WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.812 --> 00:10.553 يا امام 00:10.596 --> 00:13.077 .حروم زاده 00:14.426 --> 00:16.515 !اون گوزن منه 00:17.342 --> 00:20.128 !نگاهش کن همشو گاز زده 00:20.171 --> 00:22.608 مرديکه کثيفِ مريض 00:22.652 --> 00:24.697 حروم‌زاده بي مادر 00:24.741 --> 00:26.569 .آروم باش پسرم اين کار فايده‌اي نداره 00:26.612 --> 00:28.440 تو چي راجبش ميدوني پيرمرد؟ 00:28.484 --> 00:31.008 چرا اون کلاه احمقانه رو برنميداري و راهتو نميکشي بري؟ 00:31.052 --> 00:33.358 .دو چيز هست که بايد راجب دريل ديکسون بدونيد 00:34.881 --> 00:36.796 .هميشه حرف خودشو ميزنه و خوب ميدونه داره چيکار ميکنه 00:36.840 --> 00:38.929 .بايد مغز باشه 00:38.972 --> 00:40.757 شما چيزي نمي‌دونيد؟ 00:42.454 --> 00:45.805 وقتي دنيا از هم پاشيد، دريل مجهز ترين آدم براي زنده موندن بود 00:47.633 --> 00:49.157 همونطور که تونست خودش رو نجات بده 00:49.200 --> 00:51.028 آخرالزمان بهش نشون داد 00:51.072 --> 00:53.030 شدن عضوي از يک خانواده، چقدر ميتونه بهش کمک کنه 00:53.074 --> 00:56.033 خب چطوري اون از يه آدم تنها به يک محافظ و 00:56.077 --> 00:58.383 و سرپرست خانواده خودش تبديل شد؟ 00:58.427 --> 01:00.777 .بزودي مي‌فهميد 01:00.820 --> 01:02.866 .اين داستان دريله 01:23.015 --> 01:24.748 " مردگان متحرک : ريشه ها " 01:30.154 --> 01:33.244 دقيقا از زماني که دريل رو ملاقات کرديم اون يه جستجوگر بود 01:33.288 --> 01:35.290 هميشه درحال شکار يا گرفتن رد چيزيه 01:35.333 --> 01:37.944 دوستان، فداکاري کردن و مکاني که بهش تعلق داره 01:39.381 --> 01:42.906 بعضي وقتا هم داره دنبال شام مي‌گرده 01:42.949 --> 01:47.171 مرل! گورتو گم کن بيا 01:47.215 --> 01:49.042 سنجاب شکار کردم 01:49.086 --> 01:50.479 ،وقتي که دنيا به گا رفت 01:50.522 --> 01:51.871 او و برادر بزرگترش تصميم گرفتن 01:51.915 --> 01:54.483 کاري که هميشه انجام ميدادن رو بکنن " نجات يافتن " 01:54.526 --> 01:57.616 اين حروم‌زاده اصلا تا حالا داداشم رو ديده؟ 01:57.660 --> 02:01.098 اونا يه اردوگاه کنار معدن پيدا کردن و قصد داشتن اونجارو غارت کنن 02:01.142 --> 02:02.926 .اما به جاش بهشون محلق شدن 02:02.969 --> 02:06.234 ...اما وقتي که گروه بدون مرل برگشت از آتلانتا برگشت 02:06.277 --> 02:07.931 .دريل به جواب نياز داشت 02:07.974 --> 02:09.280 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ 02:09.324 --> 02:11.282 برادرت براي هممون يه خطر بود 02:11.326 --> 02:14.720 روي پشت بوم زدمش زمين و به يه تيکه قلاب فلزي بستمش 02:14.764 --> 02:16.983 .هنوز اونجاست 02:21.292 --> 02:22.641 .