WEBVTT 00:00.697 --> 00:09.313 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.264 --> 00:14.578 ديگه وقتي نمونده ،عجله کن ،همه گلها رو وسط بزار 00:19.233 --> 00:24.005 دوباره داري مي خوري ! چيکار داري مي کني / الان ديگه مهمون مي رسه ! برو زودباش 00:25.144 --> 00:26.562 ! خانم اينارو کنار بزارين 00:28.220 --> 00:29.425 ! رئيس 00:29.717 --> 00:31.918 بيرون سرده ،برو توي خونه منتظر بمون 00:31.918 --> 00:34.262 اوه ،براي کي داريم آماده مي شيم ؟ 00:34.965 --> 00:39.514 من ،گو سون جا ،تمام توانم رو به کار مي برم لطفا نگران نباشيد 00:39.818 --> 00:43.047 بله ،من مطمئنم که مامان دوک نام مي تونه اينکارو بکنه ممنونم 00:43.109 --> 00:44.285 ! بله 00:44.285 --> 00:45.613 بابا 00:45.919 --> 00:47.092 ! اوه ،خوش اومدي 00:51.269 --> 00:53.812 لطفا سلام کن ،اين پدرمه 00:57.189 --> 01:00.176 از ملاقات شما خوشبختم من سوگون وو هستم 01:00.723 --> 01:02.068 خوش اومدي 01:04.427 --> 01:07.099 ..اون دکتر 01:07.773 --> 01:10.648 با اينکه مي دونه بورا چه شخصيتي داره تصميم داره باهاش بره بيرون ؟ 01:10.793 --> 01:14.335 ..اون به نظر نتيجه،اما زندگيش محکومه محکوم 01:14.879 --> 01:17.540 داداش ،تو مي دونستي اونا با هم مي رن بيرون ؟ 01:18.721 --> 01:20.553 بله ،مي دوسنتم 01:20.553 --> 01:22.069 واقعا ؟ 01:22.974 --> 01:26.444 مسلمه ،تو تمام روز رو با بورا بودي 01:26.681 --> 01:30.033 اگه زودتر مي دونستم بهش هشدار مي دادم 01:33.175 --> 01:35.211 ..و چيزي که مهمتره 01:36.069 --> 01:38.831 من هنوز عاشقت نيستم 01:41.272 --> 01:43.378 اگه اشکالي نداره 01:46.003 --> 01:49.097 با من قرار مي زاري ؟ 01:59.964 --> 02:01.729 اگه تو هم نمي خواي ،اشکالي نداره 02:28.827 --> 02:34.181 اون بچه بزرگ شده ،حتي داره با ديگران رابطه برقرار مي کنه 02:42.922 --> 02:44.813 نمي دونم از مزه اش خوشت مياد يا نه 02:45.057 --> 02:45.926 ممنونم 02:46.126 --> 02:47.314 از غذا لذت ببريد 02:47.414 --> 02:48.799 بله 02:51.193 --> 02:51.982 بيا 03:01.005 --> 03:02.414 بيا بخور 03:02.831 --> 03:05.293 پدرت جراحه؟ 03:05.293 --> 03:09.379 پدر و مادرم جراح قفسه سينه هستن هر دوشون در کنفرانس پزشکي سان ديگو هستن 03:09.727 --> 03:12.111 برادر بزرگترم پزشک اطفاله و کلينيک خودش رو داره اون ازدواج کرده 03:12.111 --> 03:14.642 فکر کنم از دکتر جانگ شنيدم 03:15.581 --> 03:17.557 چرا تو مخواستي دکتر بشي ؟ 03:17.557 --> 03:18.740 هان ؟ 03:19.044 --> 03:23.879 نمي تونه به خاطر اينکه در خانواده دکترها به دنيا اومدي تصميم به اينکار گرفته باشي ؟ 03:24.011 --> 03:25.581 بله ،من فقط دنباله رو ديگران بودم 03:27.161 --> 03:28.669 ! گون وو 03:29.097 --> 03:32.542 چون تمام خانواده من دکتر هستيد زياد بهش فکر نکردم و فقط يکي مثل اونا شدم 03:32.542 --> 03:36.840 اما اخيرا ،شکرگزارم که اين شغل رو انتخاب کردم 03:37.102 --> 03:40.440 چون کسي رو پيدا کردم که واقعا مي خوام درمانش کنم 03:47.302 --> 03:51.270 براي ملاقات امروز خيلي خوب حاضر شدي 03:51.739 --> 03:54.459 من از چيزهاي کارامد و از نکته داني خوشم مياد 03:56.490 --> 03:58.476 چه برنامه اي براي بوراي من داري ؟ 03:58.476 --> 04:02.034 اگه به من اجازه بديد ،پدر مي خوام باهاش ازدواج کنم 04:02.583 --> 04:04.265 ! سو ...سوگون وو 04:04.566 --> 04:06.864 من فقط ازت خواستم قرار بزاريم هيچي درباره ازدواج نگفتم 04:06.864 --> 04:09.069 منظورم اين نيست که به بلافاصله ازدواج کنيم 04:09.539 --> 04:10.836 مي تونم خيلي منتظر بشم 04:10.836 --> 04:14.035 وقتي بورا از دانشکده فارغ التحصيل شد باهاش ازدواج مي کنم 04:14.542 --> 04:17.269 پدر ،لطفا به من اجازه بديد 04:21.382 --> 04:22.630 ! خوبه 04:22.630 --> 04:24.541 من ازت خوشم مياد 04:24.989 --> 04:27.006 خوب از بورا مراقبت کن 04:27.006 --> 04:28.962 ! ممنونم ،پدر زن 04:33.529 --> 04:34.343 بيشتر بخور 04:34.443 --> 04:35.742 بله 04:46.333 --> 04:47.250 بورا 04:49.701 --> 04:52.031 شما زوج عالي هستين 04:52.256 --> 04:53.629 تبريک مي گم 04:54.120 --> 04:55.958 لازم نيست تو به من تبريک بگي 04:55.958 --> 04:58.149 من به اين دليل باهاش قرار نيم زارم 04:59.995 --> 05:01.338 معذرت مي خوام ،بورا 05:02.676 --> 05:04.162 براي چي معذرت مي خواي ؟ 05:04.787 --> 05:07.365 ازت ممنونم ،همه چيز با سوگون وو خوب پيش مي ره 05:07.365 --> 05:08.808 با اينحال 05:10.020 --> 05:11.854 من معذرت مي خوام 05:11.854 --> 05:14.240 ..اون قول 05:14.240 --> 05:16.435 معذرت مي خوام که نتونستم دوباره انجامش بدم 05:21.245 --> 05:22.729 ..تو 05:22.729 --> 05:25.393 تمام مدت مي دونستي ؟ 05:25.707 --> 05:28.744 تو خيلي تغيير کردي براي همين نيم تونستم بلافاصله بشناسمت 05:29.269 --> 05:31.647 تو قبلا يه دختر کوچولو بودي 05:32.023 --> 05:33.447 اما خيلي تغيير کردي 05:38.636 --> 05:40.619 بله ،من تغيير کردم 05:40.834 --> 05:43.457 من دختر کوچولويي که 8 سال پيش مي شناختيش نيستم 05:44.557 --> 05:48.567 مثل تو که ديگه اون داداش نيستي 05:52.542 --> 05:54.396 ! بورا 05:57.319 --> 06:00.761 اينقدر ازم متنفر نباش 06:05.099 --> 06:06.728 نمي تونم از اين مطمئن باشم 06:06.728 --> 06:10.175 اما انتظار نداشته باش که دوباره داداش صدات کنم ؟ 06:10.460 --> 06:12.039 ! همينطور ريشاتو بتراش 06:12.256 --> 06:14.724 وقتي جوونتر بودي خوش قيافه تر بودي 06:14.994 --> 06:17.245 ! اما الان مثل پيرمردايي 06:26.669 --> 06:31.528 ابله من هيچوقت ازت متنفر نبودم 06:47.687 --> 06:49.619 پدرم چطور بود ؟ 06:49.619 --> 06:51.494 اون ترسناکه 06:52.548 --> 06:56.894 اگه ازش ترسيدي چطوري اينقدر خوب به سوالاش جواب دادي ؟ 06:57.994 --> 07:00.733 با اينکه وحشت کرده بودم به نظر مرد خوبي ميومد 07:00.948 --> 07:02.842 اون ممکن نيست راحت از کسي خوشش بياد 07:02.842 --> 07:06.527 اما يه بار که کسي نظرشو جلب کنه مدتها از اون شخص خوشش مياد 07:06.751 --> 07:08.824 اون به نظر يه همچين آدميه 07:09.125 --> 07:11.998 بورا ،تو خيلي شبيه پدرتي 07:13.587 --> 07:15.994 بورا ،تو اونم همينطور دوست داشتي 07:15.994 --> 07:17.793 ..اولين عشقت 07:18.589 --> 07:21.058 مدتها طول کشيده 07:24.011 --> 07:27.481 ديگه بهش فکر نمي کني ؟ 07:29.173 --> 07:30.842 رک و راست بگم 07:31.141 --> 07:33.782 من اونو همين چند وقت پيش ديدم 07:33.782 --> 07:35.307 واقعا ؟ 07:35.749 --> 07:37.203 بايد خيلي خوشحال شده باشي 07:37.203 --> 07:39.197 خوشحال بودم 07:40.807 --> 07:44.230 اما باز توي قلبم احساس درد مي کنم 07:44.716 --> 07:49.558 اون با چيزي که تصورش رو داشتم فرق داشت 07:56.494 --> 07:59.542 آه !من خيلي حسودم 07:59.542 --> 08:01.812 اون چه جور آدميه ؟ 08:03.667 --> 08:04.994 ..اما 08:04.994 --> 08:08.197 تو نگفتي که وقتي جوون بودي فقط چند بار ديده بوديش ؟ 