WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.005 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.280 --> 00:07.873 ازت متنفرم 00:08.510 --> 00:10.535 ازت متنفرم خانوم بوک نيو 00:11.060 --> 00:13.256 گفتم ازت متنفرم 00:51.080 --> 00:52.775 قسمت 17 00:54.680 --> 00:56.774 بوک نيو 00:58.340 --> 01:01.116 واقعا نميخواي بهم بگي چه بلايي قراره سرت بياد ؟ 01:11.040 --> 01:13.486 ببخشيد پدر هان گيول 01:19.910 --> 01:22.989 داره يه اتفاقي واسه بوک نيو مي افته مگه نه؟ 01:22.990 --> 01:24.859 چرا مي پرسين ؟ 01:24.860 --> 01:28.609 اينقدر سرم شلوغ بود که متوجه بوک نيو نبودم 01:28.610 --> 01:31.124 اما اون يه ذره مشکوکه 01:31.930 --> 01:36.429 تمام لباساي تابستوني هه گيول رو در آورده و همشونو اتو کرده 01:36.430 --> 01:39.912 حتي اگه قوي به نظر برسه باز رفتاراش عجيب نيست ؟ 01:52.980 --> 01:54.869 رئيس هونگ 01:57.300 --> 01:59.678 سلام رئيس هونگ پدر هه گيول هستم 02:01.010 --> 02:03.900 ميخوام درباره بوک نيو سوالي ازتون بپرسم 02:29.670 --> 02:34.009 اوه خداي من ....بوک نيو بهتون گفت که ميخواد استعفا بده؟ 02:34.010 --> 02:36.029 ميخواد استعفا بده؟ 02:36.030 --> 02:40.459 آره،رئيس جانگ بهش گفته که ديگه نره سر کار 02:40.460 --> 02:44.738 شنيدم فردا ميخوان با همديگه برن شهرشون سر قبرپدرش 02:47.080 --> 02:52.080 نگران نباشيد اون به همه چي فکر کرده حتي به جانشينش هم همه چي رو ياد داده 02:55.050 --> 02:57.279 جانشينش ؟ 02:57.280 --> 03:00.529 چطور مگه؟ مشکلي پيش اومده؟ 03:00.530 --> 03:04.216 هه گيول بسه ديگه ناراحت نباش باشه ؟ 03:05.460 --> 03:09.239 آره هه گيول خانوم بوک نيو اين کارو واست کرده 03:09.240 --> 03:11.959 ميخواي واست يه غذاي خوشمزه بپزم؟ 03:20.140 --> 03:22.984 ميخواي بري خونه؟ آره 03:23.740 --> 03:26.049 الان راه مي افتم 03:26.050 --> 03:30.489 تعطيلات آخر هفته خوش بگذره ممنون 03:30.490 --> 03:33.399 هه گيول بوک نيو داره ميره خونه باهاش خداحافظي کن 03:33.400 --> 03:36.399 هه گيول واقعا نميخواي بري باهاش خداحافظي کني ؟ 03:36.400 --> 03:39.995 آره . ازش متنفرم 03:53.350 --> 03:55.717 ..پس 04:12.540 --> 04:15.669 خونه گيول 04:23.380 --> 04:25.075 بوک نيو 04:28.480 --> 04:30.489 من نمي تونم بزارم بري 04:30.490 --> 04:33.130 نميتونم بزارم بري ،يه طوري رفتار مي کني انگار قراره بميري 04:34.930 --> 04:38.161 از رئيس هونگ شنيدم که داري استعفا ميدي 04:41.810 --> 04:45.189 رئيس جانگ واقعا سيو جي هونه ؟ 04:51.180 --> 04:55.059 چي تو فکرته ؟ بزار بدونم چي تو سرت مي گذره 04:55.060 --> 04:58.690 ..تو بايد بدوني که به من ربطي نداره ؟ 05:00.640 --> 05:02.569 من نه دوست پسرتم نه شوهرت 05:02.570 --> 05:06.017 اما نميتونم ارتباط تو رو با رئيس جانگ بپذيرم 05:07.750 --> 05:10.419 حقوقم به کار تو شرکت اون بستگي داره 05:10.420 --> 05:12.832 من حتي از بچه ها هم بايد مراقبت کنم 05:13.630 --> 05:16.169 من نميتونم بزارم امشب بري 05:16.170 --> 05:20.858 اگه بزارم با رئيس جانگ بري فکر نکنم بتونم دوباره ببينمت 05:32.510 --> 05:36.839 تو نميتوني اينجوري به خودت فشار بياري فقط چند روزه مواظب خودم هستم 05:36.840 --> 05:40.259 هنوز نتيجه ازمايش ها خوب نيست 05:40.260 --> 05:42.189 وقتي برگشتم خبراي بدي ميشنوم 05:42.190 --> 05:45.114 نميخوام اين مسافرتو خراب کنم 05:51.320 --> 05:54.149 التماست مي کنم اين بزرگترين خواسته منه 05:54.150 --> 05:56.482 خواهش مي کنم نرو 05:58.580 --> 06:02.039 اگه اتفاق بدي برات بي افته چطور بايد به بچه ها توضيح بدم؟ 06:02.040 --> 06:05.859 بايد بهشون دروغ بگم؟ بگم از هيچي خبر نداشتم ؟ 06:05.860 --> 06:10.980 به من بگو ميخواي چيکار کني تا بتونم کمکت کنم 06:11.620 --> 06:13.372 ...