WEBVTT 00:05.000 --> 00:13.100 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39.239 --> 00:41.707 سال 1988 01:03.930 --> 01:07.933 با آزادي جشن بگيريد 01:15.542 --> 01:17.476 جيمي 01:18.411 --> 01:20.312 چطوري رفيق؟ - سلام دز - 01:20.413 --> 01:22.514 بيا طبقه بالا، پسر 01:23.716 --> 01:25.517 يالا 01:26.419 --> 01:29.721 مشکلت چيه؟ - اين عفريته کوچولو - 01:29.823 --> 01:33.959 همه تو اين خونه به خوبي به اين مسئله واقفند که اون يه جنده کثافت ـه 01:34.094 --> 01:38.497 !عـِـه، واقعا؟ ببين کي داره اينو ميگه - !اون يه هرزه ايِ مثل تو رو به عنوان مادر داره - 01:38.665 --> 01:41.700 چند وقته اين جوري دارن دعوا ميکنن؟ - از موقع ناهار، خاله مـَـگــز - 01:41.868 --> 01:46.004 قسم ميخورم استخونِ پاهاشو قلم بکنم - گمشو بابا - 01:46.106 --> 01:50.142 فقط ميخوام برم رو تختم حالم اصلا خوب نيست 01:52.579 --> 01:54.546 بيا ديگه، همين جاست 01:58.118 --> 02:01.220 همه چي مرتبه، عشقم برو بخواب، اون هم حالش خوب ميشه 02:03.356 --> 02:06.291 چه مرگت شده جکي؟ بلندشو بشين ببينم 02:06.426 --> 02:08.527 فـردي 02:10.630 --> 02:12.097 فـردي رفته سراغه يکي ديگه 02:12.198 --> 02:16.001 کـِـلي هاچينز؟ - نه، اون دختره احمقو نميگم - 02:17.770 --> 02:19.304 سگ توش 02:20.607 --> 02:22.574 ايندفعه يه دختره جديه، مگي 02:22.675 --> 02:25.444 بيا بقلم 02:29.115 --> 02:31.316 همينه؟ - آره - 02:32.752 --> 02:35.454 اين همون چيزيه که پاييني ها استفاده کردن؟ - آره - 02:35.588 --> 02:37.689 "بچه ها بهش ميگن "اکستازي 02:38.791 --> 02:41.927 دز...اين دز ـه يا منظورش همون دزموند ـه؟ 02:42.061 --> 02:43.662 دز ـه - صحيح - 02:43.796 --> 02:47.966 ...خب، ببين، چيزي که من سردر نميارم، دز 02:50.203 --> 02:54.706 اينه که چرا مک کوي تو رو فرستاده با من حرف بزني 02:55.608 --> 03:01.313 هان؟ يعني... چرا اون دو تا بچه پر روي حرومزاده خودشون نيومدن اينجا؟ 03:01.981 --> 03:05.450 من اين کارو براشون راست و ريست ميکنم - شرمنده چي؟ - 03:05.552 --> 03:10.722 اينجا رو نيگا کنيد رفقا، دندونتون ـو واسه اين چيزها تيز نکنيد 03:10.823 --> 03:14.193 گفته باشم، ما اين اطراف قدرت هر کاري رو داريم 03:14.327 --> 03:18.363 دز، پسرک گستاخ من، تو اين کلوب بزن قدش ببينم 03:19.899 --> 03:22.834 تو بايد فردي جکسون باشي 03:23.970 --> 03:27.105 خب اين فرصت گيرم اومد که بهت بگم، تو اين اطراف افسانه اي هستي براي خودت 03:27.207 --> 03:30.108 و قطعا ديدنت باعث افتحار منه 03:31.044 --> 03:32.778 شاين، شاين مانکين؟ 03:34.013 --> 03:37.616 ببين، هر چي که بخواي از تو دماغي و مشروب و اسپيد يا هر چيزه ديگه اي 03:37.750 --> 03:39.618 فقط کافيه لب تر کني 03:39.719 --> 03:43.155 خونه من خونه شماست [ضرب المثل ايتاليايي] 03:49.862 --> 03:51.930 هه هه 03:53.933 --> 03:57.002 بعضي وقت ها نصفه شب مياد خونه 04:01.040 --> 04:03.208 ...و ميخواد که 04:06.813 --> 04:08.847 خب، ميدوني که 04:11.918 --> 04:16.388 و منم هي ميخوام وانمود کنم که اصلا خبر ندارم که دومين کسي ام که اون شب داره ميکنه 04:19.959 --> 04:22.694 ولي هنوز نميتونم بوي اون زنه رو ازش استشمام نکنم 04:32.972 --> 04:35.707 نميخوام اجازه بدم او زنيکه هرزه صاحابش بشه، ميدوني؟ 04:37.844 --> 04:40.212 چرا هنوزم به پاش وايسادي، جکي؟ 04:44.317 --> 04:46.785 اون مسبب اين همه دردي ـه که کشيدي 04:53.459 --> 04:55.894 من عاشقشم، مگي 05:00.800 --> 05:03.902 من بدون اون هيچ ام، هيچ 05:12.278 --> 05:15.781 ...من در مورد اين با مک کوي حرف زديم، و جوري که به نتيجه رسيدم 05:15.915 --> 05:19.384 چي؟ - اگر شما بچه ها بخواين وارد اين قضيه بشید - 05:19.485 --> 05:22.621 ميتونيم هر دو تا آزمايشگاهمونُ هم باز کنيم 05:22.722 --> 05:24.956 ريسکش تقسيم ميشه، منفعتش هم دو برابره 05:25.058 --> 05:28.393 دقيقاً، اگر يکشون تعطيل شد، ميريم سراغ اون يکي 05:30.263 --> 05:32.664 تو چي فکر ميکني، فرد؟ 