08:08.231 --> 08:09.932 پس چرا اينقدر دوستش داشتي ؟ 08:10.135 --> 08:12.267 دليلش چي بود ؟ 08:14.017 --> 08:18.612 شايد اونموقع خيلي تنها بودم 08:20.121 --> 08:22.917 من اون زمانا هميشه تنها بودم 08:23.781 --> 08:26.105 مريض بودم 08:26.393 --> 08:29.495 و هيچ دوستي نداشتم 08:29.718 --> 08:32.948 من واقعا تنها بودم 08:33.422 --> 08:37.764 براي همين اونو براي خودم دوست داشتم 08:38.994 --> 08:41.029 اما حالا ديگه همش گذشته 08:42.871 --> 08:47.620 خاطرات فقط خاطرات هستند 08:49.417 --> 08:54.683 به ره حال ،من الان تو رو کنار خودم دارم ،درسته ؟ 08:56.687 --> 08:59.543 آه ! دارم ديوونه مي شم .واقعا 09:00.655 --> 09:01.907 براي چي ؟ 09:04.511 --> 09:05.918 براي اينکه خوشحالم 09:08.474 --> 09:11.702 به حد مرگ خوشحالم . واقعا 09:17.801 --> 09:20.763 سرده ،ديگه برو تو 09:21.996 --> 09:23.340 منم ميام تو 09:23.700 --> 09:25.262 باشه 09:31.029 --> 09:32.901 اوه ،بورا ،چند لحظه صبر کن ،اين 09:33.801 --> 09:34.581 ..اين 09:36.136 --> 09:38.575 اين چيه ؟اين پيجره ؟ 09:38.575 --> 09:40.012 اين قدم سنجه 09:40.782 --> 09:41.923 قدم سنج ؟ 09:41.923 --> 09:44.745 بدون ورزش ،فلج عضلاني مزمن بدتر مي شه 09:44.977 --> 09:47.804 براي همين بهترين دارو ورزش کافيه 09:47.930 --> 09:50.044 خيلي واضح اينو مي گه 09:50.195 --> 09:51.963 ...همينطور يه کاربرد ديگه هم داره 09:56.071 --> 09:57.962 اگه در وضع خطرناکي بودي از اين استفاده کن 09:58.256 --> 10:00.177 اميدوارم که چينين اتفاقي نيفته 10:00.396 --> 10:03.370 اما اگه بدنت ازت پيروي نکرد يا اگه نتونستي حرکت کني 10:05.389 --> 10:06.773 مي دوني منظورم چيه ؟ 10:08.417 --> 10:09.929 بله ،مي دونم 10:11.013 --> 10:15.951 اگه وضع خطرناکي بود که داشتي منحرف مي شدي مي تونم ازش استفاده کنم 10:20.591 --> 10:22.264 ممنونم ،گون وو 10:22.469 --> 10:25.831 نيازي به تشکر نيست . خب ديگه من مي رم 10:43.124 --> 10:45.608 خيلي شبيه پيجره 10:56.954 --> 11:03.967 بايد به خاطر اينکه يه يادگاري دوست داشتني دارم ممنون باشم ؟ 11:33.547 --> 11:35.358 تا حالا 550 قدم راه رفتم 12:02.719 --> 12:17.036 من فقط تو و خودم رو مس شناسم همه چيز رو به حال اولش برگردون 12:18.500 --> 12:21.359 ! برش گردون ،برش گردون 12:24.172 --> 12:26.880 براي همينه که کسي توي سالن ورزش ما نيست 12:27.175 --> 12:29.391 وقتي همه مثل پيرمرداي مسخره رفتار مي کنين 12:29.391 --> 12:31.382 چطور ميشه انتظار داشت که بچه ها بيان اينجا و بوکس ياد بگيرن ؟ 12:31.382 --> 12:33.099 ! زود باشيد و تمرين رو شروع کنيد 12:33.466 --> 12:35.162 ! اوه ! سردم درد مي کنه 12:35.396 --> 12:38.071 ...آه! سونگ ري ،من يه دفعه 12:39.067 --> 12:41.035 اوه ...سرم واقعا درد مي کنه 12:41.246 --> 12:44.308 فکر کنم مشکستگي پايه مغزم دوباره برگشته 12:44.551 --> 12:47.023 هر وقت ازت مي خوام تمرين کني ،خودتو به مريضي مي زني 12:47.441 --> 12:48.540 ! آخ مي خواي بري بيمارستان ؟ 12:48.540 --> 12:50.161 بيا بريم بيمارستان ،بيمارستان 12:50.161 --> 12:52.278 اوه ،لازم نيست ...لازم نيست 12:52.278 --> 12:53.831 منظورت از بيمارستان چيه ؟ 12:53.831 --> 12:56.295 گونگ سوک ،دونگ بوک ،بياين تمرين رو شروع کنيم 12:57.300 --> 13:01.003 واه ! هان دوک گو ،دختر کُش شدي 13:03.412 --> 13:06.224 واو ،مارکش چيه ؟پولشو قسطي دادي ؟ 13:06.224 --> 13:07.868 مال گونگ شيکه 13:08.005 --> 13:09.644 آه ! گونگ شيک 13:09.659 --> 13:10.749 سونگ ري ،من مي رم 13:10.879 --> 13:12.023 من مي رم 13:18.349 --> 13:19.098 اقايون 13:19.098 --> 13:20.956 به سونگ ري کمک کنين آب دهنشو پاک کنه 13:23.870 --> 13:26.081 ! بياين تمرينو شيوع کنيم 13:26.081 --> 13:28.853 بايد با پريدن روي طناب شروع کنيم ؟ 13:42.081 --> 13:44.755 داداش توي لباس رسمي خيلي جذابه 13:46.035 --> 13:48.687 ..خيلي جذاب 13:51.753 --> 13:54.065 بيماران فلج عضلاني مزمن 13:57.846 --> 13:59.700 تاثير و مطالعه موردي تخريب 13:59.902 --> 14:01.764 فلج عضلاني ؟ 14:02.580 --> 14:04.188 چرا داداش داره دربارش مي خونه ؟ 14:05.734 --> 14:07.330 نيم دونستي بورا مريضه ؟ 14:07.600 --> 14:11.374 نشانه هايي مثل خستگي با فلج عضلاني همراه مي شه 14:11.374 --> 14:13.469 بعد از خوب استراحت کردن از بين مي ره 14:17.236 --> 14:19.864 خوبه که امروز تونستي بياي 14:19.864 --> 14:23.491 اگه تنها به اين ملاقات ميمودم به نظر احمق ميومدم 14:23.491 --> 14:26.081 اما مي دوني پيرتر به نظر مياي ،بابا ؟ 14:26.443 --> 14:27.822 موهاتو رنگ کن 14:29.192 --> 14:31.542 همنطور اين چه کرواتيه ؟خيلي بي رنگه 14:33.754 --> 14:37.072 شنيدن غر غرات بعد از يه مدت طولاني احساس خوبي داره 14:37.073 --> 14:40.092 تو بعداها بايد بيشتر به اينجور برنامه ها بري 14:40.127 --> 14:43.552 و يواش آدماي بيشتري رو ببيني و ياد بگيري که چطور تجارت کني 14:43.552 --> 14:47.306 بابا ،اينکه ازم بخواي به همچين برنامه هايي برم سخت نيست 14:47.636 --> 14:49.330 اما نمي خوام کار بيشتري انجام بدم 14:51.303 --> 14:52.708 مستقيم بر مي گردي خونه ؟ 14:53.052 --> 14:54.612 نه ،اول مي رم پاساژ 14:54.839 --> 14:55.716 آقاي جونگ بله 14:55.716 --> 14:57.517 شما امروز بورا رو همراهي مي کنين بله 14:58.844 --> 15:01.344 من مي خوام با آقاي هان درباره موضوعي صحبت کنم 15:01.558 --> 15:03.449 اقاي هان لطفا با من بيا 15:03.662 --> 15:04.633 بيا بريم 15:10.654 --> 15:12.715 درباره چي مي خوان صحبت کنن؟ 15:13.699 --> 15:17.481 اون خوب تميز مي کنه ،خوبم حرف گوش مي کنه 15:18.698 --> 15:21.731 اوه ،چيزي که داري مي گي اينه که به نظر اون فقط مواظب بوراست 15:21.760 --> 15:23.983 و تو حسوديت ميشه ،همينطوره ؟ 15:24.283 --> 15:25.772 کي گفت من حسودي مي کنم ؟ 15:26.091 --> 15:28.730 من فقط نگرانم که اون دختر اغواش نکنه 15:28.730 --> 15:32.106 خداي من ،هيچ آدمي مثل تو اينقدر نفهم نيست 15:32.106 --> 15:33.714 بورا اخيرا با کسي قرار مي زاره 15:33.849 --> 15:36.250 واقعا ؟با کي ؟ 15:36.596 --> 15:38.252 ! نگو که اون با اون دکترست 15:38.252 --> 15:41.624 اره ،اونا با هم قرار مي زارن همه چيز به ?رومي پيش مي ره 15:41.624 --> 15:44.329 هي ،اينبار مي تونم بهت اعتماد کنم ؟ 15:44.655 --> 15:46.504 مثل اينکه قبل که شايعه نيست ؟ 15:46.504 --> 15:50.220 شايعه ؟چه شايعه اي ! من مستقيما از خود دوک گو شنيدم 15:50.784 --> 15:54.036 به هر حال سونگ ري ،لازم نيست که نگران بورا باشي 15:54.036 --> 15:56.252 به من بيشتر توجه کن 15:56.252 --> 15:59.288 ببين به خاطر نگراني براي تو چقدر لاغر شدم 15:59.443 --> 16:03.668 به هر حال ،از نقطه نظر تو ،من کلا دارم وانمود به نگراني مي کنم ،درسته ؟ درسته؟ 