راستش 06:14.760 --> 06:18.129 متاسفم ولي من نميتونم بگم 06:18.130 --> 06:22.009 بوک نيو ،تو تنهايي از پسش بر نمياي 06:22.010 --> 06:25.878 حتي اگه بدون هيچ مدرکي بکشيش تو با يه قاتل فرقي نداري 06:26.850 --> 06:29.559 اگه نگي چي تو سرته مجبورم به پليس گزارش بدم 06:29.560 --> 06:34.760 به غير از رئيس جانگ کارآگاه لي تائه شيک هم مشکوکه 06:36.770 --> 06:40.786 يعني تو به کاراگاه لي تائه شيک هم مشکوک بودي ؟ 06:42.340 --> 06:46.499 راستش من راجبش تحقيقاتي کردم 06:46.500 --> 06:51.500 مطمئنم اونم با رئيس جانگ هم دسته ولي مدرکي ندارم 06:52.190 --> 06:56.309 اون مدرکو پيداش مي کنم ...طي همين مسافرت 06:56.310 --> 06:58.096 چطوري ؟ 06:59.060 --> 07:02.079 اونا همين الان از خط رد شدن 07:02.080 --> 07:04.439 ميتونن سر به نيستت کنن 07:04.440 --> 07:07.129 تو از مرگ نمي ترسي ؟ 07:07.130 --> 07:09.019 واقعا که 07:09.020 --> 07:12.689 من از مرگ نميترسم 07:12.690 --> 07:19.995 اما از اين مي ترسم که قبل از اينکه حقيقت رو فاش کنم بميرم 07:22.900 --> 07:24.618 ...خوب پس 07:28.890 --> 07:30.836 بوک نيو 07:44.830 --> 07:48.069 متاسفم تو پولهاتم از دست دادي ؟ 07:48.070 --> 07:52.200 نه اينطور نيست فقط يه ذره مشکوکه 07:53.500 --> 07:57.357 اينکه ميگه باهاش بري شهرشون مي تونه يه تله باشه؟ 07:58.910 --> 08:02.789 تله ؟مگه اتفاقي افتاده؟ 08:02.790 --> 08:04.394 فقط احساس بدي راجبش دارم 08:05.500 --> 08:09.089 مادر شوهرش هم ازم ميخواد راجب اين مورد دوباره تحقيق کنم 08:09.090 --> 08:11.252 فقط نگران اينم که نکنه اتفاق بي افته 08:19.550 --> 08:21.427 رئيس يون 08:24.450 --> 08:25.619 من جلوي خونه تم 08:25.620 --> 08:28.749 چي باعث شده که ديروقت بياين اينجا؟ 08:28.750 --> 08:31.069 بايد يه چيزي بهت بگم 08:31.070 --> 08:33.059 ميام بيرون 08:33.060 --> 08:36.576 نه،نبايد بيرون راجبش حرف بزنيم 08:46.350 --> 08:50.776 تو مي دونستي که رئيس جانگ سيو جي هونه ،مگه نه؟ 08:52.160 --> 08:55.152 اگه مدرکي داري که اينو ثابت کنه بهم بگو 08:56.770 --> 09:00.769 مدرکي ندارم جز اينکه خودش بهم گفت که سيو جي هونه 09:00.770 --> 09:04.979 حتي اگرم مدرکي وجود داشته باشه نمي خوام خودمو درگير اين ماجرا بکنم 09:04.980 --> 09:08.019 چون هيچ وقت نميتونم اين بازي رو ببريم 09:08.020 --> 09:11.479 فکر کنم کارآگاه لي تائه شيک هم با رئيس جانگ همدسته 09:11.480 --> 09:12.869 بوک نيو تو خطره 09:12.870 --> 09:16.769 برام مهم نيست رئيس جانگ کيه و چه بلايي سر بوک نيو مياد 09:16.770 --> 09:23.506 از حالا به بعد فقط ميخوام به خودم فکر کنم 09:30.030 --> 09:34.115 اگه نظر تو تغيير دادي بهم زنگ بزن 09:59.320 --> 10:03.427 اين عکس رو به عنوان مدرکي که نشون ميده من سيو جي هونم جا گذاشتم 10:13.570 --> 10:16.335 من عکسو سوزوندم 10:18.330 --> 10:21.618 پس دست به کار احمقانه اي نميزني 10:34.310 --> 10:36.677 چرا مي خواستي منو ببيني ؟ 10:36.690 --> 10:39.879 فکر کردم تا وقتي تو بري بايد رو قولم وايستم 10:39.880 --> 10:45.023 همه چي داره خوب پيش ميره چون تو حقيقتو فاش نکردي 11:02.210 --> 11:04.235 ميتونم بپرسم کجا داري ميري ؟ 11:06.660 --> 11:10.759 ميخوام خدمات داوطلبانه انجام بدمو واسه بي خانمانا خونه بسازم 11:10.760 --> 11:16.415 ميخوام تنها دور از شهر زندگي کنم ،پس فکر اينکه بخواي بياي دنبالمو از سرت بيرون کن 11:17.980 --> 11:21.189 اين همون راهيه که پارک يون سو انجام داد فرار کردن 11:21.190 --> 11:26.029 بوک نيو خيلي منو تغيير داد 11:26.030 --> 11:30.029 از يون سونگ هواي که فقط زن بود به يون سونگ هواي که يه ادمه 11:30.030 --> 11:34.019 تو اصلا هم احمق نيستي تو کاملا عاقلي 11:34.020 --> 11:36.989 بالاخره دليلتو گرفتي و راضي شدي 11:36.990 --> 11:43.350 هيچ کاري از دست من بر نمياد ،حتي يه کارآگاه هم تو اين ماجرا دست داره پس اميدي براي فاش کردن حقيقت وجود نداره 11:47.650 --> 11:52.329 مي تونم آخرين درخواستمو بکنم؟ 