WEBVTT 00:05.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34.004 --> 00:38.004 قسمت سوم 00:38.005 --> 00:42.005 سال 1994 00:57.557 --> 00:59.625 مامان 01:01.361 --> 01:02.995 مامان 01:08.068 --> 01:10.836 مامان، من خودم تنهايي پوشيدمشون 01:43.670 --> 01:45.237 خوب بخوابي 02:17.570 --> 02:22.074 چي ميتونم بگم آخه؟ اين الان خيلي برامون سود آور نيست، جيمي 02:24.511 --> 02:26.278 جيمي 02:26.379 --> 02:30.749 متوجه شدي چي ميگم؟ هنوز دچار رکود اقتصادي ايم 02:30.850 --> 02:34.253 گوش کن رفيق دوران جديدي نيست که، احمد 02:34.354 --> 02:35.921 توليدات شما دارن آبکي ميشن 02:36.022 --> 02:38.690 عــِـه، واقعا؟ عجب، تو فکر ميکني ما قبل از فروش از توليداتمون ميدزديم؟ 02:40.527 --> 02:44.229 خودت ميتوني تستش کني اين از آخرين پارتِ بارِ خودتون ـه 02:44.330 --> 02:46.131 ما از موضعمون کوتاه نميايم 02:46.232 --> 02:50.068 پسرعموت فـردي، ميگفت تو آدم منطقي هستي، اهل مذاکره اي 02:50.170 --> 02:52.371 و اين همون دليليه که ما امروز اومديم، با يه پيش زمينه فکري خوب 02:52.472 --> 02:55.407 فـِـردي اينجا تصميم گيرنده نيست 03:02.448 --> 03:04.516 خوبه 03:08.922 --> 03:11.223 بعداً ميبينمتون 03:13.092 --> 03:15.861 عيبي نداره، ما درک ميکنيم 03:21.935 --> 03:23.502 - ترجمه نشده - 03:24.637 --> 03:27.573 چرا اينجوري تو فاز دعوا بودن اينها؟ - نميدونم - 03:28.174 --> 03:32.344 تو چي فکر ميکني؟ - فردي کدوم گوريه؟ هان؟ - 03:35.715 --> 03:38.116 مجبور نيستي بري، تو نميشناسيش، درسته، ميشناسيش؟ 03:39.852 --> 03:42.688 اون منتظرمه، اگر نـَـرَم بهم شک ميکنه 03:44.257 --> 03:46.558 نه، اصلا ميخوام براي آخرين بار ببينمش 03:50.296 --> 03:52.097 بيا اينجا، بيا اينجا، بيا 04:01.741 --> 04:04.710 رو چه حسابي اون حرومزاده بيخيال ما شد و ولمون کرد؟ 04:06.913 --> 04:10.449 هان؟ تو و من 04:16.456 --> 04:18.790 هيچي - درسته - 04:20.727 --> 04:25.063 درسته، خب اين تنها راهيه که باعث ميشه چيزا عوض بشن عزيزم 04:25.164 --> 04:28.834 هان؟ اينو نميدونستي، مگه نه پَت؟ 04:32.138 --> 04:34.706 از اون تُرک هاي حرومي متنفرم، بهشون اعتماد ندارم 04:34.807 --> 04:37.843 اُه، منم همينطور، ولي لازمشون داريم، نداريم؟ پس بقيه اش مهم نيست 04:39.279 --> 04:40.846 بهتر در اين مورد گند نزنيم [فاجعه = ball up] 04:52.225 --> 04:54.760 موضوع چيه، عجوزه پير؟ 04:55.928 --> 04:57.629 گريه نميکني؟ 04:57.730 --> 04:59.598 نه 05:01.401 --> 05:03.068 فقط يه کم خسته ام 05:04.203 --> 05:06.305 پَت؟ 05:07.240 --> 05:10.175 کسي که سراغت نيومده، اومدن؟ 05:12.045 --> 05:13.745 نه 05:15.048 --> 05:18.750 خوبم، فقط... سرما خورده بودم 05:22.155 --> 05:24.623 هري؟ بيا اينجا 05:25.458 --> 05:28.460 دستمال کاغذي داري، رفيق؟ - آره، حتما - 05:29.962 --> 05:32.164 مرسي 05:34.300 --> 05:36.401 بيا عزيزم 05:40.173 --> 05:42.341 ممنون 05:45.778 --> 05:48.046 آره - تولدت مبارک - 05:48.848 --> 05:50.949 به سلامتي 05:52.785 --> 05:55.120 بفرما، بيا ببينم 05:55.221 --> 05:58.023 برو که رفتيم، تولدت مبارک پسرم 05:59.459 --> 06:03.895 خوبه خوب بزرگ شده و خوشتيپم هست، مگه نه؟ عين باباش ـه، درسته؟ 06:05.732 --> 06:07.499 به سلامتي، رفيق 06:07.600 --> 06:09.501 چي گفتي؟ - ممنون - 06:09.602 --> 06:11.103 اوه، خواهش ميکنم پسرکم 06:11.237 --> 06:16.308 يالا ديگه، بازش کن ديگه درش بيار، درش بيار 06:16.409 --> 06:19.845 اوووه - يالا، پاره اش کن تا باز شه - 06:19.946 --> 06:21.847 زودباش 06:47.940 --> 06:49.708 به شيطان سلام برسون 07:10.696 --> 07:13.231 هي مــگــز، اين کانتر از چي ساخته شده؟ (کانترِ اُپن) 07:13.332 --> 07:15.200 از سنگ مرمر ايتاليايي 07:15.301 --> 07:16.968 کي ميره اين همه راهو (معني اصلي جمله يعني منو بکن) 07:17.069 --> 07:20.605 مرمر ايتاليايي، بهتر نيست کُسِ منو جاش ميذاشتي، هان؟ 07:20.706 --> 07:22.607 يه کم استراحت بهش بده مامان 07:22.708 --> 07:24.142 کمک لازم نداريد، خاله مگز؟ 