لعنت به همتون 02:22.685 --> 02:25.078 برگشتن آتلانتا، تا مرل رو برگردونن 02:25.122 --> 02:27.124 و اوضاع اونطور که برنامه ريزي شده بود پيش نرفت 02:27.168 --> 02:30.258 !نه !نه 02:31.650 --> 02:33.826 !نه 02:36.525 --> 02:40.224 شايد از رگ بند استفاده کرده يا کمربندش 02:40.268 --> 02:41.878 اگه اينکارو نکرده باشه کلي خون ديگه از دست داده 02:41.921 --> 02:45.838 پس دريل اولين جست و جو عظيم خودش به دنبال برادرش آغاز کرد 02:45.882 --> 02:47.884 تي‌داگ و ريک رو با خودش برد 02:47.927 --> 02:50.843 و يه پسري که به نظر مي‌رسيد نيويورک رو خوب بلده 02:50.887 --> 02:51.931 قبل از همه اينا کارت چي بود؟ 02:51.975 --> 02:54.543 .پيک پيتزا 02:54.586 --> 02:56.240 دريل يکم شک و ترديد داره 02:56.284 --> 02:57.459 بگيرش بگيرش 02:57.502 --> 02:59.417 اما وقتي يه گروه ديگه گلن رو ميگيره 02:59.461 --> 03:01.898 .هرکاري که بتونه انجام ميده تا اونو برگردونه 03:01.941 --> 03:04.640 واي خداي من 03:08.339 --> 03:11.908 وقتي وسط حمله واکر ها برگشتن به اردوگاه 03:11.951 --> 03:13.257 دريل وارد عمل ميشه 03:13.301 --> 03:16.260 بچه! کارل 03:19.959 --> 03:21.309 بعد از حمله واکر ها 03:21.352 --> 03:23.267 گروه به يه گله ديگه بر‌ميخوره 03:23.311 --> 03:25.704 و همشون قايم ميشن 03:25.748 --> 03:27.184 دختر کارول، سوفيا فرار مي‌کنه 03:30.187 --> 03:33.146 اما ناپديد شدن سوفيا تنها مشکل اونا نيست 03:38.021 --> 03:40.328 توي مزرعه هرشل ارودگاه زدن 03:40.371 --> 03:42.373 دريل از گروه جدا ميشه و تنهايي ادامه ميده 03:42.417 --> 03:44.593 .و دنبال سوفيا مي‌گرده 03:44.636 --> 03:46.595 چون ما قراره اون دختر کوچولو رو پيدا کنيم 03:46.638 --> 03:49.293 .حالش خوب ميشه 03:49.337 --> 03:52.122 من تنها آدم ذن اين دور و اطرافم؟ ( آدمي که هميشه انرژي مثبت داره و اميد داره ) 03:52.165 --> 03:54.211 جست و جوي دريل به کارول اميد ميده 03:54.255 --> 03:56.213 .و همينطور ما کم کم با تغييرات دريل آشنا ميشيم 03:56.257 --> 03:58.607 هيچوقت خانواده اي مثل اين نداشته 03:58.650 --> 04:02.001 و افراد توي مزرعه، حس ميکنن که اونجا ديگه خونشونه 04:02.045 --> 04:06.179 ...من اونقدر احمق نيستم که 04:06.223 --> 04:09.313 که فکرکنم يه گُل براي برادرم شکوفه ميده 04:12.316 --> 04:17.800 ...اما به اين يکي باور دارم 04:17.843 --> 04:19.541 .براي دختر کوچولو تو شکوفه ميده ( اگه شکوفه بده يکي زنده هست - حرافات ) 04:26.374 --> 04:28.419 واي واي واي 04:28.463 --> 04:32.858 همينطور که دنبال سوفيا ميگشت يه اتفاقي براش ميوفته 04:32.902 --> 04:35.774 اون از هوش ميره و توهم ميزنه 04:35.818 --> 04:37.385 برادرش مرل رو مي‌بينه 04:37.428 --> 04:39.387 اونا فاميلاي تو نيستن 04:39.430 --> 04:42.651 .