11:52.330 --> 11:57.330 تو گفتي مي خواي دوباره خنده بوک نيو رو ببيني 11:57.510 --> 11:59.989 و ميخواي به پارک يون سوي گذشته تغييرش بدي 11:59.990 --> 12:05.224 من اينو گفتم؟ حالا تو سرت چي ميگذره؟ 12:08.700 --> 12:13.069 چي ميشه اگه تو بميري ؟ 12:13.070 --> 12:14.629 چه اتفاقي قراره واسه بوک نيو مي افته؟ 12:17.740 --> 12:21.109 ...چه بلايي قراره 12:21.110 --> 12:23.169 سرش بياد ؟ 12:26.710 --> 12:29.589 نمي تونم براي خودم داشته باشمش ؟ 12:35.170 --> 12:40.529 حالا مي دوني چرا برگشتم ،با اينکه مي دونستم خطرناکه ؟ 12:43.590 --> 12:46.919 تو به اين ميگي "عشق"اين فقط خود خواهيه 12:46.920 --> 12:51.960 اين عقده روحي رو بهش ميگي عشق 12:57.240 --> 12:59.819 حالا که چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي برو 12:59.820 --> 13:02.243 بايد برم 13:08.590 --> 13:10.129 بابا سلام 13:10.130 --> 13:11.427 خوش اومدي 13:11.690 --> 13:13.545 بشين 13:21.820 --> 13:25.629 شنيدم تا ديروقت گريه کردي و سرزنش شدي 13:25.630 --> 13:31.057 خواهش مي کنم درباره خانوم بوک نيو حرف نزن دلم براش تنگ ميشه 13:33.610 --> 13:36.039 فراموشش کن،اون داره با يه مرده ديگه ازدواج مي کنه 13:36.040 --> 13:42.423 من با رئيس هونگ حرف ميزنم و دنبال يه خونه دار خوب مي گردم که از بوک نيو بهتر باشه 13:44.900 --> 13:47.699 يعني يه خونه دار بهتر از اون هم پيدا ميشه بابا بزرگ؟ 13:47.700 --> 13:49.794 البته 14:22.470 --> 14:23.904 لطفا بريد فرودگاه اينچئون 14:35.190 --> 14:37.397 چرا ناراحت به نظر ميرسي ؟ ما داريم ميريم مسافرت 14:39.130 --> 14:42.168 تو به اندازه کافي نخوابيدي ؟ 14:43.140 --> 14:45.609 نه نخوابيدم 14:46.620 --> 14:48.539 چرا؟ 14:48.540 --> 14:51.874 چون به خاطر اين مسافرت خيلي هيجان زده بودم 15:01.180 --> 15:04.115 گفتي ميخواي خونه قديميت ببيني درسته؟ 15:04.550 --> 15:05.939 آره 15:05.940 --> 15:08.149 مي دوني الان اون به يه کلبه تبديل شده؟ 15:08.150 --> 15:11.599 از رئيس هونگ شنيدم 15:11.600 --> 15:14.365 براي امشب اونجا جا رزرو کردم 15:18.350 --> 15:22.469 با مردي که خسيس باشه که دوست داره بره به مسافرت 15:22.470 --> 15:26.338 اگه باهاش مشکلي نداري مي تونيم اونجا بخوابيم 15:28.970 --> 15:31.905 خيلي زياده روي کردم 15:34.490 --> 15:37.983 اگه نميخواي مي تونم الان کنسلش کنم مضطرب نباش 15:39.470 --> 15:45.773 اشکالي نداره ،ميخواستم حداقل واسه يه بار تو زندگيم اونجا رو ببينم 16:01.800 --> 16:06.692 چي ميشه اگه تو بميري ؟ چه اتفاقي قراره واسه بوک نيو بي افته؟ 16:09.350 --> 16:11.466 نميتونم براي خودم داشته باشمش ؟ 16:15.760 --> 16:17.929 آقا لطفا برگردين و برين به نو هيون دونگ 16:17.930 --> 16:18.977 باشه 16:22.550 --> 16:23.759 چيکار مي تونم بکنم؟ 16:23.760 --> 16:28.760 مطمئني هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده رئيس جانگ سيو جي هونه ؟ 16:29.080 --> 16:34.080 راستش يه عکس از بوک نيو بود که بهم نشونش داد 16:34.940 --> 16:36.849 اما اون سوزوندش 16:36.850 --> 16:41.850 متاسفم الان چه کمکي از دستم بر مياد که براش انجام بدم ؟ 16:44.090 --> 16:47.822 بوک نيو داره با اون کجا ميره؟ 16:49.370 --> 16:51.889 به شهرش شهرش 16:51.890 --> 16:56.890 فکر کنم رفته دنبال مدرکي که نشون بده اون سيو جي هونه و کارگاه لي هم همدستشه 16:58.570 --> 17:02.659 براش خطرناک نيست که بخواد اين حقيقت رو فاش کنه؟ 17:02.660 --> 17:07.746 يعني تو فکر مي کني اون مرد باهاش رفته که،ببينه اون مي خواد چي کار کنه ؟ 17:25.780 --> 17:31.446 ديگه به خاطرش نگران نباش من از بوک نيو خوب مراقب مي کنم 17:35.720 --> 17:38.621 خنده هاي قشنگشو بهت نشون ميدم 17:52.310 --> 17:55.655 دوست دارم نظر پدرت رو دربارمون بدونم 17:57.280 --> 18:02.139 فکر مي کني چي ميگه ؟ يعني ميگه من ميخوام به اين بدبختيت خاتمه بدم؟ 