07:24.243 --> 07:25.777 نه عزيز دلم، مشکلي ندارم 07:25.878 --> 07:28.180 راستش ميتوني ژله رو از يخچال بياري بيرون؟ 07:51.170 --> 07:53.772 خب، نظرت چيه در موردش، جيمي؟ 07:53.873 --> 07:57.142 بهترين هديه عمرم بود، عمو فردي 07:57.243 --> 07:59.010 واقعا؟ 07:59.111 --> 08:01.847 خب قهرمان، ميشه قلعه ـتو به من نشون بدي؟ 08:01.948 --> 08:03.648 آره؟ بيا بقلم ببينم 08:03.749 --> 08:06.351 پدر سوخته 08:07.220 --> 08:09.187 ...آره 08:09.288 --> 08:11.223 هي فردي، نشکونيش [اسم پسر فردي، فردي جونيور يا همان فردي کوچک است] 08:11.324 --> 08:14.226 من پادشاه قلعه ام اون چيه ديگه؟ - 08:14.327 --> 08:19.197 من پادشاه قلعه ام معلومه که هستي، پسرم - 08:20.633 --> 08:24.369 خب، اين خونه چند تا حموم دستشويي داره؟ - هفت تا - 08:24.470 --> 08:29.441 پس کي ميخواين اون 5 تا بچه ديگه رو پس بندازين؟ بهتره عجله کنيد، نه؟ 08:29.542 --> 08:32.177 که چي بشه؟ آخرش بشم مثل تو؟ 08:33.813 --> 08:35.213 بسه 08:35.314 --> 08:37.816 يعني چي، بسه؟ 08:39.318 --> 08:43.221 بدش به من - 08:47.293 --> 08:50.395 چشمهاي منو به ارث برده، مگه نه؟ - بيا اينجا - 08:51.597 --> 08:54.466 ...فکر نميکني وقتش رسيده که ما... چيزه يکي ديگه پس بندازيم؟ 08:58.271 --> 09:00.305 آره؟ - دستتو بکش - 09:02.041 --> 09:06.378 ميدوني که، ما هميشه ميتونيم باهم فرار کنيم، دو تايي باهم، از نو شروع کنيم 09:07.847 --> 09:09.848 چشمت بهش باشه، ميتوني؟ 09:09.949 --> 09:11.816 چرا، کجا داري ميري مگه؟ 09:11.918 --> 09:14.719 ميرم يه کم دراز بکشم، سَرم درد ميکنه 09:16.822 --> 09:18.990 حالت خوبه؟ - خوبم - 09:32.104 --> 09:34.239 اون چش شده؟ 09:34.340 --> 09:36.141 منم چيزي نميدونم 09:37.243 --> 09:38.810 بيا بقلم رفيق 09:38.911 --> 09:41.046 جيمي - کيکُ ببين - [اسم پسر جيمي هم جيمي جونيور است] 09:42.114 --> 09:44.316 براي تولد پسر خوشگله است 09:51.357 --> 09:55.393 ادامه بده رفيق، يه فوتِ درست حسابي، خودشه همينه 09:58.130 --> 10:00.732 هيچي باعث نميشه تو دست نگهداري؟ 10:00.833 --> 10:04.669 در مورد چي حرف ميزني؟ - هنوزم داري سعي ميکني با مگي باشي؟ - 10:04.770 --> 10:06.905 اوه، مست کردي االان؟ - 10:07.006 --> 10:09.474 خودم ديدم سعي داري باهاش باشي 10:09.575 --> 10:11.543 سعي داري چي بگي؟ 10:13.879 --> 10:17.048 داري حرفهاي مامانتو تحويلم ميدي، آره؟ 10:17.149 --> 10:19.017 من حرفي ندارم 10:23.189 --> 10:25.724 دز، بيا تو - باشه، جيمي؟ - 10:27.860 --> 10:30.362 چطوري رفيق؟ - ...آره - 10:30.463 --> 10:32.931 موضوع چيه؟ - اُزي رو با چاقو زدن - 10:34.400 --> 10:37.202 چي؟ - داره جون ميده، وضعيتش وخيمه - 10:37.303 --> 10:39.204 چي شده؟ 10:39.305 --> 10:41.539 اُزي رو با چاقو زدن - مُرده؟ - 10:41.641 --> 10:45.644 خب نه، نه هنوز - فکر کنم کارِ يکي از ترک ها باشه - 10:45.745 --> 10:47.312 يکي از پسر عموهاي احمد 11:22.682 --> 11:25.450 آماده اي براي روبرويي باهاشون 11:25.551 --> 11:29.320 اونها به زودي ميان سراغ تو، نفر بعدي تويي جيمي، زود يا دير اتفاق ميفته 11:29.422 --> 11:34.893 ميدونم 11:38.230 --> 11:41.366 بذار صبح حرف ميزنيم، دز - باشه - 11:45.604 --> 11:48.073 موضوع چيه؟ نميتوني بخوابي؟ 11:55.014 --> 11:57.315 ترس ورم داشته، بخاطر تو ميترسم 11:57.416 --> 11:58.483 نترس 12:00.653 --> 12:05.323 شنيدم چي گفت، اونها سعي دارن تو رو هم بکُشن 12:05.424 --> 12:07.358 احمق نباش، هيچ کس اين کارو نميتونه بکنه 12:07.460 --> 12:09.627 من احمق نيستم جيمي 12:09.729 --> 12:12.230 ...مشخصه که قراره چي بشه، يعني 12:13.733 --> 12:15.834 هيچ اتفاقي براي من نميفته 12:16.936 --> 12:18.203 يا تو 12:19.338 --> 12:21.406 يا براي جيمي کوچولومون، خيله خب؟ 12:24.443 --> 12:26.511 بهت قول ميدم 12:29.448 --> 12:31.015 باشه؟ 12:33.385 --> 12:34.986 ...جيمي 12:35.554 --> 12:37.122 جيمي 12:37.223 --> 12:39.124 جيمي، جيمي 12:41.293 --> 12:43.595 چه مرگت شده تو؟ - هيچ مرگم نشده - 12:43.696 --> 12:47.165 امروز به نظر مياد کلاً شوت ميزني - من فقط نگران توام - 12:50.236 --> 12:52.036 دارم ميرم سعي کنم بخوابم 13:02.281 --> 13:04.682 انتظار اينو نداشت، درسته 13:04.784 --> 13:07.519 اُزي کُلي دشمن داره، انتظار همچين چيزي رو داشت 13:07.620 --> 13:09.988 نه، اين يه جنگِ ريشه داره، راحت و ساده است 13:12.725 --> 13:15.093 تو بيشتر از من با اونها حرف زدي، حرف حسابشون چي بود؟ 13:15.194 --> 13:17.395 نميدونم اين گـُـه از کجا سر در آورد 13:17.496 --> 13:19.597 آخرين باري که تُـرک ها اومدن بارانداز 13:19.698 --> 13:23.535 احمد خيلي ام سرِ کِيف بود با همه چي 13:23.636 --> 13:26.171 آره - آره - 13:26.272 --> 13:29.307 جوک ميگفت، بچه ها رو انگولک ميکرد، همه چي رديف بود 13:30.176 --> 13:33.044 حتي هر دومون رو براي عروسي دخترش دعوت کرد 13:37.917 --> 13:39.384 نميدونم چرا باعقل من جور درنمياد 13:40.419 --> 13:42.253 چرا نمياد؟ 13:42.354 --> 13:45.657 فکر نميکنم ترک ها خايه انجام اين کارو داشته باشن 13:50.229 --> 13:53.898 يادت مياد قبلاًها با دوچرخه اين اطراف ول ميچرخيديم؟ 13:56.735 --> 13:59.137 ...اوت تابستونُ يادت مياد 13:59.238 --> 14:01.105 که خفن داغ بود، سال 76؟ 14:02.608 --> 14:05.777 تو با اون دختر چپوله قرار ميذاشتي و ميديديش، يادت هست؟ 14:05.878 --> 14:08.680 کي؟ رُزي فيليپس؟ - خودشه، رُزي فيليپس - 14:09.248 --> 14:11.649 (منم خواهرشو ميزدم زمين (ميکردم 14:11.750 --> 14:15.420 کير توش، دوريس هم ازم ميخواست همون کارارو باهاش بکنم، کثيف کاري 14:15.521 --> 14:16.955 آره؟ - آره - 14:18.290 --> 14:20.825 آره، تو اون کاپشن ـَرو داشتي 14:22.194 --> 14:24.562 کدوم کاپشن؟ - همون کاپشن چرمي ـه که هميشه تَنِت بود - 14:24.663 --> 14:26.130 هميشه يه دونه لنگه اشو ميخواستم 14:26.232 --> 14:28.366 خب جيمي، شما دو تا چي داريد خالي ميبنديد واسه همديگه؟ 14:28.467 --> 14:32.070 سلام جِي بيا، اون کاپشنِ فردي رو يادت مياد وقتي بچه بوديم تنش ميکرد؟ 14:32.171 --> 14:33.972 نگو - هموني که گل ميخ داشت؟ - 14:34.073 --> 14:36.708 آره - آره، ولي اينو گوش کن، باشه؟ - 14:36.809 --> 14:40.545 تو اولين قرارمون اونو پوشيده بود، يه جوري راه ميرفت انگاري الويس پرايسلي ـه 14:42.114 --> 14:43.615 چي به سرش اومد؟ 14:45.150 --> 14:48.486 چيزه... پيري ـه انداختش تو آتيش (باباشُ ميگه) 14:49.889 --> 14:52.190 بهم گفت برو يه کت شلوار بخر، به فکر پول درآوردن باش 14:57.062 --> 14:59.030 حرومزاده 15:11.443 --> 15:15.013 خب، فردي، زودباش ديگه، آماده اي؟ ما داريم ميريم 15:16.015 --> 15:18.783 بهتره آماده باشي فردي، بهت گفته بودم 15:22.121 --> 15:23.988 فردي؟ 15:24.089 --> 15:26.291 همين الان درُ باز ميکني يا ميگيرمت به بادِ کتک 15:26.392 --> 15:28.726 من ازت نميترسم 15:29.161 --> 15:30.695 فردي 15:30.796 --> 15:33.731 همين الان درُ باز ميکني يا به بابات ميگم 15:33.832 --> 15:35.700 شنيدي چي گفتم؟ الان زنگ ميزنم به بابات 15:35.801 --> 15:38.836 و اونوقت چي قراره بشه؟ اون که هيچ وقت نمياد اينجا 15:42.007 --> 15:44.943 غردي، اين آخرين فرصتته قبل از اينکه بهش زنگ بزنم 15:46.612 --> 15:49.013 باشه، اينهاش، دارم بهش زنگ ميزنم 15:49.114 --> 15:52.283 اون ازت فراري ـه از توئه گاو پيرِ احمق 15:52.384 --> 15:55.219 چي؟ - اون ميخواد با خاله مگي فرار کنه - 15:55.321 --> 15:56.721 خودم شنيدم داشت بهش ميگفت 15:56.822 --> 15:58.890 چي؟ 16:05.230 --> 16:07.966 کي شنيدي که بابات همچين حرفي ميزد؟ 16:10.536 --> 16:12.670 زودباش عزيزم، بگو ببينم 16:13.772 --> 16:16.107 کي شنيدي که بابات همچين حرفي ميزد؟ 16:20.980 --> 16:22.780 چي؟ 16:24.083 --> 16:25.883 نه نه 16:27.786 --> 16:30.021 فقط داشتم فکر ميکردم 16:32.057 --> 16:35.960 ميدوني، راستش ما هيچوقت چشم تو چشم همديگه نگاه نکرديم، کرديم؟ 16:36.061 --> 16:37.495 منظورت چيه؟ 16:37.596 --> 16:40.698 و من... واقعا از اين بابت متاسفم 16:41.967 --> 16:44.936 من هميشه يه جورايي نسبت به تو يه حسِ... حسادت داشتم 16:45.037 --> 16:46.037 حسادت؟ 