16:03.668 --> 16:05.838 بله ،تو کاملا بازي در مياري 16:06.689 --> 16:08.156 من يه کم ديگه کارمو تموم مي کنم 16:08.156 --> 16:11.446 بيا بريم با من سوپ مرغ جنسان بخور من تو رو به سوپ مرغ جنسان مهمون مي کنم 16:12.743 --> 16:14.919 ! داداش ! ممنونم ! ازت خيلي ممنونم 16:15.133 --> 16:19.147 اوه ! ممنون ..ممنون براي چي ؟ سوپ مرغ جنسان خيلي گرون نيست 16:19.355 --> 16:21.053 خوب کار کن ،خوب کار کن 16:21.673 --> 16:24.013 توي پاساژ چيکار مي کني ؟ 16:26.164 --> 16:27.486 داداش ،من ديگه مي رم 16:36.332 --> 16:37.748 من اينو بر مي دارم 16:37.922 --> 16:39.877 اين براي آقاي رئيس خيلي مناسبه 16:40.399 --> 16:41.986 چيز ديگه اي هم مي خواين ؟ 16:44.995 --> 16:47.146 براي آقاي رئيس ،اين يکي يه کم 16:47.174 --> 16:48.994 اينو مي خوام به دوست پسرم بدم 16:51.007 --> 16:53.996 واو ! 230 دلار ؟ 16:54.017 --> 16:56.812 حتي 23 دلارم نه ،230 دلار ؟ 16:57.012 --> 16:59.235 مطمئني قيمتش همينه ؟ 16:59.235 --> 17:00.836 هي ،داري چيکار مي کني ؟ 17:01.612 --> 17:03.595 ...اوه ! ديوونه ..ديوونه 17:03.822 --> 17:06.277 تو 230 دلار فقط براي يه کراوات دادي ؟ 17:06.295 --> 17:08.038 نمي توني بهتر پولتو خرج کني ؟ 17:08.038 --> 17:11.531 هي ،به تو چه ربطي داره که چقدر خرج مي کنم ؟ 17:12.036 --> 17:14.022 و تو يه دفعه از کجا پيدات شد که اينطوري با من دعوا مي کني ؟ 17:14.022 --> 17:17.984 آره ،چرا بايد به خاطر اينکه پولتو خرج مي کني ديوونه بشم ؟ 17:17.984 --> 17:23.468 هي ،اگه مي خواي چيزي بخري بايد به کشورت فکر کني کالاهاي کره اي بخر! فهميدي ؟ 17:24.473 --> 17:27.085 اين مثل جنس هاي بازار دونگ داي مونه 17:27.085 --> 17:28.350 ..جدا 17:30.487 --> 17:34.190 اين گرونه . دوشيزه ،مي توني به من تخفيف بدي ؟ 17:34.403 --> 17:36.078 زود باش ،فقط يه کم تخفيف ،باشه ؟ 17:36.471 --> 17:38.055 ! من پول کافي ندارم 17:38.092 --> 17:40.232 دوشيزه شما نمي تونين سر قيمتهاي اينجا چونه بزنين 17:41.530 --> 17:43.747 من واقعا مي خوام اينو براي داداش دوک گو بگيرم 17:44.034 --> 17:45.998 نمي توني فقط يه ذره قيمتو بيارين پايين ؟ 17:46.861 --> 17:47.799 اوه ،تو اينجايي 17:48.106 --> 17:50.582 چقدر کم داري ؟ 17:50.911 --> 17:54.050 بهم بگو ،چقدر ؟ 17:55.373 --> 17:57.429 مي خواي اينو بدي به هان دوک گو ،نه ؟ 17:57.592 --> 17:59.973 بله ،مي خوام بدمش به اون 18:00.888 --> 18:03.806 تو اونو به عنوان هديه بريا دکتر گرفتي درسته ؟ 18:03.934 --> 18:06.094 اگه يه کم تحمل ،مي توني حتي باهاش ازدواج کني 18:06.187 --> 18:08.700 چرا ؟پس مي خواي بهمون هديه عروسي بدي ؟ 18:08.928 --> 18:10.606 اين خيلي مهم نيست ،يه هديه بهتون مي دم 18:10.811 --> 18:13.253 اما بهت هشدار مي دم 18:13.471 --> 18:15.462 حتي جشن نامزدي هم نگير 18:15.754 --> 18:19.369 اگه تلوزيون نگاه کني ،همه ادماي ثروتمند هميشه يه جشن نامزدي دارن 18:19.469 --> 18:21.409 اما اونا 100 در صد وقت و هدر مي دن 18:21.409 --> 18:23.343 ! هي ! من بايد برم 18:23.554 --> 18:26.992 هفته ديگه 13 دلارمو برگردون ،باشه ؟ 18:29.248 --> 18:31.140 کي گفت بهت برنيم گردونم ؟ 18:31.747 --> 18:35.031 حتي اگه بهم نمي گفتي هم بهت بر مي گردونم ! دختر 18:35.031 --> 18:38.291 ثروتمندترا خسيس ترن 18:40.813 --> 18:47.582 به عنوان کسي که در زندگي ديگري زندگي مي کنه کارايي که مي خواي انجام بدي و کارايي که خوب مي توني انجام بدي ممکنه فرق داشته باشه 18:47.783 --> 18:49.555 اينطور فکر نمي کني ؟ 18:50.802 --> 18:53.108 بوکس چيزيه که ممکنه دوست داشته باشي 18:53.514 --> 18:56.341 اما تو توي چيزاي ديگه توانايي بيشتري داري 18:57.059 --> 18:59.478 هر چند نمي دونم اون چيزاي ديگه چيه 19:00.032 --> 19:04.519 تا حالا فکرشو کردي تا موقعي که درس مي خوني دنبالش بگردي ؟ 19:05.748 --> 19:06.614 ..رئيس 19:06.614 --> 19:09.406 ميخوام کمکت کنم که دوباره درس بخوني 19:09.804 --> 19:12.839 رئيس ،نبايد اينکارو بکنيد 19:12.862 --> 19:15.007 بايد احساس مسئوليت کني 19:15.334 --> 19:19.894 ردش نکن ،من حتي به غريبه ها هم کمک مي کنم 19:19.894 --> 19:22.706 تو که مثل خانواده من هستي 19:22.754 --> 19:25.052 به خاطر اين نيست که احساس مسئوليت مي کنم 19:26.447 --> 19:28.018 به خاطر اينه که مي ترسم 19:28.596 --> 19:30.831 شما تا الان هم به من خيلي کمک کرديد 19:30.831 --> 19:33.730 اما اگه به قبول سخاوت شما ادامه بدم 19:33.990 --> 19:39.221 از اون به بعد ،هر وقت در موقعيت سختي باشم خودمو به شما تحميل مي کنم ،آقاي رئيس 19:39.725 --> 19:41.757 از اين مي ترسم 19:42.126 --> 19:45.416 از اينکه خواستي کمکم کني ممنونم 19:45.416 --> 19:49.149 اما تا همينجا کمک هات کافيه 19:50.128 --> 19:52.824 پس من ديگه مي رم 19:55.268 --> 19:59.149 فکر مي کني الان توي چه دوري از زندگيت هستي ؟ 20:02.331 --> 20:05.423 11دور ؟به اندازه 20:05.631 --> 20:07.834 اما زندگي طولاني تره 20:07.834 --> 20:10.332 لطفا حواست به زمان باشه و با دقت دستوراتم رو انجام بده 20:31.454 --> 20:36.036 فکر مي کني الان توي چه دوري از زندگيت هستي ؟ 20:38.294 --> 20:41.279 ممنونم مواظب خودتون باشين ،باز هم تشريف بيارين 20:53.374 --> 20:54.982 ...خوش امدين 20:55.892 --> 20:57.036 چرا دوباره اومدي اينجا ؟ 20:57.134 --> 20:59.661 نگفتم هر وقت نتونستم ميام براي کمک ؟ 20:59.661 --> 21:03.733 لازم نيست ،اينجا مشتري زيادي نمياد به کمکت احتياج ندارم 21:06.889 --> 21:09.091 چيکار داري مي کني ؟ 21:09.188 --> 21:11.704 من پسر بديم که به حرف مادرش گوش نمي ده 21:11.704 --> 21:14.378 من هر وقت هر کاري که بخوام مي کنم 21:25.051 --> 21:26.922 هنوز شام نخوردي ؟ 21:31.126 --> 21:34.513 اگه نخوردي ،يه چيزي قبل از رفتنت بخور 21:58.174 --> 22:00.077 مامان ،اين خيلي خوبه 22:00.077 --> 22:05.101 سوپ جوانه لوبيا خيلي خوشمزه است کيمچي تربچه و خيار شور و همه چيز خيلي خوبه 22:05.226 --> 22:07.091 دستپخت مامان بهترينه 22:07.091 --> 22:09.466 خيلي گستاخ بودي که از خونه فرار کردي 22:09.820 --> 22:12.454 ديگه مزخرف نگو ،اگه خوردي برو 22:16.343 --> 22:20.952 مامان ،مي تونم امشب خونت بخوابم ؟ 22:23.913 --> 22:27.843 ..اوه ،ديروقته و همه جا تاريکه 22:28.120 --> 22:30.470 چون بهت غذا دادم معنيش اين نيست که بخشيدمت 22:30.554 --> 22:31.536 زودباش و برو خونت 22:31.536 --> 22:33.309 برو خونت بخواب 22:41.433 --> 22:45.369 اگه دوباره برم کالج منو مي بخشي ؟ 22:49.946 --> 22:51.059 مامان 22:52.505 --> 22:57.802 اگه برگردم کالج منو مي بخشي ؟ 23:03.986 --> 23:06.724 باشه ،مثل اينکه بايد برم 23:17.567 --> 23:21.719 مامان ،من نمي تونم برم کالج 23:22.256 --> 23:24.368 خيلي متاسفم ،مامان 23:24.596 --> 23:27.814 ..