18:02.140 --> 18:04.529 اره 18:04.530 --> 18:09.673 اون ميگه "محکم به جانگ دو يونگ بچسب و بذار به بدبختيت خاتمه بده 18:24.620 --> 18:29.569 ميخوام اون دوتا رو تعقيب کنم مي توني بهم کمک کني ؟ 18:29.570 --> 18:31.319 کمک؟ 18:31.320 --> 18:34.519 برو پاسگاه و کاراگاه لي رو پيدا کن 18:34.520 --> 18:37.859 حتي اگه اينو گزارش بدم مثل گذشته هيچ تغييري بوجود نمياد 18:37.860 --> 18:42.860 اگه بگه هيچ مدرکي وجود نداره چي؟ تو گفتي اونا همدستن 18:43.560 --> 18:48.560 برو اونجا و بهش بگو که ما مدرکي داريم که ثابت ميکنه رئيس جانگ سيو جي هونه 18:49.690 --> 18:54.690 تو قبلا از اينکه کاري بکني مي ترسيدي اما الان ما مي تونيم به بوک نيو کمک کنيم 18:54.710 --> 18:57.679 اگه کاراگاه همين الان بخواد مدرک رو ببينه چي؟ 18:57.680 --> 19:02.680 اونوقت بهش بگو که من مدرک رو دارم و مخفيانه واست ميفرستمش 19:02.870 --> 19:06.439 ميخواي وقت بيشتري بدست بياري ؟ 19:06.440 --> 19:10.259 آره ،تا زمانيکه مطمئن شم اون در امنيته 19:10.260 --> 19:12.183 از پسش بر مياي ؟ 19:27.830 --> 19:31.983 اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن من خونه خودمم 19:33.150 --> 19:34.845 باشه 19:40.330 --> 19:43.789 ناراحتي که خونه قديميت رو از دست دادي ،مگه نه؟ 19:43.790 --> 19:48.864 من خيلي خوشحالم که با تو اومدم اينجا 19:50.920 --> 19:53.776 يه نگاه به دور و برت بنداز برم اثاثيمونو بيارم 20:51.470 --> 20:55.129 چرا اينقدر مضطربم؟ بايد قرص هاي آرامبخشمو مي آوردم 20:55.130 --> 20:57.315 ميدونم احساس مي کنم دهنم خشک شده 21:00.050 --> 21:02.985 تيم ب آماده باشين 21:20.850 --> 21:25.569 خانوم بوک نيو به خاطر تو ما دوباره پيش هم هستيم مرحله مقدماتي به زودي شروع ميشه 21:25.570 --> 21:27.652 !حتما موفق ميشم 21:35.920 --> 21:41.518 اين قبول نيستا تو قراره اينجا فقط بشيني و منو نگاه کني و به من فکر کني 21:43.730 --> 21:46.859 واسه شام چي دوست داري بخوري؟ 21:46.860 --> 21:50.699 تو اينجا ديگه يه خونه دار نيستي من شامو آماده مي کنم 21:50.700 --> 21:55.700 برو اونجا و تا زمانيکه بهت نگفتم از جات جم نخور 21:57.640 --> 22:00.859 دارم بهت ميگم برو يه ذره استراحت کن 22:00.860 --> 22:04.989 پس مي تونم برم بيرون يه قدمي بزنم؟ 22:04.990 --> 22:07.859 تو قرار نيست فرار کني ،درسته؟ 22:07.860 --> 22:12.860 راستي شام چي دوست داري بخوري ؟ من فقط مي تونم تاس کباب کيم چي درست کنم 22:15.420 --> 22:17.879 اشکالي نداره 22:17.880 --> 22:21.350 پس من خوشمزه ترين تاس کباب کيم چي رو ميپزم 22:21.800 --> 22:28.206 درد مي کنه نميدونم چرا ولي درد مي کنه 22:29.380 --> 22:36.377 قلبم به تپش مي افته 22:39.350 --> 22:47.098 تمام روز فقط در حال خنديدن بودم 22:48.000 --> 22:53.000 تو باعث شدي که من خاطرات دردناکمو فراموش کنم 22:56.880 --> 23:04.412 سعي کردم تحمل کنم اما اشکام همچنان مي ريختن 23:05.710 --> 23:10.710 ...به نظر ميرسه که من خيلي ازت ممنونم 23:56.150 --> 23:58.107 فکر مي کردم از اضطراب ميميرم 24:00.200 --> 24:02.719 بياين به خاطر صعود کردن به دور بعد يه عکس بگيريم 24:02.720 --> 24:04.722 يک دو سه 24:07.180 --> 24:11.279 پسر من کارش حرف نداشت !بعد از شنيدن آهنگتون بايد بگن شما بهترين بودين 24:11.280 --> 24:14.625 البته که هستن آهنگتون عالي بود هان گيول تو آهنگو نوشتي ،مگه نه ؟ 24:16.020 --> 24:18.091 ...اولين عشق من شروع شد 24:20.200 --> 24:25.200 خداي من ،تو بايد خيلي خوشحال باشي وو جائه که اون از اولين عشقش واست شعر نوشته 24:27.890 --> 24:31.509 جملاتت اونقدر زيبا بودن که من تقريبا گريه کردم 24:31.510 --> 24:37.426 اگه هان گيول عروس من بشه هر روز واستون گوشت گوساله ميدم 24:39.160 --> 24:43.506 پسر من ايده آل خيلي از زن هاست درست مثل خودم 24:45.600 --> 24:49.230 ..بابا ببينين صورتش قرمز شده 24:50.730 --> 24:53.559 ...