16:46.138 --> 16:49.507 آره، ميدوني، من و جيمي خيلي وقته رفيقيم 16:49.608 --> 16:51.676 بعد تو اومدي پيشش 16:51.777 --> 16:54.412 انگاري شاشيدي تو رفاقت ما، مگه نه؟ 16:54.513 --> 16:57.248 يهويي تو شدي بهترين دوستش، کسي که بهش اعتماد داره 16:57.349 --> 16:59.217 کسي که بهش تمايل داره 16:59.318 --> 17:01.986 ...شايد اگر تو مثل يه کله کيري ـه عصبي رفتار نميکردي 17:03.889 --> 17:06.591 نه نه، نکته خوبي بود - آره - 17:06.692 --> 17:09.961 خوشحالم که به اين مرحله رسيديم دزموند، ميدوني؟ 17:10.062 --> 17:12.430 من هميشه افشاي صادقانه و بي پرواي افکار درون ذهنت رو واقعا تحسين ميکنم 17:12.531 --> 17:14.265 من دز ـَم، کشتي کجاست؟ 17:14.767 --> 17:16.534 همين بالاست دز 17:25.611 --> 17:28.346 تو خوبي عشقم؟ بعدا ميبينمت، باشه؟ 17:28.447 --> 17:30.882 ميام از پيش مامان بزرگ برميدارمت 17:30.983 --> 17:34.185 تو مامان منو براي امروز عصر رزرو کردي؟ - نه چطور مگه؟ - 17:36.121 --> 17:38.022 تو امروز رزرو نکرده بودي، مامان 17:38.123 --> 17:41.893 نه نگهش دار واسه خودت عزيزم، باشه؟ من براي اين نيومدم که مثل مدل موهاي مخصوص مگي جون موهامو کوتاه کنم 17:41.994 --> 17:43.995 حالت خوبه؟ - تو بهم بگو، آبجي - 17:44.096 --> 17:47.598 مثل اينکه سياه مست کردي الان، آره؟ - فضوليش به تو نيومده مامان، باشه؟ - 17:47.733 --> 17:48.733 چي داري ميگي؟ - همين که گفتم - 17:48.834 --> 17:51.302 بيا، بيا بريم اين تو - نه - 17:51.403 --> 17:56.240 ميخوام درست همينجا تو اين آرايشگاه خوشگلت در موردش حرف بزنيم 17:56.341 --> 17:57.608 باشه 17:57.709 --> 17:59.177 شروع کن ببينيم 17:59.278 --> 18:01.312 چند وقته دنبال فرديِ مني؟ 18:05.417 --> 18:06.818 داري شوخي ميکني، درسته؟ 18:06.919 --> 18:10.922 خودم با چشمهام ديدم مبا چه حرصي داشتيد باهم لاس ميزديد 18:11.023 --> 18:12.990 ...باشه، برو بيرون - نه - 18:15.127 --> 18:17.462 من تا وقتي راستشو بهم نگي بيبرون نميرم 18:17.563 --> 18:19.330 توئه آشغال کثافت 18:19.431 --> 18:21.532 جالا بايد باهاش مواجه بشي هرزه کوچولو 18:22.468 --> 18:24.869 اين همه مدت خودتو خوب براش نمايش دادي 18:24.970 --> 18:26.637 مامان، خفه شو - نگرانش نباش - 18:26.738 --> 18:29.841 ...الان دارم فکر ميکنم همه اش با عقل جور در مياد 18:29.942 --> 18:32.143 چي با عقل جور در مياد؟ 18:32.244 --> 18:35.213 تو هميشه به اينکه من با فردي بودم حسودي ميکردي 18:35.314 --> 18:37.448 تو رواني شدي، جکي - درست از اولش - 18:37.549 --> 18:40.051 ...جوري که نگاهش ميکردي، بايد ميفهميدم 18:40.152 --> 18:44.122 ...توئه گاو احمق - واي خدا، کاملا مشخصه - 18:44.223 --> 18:49.360 تو همه اين مدت در خسرتش بودي، مگه نه؟ بالاخره تونستم بفهمم 18:49.461 --> 18:52.763 موضوع چيه؟ جيمي بستت نيست؟ 18:53.632 --> 18:56.334 کاراي اون پايين تنه اتو نميتونه راه بندازه؟ - بس کن ديگه جکي - 18:56.435 --> 18:58.336 زودباش 18:58.437 --> 19:00.605 من يه جاي خوب ميشناسم بازي کنيم 19:02.107 --> 19:04.308 مگي اين روزها چيکار ميکنه؟ 19:04.409 --> 19:05.610 چي؟ 19:05.711 --> 19:07.645 شما نزديکيد به هم، مگه نه؟ تو بايد خبر داشته باشي 19:07.746 --> 19:09.313 که اون اخيراً يه کم افسرده است 19:09.414 --> 19:12.517 نمي دونم راجع به چي حرف مي زني - !بيخيال دز - 19:12.618 --> 19:16.254 همه ي ما مي دونيم مگي و جيمي يه کمي با مشکل مواجه شدن 19:16.355 --> 19:20.224 منظورم اينه که...نتونستن پنهانش کنن، وقتي راه ميره قيافش مثل يه روز باروني مي مونه 19:20.325 --> 19:24.362 راجه به چي داري حرف مي زني؟ - جيمي نمي تونه نقششُ بازي کنه، مي فهمي؟ - 19:25.063 --> 19:28.266 اين قضيه طاقت مگي بيچاره رو تموم کرده 19:28.367 --> 19:30.902 براي همين به شوهر من نياز داري، آره؟ 19:31.003 --> 19:32.470 !چون مال خودت نمي تونه شق کنه 19:32.571 --> 19:35.106 ...تو ـه احمق - !گمشو، هرزه کوچولو - 19:35.207 --> 19:37.108 !مي شنوي؟ گمشو 19:37.209 --> 19:38.309 به من دست نزن 19:38.410 --> 19:41.245 من از شوهر کثافت تو متنفرم - !