.334 --> 48:39.197 من ..من يه همچين چيزايي رو نمي دونم 48:39.197 --> 48:42.216 اشکالي نداره اگه اشتباه کني . پس بيا تو و سعي کن حلش کني . همين الان 48:42.216 --> 48:43.163 من ..من معذرت مي خوام 48:43.218 --> 48:45.011 هان ؟بيا اينجا !چطور مي توني بري ؟ 48:45.217 --> 48:46.940 ! هي ،پولدار نسل دوم 48:47.171 --> 48:49.890 ..اون پسر جالبه . اون بچه 49:04.909 --> 49:08.331 پارک تفريحي؟چرا برم اونجا ؟ 49:09.012 --> 49:14.107 فکر مي کني چون مي خوام مي رم اونجا ؟ من به خاطر برگه هاي مديريت استخدامم مجبورم 49:14.107 --> 49:17.276 مديريت استخدام چه ربطي به پارک تفريحي داره ؟ 49:18.719 --> 49:27.275 ساختار سيستم مديريت استخدام براي پارک تفريحي کره اي ثباتي نداره اين عنوان برگه منه 49:27.310 --> 49:30.958 داري دروغ مي گي نه ؟تو فقط مي خواي دنبال دختر بازي بري نه ؟ 49:31.087 --> 49:32.675 اينطور نيست 49:33.343 --> 49:35.024 ! تو فقط مي خواي بازي کني 49:35.024 --> 49:42.228 گففتم اينطور نيست ! راستش اونجا کسي هست که فکر مي کنم بايد برم 49:42.263 --> 49:45.756 اما تنها رفتن خيلي مرموزه اينطور فکر نمي کني ؟ 49:46.601 --> 49:52.444 باشه خب ،من با تو مي رم اما اون آدمي که بهش فکر مي کني کيه ؟ 49:53.234 --> 49:59.966 لازم نيست بدوني به هر حال ،شنبه ساعت دو بيا جلوي پارک تفريحي 50:00.001 --> 50:03.669 تو ..واقعا مي خواي اين ساعت بري 50:09.124 --> 50:10.653 اين ساعت ؟ 50:17.762 --> 50:22.527 ! احمق اينقدر غير قابل درکه . اين تويي تو 50:23.780 --> 50:29.137 اره ،اين شنبه ،بهش مي گم که من اون دختر کوچولوام 50:29.335 --> 50:33.042 يه کم به غرورم لطمه مي خوره اما که چي ؟ 50:37.214 --> 50:39.067 ! داداش ،مشت ! مشت 50:39.129 --> 50:40.468 ! برو بيرون ،برو بيرون 50:42.209 --> 50:43.667 ! برگرد ،برگرد 50:44.726 --> 50:46.124 ! برو بيرون 50:47.711 --> 50:52.660 ! هي تو ! سرم داره مي ترکه داره مي ترکه 50:55.245 --> 50:57.323 داداش دونگ پيل پشت يارت نرو 50:57.400 --> 50:59.773 چطور مي توني اينجوري سلطان تازه کارا بشي ؟ 51:00.037 --> 51:02.212 يه کم براي يه بوکسر از مد افتاده است که بره پشت حريف 51:02.212 --> 51:03.869 ..منم همينو گفتم 51:04.004 --> 51:06.610 اوه ! تو اينجا چيکار مي کني ؟ 51:06.610 --> 51:09.977 اومدم دوک گو رو ببينم الان کجاست ؟ 51:29.043 --> 51:29.795 ما مي ريم 51:29.795 --> 51:30.762 ما الان مي ريم 51:30.762 --> 51:32.654 باشه امروز سخت کار کرديد 51:35.066 --> 51:36.830 خيلي وقته منتظري ؟ 51:38.463 --> 51:40.734 واو ،تو واقعا فرق داري 51:41.713 --> 51:43.120 مي تونم بوکس ياد بگيرم ؟ 51:43.120 --> 51:45.456 اگه بخوام به خوبي تو بشم چقدر طول مي کشه تا ياد بگيرم ؟ 51:45.591 --> 51:47.847 تو نيومدي بوکس ياد بگيري 51:50.400 --> 51:52.365 تو حتما درک مي کني 51:54.515 --> 51:57.182 راستش بورا منو دور انداخت 51:57.646 --> 52:04.300 اون به تلفن هام جواب نمي ده و فکر نمي کنم بتونم جلوي چشمش ظاهر بشم ..سخته 52:04.840 --> 52:08.836 اما مي دونم ..که بورا از من بدش نمياد 52:08.871 --> 52:13.085 بهت گفته بودم که بورا ضعف عضلاني مزمن داره ؟ 52:13.940 --> 52:18.280 فکر مي کنم براي همينه که خيلي مي ترسه با کسي قرار بزاره 52:20.825 --> 52:26.941 اون آدم خوبيه براي همين نمي تونه آدمي مثل منو ملاقات کنه 52:27.121 --> 52:31.716 اون بايد آدمي بهتر و خوبتر از منو ببينه 52:32.780 --> 52:35.329 پس اونو دوست داره 52:36.172 --> 52:37.497 ببخشيد ؟ 