05:35.134 --> 05:38.670 ...چيزي که من ميخوام بدونم اينه که شما از کجا اومدين 05:40.573 --> 05:43.542 چي؟ - کجا بزرگ شديد؟ - 05:43.676 --> 05:46.378 معلومه، فردي، لندن لندن شرقي 05:46.479 --> 05:50.482 نه، نه، اونجا که کلوچه پزونِ، درسته؟ 05:51.718 --> 05:56.355 نه؟ همه ما ميدونيم که اين لهجه ات نشون ميده که در واقع بچه اين اطراف نيستي 05:56.489 --> 06:00.292 يعني چي؟ معلومه که هستم 06:00.426 --> 06:03.462 واسه چي اونو نگاه ميکني؟ اون نميتونه کمکي بهت بکنه، ميتونه؟ 06:04.630 --> 06:07.332 ...يالا ديگه، بگو کجا بزرگ شدي 06:08.668 --> 06:11.269 بچه سوسول؟ 06:13.039 --> 06:14.906 هان؟ 06:16.709 --> 06:18.176 ويندزر 06:18.578 --> 06:20.712 درسته 06:20.847 --> 06:22.748 چيه، مشکلي داري باهاش، يا چي؟ 06:22.882 --> 06:24.649 شرمنده، دوريس، کسي از تو سوال پرسيد؟ 06:24.751 --> 06:29.254 ببين، واقعيتش، من فکر ميکنم داريم از هدفمون دور ميشيم، فردي 06:29.355 --> 06:32.491 ...نه، ببين، بيخيال، هدف من، درست همين 06:33.226 --> 06:36.661 هدف من اينه که، چرا اين دلقک فکر ميکنه ميتونه تو محله من کاسبي کنه 06:36.763 --> 06:38.563 اون هم بدون کسب اجازه از من 06:38.664 --> 06:41.099 ولش کن بره، همين حالا 06:41.200 --> 06:45.437 صحيح، بايد به اين بالاخواه ـه تعطيلت بگي اون تفنگشُ بياره پايين و آروم باشه 06:45.538 --> 06:48.573 چون چيزي که همه ما ميخوايم، پول ـه - بهتره تجديد نظر کني - 06:48.674 --> 06:50.675 چون دقيقاً از همين جا، جفتتون به گا ميريد 06:50.777 --> 06:55.313 !ديگه تمومه، بچه کوني، الان تو حوزه خودتون جولان نميديد، اینجا لندن کوفتیه 06:55.415 --> 06:57.582 و شما هم از محله و هم پيمان هاتون خيلي خيلي فاصله گرفتيد 06:57.683 --> 06:59.684 آره؟ - خب، پس ميخواي بهش شليک کني؟ - 06:59.819 --> 07:01.486 شايد - آره؟ پس بفرما - 07:01.587 --> 07:03.655 به تخمم نيست - !چي؟ - 07:03.790 --> 07:05.323 فکر ميکردم واست اهميت داره 07:05.425 --> 07:09.127 يالا ديگه، به اين اشغال شليک کن، تا منم به تو شليک کنم 07:09.228 --> 07:12.831 اُه، يا مادر مقدس، نذار من بميريم، کيث، نذار بميرم، خواهش ميکنم 07:12.932 --> 07:14.800 باشه، به روش تو پيش ميريم 07:16.803 --> 07:18.937 - ترجمه نشده - 07:25.311 --> 07:29.514 هـــورا، جيمي، تو رديفي؟ تو خوبي، جيمي؟ 07:29.615 --> 07:35.053 آره، خوبم - من دارم به گا ميرم، سگ توش - 07:35.154 --> 07:36.721 کير توش 07:38.925 --> 07:41.693 يا پيغمبر، فرد، چي تو کله ات ميگذره تو؟ 07:41.794 --> 07:44.329 تو خيلي فکر ميکني جيمي، مشکلت هم همينه 07:44.430 --> 07:49.768 نقشه رو فراموش کردي؟ اينها پشتشون به مک کوي گرمه 07:49.902 --> 07:53.171 اُه، کسِ ننه مک کوي، اينها از آدمهاي ميک ونکرز ـند 07:53.272 --> 07:55.073 که قرار بود ما باهاشون معامله کنيم 07:55.174 --> 08:00.846 جيمبو، کُلِ چيزي که ميدونم، اينه که الان 75 هزار تا تو صندوق ماشين داريم 08:01.881 --> 08:05.417 آره، و الان بايد يه جنده شرقي بياري بزنم توش 08:05.551 --> 08:09.120 اين... قرارمون اين نبود، درسته؟ 08:10.423 --> 08:12.691 اُزي ما رو فرستاده بود که مذاکره کنيم 08:12.792 --> 08:16.361 و تو قائله رو با يه دزدي تمومش کردي، مثل دو تا مامور پست کيري همه رو برداشتي اومدي 08:16.462 --> 08:17.829 هيشکي کامل نيست [همه ايراد دارن] 08:20.800 --> 08:23.034 خب، الان من هفته ديگه بايد چي به اُزي بگم؟ 08:23.135 --> 08:26.671 چرا در عوضش براش ساک نميزني؟ 08:28.574 --> 08:31.776 خب، بيا باهاش مواجه شيم جيمي، يعني، تو به اندازه کافي رفتي به ديدنش 08:31.878 --> 08:34.746 با اون حرفهاي کس و شعر و مذاکره ايتون 08:34.847 --> 08:38.250 الان وقتش رسيده که وارد مرحله بعد بشي 08:39.485 --> 08:42.187 اوه، دهنتو جيمي 08:42.922 --> 08:47.058 جيمي، شرمنده رفيق نبايد اينو ميگفتم، خب؟ 