آره حتما - 19:41.346 --> 19:44.982 هيچ وقت نميذارم اون تفاله ي پست دستش به جايي نزديک بدن من برسه 19:45.083 --> 19:47.351 آره - نمي فهمي جکي؟ - 19:47.452 --> 19:50.188 مگر اينکه جاي مغزت، آشغال باشه اون تو 19:51.190 --> 19:54.492 ترجيح ميدم بميرم تا اون کُسکش دستش به من بخوره 20:00.933 --> 20:02.500 جيمي کوچولو کجاست؟ 20:02.601 --> 20:05.069 چي؟ - کجا رفته؟ - 20:05.170 --> 20:06.237 ...لعنتي 20:06.338 --> 20:08.639 فردي؟فردي؟ - جيمي؟ - 20:08.740 --> 20:10.908 !فردي 20:11.009 --> 20:12.677 !جيمي 20:12.778 --> 20:14.212 جيمي؟ - فردي؟ - 20:14.313 --> 20:15.846 !جيمي 20:16.949 --> 20:19.917 !جيمي مثل نارنگي يافا مي مونه رفيق! اجاقش کوره (يافا: ميوه اي که براي باروري نياز به دگر گرده افشان دارد) 20:20.018 --> 20:23.054 !احمق نباش! اون يه پسر داره - مال خودش نيست، فکر مي کني هست؟ - 20:23.155 --> 20:25.990 چي؟ - .باور کن، من اينو مطمئنم - 20:26.091 --> 20:27.792 جيمي، پدرش نيست 20:27.893 --> 20:29.093 از کجا مي دوني؟ 20:29.194 --> 20:31.829 ....چون جيمي کوچولو 20:34.366 --> 20:37.868 !آره، اون پسر کوچولو قطعا مال منه !بدون شک 20:37.970 --> 20:39.971 !و مگي هم اينو مي دونه 20:40.072 --> 20:43.107 يادت مياد وقتي که شما دو تا رفته بوديد آمستردام؟ 20:43.208 --> 20:46.577 که يه ازمايشگاه اونجا باز کنيد؟آره؟ !حدود پنج سال پيش 20:46.678 --> 20:51.048 .خب، اون شب، من به زور وارد خونه ي جيمي شدم 20:51.550 --> 20:53.017 !و به مگي تجاوز کردم 20:53.118 --> 20:58.022 ....و يه دفعه...نه ماه بعد 21:00.425 --> 21:03.227 مي خواي بدوني چي اين وسط خنده داره؟ 21:03.328 --> 21:05.429 من عاشق اون بچه ام 21:06.965 --> 21:09.233 واقعا عاشق اون بچه ام 21:10.969 --> 21:13.571 شايد حتي بيشتر از بچه هاي ديگم 21:15.974 --> 21:18.042 و حتي نمي تونم ببينمش 21:25.684 --> 21:29.186 !خدا! خيلي خوبه که اينو از تو سينه ام ريختم بيرون 21:43.101 --> 21:44.535 !همش تقصير منه 21:44.636 --> 21:48.739 نگران نباش عشقم، ما همه ي پليس هاي در دسترس رو گذاشتيم که دنبالش بگردن 21:48.840 --> 21:51.108 تو متوجه نيستي 21:53.979 --> 21:55.346 من باهاش خيلي بد رفتاري کردم 21:56.882 --> 22:00.217 با پسر خودم - تقصير تو نيست - 22:00.319 --> 22:03.154 خيلي به خودت سخت نگير 22:03.255 --> 22:05.156 تقصير منه 22:06.725 --> 22:08.793 خدايا! من مادر خيلي بديم 22:12.230 --> 22:13.931 کجا داريم ميريم فردي؟ 22:14.499 --> 22:17.968 مي ريم که قطار ها رو ببينيم تو قطار ها رو دوست داري، نه؟ 22:21.506 --> 22:24.442 چيکار مي کني؟ از اونجا بيا کنار 22:24.543 --> 22:26.410 گفتم بيا کنار 22:33.852 --> 22:35.619 دو- سه 22:36.755 --> 22:38.622 بله 22:39.791 --> 22:41.625 خبري نيست؟ 22:43.729 --> 22:45.563 باشه 22:45.664 --> 22:47.998 باشه، متوجه شدم. تمام 22:48.100 --> 22:49.633 !حالشون خوبه 22:49.735 --> 22:51.802 !فردي من 22:52.671 --> 22:54.405 !اوه خدايا 22:55.841 --> 23:00.311 !واي خداي من - !ديگه هيچ وقت نميذارم بره، هيچ وقت - 23:00.412 --> 23:02.880 ،چيزي نيست، چيزي نيست عزيزم 23:03.648 --> 23:05.549 اوه خداي من 23:08.220 --> 23:09.720 !اوه خدايا 23:14.593 --> 23:16.660 چيکار مي خواستي بکني؟ 23:20.332 --> 23:22.767 !فردي 23:23.769 --> 23:27.405 ....خواهش مي کنم...ببين من نمي خوام اذيتت کنم باشه؟ 23:27.506 --> 23:30.174 فقط مي خوايم بدونيم، باشه؟ 23:31.109 --> 23:33.978 مي خواستي چيکار کني که اونجوري فرار کردي؟ 23:35.480 --> 23:37.515 ...دعوا 23:38.417 --> 23:41.185 مي خواسنم از اون دعواها دور بشم 23:46.625 --> 23:49.593 امروز واقعا مامان رو ترسوندي 23:51.029 --> 23:54.265 قول بده ديگه هيچ وقت اونطوري نميري. باشه؟ 23:54.366 --> 23:56.700 باشه - باشه - 23:59.171 --> 24:01.305 پسر من کيه؟ 24:10.348 --> 24:11.382 خوب بخوابي 24:25.464 --> 24:28.499 چطوري؟ - خيلي داغون - 24:31.736 --> 24:33.637 مگي و کوچولو چطورن؟ 24:33.738 --> 24:36.140 اونا خوبن خوبن.ممنون 24:41.813 --> 24:44.815 !