52:39.381 --> 52:41.153 نه ،چيزي نيست 52:41.288 --> 52:44.147 اما ،چرا اينارو به من مي گي ؟ 52:44.182 --> 52:46.980 اميدوار بودم بتوني کمکم کني 52:47.855 --> 52:51.748 راستش رو بگو داري مي ري يه مرد رو ببيني ؟ 52:51.783 --> 52:55.085 گفتم مي رم دوستي رو ببينم درباره چي حرف مي زني ؟ 52:55.461 --> 52:57.244 اين چطوره؟ 52:57.279 --> 52:59.388 دوست ؟کي ؟ 52:59.423 --> 53:00.718 تو دوستي کنار من مي بيني ؟ 53:00.718 --> 53:05.599 هي ! اگه مي گم دارم ،پس دارم چرا مدام سوال مي کني ؟ 53:07.268 --> 53:08.783 من مي رم 53:11.128 --> 53:13.911 ..يه بوي مشکوکي مياد ،بويي مثل 53:15.915 --> 53:17.904 اينکه يکي تاس کباب کيمچي مي پزه ؟ 53:28.689 --> 53:32.129 چي شده ؟هنوز نيومده اينجا ؟ 53:34.998 --> 53:40.447 خيلي زود اومدم ؟اوه خب خيلي بده 53:52.367 --> 53:55.437 ! داداش ! داداش 54:02.668 --> 54:03.429 ! سونگ ري 54:03.429 --> 54:06.588 اوه ،داداش . داداش دوک گو رو نديدي ؟ 54:06.623 --> 54:07.790 اون رفت 54:07.825 --> 54:09.790 نگفت کجا داره مي ره ؟ 54:09.825 --> 54:12.863 اون بايد به ديدن کسي رفته باشه ،چرا ؟چرا ؟ 54:13.125 --> 54:14.698 به هر حال 54:15.758 --> 54:18.706 شنبه است براي همين مي خواستم باهاش برم سينما 54:18.741 --> 54:22.332 اره ؟من بجاش با تو ميام . پول داري ؟ 54:22.719 --> 54:23.812 ! فراموشش کن 54:23.991 --> 54:27.002 ! هي ! مي دوني دوستم داري 55:20.385 --> 55:24.019 به خاطر صورت اموال از کار مي ميرم 55:24.526 --> 55:27.122 چرا با هم جور نمي شه ؟ 55:27.911 --> 55:31.323 هي ،اجازه داري اينطوري بعد از ظهر شنبه اينجا بموني ؟ 55:31.412 --> 55:33.015 پس بايد برم ؟ 55:33.050 --> 55:36.411 نه ،نمي توني بري . بايد کمکم کني اينارو جمع و جور کنم 55:36.574 --> 55:43.572 بورا چطوره ؟سونگ ري گفت اون يه فرار منجر به شکست با دکتر داشته اونا با هم خوبن ؟ 55:43.607 --> 55:45.685 اونا بايد الان سر قرار باشن 55:45.720 --> 55:51.645 اوه واقعا ؟غير منتظره است اون به نظر سخت تلاش مي کنه که صدها بار از سر خودش رفعش کنه ؟ 55:53.633 --> 56:00.047 چونگ شيک ،اگه اونا همديگه رو دوست داشته باشن من بايد کمکشون کنم به هم نزديکتر بشن نه ؟ 56:00.047 --> 56:07.549 البته ،البته ،هي بيا زودتر تمومش کنيم بريم گوشت گراز بخوريم و مشروب بخوريم 56:12.296 --> 56:14.438 من کار خوبي کردم ،نه ؟ 56:27.236 --> 56:28.632 بورا 56:30.444 --> 56:32.816 هان دوک گو ،تو اومدي ؟ 56:32.851 --> 56:35.081 مشروب خوردي ؟ 56:35.631 --> 56:39.679 اوه ،از کجا مي دوني ؟خيلي بو مي دم ؟ 56:39.714 --> 56:43.224 سوگون وو کجاست ؟اون با تو نبود ؟ 56:43.500 --> 56:49.987 اوه ،من تا حالا داشتم با اون مي نوشيدم اما ياد تو افتادم و اومدم 56:50.549 --> 56:54.765 فکر کردم بايد ازت تشکر کنم 56:56.027 --> 57:00.754 چطور به خودت جرات دادي که سو گون وو رو به اون قرار بفرستي ؟ 57:00.889 --> 57:03.595 سوگون وو ديروز اومد پيش من 57:03.595 --> 57:07.282 اون گفت واقعا دلش مي خواد که با تو بياد پارک تفريحي 57:07.790 --> 57:13.571 کسي که فکر مي کردي باهاش بايد بري پارک تفريحي ...سوگون ووئه ،درسته ؟ 