هيچکسي به جز من قرار نيست بهت اهميت بده داداش کوچولو 04:45.088 --> 04:46.394 دريل براي برگشتش ميجنگه 04:46.437 --> 04:48.831 چندتا سوغاتي از توي راه جور ميکنه 04:48.874 --> 04:52.051 پس وقتي که با کلي خون روي بدنش برميگرده به مزرعه 04:52.095 --> 04:53.357 .مثل يه واکر شده بود 04:53.401 --> 04:54.880 .پس آندريا بهش شليک ميکنه 04:56.839 --> 04:59.407 .زياد به خودت سخت نگير 04:59.450 --> 05:01.800 .هممون ميخواستيم به دريل شليک کنيم 05:03.759 --> 05:06.588 نميدونم که آيا بايد بزودي بريم دنبال آنتي بيوتيک يا نه 05:06.631 --> 05:09.025 هرشل زخم دريل رو بخيه ميزنه 05:09.068 --> 05:10.461 و وقتي حالش خوب ميشه 05:10.505 --> 05:12.811 کارول و دريل شروع به پيوند ميکنن 05:14.422 --> 05:15.771 حالا دريل خوشش بياد يا نه 05:15.814 --> 05:18.513 نگاه کن، کلي بخيه خوردم 05:18.556 --> 05:20.819 و اون شروع ميکنه تا رابطه آروم تري 05:20.863 --> 05:22.430 با بقيه افراد گروه داشته باشه 05:22.473 --> 05:23.866 انتظار ندارم منو ببخشي 05:23.909 --> 05:26.564 ...اما اگه کاري هست که بتونم انجام بدم 05:26.608 --> 05:28.827 تو سعي داشتي از گروه محافظت کني 05:28.871 --> 05:30.655 .چيزي نيست 05:30.699 --> 05:32.091 ..اگه دوباره بهم شليک کني 05:32.135 --> 05:34.485 بهتره دعا کني مرده باشم 05:34.529 --> 05:38.707 خب، نسخه جديد دريل از روحيات نرم تري برخوردارِه 05:38.750 --> 05:41.710 اجازه نميده که آسيب ديدگيش مانع گشتن به دنبال سوفيا بشه 05:41.753 --> 05:45.104 اون نمي‌دونه که چطوري محبت کارول رو قبول کنه 05:45.148 --> 05:47.280 .پس ردش ميکنه 05:47.324 --> 05:49.718 خوبي؟ - ولم کن - 05:49.761 --> 05:52.460 اما بزودي، دريل تنها کسيه که کارول رو دلداري ميده 06:02.121 --> 06:04.820 دريل با مردم همدردي نميکنه، اونارو پيدا ميکنه 06:06.561 --> 06:08.867 نتونست سروقت، سوفيا رو پيدا کنه 06:10.782 --> 06:13.306 اون حس ميکنه که شايد کارول رو از دست بده 06:16.745 --> 06:21.358 بعد از مرگ سوفيا، دريل از گروه جدا ميشه 06:21.402 --> 06:23.969 نميذارم کنار بکشي 06:24.013 --> 06:25.841 .تازه مکان خودت رو پيدا کردي 06:25.884 --> 06:27.712 اگه نصف وقتي رو که هدر دادي 06:27.756 --> 06:29.366 به جاي سرک کشيدن تو کار بقيه دنبال دخترت ميگشتي 06:29.410 --> 06:31.324 اون شايد الان زنده بود 06:31.368 --> 06:33.762 اما وقتي گروه توسط چندتا غريبه تهديد ميشه 06:33.805 --> 06:35.981 اون خودش اوضاع رو به دست ميگيره 06:37.766 --> 06:40.203 .يارو يه گروه داره 06:40.246 --> 06:43.380 سي تا مرد با يه توپخانه بزرگ 06:43.424 --> 06:45.164 و ظاهرا دنبال دوستي نيستن 06:45.208 --> 06:46.383 چيکار کردي؟ 