08:54.033 --> 08:56.268 هـِـي جيمي 08:56.369 --> 08:59.004 يالا رفيق، بيا بريم يه کم آبجو بزنيم، باشه؟ 08:59.138 --> 09:01.806 برو در خودتو بزار 09:17.056 --> 09:19.291 اوه، سلام فردي 09:19.425 --> 09:23.461 رختخوابمُ خيس کردم - واي، عيبي نداره - 09:23.563 --> 09:27.098 بيا بريم تر تميزت کنيم، باشه؟ 09:50.656 --> 09:52.724 ...اوه 10:05.037 --> 10:06.938 چي داريم اينجا؟ 10:36.435 --> 10:38.403 چيکر ميکني؟ - هيس - 10:38.537 --> 10:39.771 فردي، بکش کنار ببينم 10:39.872 --> 10:43.775 اوهو،اوهو اين خيلي نامهربونانه است، مگه نه؟ 10:44.710 --> 10:48.146 من فقط ميخوام يه کم حرف بزنيم، عزيزم، قول ميدم 10:51.150 --> 10:53.018 اوه، جيمي 10:54.987 --> 10:57.055 اون پسر خوش شانسيه 10:58.324 --> 11:00.492 با يه دختر خوشگلي مثل تو عروسي کرده 11:01.661 --> 11:05.597 جيمي کجاست؟ - راستش ما يه کم بحثمون شد - 11:05.698 --> 11:09.367 اوه... آره 11:10.002 --> 11:14.773 اون زيادي خسته شده، پسرتو ميگم، لازمه يه کم استراحت بده به خودش 11:14.874 --> 11:17.609 نه خيرم، اون فقط لازمه تو رو از زندگيش بکنه بيرون 11:17.743 --> 11:19.411 هر هر 11:21.647 --> 11:22.914 ...اوه 11:23.015 --> 11:24.883 فردي 11:24.984 --> 11:27.619 تو مستي، برو تو تختت 11:28.621 --> 11:33.725 ...بگو ببينم عزيزکم... واقعا جيمي 11:35.695 --> 11:38.963 ...اين کارو واسه خاطر تو کرده؟ ميدوني 11:40.299 --> 11:41.366 فـردي؟ 11:42.935 --> 11:44.669 فـردي، عزيزم، تويي؟ 11:44.804 --> 11:47.338 بکش کنار از رو من - هـيـس - 11:47.506 --> 11:50.008 فردي؟ کجايي؟ 11:50.109 --> 11:52.343 بمونه واسه يه وقته ديگه عزيزم 11:55.514 --> 11:58.349 صبر کن، من خفن مستم 11:58.451 --> 12:00.051 کجايي عزيزم؟ 12:01.487 --> 12:03.121 واي عسلکم، دلم برات تنگ شده بود 12:03.222 --> 12:06.725 منم خفن دلم واست تنگ شده بود، بيا بقلم 12:11.330 --> 12:14.165 اون بچه هر هفته ميزنه 10 تا از آدمهاي مک کوي رو نفله ميکنه 12:14.266 --> 12:16.601 اونهم فقط بخاطر اينکه بهش دست نزنن 12:16.702 --> 12:18.703 حالا هم پشت مامانش سنگر گرفته و قايم شده 12:18.804 --> 12:21.940 از ترسش ريده به شلوارش که يه وقت نکنه جواب کارهاشُ پس بده 12:22.041 --> 12:24.509 چه برسه به اينکه بخواد خودش بياد 12:24.610 --> 12:27.112 من شرمنده ام - نه ، نباش - 12:27.213 --> 12:29.214 ولي ميتوني جلوي همه اين افتضاحات رو بگيري 12:30.683 --> 12:32.584 اين خيلي از "شرمنده ام" رد شده 12:35.087 --> 12:36.454 اون بايد تقاس کارهاش رو پس بده 12:36.555 --> 12:38.356 نه، من ميتونم کنترلش کنم 12:38.457 --> 12:40.658 اون خودشم نميتونه خودشُ کنترل کنه 12:40.793 --> 12:43.294 چطوري ميخواي مديريتش کني؟ 12:46.699 --> 12:49.200 اين ديگه مربوط به کاسبيمون ميشه 12:50.402 --> 12:54.706 درسته، من همه پولشونُ پس ميدم - نه، بذار فردي نگهش داره - 12:57.743 --> 13:02.013 در مورد اون مواد بهم بگو اکستازي، چي فکر ميکني؟ 13:02.982 --> 13:05.083 خب، من فکر ميکنم چيز خفني ـه - پس رديفش کن - 13:06.085 --> 13:09.754 من با مک کوي حرف زدم، اونها هنوزم ميخوان ما باهاشون کار کنيم 13:09.855 --> 13:13.658 ميخوان همه اين آت آشغال ها رو جارو کنن زير فرش [کنايه از اينکه فراموش کنند] 13:15.728 --> 13:18.396 مسلماً رفيق تو... دز بود ديگه؟ - درسته - 13:18.531 --> 13:21.232 دز از تو خوشش مياد، فکر ميکنه تو سطحت بالاست 13:22.301 --> 13:27.138 ولي از اين به بعد نميخوان فردي رو اون نزديک ها ببينن 13:28.174 --> 13:30.508 و منم در اين مورد باهاشون هم عقيده ام 13:39.185 --> 13:41.886 تو ميخواي کُلِ اين قضيه رو خودم تنهايي راست و ريست کنم؟ 