کالج ،تحصيل در خارج 23:27.814 --> 23:29.250 متاسفم ،مامان 23:29.250 --> 23:32.904 اونا گفتين که بهت بورسيه مي دن و حتي مي توني خارج درس بخوني 23:33.143 --> 23:37.219 حتي اگه دست از زندگيم بکشم نمي تونم اينکارو برات بکنم چرا مي خواي يه همچين فرصتي رو از دست بدي ؟ 23:37.322 --> 23:39.159 چرا مي خواي ؟ 23:44.300 --> 23:45.560 تي وونگ 23:45.932 --> 23:48.959 يم دونم که به خاطر کونگ برات خيلي سخته 23:48.994 --> 23:53.490 من واقعا احساست رو درک مي کنم اما نمي توني اينطوري ادامه بدي 23:54.024 --> 23:56.053 هر چي احساس بدتري داشته باشي ،بايد قويتر باشي 23:56.053 --> 23:59.179 و بايد حتي به خاطر جونگ گو هم سخت کار کني 24:02.505 --> 24:04.775 ! تي وونگ 24:05.375 --> 24:07.910 من نمي تونم الان به درسم ادامه بدم 24:08.378 --> 24:15.408 همينطور من حتي نيم تونم در آينده هم درس بخونم 24:26.834 --> 24:29.519 واقعا اينطور فکر مي کني ؟ 24:34.204 --> 24:36.032 از ته قلبت ؟ 24:36.760 --> 24:38.984 متاسفم 24:40.688 --> 24:43.940 پس ،برو 24:44.627 --> 24:45.444 مامان 24:45.444 --> 24:48.167 اگه مي خواي کالج رو رها کني و درس بخوني ديگه هيچوقت منو مامان صدا نکن 24:48.167 --> 24:49.839 از اين خونه براي هميشه برو 25:05.606 --> 25:06.998 خوش آمديد 25:09.722 --> 25:13.377 اينجا اومدم تا درباره موضوعي باهاتون صحبت کنم 25:16.101 --> 25:16.463 ! سلام 25:16.463 --> 25:17.867 !اره،سلام 25:32.603 --> 25:34.387 ! پنجره رو بيار پايين 25:36.576 --> 25:37.719 موضوع چيه ؟ 25:38.195 --> 25:40.276 اوه،پولدار نسل دوم کجاست ؟ کي ؟ 25:40.276 --> 25:41.748 صاحب اين ماشين 25:42.398 --> 25:44.057 من صاحب اين ماشينم 25:44.312 --> 25:46.469 اوه ،عجيبه 25:47.445 --> 25:49.867 اين ماشين پولدار نسل دومه 25:51.843 --> 25:53.977 ! اوه ! پولدار نسل دوم 25:54.304 --> 25:55.794 ! به موقعي اومدي 25:55.794 --> 25:57.434 وقت داري ،نه ؟ 25:57.434 --> 25:58.794 من يه نفر لازم دارم 25:59.063 --> 26:01.381 ..يکي ديگه 26:01.590 --> 26:04.279 هي ،به نظر آدم با جراتي مياي 26:04.557 --> 26:05.695 بيا بيرون 26:06.948 --> 26:09.381 همينطور اونجا واينسا ،هر دوتون با من بياين 26:21.086 --> 26:23.200 ....منظورت چيه 26:23.400 --> 26:25.209 بسکتبال 3به 3؟ 26:25.209 --> 26:26.421 بله 26:27.429 --> 26:28.796 پرفسور ،مي دوني چطوري بسکتبال بازي کني ؟ 26:29.038 --> 26:29.823 بسکتبال ؟ 26:30.031 --> 26:33.102 من مايکل جوردن اين محلم 26:33.102 --> 26:34.857 ! ياد مياد 26:34.957 --> 26:36.369 ..پرفسور 26:36.405 --> 26:37.635 ...همه چيز خوبه ،اما 26:37.663 --> 26:40.286 شخصا از ورزش هايي که عرقم رو در مياره خوشم نمياد 26:40.320 --> 26:43.071 همنطور ،کفشام هم اينطوريه پس من فقط کنار وايميسم 26:43.151 --> 26:44.108 ! هي 26:44.530 --> 26:48.518 چون من پرفسور رشته تو نيستم بهم بي احترامي مي کني ؟ 26:48.618 --> 26:50.449 نه ...نه ،اينطور نيست 26:50.449 --> 26:52.334 نگران پاشنه هات نباش 26:52.554 --> 26:54.775 تو فقط لازم توي زمين وايسي 26:55.199 --> 26:55.974 فهميدي ؟ 26:56.090 --> 26:57.040 بيا اينجا 26:57.663 --> 26:58.534 ! بيا اينجا 27:01.534 --> 27:05.952 تاکتيک امروز ما استفاده از سلاح زيباييه 27:07.084 --> 27:08.258 ! توپ گير 27:10.437 --> 27:11.523 ! توپ گير 27:18.843 --> 27:22.067 1...2...3! آره! 27:25.531 --> 27:28.465 هي ! داري چيکار مي کني ؟ 27:32.593 --> 27:33.986 ! هي 27:35.125 --> 27:36.961 ! خوب بود 28:04.174 --> 28:06.111 ! واو ! آره 28:49.706 --> 28:52.372 واو ،کيم بورا ،تو واقعا مسخره اي 28:52.472 --> 28:55.846 به هر آدمي که جلوت سبز مي شه اونطوري لبخند مي زني ،چشمک مي زني 28:55.846 --> 28:59.829 تو قبلا اينطوري نبودي ،چطور اينقدر عوض شدي ؟ 29:00.567 --> 29:02.722 کسي که معشوق داره اجازه داره يه همچين کاري کنه ؟ 29:02.722 --> 29:04.048 هاه ؟ 29:04.650 --> 29:06.492 ! پرنسس بورا ،يه چيزي بگو 29:09.306 --> 29:11.908 هي ،همش به خاطر اينه که از سلاح زيبايي استفاده کردم ؟ 29:19.252 --> 29:21.570 چيکار داري مي کني ؟نمي خواي کيفمو بدي بهم ؟ 29:31.650 --> 29:36.417 زن ها ..اونا ..اگه يه مرد حتي از ته قلبش هم اظهار علاقه کنه ،اون بهش توجه نمي کنه 29:36.417 --> 29:38.035 بايد بهش بگي 29:38.266 --> 29:42.224 اگه اون خوشگله بايد بهش بگي خوشگله ! بهش بگو 29:42.224 --> 29:45.039 نه ،اينطور نيست . اون خوشگل نيست 29:48.934 --> 29:50.695 امروز کارت خوب بود 29:51.346 --> 29:53.605 تو واقعا بسکتبالت خوبه 29:54.042 --> 29:58.046 اما ...تو توي بسکتبال بهتري يا توي رياضي ؟ 29:58.046 --> 29:58.518 چي ؟ 29:58.602 --> 30:04.370 به نظر رياضيت خيلي خوبه . از کجا ياد گرفتي ؟ تو حتي دانشجو هم نيستي 30:05.128 --> 30:06.067 ...خب 30:06.352 --> 30:07.501 خودت ياد گرفتي ،هان ؟ 30:07.501 --> 30:09.210 اگه خودت ياد گرفته باشي هم خيلي خوبه 30:09.210 --> 30:12.587 رياضي تنها موضوعيه که مي شه خودت بخوني 30:12.608 --> 30:15.999 اما ،فقط حرفه اي هايي مثل من مي تونن خودشون ياد بگيرن 30:15.999 --> 30:18.840 يه تازه کار مثل تو نمي تونه تنهايي ياد بگيره 30:18.879 --> 30:20.914 مي دوني درباره چي دارم صحبت مي کنم ،تازه کار ؟ 30:38.018 --> 30:39.618 ! مامان 30:59.665 --> 31:01.128 اين طرف 31:34.915 --> 31:36.830 يه نوشيدني بخور 31:43.611 --> 31:45.059 دوک گو 31:46.346 --> 31:49.209 بايد از حالا بهت بگم دوک گو ؟ 31:51.424 --> 31:52.644 ..مامان 31:53.125 --> 31:55.581 به نظر به عنوان دوک گو خوب زندگي مي کني 31:55.581 --> 31:58.068 مي بينم که چطور مي توني اونطوري لبخند بزني 32:02.423 --> 32:03.521 دوک گو 32:04.937 --> 32:07.049 دوک گو 32:08.142 --> 32:13.805 اما مهم نيست که چقدر دربارش فکر کردم دوک گو پسر من نيست 32:20.946 --> 32:23.948 مربي امروز اومد به ديدنم 32:24.445 --> 32:28.291 شنيدم رئيس جايي که کار مي کني بهت پيشنهاد داده کمکت کنه تا درستو ادامه بدي 32:28.291 --> 32:29.756 اما تو قبول نکردي 32:31.586 --> 32:34.464 اون ازم خواست تا راضيت کنم 32:35.152 --> 32:36.430 ...مامان ،اون 32:36.637 --> 32:39.634 نگران نباش ،نيومدم که مجبورت کنم 32:41.116 --> 32:43.795 اما بزار فقط يه چيزو بهت بگم 32:44.870 --> 32:49.434 خودتو مجبور به انجام کاري نکن نمي خواد به خاطر من کاري بکني 32:49.434 --> 32:55.981 و،هيچ چيز رو به خاطر جونگ گو ول نکن 32:56.894 --> 32:59.216 مهم نيست چي ،کار ي که مي خواي بکني 32:59.216 --> 33:02.074 چه بوکس باشه ،يا رانندگي 33:02.734 --> 33:06.364 براي هيچکس اينکارو نکن . فقط اگه دوست داشتي انجامش بده 33:06.364 --> 33:09.010 تو ديگه مي توني اينطوري ئزندگي کني 33:34.940 --> 33:42.186 من دنبال اثبات واقعا قابل توجهي بودم که حدس خيلي براي اين محتوي کوچيکه 33:48.688 --> 33:50.905 اين نقل قولي از فِرمَت نيست ؟ 33:52.597 --> 33:54.239 معنيش چيه ؟ 33:54.923 --> 33:58.978 ميگي که فضاي کافي براي اثبات دوستي نيست ؟ 