اينطور نيست 24:53.560 --> 24:56.530 نيست ؟پس کيه؟ 25:15.960 --> 25:17.576 اون فقط دلش به حال من ميسوزه 25:18.840 --> 25:20.205 ...هان گيول 25:21.980 --> 25:24.881 تو فکر مي کني اون دوستم داره،مگه نه؟ اما اون دوستم نداره مرد 25:26.630 --> 25:31.129 فقط اونقدر خوبه که دلش به حالم ميسوزه 25:31.130 --> 25:34.239 کارات ترحم انگيزه ؟ چي؟ 25:34.240 --> 25:37.659 فکر مي کني اگه من ترحم انگيز بشم يون هان گيول ميتونه يه همچين احساسي نسبت به من پيدا کنه ؟ 25:37.660 --> 25:43.975 يعني فکر مي کني حتما بايد ترحم انگيز باشم که اين اتفاق بي افته ؟ بايد يه بلايي سر يکي بيارم و از مدرسه اخراج شم 25:58.210 --> 26:00.769 ميخواي جايي بري ؟ ما مهمون داريم 00:26:00,770 --> 00:26:03,219 بايد برم سر کار مهمون کيه؟ 26:03.220 --> 26:05.666 ببخشيد 26:11.910 --> 26:13.799 اينجا چيکار مي کني نامي ؟ 26:13.800 --> 26:15.719 رئيس هونگ رئيس هونگ 26:15.720 --> 26:18.735 من دعوتش کردم بابا 26:29.240 --> 26:34.139 بچه ها بايد از رابطه تو و رئيس هونگ خبر داشته باشن 26:34.140 --> 26:37.371 ..رابطه ؟چه رابطه اي 26:39.450 --> 26:44.450 ما فقط با همديگه يه کاسه سوپ گوساله و دو کاسه سوپ سوندائه خورديم همين 26:44.800 --> 26:50.785 يعني واقعا منظوري نداشتي وقتي به من گفتي بيا با هم ازدواج کنيم ؟نميتونم تنهات بزارم 26:50.800 --> 26:55.800 پس فقط به عنوان يه کمک بهش فکر کن نامي ،به نظر ميرسه که تو دلت ميخواد اين اتفاق بي افته 26:56.370 --> 26:59.214 فکر کنم همينطور باشه تو تمام راه رو خونه ات تا اينجا اومدي 27:00.740 --> 27:02.869 .پاتو از گليمت درازتر نکن 27:02.870 --> 27:06.629 من به خاطر تو اينجا نيومدم ،به خاطر بوک نيو اومدم 27:06.630 --> 27:09.339 بوک نيو ؟ 27:09.340 --> 27:14.340 آره ،اون گفت که ديگه نميخواد واست کار کنه چون مي خواد ازدواج کنه 27:15.550 --> 27:17.469 ميخواد استعفا بده؟ 27:17.470 --> 27:20.451 خانوم بوک نيو مي خواد استعفا بده؟ 27:21.510 --> 27:23.709 هنوز درباره اش باهاتون حرف نزده ؟ 27:23.710 --> 27:26.859 نه به ما چيزي نگفته ميدونم 27:26.860 --> 27:28.659 حتي پدرتم از اين قضيه خبر نداشت 27:28.660 --> 27:33.660 ديشب بهم زنگ زد و به نظر ميرسيد درباره بوک نيو خيلي نگران بود 27:35.220 --> 27:40.704 بهش گفتم که با رئيس جانگ ميخواد بره شهرشون و اون ازم پرسيد که خونش کجاست ؟ 27:42.030 --> 27:45.169 ديشب نتونستم بخوابم منم نگران بودم 27:45.170 --> 27:50.904 امروز صبح هم اينو زير در دفترم پيدا کردم 27:52.630 --> 27:55.679 اين چيه؟ کادوي عروسيش 27:55.680 --> 28:00.680 پولي که به عنوان کميسيون از بوک نيو گرفته بودم براش نگه داشته بودم ،و بخاطر ازدواجش بهش هديه دادم 28:02.480 --> 28:05.989 اما امروز صبح اينو جا گذاشتو رفت 28:05.990 --> 28:10.249 اين چه معني ميده؟ 28:10.250 --> 28:13.470 ...و اينکه 28:15.330 --> 28:20.330 به تلفنش جواب نميده ،فکر کردم اگه بيام اينجا مي تونم بفهمم قضيه چيه 28:22.460 --> 28:25.609 بهونه خوبيه 28:25.610 --> 28:30.610 هيچ اتفاقي واسش نيافتاد فقط داره با رئيس جانگ خوش مي گذرونه 28:31.160 --> 28:34.039 اگه رئيس جانگ پيششه پس همه چي خوب پيش ميره،مگه نه ؟ 28:36.780 --> 28:40.209 دو گيول مي خوام به خانوم بوک نيو زنگ بزنم 28:40.210 --> 28:42.724 بايد يه چيزي بهش بگم 29:14.400 --> 29:16.687 دو گيول 29:25.280 --> 29:28.033 خانوم بوک نيو ،من هه گيولم 29:31.410 --> 29:34.409 خانوم بوک نيو ؟ 29:34.410 --> 29:36.019 بله 29:36.020 --> 29:39.786 بهت زنگ زدم چون ميخواستم همه چيزو برات جبران کنم 29:41.680 --> 29:45.446 به خاطر اينکه از هه گيول عصباني هستي داري استعفا ميدي ؟ 29:46.940 --> 29:50.240 نه اينطور نيست پس چرا ديگه نميخواي بياي سر کارت ؟ 