13:44.390 --> 13:47.792 اون هيچوقت نميتونه اين قضيه رو بپذيره - بذار من نگران اونجاش باشم - 13:47.927 --> 13:49.627 من اونو رديفش ميکنم 13:51.897 --> 13:54.199 نه، فکر نکنم بتونم اينکارو 13:54.300 --> 13:55.400 با فردي بکنم 14:02.141 --> 14:03.875 فکر آينده ـتو بکن 14:29.101 --> 14:31.769 خب، چي گفتش؟ 14:33.272 --> 14:35.340 مشکلي نيست 14:36.475 --> 14:38.042 مشکلي نيست، رديفش کردم 14:38.878 --> 14:40.211 رديفش کردي؟ 14:40.346 --> 14:42.380 ...آره 14:42.514 --> 14:45.049 ...اون اصلا خوشحال نشد 14:46.185 --> 14:48.186 ولي سر به راهش کردم 14:50.990 --> 14:53.791 جيمي، تو عجب الماسي هستي، پسر 14:54.960 --> 14:57.395 درسته، بزن بريم 14:57.496 --> 14:59.264 برو بريم يکي رو بزنيم زمين، باشه؟ 15:13.779 --> 15:15.346 ميخواي همه چي رديف شه؟ 15:15.447 --> 15:18.349 ما مشکلي نداريم، مشکلي پيش نمياد، فردي؟ 15:22.121 --> 15:24.155 سلام بابا، چطوري؟ 15:30.529 --> 15:35.199 درست مثل اولش، بي اهميت 15:37.469 --> 15:41.539 بي اهميت، خرابِ خفن 15:43.309 --> 15:44.943 داري ديوونه ميشي، مگه نه؟ 15:47.112 --> 15:50.181 فردي، ولش کن، سربه سرش نذار 15:54.586 --> 15:57.021 اوه، عزيزم - زودباش - 16:06.465 --> 16:08.099 درسته 16:09.134 --> 16:10.134 خدافظ 16:23.115 --> 16:26.417 سگ توش، چيکار ميکني اين حوله ها انقدر نرم ميشن؟ 16:33.559 --> 16:35.893 راجع به اين معامله موادي که اُزي جور کرده بهم بگو 16:35.995 --> 16:38.563 کدوم معامله جديد؟ - با مک کوي ديگه - 16:38.664 --> 16:40.898 اوه، نه، ديگه معامله نميکنيم 16:45.070 --> 16:47.338 ولي اين چيزي نيست که من شنيدم 16:48.340 --> 16:51.142 يعني چي که، اين چيزي نيست که تو شنيدي؟ 16:51.243 --> 16:53.144 چي، اُزي چي بهت گفته؟ 16:53.278 --> 16:55.613 اُزي چيزي به من نگفته 16:55.714 --> 16:58.416 نه... هي، بگو ببينم 16:59.685 --> 17:02.053 هي، بگو ببينم 17:02.154 --> 17:06.290 يکي از پسرهاي کلوب در موردش حرف ميزد، مستم بود 17:48.467 --> 17:50.368 اين کارو با خودت نکن 17:53.005 --> 17:54.939 نميتونم کمکش کنم 17:55.774 --> 17:58.876 نميخوام مانعت بشم که راهتو بري 18:02.147 --> 18:06.451 ازم متنفر ميشه، فکر ميکنه من عمداً اينکارو باهاش کردم، به گاييدنش دادم 18:06.552 --> 18:09.620 مهم نيست فردي چه فکري ميکنه 18:09.755 --> 18:11.222 واقعا؟ 18:11.390 --> 18:13.391 نه اگر که هر دوتون به گا بريد يا کشته بشيد 18:13.492 --> 18:17.562 بيا باهاش روبرو شو، هر اتفاقي که بيفته به عهده خودته 18:17.663 --> 18:19.797 ولي اون منو به اينجا رسونده - کس شعره - 18:19.932 --> 18:22.433 هيچکس مسببِ به اينجا رسيدنت نبوده 18:22.568 --> 18:25.536 تنها کسي که رسوندتت به اينجا يه نفر بوده، اون هم خودت بودي 18:26.672 --> 18:30.108 آره، فردي کمکت کرده، ولي تو هم به اندازه کافي کمکش کردي 18:31.677 --> 18:35.780 ،به هرحال، اين معنيش اين نيست که تو بخاطر اون جقي بايد خودتو به گا بدي و بندازي تو آتيش 18:36.882 --> 18:39.183 چون اون هم دقيقا همين کارو با تو ميکرد 18:44.756 --> 18:46.190 به حرف اُزي گوش کن 18:48.327 --> 18:50.428 مجبوري همين کارو بکني 18:57.369 --> 19:00.037 چرا داريم براي يه بچه جون ميکنيم، جيمي؟ 19:00.139 --> 19:03.708 اگر اون بچه قراره بدو بابا بزرگ بشه چه فايده اي داره؟ 19:12.784 --> 19:14.552 مگی عادتشه که ما رو به اینجاها برسونه 19:14.653 --> 19:19.490 فقط به این خاطر که نامزدش یه کم سلیقه داره شما دو تا باید خجالت بکشید 19:19.591 --> 19:22.627 سلیقه؟شوخی می کنی، اینطور نیست؟ 19:22.728 --> 19:26.597 ترجیح می دم زنبور نیشم بزنه تا اینکه لباسای قدیمی مادام رو بپوشم 19:43.715 --> 19:45.816 مامان؟ 20:50.549 --> 20:53.584 کجا داریم میریم؟ - این بهترین قسمت امشبه - 20:53.685 --> 20:55.586 داره منو کجا می بره؟ 20:57.689 --> 20:59.457 کجا داریم میریم؟ 20:59.558 --> 21:02.994 !درسته...برو اونجا جیمی کوچولو 21:03.095 --> 21:07.298 !جیمی، این مهمونی آخرین شانسه 21:07.399 --> 21:09.100 !