مثل کروکوديل توي پيتر پن مي مونه (پيتر پن: شخصيت اصلي داستان سرزمين عدم) 24:45.917 --> 24:48.752 تيک تاک، تيک تاک 24:53.291 --> 24:55.159 اونا ميان سراغ تو 24:57.395 --> 24:59.230 آره مي دونم 25:00.765 --> 25:02.666 مي دوني کي بوده؟ 25:02.767 --> 25:04.602 آره 25:04.703 --> 25:07.805 ترک ها! احتمالا ماه ها داشتن براش نقشه مي کشيدن 25:07.906 --> 25:12.776 نه، يا حضرت مسيح !چشماي لعنتيت رو باز کن جيمبو 25:14.279 --> 25:17.014 ترک ها به يه نفر در داخل احتياج دارن 25:18.016 --> 25:20.117 يه نفر که همه چيز رو درمورد ما بهشون بگه 25:22.220 --> 25:24.188 همه ي اصول ما رو 25:24.289 --> 25:25.723 همه ي رابط هاي ما رو 25:38.270 --> 25:40.137 ...نه ، اون نميتونه 25:41.439 --> 25:43.374 نه، اون نميتونه اينقدر پيش بره 25:43.842 --> 25:46.510 حتي فردي هم نمي تونه اينکارو بکنه - نه - 25:46.611 --> 25:48.512 فقط فردي نيست 25:51.316 --> 25:53.183 پاتريشيا 25:55.220 --> 25:57.254 خواهر کوچولوي من 26:00.358 --> 26:02.092 !هم گوشت و خون من 26:08.867 --> 26:10.935 دردناکه، نيست؟ 26:14.205 --> 26:17.908 من قبلا ترتيبِ کار پاتريشيا رو دادم 26:19.277 --> 26:21.912 تو هم بايد ترتيب پايان خودت رو بدي 26:22.013 --> 26:24.648 تميز و سريع 26:33.825 --> 26:35.926 ...ولي، آخه 26:36.995 --> 26:39.930 ...از اين جريان مطمئني؟منظورم اينه که از کجا مي توني مطمئن باشي؟ 26:40.031 --> 26:44.935 احمق نباش. فکر مي کني اون براي انجام دوباره اين کار با تو، ذره اي تعلل مي کنه؟ 26:47.205 --> 26:48.639 !فردي يه حيوونه 26:59.751 --> 27:01.852 ...وقتي زمانش برسه 27:03.355 --> 27:07.725 بايد قادر باشي يکي رو که دوست داري بکشي 27:16.401 --> 27:19.670 متوجه نيستي؟ اُزي به هوش اومده 27:19.771 --> 27:23.207 با جيمي حرف زده و مي دونه که کار من بوده 27:23.308 --> 27:25.142 چيزي وجود نداره که به تو ربطش بده 27:25.243 --> 27:29.647 اون مي دونه کار من بوده، داريم راجع به اُزيِ لعنتي صحبت مي کنيم 27:29.748 --> 27:32.149 پت، مشکلي نيست. باشه؟ 27:35.387 --> 27:40.591 خب آقايون، فکر مي کنم مي تونيم بگيم که ازي در امان و دور از دسترس ماست 27:43.395 --> 27:46.930 ولي جيمي نمي دونه که تو بودي به هر حال نه به طور قطعي 27:47.032 --> 27:49.333 ...اين اواخر زياد صحبت نکرديم ، پس 27:49.434 --> 27:51.268 همسرانتون هنوز با هم خواهر هستند 27:51.369 --> 27:53.370 ببخشد، هدف لعنتيت چيه؟ 27:55.940 --> 27:58.475 بايد ازي رو از دنياش جدا کنيم 27:58.576 --> 27:59.710 همين حالا 28:00.745 --> 28:04.615 فکر مي کردم ميريم با جيمي صحبت مي کنيم - !بيخيال فردي - 28:04.716 --> 28:09.253 ،با اين کاراي که با ازي کرديم مي دونستي که دير يا زود اين اتفاق مي افته 28:15.560 --> 28:18.395 ترجيح مي دادم تو باشي تا يکي از اين پسر هاي کباب رسون 28:19.464 --> 28:22.466 اگر تو ترکيه بودي، دهن کثيفتُ با سيمان گل ميگرفتيم 28:22.567 --> 28:25.302 !عـِـه ، واقعاً؟ خب اينجا انگليسه 28:28.873 --> 28:31.075 فردي - چيه؟ - 28:31.976 --> 28:37.848 تو اينکارو مي کني، باشه؟ تو تنها کسي هستي که ميتوني به اندازه ي کافي بهش نزديک بشي 28:50.328 --> 28:53.297 مستراح تون کجاست رفيق؟ - !طبقه ي بالاست - 29:31.536 --> 29:34.471 مطمئن شو کل اون محدوده رو پوشش دادي 29:34.572 --> 29:36.306 باشه؟ 30:41.573 --> 30:43.407 باشه 30:45.910 --> 30:49.646 يه جشن نامزدي براي دخترم داريم 30:49.747 --> 30:51.648 هفته ي ديگه است 30:53.518 --> 30:54.985 جيمي مياد اونجا 31:04.896 --> 31:07.564 ميتونم با توني هماهنگش کنم 31:07.665 --> 31:10.434 پس من توي ميخونه طبقه ي بالا منتظر ميشم 31:15.139 --> 31:16.673 نه 31:18.376 --> 31:20.510 نه من توي مهموني اينکارو نميکنم 31:20.612 --> 31:22.379 نه جلوي خانوادش 31:22.480 --> 31:24.748 فرصتي بهتر از اين پيدا نميکني جيمي 31:25.817 --> 31:27.918 نه 31:29.354 --> 31:32.789 نامزديه کيم ـه .اون براي همسرم کار ميکنه 31:32.891 --> 31:35.459 !اون اينقدر محتاط عمل نمي کنه 31:35.560 --> 31:38.295 يادت مياد اون با سيدي چيکار کرد؟ 