33:59.910 --> 34:04.239 تقريبا 350 سال طول کشيد تا بالاخره نظريه عظيم فرمت ثابت شد 34:04.465 --> 34:09.474 همه مي گفتن که اون ثابت نشدنيه اما اندرو ويلز بالاخره اينکارو کرد 34:10.892 --> 34:13.543 برام جالبه بدونم در اون لحظه چه احساسي داشته 34:14.402 --> 34:17.115 اون احتمالا اون شب خيلي خوب خوابيده 34:18.330 --> 34:19.404 نه 34:21.907 --> 34:25.104 من فکر مي کنم احتمالا گريه کرده 34:28.689 --> 34:33.327 ممکنه منم يه همچين لحظه اي داشته باشم ؟ 34:36.108 --> 34:37.724 اين عکس خيلي عاليه ،نه ؟ 34:41.012 --> 34:45.492 شايد مثل اندرو ويلز نباشه ،اما اينو نوشتم که برامون ياد اور اين باشه که راه رياضي رو تا پايانش بريم 34:45.676 --> 34:46.923 متوجه منظورم هستي ؟ 34:52.838 --> 34:57.029 براي هيچکس اينکارو نکن فقط کارايي رو که خودت بيشتر دوست داري بکن 34:57.029 --> 34:59.420 حالا مي توني اينطوري زندگي کني 35:03.526 --> 35:06.152 ..جونگ گو 35:09.342 --> 35:12.191 مي تونم واقعا اينکارو کنم ؟ 35:19.831 --> 35:23.995 ..شکوفندگي کيهان 35:24.379 --> 35:25.444 مربي 35:27.237 --> 35:28.560 دوک گو کجا رفت ؟ 35:28.560 --> 35:30.151 بايد باهاش تمرين کنم 35:30.356 --> 35:32.825 دوک گو ديگه يکشنبه ها بازي نمي کنه 35:32.825 --> 35:36.504 چرا ؟براي اينه که دفعه قبل بهش پول ندادم بره حموم؟ 35:36.504 --> 35:38.406 چه سگي 35:39.247 --> 35:42.075 هي ،بچه ،به هر حال دوک گو نمي تونه بازي کنه 35:42.888 --> 35:44.967 برو دنبال گوم سو يا يون بوک بگرد 35:45.168 --> 35:46.410 ..خداي من ! اون ..لعنتي 35:46.410 --> 35:47.625 اونا حريف من نيستن 35:47.625 --> 35:49.297 من فقط مي تونم با کسي که هم سطح خودمه تمرين کنم 35:49.297 --> 35:51.730 هي ،بزار به موسقي گوش بدم ،باشه ؟ 35:52.763 --> 35:55.250 هي ،شايد لازمه با من تمرين کني ؟ 35:55.452 --> 35:56.593 ! شکستگي پايه جمجمه 35:56.816 --> 35:58.654 شکستکگي پا يه جمجمه ،واقعا مي خواي منو به حد مرگ بزني ؟ 35:59.591 --> 36:01.388 هي بچه ها ! بياين بازي کنيم 36:26.022 --> 36:30.506 ! واو ! واقعا يه چيزي ..خيلي حيرت اوره 36:30.828 --> 36:32.644 واقعا حيرت آوره 36:32.644 --> 36:36.807 چطور به همچين استعدادي رو بدست آوردي که تخته رو کاملا تکميل کني ؟اون چيه ؟ 36:36.842 --> 36:37.708 هان ؟ 36:37.808 --> 36:42.032 مسئله مي تونه در خط هاي 5يا 6 حل بشه چطور استعداد کامل کردن تخته رو بدست آوردي ؟ 36:42.032 --> 36:43.648 بدش به من 36:48.979 --> 36:49.815 خوب نگاه کن 36:49.815 --> 36:56.048 دي زد اي هستش ،کسينوس تتا از نقطه اصلي تک دايره است 36:56.844 --> 37:00.209 مي تونيم انتگرال رو از مثلثات بگيريم 37:00.411 --> 37:03.426 بعد حد مطلقش رو محاسبه کنيم 37:03.426 --> 37:06.170 مجذور منهاي يک دوم پي 37:06.490 --> 37:10.969 فکر مي کني شکل دادن استنباطي اين بدون بي نهايت مثل چسبه فکر ميکني چيزي که روي تخته نوشتي رياضيه؟ 37:11.181 --> 37:15.361 اين انتگرال فقط يه مسئله معموليه بچه 37:16.257 --> 37:18.939 با اينکه کالج نرفتي گفتي مي خواي ياد بگيري 37:19.223 --> 37:20.935 براي همين من براي کمک به تو مصمم بودم 37:20.935 --> 37:22.692 اما تو نمي توني هيچ چيز رو درست حل کني 37:22.894 --> 37:24.366 هيچ چيز رو هم نمي دوني 37:24.401 --> 37:27.004 چرا بايد اينکارو يکشنبه بعد از ظهر انجام بدم ؟ 37:27.425 --> 37:31.736 پس ،خيلي ديره که دوباره شروع به درس خوندن کنم ؟ 37:31.953 --> 37:34.521 حتي اعجاب انگيز ترين ماشين ها هم 37:34.521 --> 37:35.576 اگه ازشون استفاده نکني زنگ مي زنن 37:35.576 --> 37:38.415 رياضي ،مبحث اسوني نيست 37:39.696 --> 37:41.111 مي فهمم ،پرفسور 37:41.629 --> 37:43.191 واقعا متاسفم که وقتتون رو هدر دادم 37:49.575 --> 37:52.473 اينو براي هفته ديگه بخون و برگرد 37:54.177 --> 37:56.268 تو 8 ساله که رفتي زنگ تفريح؟ 37:56.268 --> 37:59.226 ! اما هنوز بي کله نيستي 38:09.683 --> 38:11.467 الو؟ 38:18.074 --> 38:19.666 دکتر 38:19.666 --> 38:21.144 اوه ،اينجايي 38:21.715 --> 38:23.587 هي ،بايد اينو امتحان کني 38:24.038 --> 38:25.975 ازم خواستي بيام اينجا اينو امتحان کنم ؟ 38:26.010 --> 38:28.281 نه ! ازت خواستم بياي بيرون تا با هم نوشيدني بخوريم 38:28.281 --> 38:29.916 حالا که اينجايي ،امتحانش کن 38:29.916 --> 38:33.502 اوه ،بوکسورها از ضربه هاي سريع استفاده مي کنن،براي همين رتبه شون بالا مي ره 38:33.502 --> 38:34.644 فهميدم ،فهميدم 38:34.693 --> 38:37.245 فهميدم ،پس فقط يه امتحانه 38:43.505 --> 38:44.193 ! تي وونگ 38:44.193 --> 38:46.922 هي ،کيم تي وونگ ،عجله کن 38:49.297 --> 38:50.559 دوک گو چت شده ؟ 38:50.901 --> 38:53.115 بله ! اوه ،هيچي 38:57.888 --> 38:59.949 تو بهم پول قرض دادي،پس اين از طرف منه 39:00.620 --> 39:03.123 من اغلب با کسايي که توي سالنن ميام اينجا 39:03.372 --> 39:05.307 روده کوچيکه گاو شگفت انگيزه 39:06.250 --> 39:08.197 اما ،مي توني اونو بخوري ؟ 39:08.809 --> 39:12.843 خانم ،سفارش روده کوچيکه و شکم گاو مي ده 39:12.843 --> 39:14.965 اوه ،و همينطور سفارش جگر خام 39:14.965 --> 39:16.539 ترو تازش 39:16.539 --> 39:18.056 مي توني جگر بخوري ؟ 39:18.056 --> 39:20.187 من از زماني که بچه بودم وضعيت سلامت خوبي نداشتم 39:20.245 --> 39:24.012 من ميتونم گوزن،آهو ،هزارپا و کرم حشره بخورم چيزي نيست که امتحانش نکرده باشم 39:24.298 --> 39:28.068 فکر کن کل تعداد مارهايي که تا حالا خوردم حداقل 100 تا بشه 39:29.098 --> 39:31.001 واو،يه دختر زهردار 39:34.124 --> 39:36.035 ! اوه ،داداش دوک گو 39:38.451 --> 39:40.086 ! اوه ،بورا 39:50.418 --> 39:53.259 پس ،با داداش من گستاخانه صحبت نکن 39:53.259 --> 39:56.270 هي ،هان دوک گو براش مسئله اي نيست ،چرا عصبي شدي ؟ 39:56.270 --> 39:57.441 اون دو تا چشون شده ؟ 39:57.441 --> 39:59.668 نمي دونم ،نمي تونم درکشون کنم 39:59.703 --> 40:01.573 هي ،هان دوک گو ،بهم بگو 40:01.608 --> 40:03.948 وقتي مودبانه صدات نمي کنم واقعا ناراحت مي شي ؟ 40:04.156 --> 40:05.876 ..چندان مهم نيست 40:06.563 --> 40:08.596 اما کاش وقتي صحبت مي کني آب دهنت رو نريزي بيرون 40:08.631 --> 40:09.363 چي ؟ 40:09.363 --> 40:12.983 هي ،شما بوکسورها همه تون گستاخ و ساده لوحين ؟ 40:13.245 --> 40:15.069 يا فقط شما دو تا اينطورين ؟ 40:15.157 --> 40:17.406 اوه ،به بوکس اهانت کردي 40:17.667 --> 40:19.066 اگه مربيمون بشنوه 40:19.317 --> 40:22.606 قطعا مجبورت مي کنه 3000 بار بپري روي طنابا و. 2 ساعت به کيسه شن ضربه بزني 40:22.606 --> 40:24.377 چرا 500 تا بشين پاشو رو فراموش کردي ؟ 40:24.607 --> 40:25.519 خداي من ! فراموشش کن 40:25.519 --> 40:28.622 به هر حال ،نمي خوام ديگه با ادبانه صدات کنم 40:28.657 --> 40:32.734 چه دختر پر افاده اي .براي همين درباره اينکه رانندش بشي بهت هشدار مي دادم 40:33.248 --> 40:36.937 اوه ! پس شما قبل از اينکه تو رانندش بشي همديگه رو ميشناختين ؟ 