اوه، متاسفم، من نمی تونم اینکارو بکنم 21:09.201 --> 21:11.602 !بیخیال رفیق، این مهمونی توئه - !بکش کنار، من نمی تونم - 21:11.703 --> 21:15.039 !زودباش دختر، بیا بهش یه کم اوقات خوش نشون بدیم 21:15.140 --> 21:16.440 !من نمی تونم اینکارو با مگ بکنم 21:16.541 --> 21:20.044 !مگ رو فراموش کن !اون احتمالا الان به پشتش خوابیده (زیر یه نفر خوابیده) 21:20.145 --> 21:21.679 چی؟ 21:21.813 --> 21:25.049 !نکن...به اون بی احترامی نکن .فرد 21:25.183 --> 21:29.220 منظوری نداشتم ...همه ی چیزی که می گم اینه که اون احتمالا 21:29.321 --> 21:31.422 !عمیقا درگیر دادن به یه نفره رفیق 21:33.025 --> 21:35.559 توی کثافت اینطوری راجع به اون صحبت نکن خیله خب؟ 21:38.063 --> 21:40.898 !آروم باش جیمی 21:41.767 --> 21:45.069 نمی تونی بزاری فرصتی مثل این از دستت بره، می تونی؟ 21:46.204 --> 21:47.705 !آره، من مثل تو نیستم 21:49.408 --> 21:51.342 !حالا از سر راه لعنتی من برو کنار 21:51.443 --> 21:53.611 !یخیال جیم - گورتو گم کن - 22:19.738 --> 22:22.006 نمی خوای بزاری بیام تو؟ 22:23.275 --> 22:25.576 امشب نه 22:27.979 --> 22:29.447 هرجور راحتی 22:30.982 --> 22:32.783 فردی 22:34.886 --> 22:36.554 !جیمی ـه 22:37.222 --> 22:39.290 جیمی؟جیمی چی شده؟ 22:40.292 --> 22:43.027 جیمی داره معامله ی اکستازی رو برای ازی انجام می ده 22:44.563 --> 22:46.464 خودش تنها 23:37.048 --> 23:38.716 فردی؟ 23:41.820 --> 23:43.921 چیه؟ - حلقه رو آوردی؟ - 23:44.990 --> 23:46.223 آره البته، آره 24:13.552 --> 24:17.288 حالا من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم 25:19.518 --> 25:24.355 - ترجمه نشده - 25:26.024 --> 25:28.425 ...خب 25:31.963 --> 25:33.197 تقدیم می شه 25:34.766 --> 25:36.700 مگی و جیمی عزیز 25:36.801 --> 25:39.904 شرمنگی بزرگیه، چون من می خواستم اونجا پیشتون باشم 25:40.005 --> 25:43.340 ولی این حرومزاده ها فکر می کردن اگر به من اجازه خروج بدن دیگه برنمی گردم 25:52.651 --> 25:57.054 ولی، برای این که نشون بدم چقدر برای شما دو نفر ارزش قائلم 25:57.155 --> 26:01.825 می خوام به مگی مون یک هدیه بدم که واقعا مناسب مسیرش باشه 26:01.927 --> 26:03.394 ...پس، مگی عزیزم 26:07.232 --> 26:12.202 صبح دوشنبه برو به خیابان وودفور جنوبی، درایو 24 26:12.304 --> 26:15.139 چون اونجا جاییه که سالن آرایش جدیدت قرار داره 26:15.240 --> 26:18.475 مال مگیه 26:25.016 --> 26:28.018 تو می دونستی؟ - آره - 26:28.119 --> 26:30.888 واقعا؟ - آره - 26:34.926 --> 26:36.160 !جکز 26:57.248 --> 26:59.483 چه حسی داری قهرمان؟ 26:59.584 --> 27:01.452 عالی 27:01.553 --> 27:06.223 خوب انجامش دادی، درسته. رفیق؟ - !آره، اون خوشگله - 27:06.324 --> 27:08.993 راجع به اون حرف نمی زنم 27:10.395 --> 27:13.263 من و تو لازمه که یه صحبت کوچیک داشته باشیم اینطور نیست، جیمی کوچولو؟ 27:14.332 --> 27:16.734 راجع به چی؟ - !راجع به تو و ازی - 27:17.869 --> 27:21.305 یه چیزایی راجع به شما دو تا شنیدم 27:21.406 --> 27:23.273 !زودباش، جیمی 27:25.410 --> 27:27.745 !من خفن عاشقتم،جیمی کوچولو 27:27.846 --> 27:29.346 !زود باش عزیزم، وقتشه 27:31.016 --> 27:33.784 !هی!یه کمی واسه منم بزار! یا مسیح 28:02.213 --> 28:04.181 زوج دوست داشتنی هستن. اینطور نیست؟ 28:05.283 --> 28:06.650 آره 28:10.188 --> 28:13.057 !نمی دونستم ازی می تونه اینقدر بخشنده باشه 28:16.294 --> 28:17.294 !منم نمی دونستم 28:27.639 --> 28:29.139 ....باید اینکارو بکنم 28:29.274 --> 28:30.908 از خودت یه احمق نساز 28:31.009 --> 28:36.480 !فردی، اینجا نه - 28:36.614 --> 28:38.449 !لعنت به این 28:52.564 --> 28:54.231 !جک. بیا اینجا 28:59.370 --> 29:00.838 !جکی...دست بردار - 29:00.972 --> 29:02.806 !خیله خب، خیله خب 29:21.259 --> 29:24.228 !