29:52.530 --> 30:00.017 دارم حسرت اينو مي خورم که چرا به عمو جانگ اجازه دادم که تو رو مال خودش بکنه 30:01.560 --> 30:05.369 عمو جانگ گفت که هر شب کابوس ميبينه 30:05.370 --> 30:10.370 که شبيه يه هيولا ميشه چون تو از پيشش رفتي 30:11.310 --> 30:15.499 به خاطر همين بهش اجازه دادم که تو رو واسه خودش داشته باشه 30:15.500 --> 30:24.124 خانوم بوک نيو من به عروسک هايي که اون واسم خريده احتياجي ندارم ،پس ميشه دوباره برگردي پيش من ؟ 30:26.300 --> 30:29.088 من بايد برم خانوم بوک نيو 30:33.280 --> 30:34.759 ..پس 30:34.760 --> 30:37.627 !خانوم بوک نيو 30:45.700 --> 30:47.145 گريه نکن 30:53.240 --> 31:00.340 پس اينا رو رئيس جانگ گفته چطور مي تونه اين حرفارو به يه بچه بزنه؟ 31:02.800 --> 31:05.989 اون زن با بچه ها چي کار کرده؟ 31:05.990 --> 31:10.990 نبايد به بچه ها خيلي نزديک ميشد يا اينکه بايد پيش شون ميموند 31:11.800 --> 31:18.558 ...خانوم بوک نيو 31:38.600 --> 31:43.925 فکر کردم کيم چي درست کردن خيلي آسونه ولي چون اولين بارم بود خيلي سخت شد 31:45.380 --> 31:47.405 خودم درستش مي کنم 32:11.660 --> 32:15.949 .دستات يخ کرده چرا اينقدر زياد اون بيرون موندي ؟ 32:16.940 --> 32:18.908 خيلي مشکوکه 33:02.970 --> 33:05.120 ...غذا 33:06.350 --> 33:08.261 ميسوزه 33:13.110 --> 33:15.158 بذار بسوزه 33:23.350 --> 33:26.579 تو بايد جواب تلفن رو بدي 33:26.580 --> 33:28.279 نميخوام 33:28.280 --> 33:30.920 الان وقت جواب دادن به تلفن ها نيست 33:31.950 --> 33:36.319 صابخونه ممکنه باشه بياد اينجا 33:43.200 --> 33:45.828 راست ميگي 33:54.030 --> 33:54.839 سلام؟ 33:54.840 --> 33:59.289 فراموش کردم بخاري رو روشن کنم 33:59.290 --> 34:03.727 يه گالن نفت تو انبار هست اگه کافي نيست مي توني ازش استفاده کني 34:06.620 --> 34:08.668 باشه 35:04.090 --> 35:06.036 الو؟ 35:07.930 --> 35:09.819 چي؟ 35:24.360 --> 35:26.397 رئيس جانگ 35:33.840 --> 35:35.229 الو؟ 35:35.230 --> 35:40.748 من يون سونگ هوا از کارمنداهاي شرکت گاتسبي ام 35:42.370 --> 35:46.045 وقتي شما به خاطر پارک بوک نيو اومدين اداره ما با همديگه ملاقات کرديم 35:47.950 --> 35:50.649 بله يادمه مشکل چيه؟ 35:50.650 --> 35:58.114 من مدرکي دارم که نشون ميده رئيس جانگ همون سيو جي هونه 36:00.570 --> 36:03.529 مدرک ؟چه مدرکي ؟ 36:03.530 --> 36:05.999 ميخوام شما رو ببينم و حضورا باهاتون حرف بزنم شما کجايين ؟ 36:06.000 --> 36:09.265 الان دارم روي يه مورد اورژانسي کار مي کنم 36:10.520 --> 36:12.169 مي توني فردا بياي پاسگاه؟ 36:12.170 --> 36:16.960 من الان تو پاسگاهم شما کجايين کاراگاه؟ 36:37.510 --> 36:40.593 بوک نيو بوک نيو 36:58.520 --> 37:01.911 داري چيکار مي کني ؟ .تو قلب منو مي لرزوني 37:51.280 --> 37:52.941 ...متاسفم ولي 37:56.010 --> 37:59.879 ميشه بري اونور بشيني ؟ 37:59.880 --> 38:03.109 چرا ؟ فقط ميخواستم بهت کمک کنم 38:03.110 --> 38:07.001 اصلا دوست ندارم کسي پشت سرم وايسته 38:09.400 --> 38:10.492 درک مي کنم 38:24.180 --> 38:27.138 ميخواي الان برگرديم سئول؟ 38:28.460 --> 38:30.792 يه جورايي خجالت اوره،انگار تنها کسي که به خاطر امشب هيجان زده بود من بودم 38:33.020 --> 38:37.099 من فکر مي کنم تو هنوزم سيو جي هونو در من ميبيني 38:37.100 --> 38:40.786 نه اينطور نيست 38:43.770 --> 38:45.875 مطمئني ؟ 38:50.910 --> 38:52.579 ..پس 38:52.580 --> 38:56.995 ميشه اول يه دوش بگيرم؟ 39:00.870 --> 39:07.185 باشه. تا تو بيرون بياي من اينجا ميشينم 40:11.800 --> 40:16.249 بخاطر اين منو اوردي اينجا؟ بخاطر اين؟ 40:30.690 --> 40:32.920 بيست و پنجم نوامبر 2008 40:34.230 --> 40:41.876 من بازجويي از مظنون ،سيو جي هونو که در حريق سيونگ بوک وو نقش داشته رو شروع مي کنم 40:43.580 --> 40:45.419 ..چه غم انگيز 40:45.420 --> 40:48.424 فکر کردم تو ترک کردي ميخواستم ترک کنم 40:49.680 --> 40:54.139 چون نميخواستم وسواس من به کسي صدمه بزنه 40:54.140 --> 40:57.963 آره،اين يه وسواسه يه وسواسه جدي 40:59.510 --> 41:03.009 دقيقا از اين بازجويي چي دستت مياد؟ 