31:41.900 --> 31:45.269 يه راهي پيدا ميکنم، تا ببرمش بيرون توي ماشينم 31:46.838 --> 31:50.374 ميخواي قبل از تو توي پارکينگ منتظر بمونم؟ 31:50.475 --> 31:51.942 نه 31:52.877 --> 31:57.981 ميخوام توي بار بموني، اينطوري اون گارد نميگيره 32:07.759 --> 32:09.760 واقعا متاسفم 32:09.861 --> 32:12.029 به خاطر داروهاست. باعث ميشه توهم بزنم 32:13.264 --> 32:15.866 بايد يه فکري واسه داروهات بکني - 32:16.668 --> 32:18.835 واقعا دارم سعي ميکنم 32:22.473 --> 32:24.608 هنوز اون زنه رو ميبينه؟ 32:26.244 --> 32:27.911 آره 32:31.249 --> 32:33.517 اينکارو به خاطر کيم ميکنم 32:33.618 --> 32:35.719 امشب شب اونه 32:45.663 --> 32:48.432 يا مسيح، روکس، اون آهنگ لعنتي رو کم کن 32:49.267 --> 32:53.437 منظورم همين الانه! قسم ميخورم اون بيتباکس رو از پنجره پرت ميکنم بيرون 32:55.373 --> 32:58.041 يا مسيح، به اون صدا نميشه گفت موسيقي 32:58.142 --> 33:00.177 من دوسش دارم - داري پير ميشي مامان - 33:00.278 --> 33:01.912 با اون چيزايي که بهشون گوش ميدي 33:02.013 --> 33:04.715 مگه فليت وود مک چشه؟ هان؟ 33:04.816 --> 33:07.384 مامانت قبلا يه دافِ راک باز بود اينطور نيست؟ 33:07.485 --> 33:10.787 !لعنتي، درسته !يه بار با يه باند فرار کردم 33:11.556 --> 33:13.890 پنج ماه باهاشون توي جاده گذروندم يادت مياد؟ 33:13.992 --> 33:16.026 آره! بگو اسمشون چي بود؟ 33:16.127 --> 33:19.529 موتور هاي گازوئيلي! يادته؟ اونا روي موتور سيکلت هاشون بودن 33:22.033 --> 33:24.234 مامان و بابا کلا ديوونه بودن، اينطور نيست؟ 33:24.335 --> 33:26.670 چند سالت بود؟ - !خدايا هم سن روکسانا - 33:26.771 --> 33:28.605 !!!پونزده؟ نه - چرا - 33:28.706 --> 33:32.209 !!!يادته خوانندشون کنار اون کمپ توي کمبرسند باهام به هم زد 33:32.310 --> 33:35.278 !و منم بايد برميگشتم خونه - آره و بابا بايد ميومد و تو رو بر ميگردوند - 33:38.683 --> 33:41.485 کار کاملا تميزه آره؟ 33:41.586 --> 33:43.453 آره 33:45.123 --> 33:48.625 کي مياي اين طرفا؟ - حدود يه ساعت ديگه - 33:50.194 --> 33:51.895 ...فردي 33:53.031 --> 33:57.634 من...من ديشب دو تا مرد رو ديدم که بيرون توي ماشين نشسته بودن 33:58.736 --> 34:01.938 ...و 34:02.040 --> 34:03.974 امروز نرفتم از جلوي در شير بيارم 34:04.075 --> 34:06.176 نگرانش نباش عزيزم 34:07.011 --> 34:08.879 وقتي رسيدم اونجا چک مي کنمش باشه؟ 34:09.747 --> 34:11.815 باشه 34:12.917 --> 34:14.751 عجله کن عزيزم 34:27.532 --> 34:30.901 اينو داشته باش، جکس عادت داشت بره توي کلوپ هاي شبانه 34:31.002 --> 34:32.002 ..هـــوي 34:32.103 --> 34:34.738 !با يه کپي از مجله ي شوت توي کيف دستيش 34:34.839 --> 34:37.174 !تا بتونه اسم فوتباليست ها رو بگه - !خفه شو مگز - 34:37.275 --> 34:39.309 !خيله خب دخترا !!امامانتون اينطوريه - 34:39.410 --> 34:42.179 مگز - فردي - 34:42.280 --> 34:45.515 !بابا، کت و شلوارت فوق العادست 34:45.616 --> 34:47.451 واقعا؟ 34:47.552 --> 34:51.021 خب جشن نامزديه دخترمه! اينطور نيست؟ 34:55.259 --> 34:59.796 فردي کجاست؟ من قبل از اينکه تورو تو بار ببينيم همشو ميريزم به پاي مادرت 34:59.897 --> 35:01.631 واي تو يه الماسي 35:01.732 --> 35:04.568 هي فردي، بيا اينجا اين يه گل پسره ها 35:05.736 --> 35:10.540 مطمئن شو توني يه لباس خوب تنش کنه، ميدوني که چقدر کله شقه، مگه نه؟ 35:12.310 --> 35:14.478 جيمي چطوره؟ 35:14.579 --> 35:16.446 خيلي وقته نديدمش 35:16.547 --> 35:18.582 آره، خوبه 35:19.217 --> 35:21.084 امشب مياد اونجا 35:27.658 --> 35:31.862 خب، من 5 دقيقه ديگه ميام، باشه؟ 35:31.963 --> 35:34.364 درُ بسته نگه ميداري 36:58.649 --> 37:00.150 ...مادرشو 37:02.987 --> 37:04.688 .....آآآآآآآآي 37:34.085 --> 37:35.852 بابا؟ 37:35.953 --> 37:37.687 حالت خوبه؟ 37:39.523 --> 37:41.324 آره 37:41.425 --> 37:43.526 آره، من خوبم پسر 37:48.899 --> 37:50.567 سلام، خدمت شما 37:50.668 --> 37:52.335 مگز يه خورده ديگه مياد ميبرتش 37:52.436 --> 37:54.170 بيا ببينم عسلکم 37:54.272 --> 37:56.373 هي، پسرعموت هم اينجاست الان 37:58.276 --> 38:02.212 چي، فردي کوچولو هم اينجاست؟ - آره، امشب هر دو تا پس فطرت ها پيشِ منن - 38:03.414 --> 38:07.317 بيا پايين عزيز دلم، آره فردي نيم ساعت پيش اينجا پياده اش کرد 38:07.418 --> 38:10.353 آره، ولي نگران نباش نميذارم از جلو چشمهام تکون بخورن 38:11.555 --> 38:13.023 درسته 38:15.526 --> 38:17.727 خوش بگذره، کوچولو 38:18.663 --> 38:20.864 چيزي اذيتت ميکنه، عشقم؟ 38:22.633 --> 38:25.902 نه، من خوبم، شايد بعداً ديدمتون - .باشه - 38:45.222 --> 38:48.958 اوه ببين کي اومده کجا قايم کرده بودي خودتو، عزيزم؟ 38:49.060 --> 38:52.262 خيله خب؟ عاشقتم 38:52.763 --> 38:57.067 هي، مثل اينکه آقا گندهه اومده امروز اينجا بترکونه ها 38:58.069 --> 39:00.170 خوشحال شدم ديدمت جِي منم همينطور - 39:00.271 --> 39:01.438 سلام عمو جيم 39:01.539 --> 39:04.207 اين براي منه؟ ممنون 39:05.376 --> 39:07.377 واي خداي من 39:07.478 --> 39:08.878 يا مسيح، اينها واقعين؟ 39:08.979 --> 39:11.414 خيلي خوشگلند 39:11.515 --> 39:13.817 بيا ببينم، بيار يه نگاهي بندازيم 39:14.352 --> 39:20.423 خيلي دوست داشتني ـه، خيلي خوشگله ممنون 39:20.524 --> 39:23.259 بذار اينو دربياريمش، اين يکي رو بندازيم 39:24.362 --> 39:25.929 اوووه 39:28.899 --> 39:33.169 همه چي درست ميشه خيلي باحالي، واقعا ميگم 39:34.271 --> 39:35.905 هي، شاتُ برو بالا 39:36.006 --> 39:37.741 هــــي 39:47.718 --> 39:49.853 گردنبندي که براي کيم گرفتي خيلي عاليه 39:51.989 --> 39:55.892 چيزي نبود که - نه، اون خيلي خوشحال شد، دمت گرم - 39:56.494 --> 39:59.362 اون چطور، پسره؟ - چي، توني؟ - 39:59.463 --> 40:01.898 اون جوونه - بنظرت تشنه اش هست؟ - 40:01.999 --> 40:06.503 خب، اونها اين روزها همش باهم بودن، مگه نه؟ نميشه براي همچين زمان بزرگي منتظر موند 40:06.604 --> 40:08.104 اون به اندازه تمام کلماتي که گفتم زده توش 40:09.673 --> 40:11.541 تو مثل يه افسانه اي براش 40:12.176 --> 40:15.979 اگر فقط ميشناختمش، نه؟ - منو ياد يکي ميندازه - 40:17.314 --> 40:20.083 نه، تو هميشه مشغول و آويزونِ بالاتنه دخترها بودي 40:20.184 --> 40:22.352 حتي اون روز 40:22.453 --> 40:24.754 بذار روشنش کنيم توني هيچوقت صاحب صندلي رييس نميشه 40:24.855 --> 40:27.490 ولي حواسش به کيمِ من هست، براي جکي هم خوبه 40:27.591 --> 40:30.593 اون وقتي من نيستم ميتونه کاراشونو راست و ريست کنه، که اين خودش خيلي حَرف ـه 40:35.132 --> 40:38.067 هميشه فکر ميکردم، که يه روزي به اين جا خواهيم رسيد 40:41.338 --> 40:43.573 هان؟ - اون کوني قديمي ها - 40:44.675 --> 40:48.745 آويزون بار شدن، دارن در مورد چاقي و بيشتر از ظرفيت مشروب خوردن زن هاي ما دل ميدن و قلوه ميگيرن 40:52.783 --> 40:54.818 همينجورياست، مگه نه؟ 40:55.719 --> 40:57.187 چرا، چرا 41:07.965 --> 41:09.999 داشتم فکر ميکردم بعداً بريم يه دوري با ماشين بزنيم 41:10.100 --> 41:11.768 حتماً 41:11.869 --> 41:14.771 يه چيزهايي هست که بايد در موردش باهات حرف بزنم 41:14.872 --> 41:16.906 باشه، فقط يه چند ساعتي وقت بده، خوبه؟ 41:22.413 --> 41:23.646 اُزي چطوره؟ 41:25.850 --> 41:28.051 خوبه 41:28.152 --> 41:30.119 بهتره 41:38.496 --> 41:41.231 آره، پاتريشيا هم بهم همينو گفت 42:07.992 --> 42:12.295 ...اُ-جِي سيمپسون، کسي که مظنون به قتلِ همسر سابق خود، نيکول براون است 42:12.396 --> 42:15.431 چرا انقدر آروم رانندگي ميکرده؟ 42:15.533 --> 42:18.468 من که گمون ميکنم قطعاً خودش زنشو کُشته 42:18.569 --> 42:20.136 پدر بزرگ؟ جونم رفيق؟ - 42:20.237 --> 42:22.605 ميتونم برم توالت، لطفاً؟ 42:22.706 --> 42:26.042 احتياجي به اجازه گرفتن نداره، پسر معلومه که ميتوني 42:27.611 --> 42:29.846 حواست باشه جيمي کوچولو رو بيدار نکني 42:42.560 --> 42:44.894 پليس معتقد است او درحال حرکت به سمت عمارت بزرگش در برنت وود است 42:44.995 --> 42:47.564 ...بيش از 20 هليکوپتر در تعقيب وي هستند 43:10.354 --> 43:14.157 هي، يه کم مشروب بريز اين تو، آره؟ بريز بابا 43:14.158 --> 43:19.158 .:: @bollbolljan_com ::.