06:46.427 --> 06:48.341 .يه گپي زديم 06:48.385 --> 06:52.171 با اين حال، نقش دريل در گروه تغيير ميکنه 06:52.215 --> 06:54.870 حالا ديگه ميخواي دريل رو براي کمک ببري 06:54.913 --> 06:56.393 مهمون من باش 06:56.437 --> 06:59.222 ...اون دست راست ريک شد 06:59.265 --> 07:01.093 و وقتي يک واکر به ديل حمله ميکنه 07:04.009 --> 07:05.141 دريل وارد عمل ميشه 07:05.184 --> 07:06.882 ببخشيد داداش 07:11.974 --> 07:15.804 ...اون کاري که ديشب کردي 07:15.847 --> 07:18.763 .دليلي نداره که همه کاراي سنگين رو خودت انجام بدي 07:23.072 --> 07:25.509 وقتي واکرا به مزرعه حمله کردن اونا مجبور شدن فرار کنن 07:25.553 --> 07:27.380 بجنب! کُل روز رو وقت ندارم 07:29.426 --> 07:32.560 وقتي مزرعه از دست ميره، گروه به يه مکان جديد نياز داره 07:36.302 --> 07:39.001 اونا يه زندان پيدا ميکنن 07:39.044 --> 07:40.524 مراقب باش! واکرا 07:40.568 --> 07:42.178 وقتي واکرا ها به زندان حمله ميکنن 07:42.221 --> 07:44.180 همه براي جونشون مي‌جنگن 07:48.271 --> 07:49.533 لوري، دراز بکش 07:49.577 --> 07:51.230 نه، بچه داره به دنيا مياد 07:51.274 --> 07:54.146 درميان جنگ، زن ريک لوري، مي‌ميره 08:02.807 --> 08:04.940 دخترش جوديث رو به دنيا مياره 08:07.116 --> 08:09.945 کجاست؟ اون کجاست؟ 08:12.861 --> 08:14.427 ريک نه نه 08:14.471 --> 08:15.864 دريل درد ريک رو حس ميکنه 08:15.907 --> 08:18.431 و هرکاري که ميتونه انجام ميده تا از گروه محافظت کنه 08:18.475 --> 08:20.172 مخصوصا جديدترين عضو گروه رو 08:20.216 --> 08:22.044 اسم براش انتخاب نکردي؟ 08:22.087 --> 08:24.612 هنوز نه 08:24.655 --> 08:27.789 .کون‌پاره کن کوچولو 08:27.832 --> 08:30.792 خوبه؟ اسم خوبيه نه؟ 08:30.835 --> 08:33.490 کون‌پاره کن کوچولو خوبه؟ 08:33.534 --> 08:35.187 از اين اسم خوشت مياد عزيزم؟ 08:35.231 --> 08:37.363 بعدش...يکي ديگه مياد 08:40.932 --> 08:42.281 .ميشون 08:42.325 --> 08:44.501 اونارو گرفتن کي گرفته؟ - 08:44.545 --> 08:46.634 همون حروم‌زاده اي که بهم شليک کرد 08:46.677 --> 08:48.505 هي! اينا مردم ما هستن 08:48.549 --> 08:50.289 بهمون بگو چه اتفاقي افتاده 08:50.333 --> 08:51.987 ديگه هيچوقت منو لمس نکن 08:52.030 --> 08:53.249 بهتره که حرف بزني 08:53.292 --> 08:54.816 وگرنه يه مشکل بزرگ تر از 08:54.859 --> 08:56.687 زخم گلوله سرت مياد 08:56.731 --> 08:59.603 يه شهره...وودبري 08:59.647 --> 09:02.301 .نزديک 75 نفر 09:02.345 --> 09:04.652 فکرکنم بردنشون اونجا 09:04.695 --> 09:06.218 کل شهر؟ 09:06.262 --> 09:09.482 رئيسش يه يارويي به نام فرمانداره 09:09.526 --> 09:14.009 خوشگل و خوشتيپه مثل جيم جونز 09:14.052 --> 09:15.663 آدم داره؟ 