41:03.010 --> 41:04.039 راه ارتکاب جرم 41:04.040 --> 41:05.099 راه فرار 41:05.100 --> 41:06.649 چطور هويتت رو جعل کردي 41:06.650 --> 41:10.559 من خيلي چيزا بايد ازت بشنوم 41:10.560 --> 41:17.205 پس ميشه بهم بگي مردم چجوري مردن ؟ 41:18.340 --> 41:21.989 بهت فرصت ميدم که يادت بياد 41:21.990 --> 41:26.899 از سير تا پياز ماجرا رو برام تعريف کن 41:26.900 --> 41:30.336 اول به يه مقدار اطلاعات احتياج دارم تا يه اعتراف نامه غلط بنويسم 41:32.730 --> 41:35.239 ..پس 41:35.240 --> 41:40.952 تو با تهديد اينکه خودتو ميکشي بيرون خونه اسم منو صدا کردي 41:42.100 --> 41:47.100 و از پسر من که تو رو به چشم عمو ميديد استفاده کردي 41:47.290 --> 41:49.657 تا وارد خونه من بشي 41:51.090 --> 41:56.642 پسرمو با طناب بستي 42:07.560 --> 42:09.654 من سيو جي هونم 42:11.610 --> 42:19.540 من سيو جي هون ام،همون کسي که خانواده ...پارک بوک نيو رو توي آتيش سوزي عمدي کشت 42:20.500 --> 42:25.500 من با تهديد اينکه خودمو مي کشم پارک يون سو رو از خونش کشيدم بيرون 42:26.310 --> 42:29.336 و از پسرش استفاده کردم تا وارد خونه اش شم 42:30.290 --> 42:34.102 و پسرش رو با طناب بستم 42:42.470 --> 42:44.438 و بعد؟ 42:46.130 --> 42:51.130 تو بعدش رو بهتر از من ميدوني 42:51.290 --> 42:55.841 متاسفم ،حرفايي که زدي همه اون چيزي بود که من مي دونستم 42:57.350 --> 43:02.089 بايد از خودم داستان سرايي کنم؟ 43:02.090 --> 43:07.090 اما اين فايده نداره؟ اين نميتونه مدرک قابل قبولي باشه 43:07.790 --> 43:10.725 چون دارم مجبور به اين کار ميشم 43:13.840 --> 43:18.840 تو ترسيدي همه اين کارا رو مي کني که اعترافات اشتباه رو ازم بگيري ؟ 43:18.870 --> 43:22.966 حتي اگه به قيمت شکسته شدن قلب کسي که دوستش داري تموم شه؟ 43:25.240 --> 43:30.240 تو حتي الان مطمئن نيستي که من سيو جي هونم يا نه ...مگه نه؟ 43:33.260 --> 43:38.260 اگه بودي بايد زودتر از اينا منو ميکشتي فرصت هاي زيادي واسه کشتن من داشتي 43:38.780 --> 43:42.626 کشتن تو خيلي آسونه 43:44.450 --> 43:48.660 اما اثبات اينکه تو سيو جي هوني خيلي سخته 43:50.520 --> 43:52.959 پس راهاي هست که بخواي ثابتش کني ؟ 43:52.960 --> 43:55.429 از اين بازجويي مسخره چي گيرت مياد؟ 43:55.430 --> 43:57.216 سيو جي هون 43:58.840 --> 44:02.617 اين اخرين فرصت توئه 44:04.810 --> 44:08.383 يه شانس دوباره که براي بخشش التماس کني و به اونچه که کردي اعتراف کني 44:10.400 --> 44:14.052 تو هم بايد بدوني که اين آخرين فرصت توئه 44:15.220 --> 44:18.429 تو کاسه صبر منو لبريز کردي 44:18.430 --> 44:23.425 الان ديگه هيچ فرصتي واست نمونده 44:24.230 --> 44:27.336 بنابراين ميخواي چيکار کني ؟ 44:28.570 --> 44:32.552 خيلي کنجکاوم تو اصلا قرار نيست منو بکشي 44:32.700 --> 44:35.339 به نظر ميرسه که تو حتي نميتوني يه سوسک حمومو بکشي 44:35.340 --> 44:39.447 يه نفر هست که مي تونه ثابت کنه که تو سيو جي هوني 44:41.540 --> 44:46.535 و الان اون شخص تو راهه 44:48.400 --> 44:51.074 کاراگاه لي تائه شيک 44:54.200 --> 44:58.444 چي؟کي داره مياد؟ 45:17.820 --> 45:23.782 منم جانگ دويونگ اورژانسيه فکر کنم تو بايد همين الان بياي اينجا 45:37.390 --> 45:39.984 کاراگاه لي تائه شيک 45:46.100 --> 45:47.283 سلام؟ 45:51.420 --> 45:54.449 منم جانگ دويونگ ،خيلي اورژانسيه 45:54.450 --> 45:56.069 هاه؟ 45:56.070 --> 45:59.313 فکر کنم تو بايد همين الان بياي اينجا 46:06.250 --> 46:08.287 کاراگاه لي تائه شيک 46:26.900 --> 46:29.130 رئيس جانگ دويونگ 46:30.150 --> 46:32.050 کاراگاه لي تائه شيک 46:43.040 --> 46:47.455 چه اتفاقي مي افته اگه کاراگاه لي تائه شيک بياد اينجا ؟ 46:48.580 --> 46:54.678 چي ميشه ؟فراموش کردي که از هر دوتاي ما بازجويي کرد؟ 