57:13.606 --> 57:16.242 براي همين ازم خواستي باهات بيام ؟ 57:18.290 --> 57:23.506 وقتي اينطوري مي گي ،به نظر اينطور مي شه 57:23.881 --> 57:26.492 منظورت چيه ؟ 57:27.243 --> 57:30.292 مي دوني از چه جور آدمايي بيشتر بدم مياد ؟ 57:32.452 --> 57:36.101 کسايي که نمي دونن چه اشتباهي مي کنن 57:36.845 --> 57:42.694 و ...کسايي که يه اشتباه رو دوباره تکرار مي کنن 57:43.199 --> 57:48.057 ازشون متنفرم و تحقيرشون مي کنم 58:12.164 --> 58:13.506 !بورا 58:23.004 --> 58:29.572 چطور تونستي به محض اينکه همديگه رو ديديم بري ؟ بايد بهم فرصت مي دادي تا توضيح بدم 58:34.548 --> 58:41.468 آدمي که وقتي جوون بودي دوستش داشتي گفتي جلوي پارک تفريحي منتظرش بودي اما اون هيچوقت نيومد؟ 58:42.342 --> 58:46.131 اون خاطره ..مي خواستم تغييرش بدم 58:47.148 --> 58:53.804 مي خواستم به يه خاطره شاد و دلپذير تغييرش بدم براي همين از دوک گو اين در خواست رو کردم 58:55.043 --> 58:57.291 به نظر اشتباه کردم 59:07.100 --> 59:09.275 بهم گفتن خفه شم و زود برم 59:10.715 --> 59:18.173 تو پيچري نداري که هر روز زنگ بزنه ؟ 59:20.926 --> 59:22.768 براي من که اينطوره 59:24.136 --> 59:30.144 منتظر کسي شدن ..واقعا سختيه و آدم احساس تنهايي مي کنه 59:32.403 --> 59:36.760 اما ...همينطور باعث لرزيدن قلبت مي شه 59:38.828 --> 59:43.695 بعد از ديدن تو ،براي اولين بار قلبم لرزيد 59:44.022 --> 59:46.833 ممنونم که باعث شدي قلبم بلرزه 59:48.521 --> 59:50.416 براي همه چيز ممنونم 59:52.293 --> 59:53.053 ...حالا 59:56.990 --> 59:58.830 حالا خداحافظ اينبار واقعا 01:00:16.323 --> 01:00:22.305 منتظر کسي شدن ...واقعا سخته و آدم احساس تنهايي مي کنه 01:00:23.643 --> 01:00:27.873 اما ...همينطور باعث لرزيدن قلبت مي شه 01:00:55.133 --> 01:00:59.611 يه اشتباه رو دوبار انجام دادن ؟ 01:01:00.164 --> 01:01:04.451 شنبه ساعت 2 ،بيا جلوي پارک تفريحي 01:01:04.738 --> 01:01:08.212 ! اينبار بايد واقعا بياي 01:01:08.689 --> 01:01:11.119 اينبار بايد بياي ؟ 01:01:11.266 --> 01:01:12.884 اينبار ؟ 01:01:14.514 --> 01:01:18.389 راستش اونجا کسي هست که فکر مي کنم بايد برم 01:01:18.389 --> 01:01:22.908 قصر ملکه برفي در لاپلنده 01:01:23.178 --> 01:01:26.293 در تمام طول سال در سرزمين عجايب در کرانه شمالي ،زمستان سفيد مي درخشه 01:01:26.905 --> 01:01:29.107 اون آرمانشهر آزادي و خوشحاليه 01:01:29.107 --> 01:01:33.292 چطور نتونستي حتي اسممو بپرسي دفعه بعد بهت مي گم 01:01:33.292 --> 01:01:38.341 من کيم بورام . من کيم بورام 01:02:14.361 --> 01:02:18.095 لعنتي ،اشغال ! تو امروز مُردي 01:02:25.870 --> 01:02:28.118 حالا ديگه چيه ؟ 01:02:30.641 --> 01:02:32.936 هي ،بيا بيرم خونه 01:02:44.284 --> 01:02:45.688 بورا ؟ 01:02:46.888 --> 01:02:51.097 من هيچوقت نمي تونم چيزي رو که دوست ندارم بگيرم 01:02:51.341 --> 01:02:58.404 من دختر کوچولويي که يه ذره دلسوز باشه نيستم و بد اخلاقم ،من هر کاري که بخوام هر جور بخوام انجام مي دم 01:02:58.531 --> 01:03:04.560 فلج عضلاني مزمن ،افسردگي و گستاخ هم هستم من همه اينا رو دارم 01:03:04.785 --> 01:03:14.528 اما با همه اينا ...من هنوز عاشقت نيستم 01:03:16.646 --> 01:03:19.269 ..اما اگه هنوز اشکالي نداره 01:03:33.148 --> 01:03:35.801 .:: @bollbolljan_com ::.