40:36.937 --> 40:38.468 تو نمي دونستي ؟ 40:38.841 --> 40:41.828 هي ،به دکتر سو نگفتي ؟ 40:42.841 --> 40:46.180 اوه ...اون ؟بهت نگفته بودم ؟ 40:46.215 --> 40:48.421 نه ،نگفتي 40:49.091 --> 40:51.130 اولين بار کي همديگه رو ديدين ؟ 40:52.069 --> 40:54.167 ..در واقع اولين باري که همديگه رو ديديم 40:54.167 --> 40:56.028 ! ..توي بيمارستان بود 40:57.122 --> 40:58.550 اوه ! بيمارستان 40:58.550 --> 41:00.735 گون وو،تو اينو شنيدي ،نه ؟ 41:01.079 --> 41:02.878 اون موقع وقتي توي بيمارستان نمايش راه انداخته بودم 41:03.122 --> 41:04.784 اولين بار بود که همديگه رو ديديم 41:05.110 --> 41:06.384 بدشانسي بود 41:06.384 --> 41:09.013 پس يه همچين اتفاقي افتاده بود نمي دونستم 41:09.184 --> 41:11.419 پس شما مدتهاست که همديگه رو مي شناسين 41:14.608 --> 41:16.124 اين مهم نيست 41:16.519 --> 41:17.911 بيا يه کم بيشتر بنوشيم 41:18.358 --> 41:20.623 هي! مي دوني اون يه صحنه اش بود،نه؟ 41:20.779 --> 41:21.782 ! نوشيدني بخور 41:34.017 --> 41:35.252 چرا اينکارو کردي ؟ 41:36.047 --> 41:37.391 چي؟ 41:37.703 --> 41:39.595 چرا دروغ گفتي ؟ 41:41.873 --> 41:45.380 آخ ! چرا منو مي زني ؟ 41:46.946 --> 41:49.897 هي ،تو بايد مي گفتي ما همديگه رو از وقتي کوچيک بوديم مي شناختيم 41:49.897 --> 41:52.069 اون يه راز نيست ،پس چرا نگفتي ؟ 41:52.419 --> 41:54.853 فکر کردم دچار سوء تفاهم مي شه 41:54.853 --> 41:58.186 چرا سوء تفاهم ؟بين شما چي وجود داره که باعث سوء تفاهم بشه ؟ 41:58.394 --> 42:01.231 ازت مي خوام راستش رو دکتر بگي 42:01.231 --> 42:03.255 تو براي منم سر هم بندي مي کني 42:03.255 --> 42:06.350 خداي من ! خودم حلش مي کنم ديگه چيزي نگو 42:06.843 --> 42:10.735 ..به همچين ابلهي 42:12.456 --> 42:13.014 بورا 42:13.014 --> 42:14.459 ! من يه تاکسي خبر کردم،بيا بريم 42:14.780 --> 42:16.300 دوک گو،ما ديگه مي ريم 42:21.576 --> 42:22.852 زودباش و برو تو 42:40.851 --> 42:42.288 سونگ ري ،حالت خوبه ؟ 42:43.651 --> 42:45.660 من مثل بورا نيستم 42:46.318 --> 42:48.909 ازش خوشم نمياد که با تو مودبانه صحبت نمي کنه 42:49.596 --> 42:52.357 ازش خوشم نمياد که باهات مثل يه راننده رفتار مي کنه و همش بهت دستور مي ده 42:52.698 --> 42:55.317 ازش خوشم نمياد چون مارک هاي معروف مي خره 42:55.782 --> 42:58.117 ازش خوشم نمياد چون وقتي مي خنده خوشگل مي شه 42:58.662 --> 43:01.895 من واقعا واقعا خوشم نمياد که تو ازش خيلي خوب مراقبت مي کني 43:11.861 --> 43:16.596 سونگ ري ،واقعا اينقدر از بورا بدت مياد ؟ 43:16.834 --> 43:18.446 ..بله ،ازش متنفرم 43:18.446 --> 43:20.256 واقعا متنفرم 43:21.346 --> 43:26.783 سونگ ري ،بزار يه قصه برات تعريف کنم 43:27.665 --> 43:32.050 وقتي منجوون بودم ،يه دختر کوچولو رو ديدم که از خونه فرار کرده بود 43:32.611 --> 43:36.773 ما رفتيم پارک تفريحي سوار هواپيما شديم و خوش گذرونديم 43:37.306 --> 43:40.401 اما وقتي داشتيم از هم جدا مي شديم اون يه دفعه حالش بد شد 43:40.927 --> 43:43.286 فکر کردم داره شوخي مي کنه 43:44.002 --> 43:47.725 اما حالا که دربارش فکر مي کنم شايد اون واقعا مريض بوده 43:49.211 --> 43:52.442 اون بچه بورا بود 43:54.646 --> 43:59.248 داداش ،تو اونو از وقتي جوونتر بودي مي شناسي ؟ 44:01.058 --> 44:05.596 بورا 15 ساله که اينطوري بيماره 44:05.942 --> 44:08.239 براش احساس تاسف نمي کني ؟ 44:09.973 --> 44:11.271 سونگ ري 44:11.271 --> 44:13.114 ديگه اينقدر از بورا متنفر نباش 44:13.114 --> 44:14.973 خيلي عالي مي شه اگه بتوني باهاش دوست بشي 44:15.395 --> 44:19.435 دوست ،چه دوستي ؟کي گفت من باهاش دوست مي شم ؟ 44:21.256 --> 44:25.857 به هر حال ،چيزي که گفتي فقط براي اون خوبه چون براش احساس تاسف مي کني ،درسته ؟ 44:26.488 --> 44:28.176 همينطوره ؟ 44:28.176 --> 44:29.289 هان ؟ 44:31.349 --> 44:32.863 خب باشه 44:33.285 --> 44:36.690 اگه فقط به خاطر اينکه براش احساس تاسف مي کني باهاش خوبي ،اشکالي نداره 44:37.116 --> 44:39.910 سعي مي کنم ازش متنفر نباشم 44:41.865 --> 44:43.501 بيا بريم داداش 44:50.007 --> 44:50.942 بيا 44:52.583 --> 44:54.305 بگير 44:54.679 --> 44:55.744 اين چيه ؟ 44:55.744 --> 44:57.552 تو به من يه قدم سنج دادي 44:57.799 --> 45:00.126 بي ادبيه که در عوضش چيزي بهت ندم 45:01.643 --> 45:03.190 ..بورا 45:05.347 --> 45:06.863 ! اوه!خيلي سرده 45:09.222 --> 45:10.379 چيکار مي کني؟ 45:11.299 --> 45:13.735 نگفتي براي يه همچين وقتايي ازش استفاده کنم؟ 45:13.973 --> 45:15.523 !آه،لعنتي !ديگه کافيه 45:16.776 --> 45:18.473 اوه!اين ديگه چيه؟ 45:19.085 --> 45:22.346 پيجر لعنتي !واقعا مي خوام بندازمش دور 45:23.114 --> 45:24.348 اينم مي خواي ؟ 45:24.601 --> 45:26.764 منم يه پيجر دارم 45:27.744 --> 45:29.575 واقعا ؟هنوز ازش استفاده مي کني؟ 45:29.575 --> 45:33.243 بله،اما کسي ديگه بهش زنگ نمي زنه 45:34.474 --> 45:36.571 پس براي چي نگهش داشتي ؟ 45:38.411 --> 45:42.223 اوه!براي اينکه خدمات پايان دادن خيلي پر زحمته 45:43.009 --> 45:45.116 مي دوني اين يه کرواته ،نه؟ 45:45.414 --> 45:48.604 اگه چيزي غير اينو بپوشي مي دوني چه اتفاقي ميفته 45:52.596 --> 45:56.500 هي ،فقط چون تو گرفتيش ،نبايد خوشحال باشي 45:57.137 --> 46:01.137 هي ،اون شکستگي پايه مغز واقعا راننده بوراست؟ 46:01.598 --> 46:03.191 آره،چرا ؟ 46:03.191 --> 46:04.150 چرا ؟ 46:04.996 --> 46:07.882 معشوقت هر روز با يه مرد جوون مثل اون مي گرده 46:07.882 --> 46:09.404 نگران نيستي ؟ 46:09.439 --> 46:11.997 اگه اون مرد انگيزه ديگه اي نسبت به بورا داشته باشه چي؟ 46:12.632 --> 46:15.676 مزخرفه ،دوک گو يه همچين آدمي نيست 46:15.950 --> 46:18.965 ...مشکل دوک گو نيست . اولين عشقشه اولين عشق 46:19.729 --> 46:20.784 اولين عشق ؟ 46:20.987 --> 46:24.245 هي ،اون خانم طلاق گرفته ؟ 46:25.466 --> 46:26.332 چه خانمي ؟ 46:26.332 --> 46:27.713 ! عشق اولت 46:27.973 --> 46:28.709 هي ،گون وو 46:28.709 --> 46:30.349 نمي توني تاب بخوري 46:30.349 --> 46:33.348 اولين عشق يه مرد ته قلبش دفن شده 46:33.348 --> 46:34.960 و ديگه هرگز اشکار نمي شه 46:34.960 --> 46:37.865 ديوونه ابله ! فراموشش کن ،فراموشش کن 46:38.486 --> 46:39.611 هي مرد 46:39.611 --> 46:40.975 کجا داري مي ري ؟ 46:51.830 --> 46:53.065 دير کردم؟ 46:53.297 --> 46:54.817 نه،سر وقت اومدي 46:54.817 --> 46:57.201 دکتر جانگ هم اينجاست . بيا بريم 46:57.439 --> 46:59.440 اين چه جور تابعيه؟ 