هیــــــــــــی 29:47.519 --> 29:49.686 نه من نمی فهمم 29:49.788 --> 29:52.289 مثل یه تیم فوتبال می مونه 29:52.390 --> 29:53.791 تیم فوتبال؟ 29:53.892 --> 29:56.794 فرض می کنم که من صاحب تیم "وست هم" باشم 29:56.895 --> 29:59.897 و تو فردی، تو مدیر من باشی، درسته؟ 30:00.698 --> 30:04.501 ،تو کلوب رو اداره می کنی،بازیکن ها رو انتخاب می کنی - !کنترل می کنی که کی باشه و کی نباشه 30:04.636 --> 30:07.638 ...درسته، خیله خب، پس من 30:09.707 --> 30:11.408 جیمی کجای این جریان قرار می گیره؟ 30:11.509 --> 30:15.245 خبف جیمی تمام این سال ها مثل مرد دست راست تو بوده، درسته؟ 30:15.346 --> 30:18.348 !مثل یه مربی اول تیم 30:18.449 --> 30:20.250 و من تصمیم گرفتم که ارتقا بدمش 30:20.351 --> 30:24.454 تو چطور می تونی ارتقاش بدی وقتی که مدیر کیریت منم؟ 30:25.256 --> 30:31.061 !خب موضوع همینه فردی فرض کن که من فقط صاحب "وست هم" نیستم 30:31.162 --> 30:33.197 صاحب آرسنال هم هستم 30:34.232 --> 30:36.099 و جیمی قراره که مدیر اونجا باشه 30:37.335 --> 30:39.269 خودش به تنهایی 30:40.438 --> 30:43.407 جیمی قراره مسئول کل مواد ها باشه، فردی 31:06.865 --> 31:08.732 چند وقت اینجا بوده؟ - حدود یه ساعت - 31:08.867 --> 31:10.701 !از سمت بزرگراه اومد داخل 31:11.636 --> 31:13.637 چی می گه؟ 31:18.509 --> 31:20.677 !جیمی، پسرم 31:22.413 --> 31:29.086 آره، پس اینجا جاییه که همه ی این مدت فرار می کردی 31:29.187 --> 31:31.722 چطوری فرد؟ - !واقعا خوبم،ممنون - 31:32.957 --> 31:35.359 !لباسات خیلی قشنگه 31:35.460 --> 31:37.127 تو اینو براش انتخاب کردی، دز؟ 31:38.396 --> 31:42.666 نه....شما پسرا همیشه خیلی تخمی و رسمی لباس می پوشین، اینطور نیست؟ 31:42.767 --> 31:44.835 می خوای بریم یه جا خصوصی صحبت کنیم؟ 31:44.936 --> 31:48.639 چرا؟من اینجا چیزی برای مخفی کردن از کسی ندارم.دارم دز؟دز؟ 31:48.740 --> 31:50.974 !اینجا همه یه خانواده ی بزرگ خوشحالن 31:51.075 --> 31:53.710 تو، من ، مک کویز 31:53.811 --> 31:57.648 !و آزمایش شیمی بزرگ جیمی 32:00.385 --> 32:03.153 !من یه دفتر کار دارم - واقعا داری؟ - 32:09.060 --> 32:11.695 ...می دونم، درواقع 32:12.430 --> 32:14.498 .ازی بهم گفت 32:16.801 --> 32:19.803 !خب، راه رو نشون بده جیمی کوچولو 32:47.165 --> 32:50.434 جیمی، یادته وقتی رو که من از زندان اومدم بیرون یادته چی بهت گفتم؟ 32:50.535 --> 32:54.304 ...دربارهی جفتمون خب،خاص بودن جفتمون؟ 32:54.405 --> 32:55.539 آره 32:55.640 --> 32:58.175 ...آره، خوبه خوبه، چون 33:00.945 --> 33:02.980 من واقعا باورش داشتم. می دونی؟ 33:05.516 --> 33:08.885 منظورم اینه که، همیشه می دیدمش ...حتی این چند سال اخیر 33:08.987 --> 33:16.193 می دونی هر دوی ما یه چیز خاص داریم 33:19.230 --> 33:20.330 با هم - ...ببین - 33:20.431 --> 33:24.468 نه، فقط چند ثانیه ساکت باش جیمی !حرف نزن، فقط یک دقیقه 33:24.569 --> 33:27.971 ...منظورم اینه که واقعا لازم نیست چیزی بگی چون 33:29.974 --> 33:32.309 چون می دونم چه اتفاقی اینجا داره می افته 33:33.578 --> 33:38.782 ازی ممکنه تو رو ترغیب به انجام اینکار کرده باشه 33:38.883 --> 33:41.952 و بهت گفته باشه این به نفعته و از این کس شعرا 33:44.288 --> 33:49.960 ...و من می پزیرم...من می پزیرم که من 33:50.094 --> 33:52.262 ... این اواخر اونقدر قابل اطمینان 33:53.464 --> 33:54.664 نبودم... 33:54.766 --> 34:00.404 ولی هیچ وقت از تو انتظار نداشتم که اینطوری از پشت به من خنجر بزنی 34:02.473 --> 34:05.409 هیچ وقت. هان؟ 34:08.646 --> 34:09.646 متاسفم 34:14.819 --> 34:16.686 واقعا؟ 34:20.391 --> 34:25.429 ببین، اینا مربوط به کاره، خب؟ ....این چیزی رو عوض نمی کنه 34:25.530 --> 34:28.031 اینقدر ساده نباش، باشه؟ 34:28.132 --> 34:30.434 !به خاطر تو الان ریده شده به همه چی 34:30.535 --> 34:32.335 چون تو اینو انتخاب کردی 34:39.410 --> 34:41.912 ازی داره با تو بازی می کنه جیمی 34:42.013 --> 34:48.351 داره با تو بازی می کنه. همونطوری که من رو توی بازی با سیدی انداخت. باشه؟ 