09:15.706 --> 09:18.448 يه سري شبه نظامي 09:18.491 --> 09:20.276 نگهبان هاشون دور تا دور ديوار مسلحن 09:20.319 --> 09:21.973 راهشو بلدي؟ 09:22.017 --> 09:24.628 وقتي اونا گلن و مگي رو نجات ميدن 09:24.672 --> 09:26.325 .يه سري خبر به گوش دريل ميرسه 09:26.369 --> 09:27.588 .راجب مرل 09:27.631 --> 09:30.155 اگه مرل اين دور و براست بايد ببينمش 09:30.199 --> 09:32.549 الان نه! توي قلمرو دشمنيم 09:32.593 --> 09:34.116 ...اون داداشمه من نميتونم - نگاه کن چيکار کرده - 09:34.159 --> 09:36.597 ببين! بايد از اينجا بريم بيرون، همين الان 09:36.640 --> 09:37.989 اگه با واکرا مواجه بشيم 09:38.033 --> 09:40.165 يا اين فرماندار مچمون رو بگيره بهت نياز داريم 09:40.209 --> 09:42.777 دريل 09:42.820 --> 09:46.128 با فرار گروه، دريل دستيگر ميشه 09:46.171 --> 09:48.957 توسط برادر خودش 09:58.227 --> 10:00.055 اينجا چه غلطي ميکني؟ 10:01.622 --> 10:03.188 وايسا! بس کن اون ميخواست منو بکشه 10:03.232 --> 10:04.755 اونا شايد مرل رو نجات داده باشن 10:04.799 --> 10:07.105 اما گروه راضي به اين کار نيست 10:07.149 --> 10:08.716 نه بعد از کاري که با گلن کرد 10:08.759 --> 10:10.369 خونِ مرل، خون منه 10:10.413 --> 10:11.588 اگه اون نباشه منم نيستم 10:11.632 --> 10:14.069 .بايد يه راه ديگه‌اي باشه 10:17.202 --> 10:19.161 ازم درخواست نکن ولش کنم 10:19.204 --> 10:20.423 .يه بار اينکارو کردم 10:20.466 --> 10:22.120 اما دريل تغيير کرد 10:22.164 --> 10:25.907 اون ديگه دستور نميده ديگه خودخواه نيست 10:25.950 --> 10:27.865 زخم هاشون دوباره تازه شد 10:27.909 --> 10:29.780 وقتي بچه بوديم ها؟ 10:29.824 --> 10:31.303 کي گذاشت رفت؟ 10:31.347 --> 10:34.350 چيه؟ براي همين دستم قطع شد؟ 10:34.393 --> 10:36.787 دستتو به خاطر اينکه يه آدم احمق بدردنخور بودي از دست دادي 10:48.756 --> 10:50.366 ...من نميدونستم اون 10:50.409 --> 10:51.976 اره منم کتک ميزد 10:52.020 --> 10:54.413 دقيقا همون کاراي يکه با تو ميکرد 10:54.457 --> 10:57.199 براي همين رفتي 10:57.242 --> 10:59.201 دريل تحت فشار قرار گرفته بود 10:59.244 --> 11:00.376 کجا ميري؟ 11:00.419 --> 11:02.247 به جايي که تعلق دارم برميگردم 11:02.291 --> 11:03.771 نميتونم باهات بيام 11:03.814 --> 11:06.338 نزديک بود اون پسره‌ي چيني رو بکشم 11:06.382 --> 11:09.341 .