47:00.235 --> 47:02.273 استراحتگاه بيماران فلج عضلاني 47:12.815 --> 47:16.342 رئيس سازمان براي بيماران فلج عضلاني رئيس کيم هون سو 47:19.726 --> 47:24.088 معاون استراحتگاه ما ،دکتر جانگ يونگ هون 47:26.767 --> 47:29.241 دختر رئيس کيم جانگ سو از شرکت داي وون 47:29.276 --> 47:32.538 دوشيزه کيم بورا به جاي پدرش حضور داره 47:33.142 --> 47:37.433 ما بخصوص مفتخريم که دوشيزه کيم بورا ،يک بيمار فلج عضلاني است 47:37.645 --> 47:40.547 که در مراسم امروز ما آمده اند 47:43.520 --> 47:46.757 همينطور ،امروز در خدمت جراح اعصاب دکتر لي مين وو هستم 47:46.757 --> 47:48.508 اگه مي دونستم يه همچين مراسميه نميومدم 47:48.508 --> 47:50.706 رئيس از مدتها قبل اين رو براي شما برنامه ريزي کرده 47:51.128 --> 47:52.411 مي دوني پدرت چه احساسي داره 47:52.689 --> 47:54.050 ...مي دونم ،مي فهمم ،اما 47:54.250 --> 47:55.801 اگه درک مي کني ،خوبه 47:56.442 --> 47:59.379 حالا ،مراسم بريدن روبان 48:53.459 --> 48:58.680 مردن در جايي مثل اين بايد خوب باشه 49:01.057 --> 49:04.366 تو نمي دوني چرا پدرم اينجا رو انتخاب کرده ،نه ؟ 49:05.367 --> 49:06.946 همش به خاطر منه 49:07.712 --> 49:11.046 پدرم در تمام زندگيم نمي تونه ازم مراقبت کنه 49:11.491 --> 49:13.901 پس اگه پدرم فوت کنه 49:14.476 --> 49:17.932 من مي تونم در آرامش اينجا ..استراحت کنم و بميرم 49:18.273 --> 49:20.228 براي همين اين رو ساخت 49:24.616 --> 49:28.980 اما ...اگه من اول برم چي ،چيکار بايد کنم ؟ 49:29.670 --> 49:30.888 بورا 49:31.773 --> 49:33.854 يه دفعه ،خيلي ترسيدم 49:34.371 --> 49:38.871 وقتي تهديد مي کردم که خودمو مي کشم ،اصلا نمي ترسيدم 49:40.302 --> 49:42.599 نمي تونم بفهمم که چرا اخيرا خيلي مي ترسم 49:42.599 --> 49:44.453 از چي مي ترسي ؟ 49:45.116 --> 49:51.025 تو بيشتر از آقاي رئيس زندگي مي کني ،پس نگران نباش 49:51.481 --> 49:57.310 صرفنظر از چيزي که اتفاق مي افته من تنها خانواده پدرم هستم 49:57.310 --> 50:00.045 ..اگه واقعا من اول برم 50:00.045 --> 50:03.582 چرا تو هميشه به يه همچين چيزايي فکر مي کني ؟ کي گفته تو داري مي ميري ،هان؟ 50:05.298 --> 50:07.630 وقتي جوونتر بودي اينطور نبودي 50:07.730 --> 50:12.118 اينقدر محکم و شجاع بودي که سعي مي کردي سوار هواپيما بشي و تنهايي بري لاپلند 50:12.190 --> 50:13.376 اما چرا الان اينطوري هستي ؟ 50:13.606 --> 50:15.703 چرا يه همچين چيزايي مايوس کننده اي رو مي گي ؟ 50:15.890 --> 50:16.908 هي ،هان دوک گو 50:16.908 --> 50:19.903 ! تو نمي ميري ! قطعا نمي ميري 50:20.357 --> 50:21.877 پس اين حرفاي مزخرف رو تموم کن 50:42.293 --> 50:44.323 ! هي ،هان دوک گو ! هي 50:57.624 --> 50:59.383 ! بورا 51:03.694 --> 51:05.176 هي ،چي شده ؟ 51:13.901 --> 51:19.544 خون زيادي داره مياد ..چيکار بايد بکنيم ؟ 51:24.895 --> 51:26.275 ! يه دقيقه صبر کن 51:38.365 --> 51:40.064 اين به نظر خوب نمياد 51:40.493 --> 51:42.418 بايد بخيه اش بزنم 51:43.804 --> 51:45.695 بايد تعداد بخيه ها زياد باشه 51:45.870 --> 51:48.002 اول بهت داروي بيهوشي مي دم 51:48.177 --> 51:51.855 من به داروي بيهوشي الرژي دارم چي؟ 51:52.528 --> 51:55.976 من در طول جراحي ها به سختي نفس مي کشم 51:56.896 --> 51:58.571 اين خيلي خطرناکه نمي تونم تزريق کنم 51:58.571 --> 52:01.395 نزديکترين بيمارستان عمومي اين اطراف کجا است؟ ..اگه بريم اونجا 52:01.395 --> 52:02.851 فايده نداره 52:03.650 --> 52:07.326 حتي در بيمارستان بزرگتر نمي تونند از بيهوشي استفاده کنن 52:07.326 --> 52:10.484 داري مي گي مي خواي جراحي رو بدون بيهوشي انجام بدي ؟ 52:13.836 --> 52:15.337 لطفا اينکارو بکن 52:16.786 --> 52:17.600 ! بورا 52:18.633 --> 52:21.453 دکتر گفت حتي اگه به بيمارستان بزرگتر هم بريم فايده نداره 52:21.700 --> 52:23.438 لطفا اينکارو بکنيد 52:23.463 --> 52:25.898 واقعا اشکالي نداره ؟ 52:26.304 --> 52:28.734 من دامن پوشيدم 52:28.734 --> 52:31.303 پس لطفا جاي زخمي نزاريد و کارتونو خوب انجام بدين 52:33.725 --> 52:35.455 تلاشمو مي کنم 52:35.552 --> 52:37.085 محکم بيمار رو نگه داريد 53:06.555 --> 53:10.021 اين ام آر اي بيمار پارک جو يونگه دفعه قبل در خواست کرده بودين مطمئنا اين تصلب چندگانه است 53:10.184 --> 53:12.528 دوز دارو بايد مناسب باشه 53:14.165 --> 53:16.153 ممنونم،من نوشيدني مي خرم،تو مي توني بري 53:16.288 --> 53:17.292 ..اوه باشه 53:17.292 --> 53:19.259 انترن جديد که به بخش ما اومده 53:19.259 --> 53:21.025 شنيدم که اون خيلي خوشگله 53:21.301 --> 53:22.193 اون دختره؟ 53:22.193 --> 53:25.770 آره !اون جوانترين فارغ التحصيل دبيرستان منه 53:25.861 --> 53:28.296 مدرسه تو ..او ،دبيرستان تخصصي کره؟ 53:28.296 --> 53:30.135 آه ،از شنيدن اسمش احساس غرور مي کنم 53:30.135 --> 53:32.262 دبيرستان تخصصي کره 53:32.262 --> 53:34.570 لازمه ازش مراقبت ويژه کنم 53:35.494 --> 53:36.928 ..اون انترن نمي دونه که 53:37.008 --> 53:39.190 تو آخرين رتبه دبيرستان تخصصي کره رو بدست آوردي؟ 53:39.190 --> 53:40.522 کي گفته من آخرين نفر بودم؟ 53:44.294 --> 53:45.025 !بله 53:45.025 --> 53:46.537 دوک گو ،چي شده ؟ 53:49.213 --> 53:51.025 چي ؟ 53:52.573 --> 53:55.643 بله ...فهميدم . مستقيم ميام اونجا 53:57.849 --> 53:59.850 اوه ،بله دفعه ديگه من دعوتت ميکنم 54:00.069 --> 54:00.937 ! هي 54:13.250 --> 54:15.888 بهش مسکن دادم ،يه مدتي مي خوابونمش 54:16.064 --> 54:18.817 با اينکه بخيه روي زخم باز زدم اون حتي به خودش هم نپيچيد 54:18.852 --> 54:20.402 دوست دخترت واقعا يه چيزي هست 54:41.224 --> 54:46.623 ....حداقل بايد فرياد مي زدي . ابله 55:26.190 --> 55:27.529 دکتر ،اينجايي 55:27.767 --> 55:30.225 بله ،زود اومدم اينجا 55:30.625 --> 55:33.333 بورا حالش چطوره ؟ 55:35.202 --> 55:36.528 ديگه بايد بيدار بشه 55:39.486 --> 55:42.757 لازم نيست صبر مي کنم تا خودش بيدار بشه 56:11.479 --> 56:13.386 ..گون وو 56:14.381 --> 56:15.692 حالت خوبه ؟ 56:16.145 --> 56:17.603 خيلي درد مي کنه ،نه؟ 56:18.426 --> 56:22.690 ..چرا اومدي ؟نبايد 56:24.663 --> 56:26.852 بوراي من واقعا شگفت انگيزه 56:28.179 --> 56:29.442 خيلي خوب از عهدش براومدي 56:31.488 --> 56:33.050 کارت عالي بود 56:34.886 --> 56:38.754 من لب پرتگاه مرگ بودم 56:38.981 --> 56:41.981 روز به روز 56:42.537 --> 56:47.974 نمي دونم کي اون به پايان خواهد رسيد 56:49.434 --> 56:54.973 چرا هميشه سرگردانم ؟ 56:56.634 --> 57:03.047 چرا در گفتن هر آنچه که مي خواهم مرددم؟ 57:03.182 --> 57:10.340 مهم نيست چقدر طول مي کشه عشق سرنوشت حتي زندگي 57:10.375 --> 57:16.228 همه در برابر خداحافظي محو مي شن 57:16.660 --> 57:20.082 مي ترسم تو رو از دست بدم 57:20.130 --> 57:24.053 مي ترسم که ازت دست بکشم 57:24.348 --> 57:30.770 خواهش مي کنم قلبم رو رد نکن 57:31.247 --> 57:34.711 با اولين نگاهت شکستم 57:34.912 --> 57:39.986 اين قلب بيچاره ي من 57:40.362 --> 57:44.522 مثل يه ابله 57:45.987 --> 57:50.130 مردم رو گريان مي کنه 58:08.390 --> 58:10.546 بورا! 58:12.108 --> 58:14.905 بورا ،مي دوني چقدر ترسيدم وقتي بهم زنگ زدن؟ 