34:50.855 --> 34:53.356 ان کاریه که خیلی خوب بلده 34:59.197 --> 35:01.331 ...اینجا، تو 35:01.432 --> 35:04.034 صبر کن، فرد.چیکار می کنی؟بشین 35:04.135 --> 35:06.136 گم شو 35:10.041 --> 35:12.142 ما خاص بودیم جیمی 35:20.651 --> 35:22.219 !کثافت 35:43.474 --> 35:45.709 چیکار می کنی بابا؟ 35:45.810 --> 35:48.345 !دارم دنبال یه چیزی می گردم رفیق 35:49.480 --> 35:51.548 چرا دیگه اینجا زندگی نمی کنی؟ 35:57.321 --> 35:58.488 !من اینجا زندگی می کنم 36:01.159 --> 36:02.993 بیا اینجا 36:05.296 --> 36:07.497 چی شده؟ 36:07.598 --> 36:11.034 این قسمت تیره چیه؟ خودتو خیس کردی؟ 36:11.135 --> 36:14.905 اوه، رفیق چرا به مامانت نگفتی؟ 36:16.240 --> 36:18.208 ...اوه، ببین 36:18.976 --> 36:21.178 زودباش، بیا بریم تمیزت کنیم 36:22.246 --> 36:24.114 اوه، رفیق 36:32.223 --> 36:34.157 بفرما رفیق 36:43.067 --> 36:45.502 اون صدات می کرد، می دونی؟ 36:47.471 --> 36:49.906 چرا بابا نمیاد خونه؟ 36:50.808 --> 36:52.943 چرا بابا برنمی گرده؟ 36:55.346 --> 36:58.014 و می دونی من چی بهش گفتم؟ 36:59.150 --> 37:02.419 "گفتم "بابات با جنده ی هرزش، پاتریشیا رفته بیرون 37:04.088 --> 37:07.023 بابا دیگه واقعا به ما اهمیت نمیده، اینطور نیست؟ 37:07.124 --> 37:09.626 میدونی؟ من واقعا الان اعصاب این کارو ندارم جکی 37:09.727 --> 37:12.862 واقعا؟ - نه - 37:14.398 --> 37:16.299 !پس تحمل کن 37:16.400 --> 37:20.870 بهم بگو فردی، کی می خوای دست از دیدن اون هرزه ی آویزون بی بچه برداری؟ 37:20.972 --> 37:23.940 .لطفا جکی، بیا الان این کارو نکنیم 37:24.041 --> 37:27.010 چرا نمی تونی توی خونه بمونی و یه پدر واقعی برای بچه هات باشی؟ 37:28.479 --> 37:30.180 یا اینو در خودت نمی بینی. فردی؟ 37:30.281 --> 37:35.752 یا همین الان تنهام میزاری یا قسم می خورم یه بلایی سرت میارم 37:36.821 --> 37:41.891 اوه، اونقدر مرد هستی که اونا رو داشته باشی ولی اونقدر مرد نیستی که دوسشون داشته باشی 37:42.760 --> 37:44.261 !درست مثل پدرت 37:46.998 --> 37:49.599 ببخشید، الان چه گهی خوردی؟ 37:50.801 --> 37:53.970 می خوای بدونی چرا رفتم سمت اون؟ واقعا می خوای بدونی چرا رفتم سمت اون؟ 37:54.071 --> 37:57.374 چون با اون بودن کمک می کنه فراموش کنم !که اینجا کارم به چه جهنمی ختم شده 37:58.476 --> 38:01.011 !پس ادامه بده! فرار کن 38:01.112 --> 38:03.780 چرا عادت یه عمر زندگیت رو عوض کنی، فردی جکسون؟ 38:05.383 --> 38:07.183 !تنهام بزار تا خودم راست و ریستش کنم 38:07.285 --> 38:09.786 !ما خودمون از پس خودمون بر میایم 38:09.887 --> 38:14.591 وقتی که تو می ری و دوباره همه ی پولمون رو می کشی توی دماغ کثیفت 38:15.660 --> 38:18.061 !تو فقط یه ترسویی فردی 38:18.963 --> 38:22.966 چه گهی خوردی؟ - !گفتم تو یه ترسوی کثیفی - 38:24.869 --> 38:29.139 ممنون از خدا که جیمی رو به ما داد وگرنه کار همه مون تموم بود 38:39.083 --> 38:41.518 !لعنت به تو جکی 38:41.652 --> 38:43.019 !یا مسیح 38:43.120 --> 38:44.988 چیزی نیست 38:45.089 --> 38:47.190 اون یه حیوون لعنتیه 38:49.060 --> 38:51.394 !اینطوری نگو مگ 38:52.563 --> 38:55.665 هیچ وقت تا حالا این کار رو نکرده بود هیچ وقت من رو نزده بود 38:57.168 --> 39:00.670 گوش کن، باید ترکش کنی. باشه؟ 39:02.740 --> 39:04.808 تقصیر اون نبود 39:04.942 --> 39:06.976 خودم بودم 39:07.111 --> 39:08.712 پامو از گلیمم درازتر کردم 39:27.064 --> 39:28.465 متاسفم 39:30.568 --> 39:32.736 متاسفم. باشه؟ 39:36.006 --> 39:37.507 مگی....جیمی طبقه ی بالاست 39:37.608 --> 39:38.675 فردی کجاست؟ - چی؟ - 39:38.776 --> 39:41.644 فردی کجاست؟ - !توی اتاق استراحته - 39:42.880 --> 39:46.716 چه مرگت شده فردی؟ دلت می خواد واسه مردم گردن کلفتی کنی؟ 