46:55.880 --> 46:59.519 عجيب نيست که فقط به خاطر اينکه بهش زنگ زدم داره مياد اينجا؟ 46:59.520 --> 47:03.559 خيلي عجيبه اگه بياد 47:08.710 --> 47:10.667 رئيس جانگ دويونگ 47:20.120 --> 47:26.651 سيو جي هون چه گندي زدي ؟ اونها چي فهميدن ؟ 47:30.130 --> 47:32.417 چهار سال قبل 47:33.870 --> 47:36.449 سيو جي هون سيو جي هون 47:36.450 --> 47:41.536 فکر مي کني تا کي مي توني از دستم فرار کني ؟هاه؟در رو باز کن ببينم 47:41.740 --> 47:43.731 ! بيا تمومش کنيم 47:46.410 --> 47:47.411 هي 49:04.250 --> 49:07.595 به من نگو که يه کاراگاه يه نفر رو کشته 49:14.180 --> 49:17.605 کي ازت خواسته که تعقيبم کني؟ 49:37.010 --> 49:38.535 الو ؟ 49:39.880 --> 49:42.869 بهش گفتم که فردا برگرده 49:42.870 --> 49:45.965 اما اون گفت تا تو نياي نميره ،حالا چيکار کنم؟ 49:48.090 --> 49:51.503 ميشه بهش بگي که تا برگرده منتظرش ميمونم ؟ 49:55.240 --> 50:00.240 احمقانه نيست که از اينجا بهش زنگ بزنم؟ 50:00.420 --> 50:05.420 من مجبورم بهش زنگ بزنم و ثابت کنم که تو سيو جي هوني 50:05.650 --> 50:09.059 اگه حق با تو باشه تو بايد طرف منو بگيري 50:09.060 --> 50:11.734 چرا داري به کسي که به قرباني کمک مي کنه زنگ ميزني ؟ 50:13.090 --> 50:16.515 چطور ؟چطور ميخواي ثابتش کني ؟ 50:18.430 --> 50:22.674 يعني نميدوني داري خودتو تو خطر ميندازي ؟ 51:28.540 --> 51:32.219 کمک کنيد کمک کنيد 51:32.220 --> 51:37.647 ...جانگ دويونگ اون ميخواد منو بکشه 51:39.210 --> 51:40.209 تو داري درباره چي حرف مي زني ؟ 51:40.210 --> 51:41.809 ...اون 51:41.810 --> 51:43.801 سيو جي هونه 51:48.920 --> 51:52.185 از همه چي خبر داري پارک يون سو ؟ 51:53.120 --> 51:56.966 سيو جي هون تو چه غلطي کردي ؟ 51:58.910 --> 52:01.800 کمک کنيد برو تو ماشين 52:16.360 --> 52:20.001 نميتونم باور کنم....سيو جي هون 52:21.510 --> 52:26.220 کاملا منو فريب داده و تمام عمرشو با نام جانگ دويونگ زندگي کرده 52:41.240 --> 52:46.542 لي تائه شيک،هيچي نگو هيچ کاري نکن 52:59.730 --> 53:02.289 مشکل چيه؟ من ميترسم 53:02.290 --> 53:06.227 ..سيو جي هون ...اون مرد 53:08.970 --> 53:11.759 همينجا بمون ميرم تو و دنبالش ميگردم 53:11.760 --> 53:13.933 باشه 53:43.640 --> 53:47.235 چي شده؟ چرا بستنت ؟ 54:00.600 --> 54:03.709 من اين کارو نکردم من از اينجا بهت زنگ نزدم 54:03.710 --> 54:06.389 چي؟ پارک يون سو بهت زنگ زد 54:06.390 --> 54:10.224 پس هيچ کاري نکن 54:14.660 --> 54:17.759 توضيح بده اينجا چه خبره 54:17.760 --> 54:21.856 پارک يون سو فرار کرد گفت تو سيو جي هوني 54:23.640 --> 54:26.259 کي تو رو بسته؟ 54:26.260 --> 54:28.979 ....اين 54:30.520 --> 54:33.439 پارک يون سو کجاست؟ 54:33.440 --> 54:34.589 بهش گفتم که بيرون بمونه 54:34.590 --> 54:38.019 پس دهنتو ببند و بيارش اينجا 54:38.020 --> 54:41.179 من هيچوقت اقرار نکردم که سيو جي هونم 54:41.180 --> 54:44.275 ..هنوز مطمئني ؟ 54:45.250 --> 54:50.250 مطمئني که بهش نگفتي که تو سيو جي هوني و منم تو اين قضيه دست دارم؟ 54:51.870 --> 54:54.714 گفتم اين کارو نکردم 54:55.850 --> 55:00.850 همه چيز درست ميشه ما همه چيزو درست مي کنيم 55:01.780 --> 55:06.459 پس با همديگه باشيم و دهن مون ببنديم 55:06.460 --> 55:10.272 باشه 57:09.380 --> 57:10.381 پارک بوک نيو 57:15.120 --> 57:23.961 مطمئني که بهش نگفتي که تو سيو جي هوني و منم تو اين قضيه دست دارم؟ 57:24.920 --> 57:26.001 گفتم اين کارو نکردم 57:27.870 --> 57:34.105 همه چيز درست ميشه ما همه چيزو درست مي کنيم 57:36.040 --> 57:39.271 تو اصلا منو دوست نداري 57:40.730 --> 57:44.149 تو هدفت همين بود ؟ 57:44.150 --> 57:45.140 درسته 57:46.850 --> 57:49.035 من اين کارو کردم 57:50.240 --> 57:55.178 سيو جي هون اين راه براي اثبات هويت تو بود 57:56.400 --> 58:00.837 ديگه کارت تمومه 58:11.230 --> 58:16.418 .:: @bollbolljan_com ::.