58:14.905 --> 58:18.955 بهت نگفتم بيشتر مراقب خودت باش ؟ چرا هميشه صدمه مي بيني ؟ 58:18.955 --> 58:21.173 به پدر نگفتي ،نه ؟ 58:21.609 --> 58:22.545 نگفتم 58:23.356 --> 58:24.405 خوب کاري کردي 58:25.016 --> 58:27.277 بايد خسته باشي ،برگرد و يه کم استراحت کن 58:27.277 --> 58:29.053 ممکنه شب اذيت بشي 58:29.350 --> 58:31.275 اگه فردا اومدي بيمارستان ،بيا و منو ببين 58:31.653 --> 58:32.577 بله 58:32.920 --> 58:34.574 مواظب خودت باش 58:34.924 --> 58:35.750 بيا بريم 58:36.141 --> 58:37.367 ..بورا 58:38.512 --> 58:39.328 چيه ؟ 58:40.763 --> 58:42.248 ..دوک گو ،اون 58:42.945 --> 58:44.184 دوک گو چي ؟ 58:47.582 --> 58:48.265 هيچي 58:48.265 --> 58:49.435 زود باش و برو تو 58:49.435 --> 58:50.593 فردا مي بينمت 58:50.628 --> 58:52.843 ! بله ،مواظب خودت باش 59:00.217 --> 59:01.716 بيشتر مواظب باش 59:33.705 --> 59:36.285 دکتر ،زمانشه تا ازمايش ها رو شروع کنيم بله 59:40.475 --> 59:41.591 نمي خواي عجله کني و بياي تو؟ 59:41.591 --> 59:44.171 هي ،هي ..من يه کم مي ترسم بزار از نظر رواني خودمو آماده کنم 59:45.256 --> 59:45.923 سلام 59:46.695 --> 59:47.379 دکتر ! 59:47.379 --> 59:50.163 اين داداش هميشه وانمود مي کنه مريضه از دستش خسته شدم 59:50.198 --> 59:52.206 شکستگي پايه مايه جمجمه ،چي هست 59:52.409 --> 59:54.206 فقط امروز خوبش کن 59:57.862 --> 59:59.958 مي دوني همش تقصر توئه ؟ 01:00:00.209 --> 01:00:03.200 اگه دوباره اونطوري ديوونه بشي به اين راحتيا ولت نمي کنم 01:00:03.284 --> 01:00:05.832 مي دونم ،مي دونم ،پس وقتي راه مي ري جلوي پاتو نگاه کن 01:00:05.832 --> 01:00:09.392 من تازگيا خيلي باهات خوب رفتار کردم ديگه اينطوري نخواد بود 01:00:09.392 --> 01:00:12.761 همنيطور ،چرا ديروز دنبال ماشين گون وو نيومدي ؟ 01:00:12.896 --> 01:00:13.538 چي؟ 01:00:13.780 --> 01:00:16.947 چرا اينکارو کردي ؟راهتو گم کردي ؟ 01:00:16.982 --> 01:00:19.176 نه ،خسته بودم 01:00:19.176 --> 01:00:21.282 براي همين يه کم قبل از اينکه به رانندگي ادامه بدم يه کم استراحت کردم 01:00:22.234 --> 01:00:25.203 چون خسته بودي ،اشکال نداره 01:00:25.203 --> 01:00:26.328 ! اما از حالا به بعد ،بيشتر دقت کن 01:00:26.328 --> 01:00:28.539 ! همه جا مي پامت 01:00:34.832 --> 01:00:36.376 بگوآ آ 01:00:36.376 --> 01:00:37.426 اِ 01:00:41.765 --> 01:00:43.456 اون کاملا به مريضي وانمود نمي کنه 01:00:43.468 --> 01:00:44.758 بايد سردرد داشته باشي 01:00:44.758 --> 01:00:46.002 درسته ،دکتر!؟ 01:00:46.266 --> 01:00:48.253 ديدي،چي بهت گفتم ؟ 01:00:48.253 --> 01:00:49.913 گفتم واقعا مريضم 01:00:50.140 --> 01:00:53.077 به خاطر شکستگي پايه جمجمه نيست سرما خوردگيه 01:00:53.077 --> 01:00:54.294 ..سرما خوردگي 01:00:54.875 --> 01:00:55.719 سرما خوردگي ؟ 01:00:57.078 --> 01:00:58.782 پرستار بهت آمپول مي زنه و اونوقت مي توني بري خونه 01:00:58.782 --> 01:01:00.143 اينطور نيست 01:01:01.110 --> 01:01:02.798 امکان نداره 01:01:03.223 --> 01:01:04.827 ! من مطمئنم که عود کرده 01:01:05.064 --> 01:01:07.312 فکر مي کني شکستگي پايه جمجمه چيزيه که باهاش فخر فروشي کني ؟ 01:01:07.312 --> 01:01:09.596 ! زود باش ،بيا بريم ،عجله کن ،برو 01:01:09.859 --> 01:01:12.418 لازمه که توي يه بيمارستان بزرگتر يه آزمايش ديگه بدم ؟ 01:01:12.453 --> 01:01:13.843 اوه ! دوشيزه سونگ ري 01:01:15.389 --> 01:01:17.063 مي خواستم چيزي ازت بپرسم 01:01:17.750 --> 01:01:19.317 لطفا بشين 01:01:25.192 --> 01:01:28.483 دوک گو دوست دختر داره؟ 01:01:28.989 --> 01:01:30.045 چرا مي پرسي؟ 01:01:30.549 --> 01:01:33.969 هيچي مي خواستم بدونم اگه کسي رو نداره يه نفر رو بهش معرفي کنم 01:01:33.969 --> 01:01:38.234 به خاطر ايکه دوک گو هميشه کنار بورائه احساس ناراحتي مي کني ؟ 01:01:38.234 --> 01:01:41.333 اوه ،همش اين نيست 01:01:41.615 --> 01:01:45.972 دکتر ،داداش دوک گو در مورد زنها خيلي سختگيره 01:01:47.069 --> 01:01:49.173 حتي من رو هم رد کرده 01:01:49.516 --> 01:01:51.834 پس ،نگران دوک گو نباش 01:01:51.875 --> 01:01:53.912 به جاي اين بايد بيشتر مواظب بورا باشي 01:01:53.947 --> 01:01:56.985 چرا بايد بدون هيچ دليلي دروغ بگه ؟ 01:01:57.296 --> 01:01:58.362 چه دروغي ؟ 01:01:58.362 --> 01:02:01.968 دفعه قبل اون گفت که داداش دوک گو رو براي اولين بار تو بيمارستان ديده 01:02:02.003 --> 01:02:05.697 اما داداش دوک گو گفت که اونا همديگه رو از وقتي کوچيک بودن ميشناسن 01:02:06.029 --> 01:02:09.933 اون گفت وقتي بورا از خونه فرار کرده بوده رفتن پارک تفريحي يا يه همچين چيزي 01:02:10.202 --> 01:02:16.814 به هر حال ،اونا وقتي بچه بودن همديگه رو ديدن چطور اون مي تونه اونو به عنوان يه زن ببينه ،درسته ؟ 01:02:19.624 --> 01:02:21.140 دکتر؟ 01:02:22.272 --> 01:02:23.551 دکتر ؟ 01:02:24.556 --> 01:02:25.875 چت شده؟ 01:02:25.875 --> 01:02:28.156 اوه ،داشتم به چيز ديگه اي فکر مي کردم 01:02:28.223 --> 01:02:30.060 من اينو مي دونستم 01:02:30.165 --> 01:02:33.067 بورا قبلا بهم گفته بود 01:02:44.327 --> 01:02:45.724 وقتي راه مي ري به من تکيه کن 01:02:46.161 --> 01:02:47.311 حالم خوبه 01:02:47.531 --> 01:02:48.484 برات سخته 01:02:48.484 --> 01:02:51.309 فقط تا آسانسور 01:02:55.330 --> 01:02:57.688 مي دوني من هيچوقت دست ديگران رو نمي گيرم درسته؟ 01:02:57.688 --> 01:02:59.363 اين يه افتخاره 01:03:16.645 --> 01:03:17.736 متاسفم دير کردم 01:03:17.736 --> 01:03:20.310 تو مي توني هميشه به اطمينان دکتر جو دير بياي 01:03:20.345 --> 01:03:23.601 اين انترن جديده ،خوب مراقبش باش و بد جنس نباش 01:03:23.601 --> 01:03:24.900 ! البته که اينطور نيستم 01:03:24.900 --> 01:03:27.791 اون فارغ التحصيل دبيرستان منه ،چرا باهاش بدجنسي کنم ؟ 01:03:27.826 --> 01:03:30.330 از دبيرستان کره فارغ التحصيل شدي ،درسته؟ بله 01:03:30.590 --> 01:03:33.306 قبل از اينکه بگم شما ميدونستيد 01:03:33.306 --> 01:03:38.129 پروفسور من مهمترين چيز رو نميدونم.. اسمش 01:03:38.889 --> 01:03:41.500 من با شما کار مي کنم ،من هونگ جي هي هستم 01:03:41.535 --> 01:03:42.792 معلم سابقت کيه؟ آقاي کيم هان سانگ بود 01:03:42.792 --> 01:03:44.707 ..آقاي کيم هان سانگ خيلي 01:03:44.707 --> 01:03:45.933 ! دکتر جو 01:03:47.939 --> 01:03:48.909 يکنفر براي ديدن شما اومده 01:03:48.909 --> 01:03:51.087 من خيلي گرفتارم ،چرا مزاحمم ميشي ؟ 01:03:51.087 --> 01:03:53.274 لطفا منو ببخشيد 01:03:53.862 --> 01:03:54.920 چيه ؟ 01:03:58.561 --> 01:03:59.753 معذرت مي خوام 01:04:12.577 --> 01:04:14.577 هان تي وونگ؟ 01:04:37.161 --> 01:04:41.843 ! تي وونگ! هان تي وونگ 01:04:41.944 --> 01:04:44.416 .:: @bollbolljan_com ::.