39:46.817 --> 39:48.451 داری منظره رو خراب می کنی، عزیزم 39:48.552 --> 39:51.254 فقط یه تفاله مثل تو می تونه اینکارو با زن خودش بکنه 39:51.355 --> 39:55.225 مگی، برو خونه، باشه؟ !قبل از اینکه فراموش کنم تو فامیلی 39:55.326 --> 39:59.662 !من هیچ نسبتی با تو ندارم.تو یه تیکه کثافتی مجبورش می کنم ازت طلاق بگیره 39:59.764 --> 40:02.599 چه گهی خوردی؟ - باید سال ها پیش این کارو می کرد - 40:02.700 --> 40:05.168 ولی قسم می خورم کاری کنم که الان ینکارو بکنه 40:05.269 --> 40:07.404 ...کاری که باید بکنی - !من ازت نمی ترسم فردی - 40:07.505 --> 40:09.339 !من ازت نمی ترسم 40:09.440 --> 40:13.176 !تو یه بازنده ی مادرزادی فردی و حالا همه می تونن اینو ببینن 40:13.277 --> 40:16.346 لازمه که یه افسار و قلاده لعنتی واسه اون بخری 40:16.447 --> 40:19.382 !دستت رو از من بکش 40:32.563 --> 40:34.831 به منطقه ی "رد لایت" سر نزن - عزیزم - 40:34.932 --> 40:38.435 کار راحتیه یه اتاق پر از پسر، پر شده با بخار آب 40:38.536 --> 40:41.171 عزیزم ما بای تفریح نمی ریم به آمستردام.به خاطر کار می ریم 40:41.272 --> 40:43.173 زودباش 40:44.175 --> 40:46.042 بیا اینجا یه بوس بهم بده 40:49.346 --> 40:53.349 دلم برات تنگ می شه، وقتی برگردی بازم سعی می کنیم.باشه؟ 40:54.051 --> 40:56.853 برای اولین بچه کیم و مایک، یک سال و نیم طول کشید 42:46.297 --> 42:48.164 !اوه 42:50.034 --> 42:52.135 !سلام ، مگی 42:54.038 --> 42:55.805 !جیمی الاناس که بیاد خونه 42:55.906 --> 42:58.241 این حقیقت نداره، درسته عزیزم؟ 42:58.342 --> 43:00.610 هان؟ 43:01.946 --> 43:05.181 ....چون هر دوی ما می دونیم... که جیمی 43:07.251 --> 43:09.786 توی هواپیما به سمت آمستردامه... 43:09.887 --> 43:11.721 هان؟ 43:37.748 --> 43:39.682 تو آب رو داغ دوست داری، نه ؟ 43:43.520 --> 43:45.355 !خواش می کنم برو خونه فردی.لطفا 44:04.041 --> 44:08.845 "سلام عزیزم، فکر کردم باید خونه باشی،باید رفته باشی بیرون " 44:08.946 --> 44:12.382 "به هر حال خواستم بگم که ما رسیدیم" 44:12.483 --> 44:15.351 "بعدا بهت زنگ می زنم، دوست دارم" 44:29.700 --> 44:32.835 !اینطوری می تونی یه بچه ی لعنتی داشته باشی 45:04.935 --> 45:06.736 می خوای من جواب بدم؟ - !فقط برو بیرون - 45:06.837 --> 45:09.772 قبلا به خاطرش افسوس خوردی؟ - جیمی تو رو به خاطر اینکار می کشه - 45:09.873 --> 45:12.041 چرا همه ی جریان رو بهش نگیم؟ 45:12.142 --> 45:13.476 ...خواهش می کنم 45:18.215 --> 45:21.851 بیا واقع بین باشیم. هردومون می دونیم جیمی چطوریه.درسته؟ 45:21.952 --> 45:24.987 من وقتی که بچه های در حال رشدی بودیم یادمه 45:25.089 --> 45:29.759 جیمی یه عادت کوچولو داشت که دوست نداشت با اسباب بازی های شکسته بازی کنه 45:29.860 --> 45:31.861 می دونی که منظورم چیه؟ 45:31.962 --> 45:35.665 حتی اگر بتونی درستشون کنی که بازم کار کنن 45:35.766 --> 45:37.800 اون فقط رد می کردشون 45:38.535 --> 45:42.672 لطفا برو،لطفا 45:57.721 --> 46:01.824 امروز بعد از ظهر دویست هزار نفر برای یک جشن حماسی خیابانی در لندن جمع شده اند 46:01.925 --> 46:05.561 امسال برای ما سال خوبی خواهد بود می تونم اینو حس کنم 46:06.363 --> 46:08.464 هر سه مون 46:09.700 --> 46:12.401 !برای مدت طولانی همه ما فکر می کردیم تو اجاقت کوره رفیق 46:12.503 --> 46:14.837 !فردی خفه شو - همه ی ما اینو می گفتیم - 46:14.938 --> 46:18.074 نه نمی گفتیم- !من هیچ وقت، هیچ وقت اینو نگفتم - 46:18.175 --> 46:21.778 !خوب، همه ی شما می تونین اطمینان پیدا کنین من اینو درست کردم، اینطور نیست؟ 46:21.879 --> 46:23.846 !دارن شمارش معکوس می کنن 46:23.947 --> 46:25.314 !ساکت 46:25.415 --> 46:29.385 ،هشت، هفت، شش، پنج، جهار 46:29.486 --> 46:32.622 ...سه، دو، یک 46:32.723 --> 46:34.791 !سال نو مبارک 46:37.060 --> 46:39.061 !سال نو مبارک 46:52.063 --> 46:59.063 .:: @bollbolljan_com ::.