اون کره‌اييه 11:09.385 --> 11:11.169 هرچي که هست 11:11.213 --> 11:13.955 مهم نيست رفيق، نميتونم باهات بيام 11:15.870 --> 11:19.656 ببين، شايد من کسي باشم که داره دوري ميکنه 11:19.700 --> 11:21.571 اما تو اوني هستي که ميري و فرار ميکني 11:21.614 --> 11:23.486 مرل اونو تا زندان دنبال کرد 11:23.529 --> 11:26.010 سعي کردن تا انجامش بده، اما اينطور نشد 11:26.054 --> 11:29.144 ديگه نميتونم بدون مردمم کاري انجام بدم، رفيق 11:40.068 --> 11:41.460 .ميشون رو ميخوام 11:41.504 --> 11:44.289 بعدش فرماندار يه معامله پيشنهاد ميکنه 11:44.333 --> 11:47.379 ميشون رو برگردونن تا اون به زندان حمله نکنه 11:49.338 --> 11:52.428 پس مرل تصميم مي‌گيره تا به خاطر دريل اينکارو انجام بده 11:53.821 --> 11:56.171 ميخوام با برادرم باشم 11:57.912 --> 12:00.392 داداشم، ميخواد توي زندان باشه 12:03.700 --> 12:05.833 اين سفر کوتاه؟ 12:07.965 --> 12:11.229 شايد به پابرجا موندن اون مکان کمک کنه 12:12.970 --> 12:14.842 اما ميشون به مرل کمک ميکنه تا بفهمه 12:14.885 --> 12:17.018 دريل بلاخره تو جاييه که بهش تعلق داره 12:17.061 --> 12:18.846 .اوضاع براي برادرت متفاوته 12:18.889 --> 12:20.543 اره هست 12:20.586 --> 12:23.807 ريکه ميگه بپريم، اما فقط ميخواد بدونه که ارتفاعش چقدره 12:23.851 --> 12:25.809 ريک بهش نياز داره 12:25.853 --> 12:28.681 بهش احترام ميذاره 12:28.725 --> 12:30.640 الان ديگه يه خانواده جديد داره 12:33.121 --> 12:34.862 مرل ميشون رو آزاد ميکنه 12:34.905 --> 12:38.213 برميگردي پيشش و براي اتفاقي که قراره بيوفته آماده ميشي 12:38.256 --> 12:39.823 و برميگرده به ارودگاه فرماندار 12:39.867 --> 12:43.000 براي ايجاد ايستگاه نهايي 12:48.571 --> 12:50.225 من التماس نمي‌کنم 12:50.268 --> 12:52.923 .نه 12:54.490 --> 12:57.362 دريل يه بار ديگه ميره دنبال داداشش 12:57.406 --> 12:59.451 اما ديگه خيلي ديره 13:05.196 --> 13:08.634 ديدن برادرش توي اون حالت نابودش ميکنه 13:26.043 --> 13:29.307 با مردن مرل، دريل دو برابر به مردمش اهميت ميده 13:29.351 --> 13:31.570 کسايي که حالا خانواده جديدش هستن 13:31.614 --> 13:32.920 ازشون محافظت ميکنه 13:36.575 --> 13:39.491 وقتي فرماندار حمله ميکنه زندان سقوط ميکنه 13:39.535 --> 13:41.754 گروه از هم مي‌پاشه 13:41.798 --> 13:43.365 کارل 13:43.408 --> 13:45.889 دريل با بث، خواهر مگي فرار ميکنه 13:45.933 --> 13:49.762 بايد بريم 13:51.982 --> 13:55.507 توي راه، بث و دريل با هم بيشتر آشنا ميشن 13:55.551 --> 13:57.509 خيلي خب بيا اينجا 13:59.772 --> 14:01.600 و يهو شدت ميگيره 14:01.644 --> 14:04.429 همه کسايي که ميشناسيم مُردن تو نميدوني - 14:04.473 --> 14:06.910 شايد، چون ديگه هيچوقت قرار نيست دوباره ببينيشون 14:06.954 --> 14:08.607 ديگه هيچوقت قرار نيست مگي رو ببيني 14:08.651 --> 14:10.783 دريل بس کن نه - 14:12.133 --> 14:14.570 فرماندار درست به ديوارامون حمله کرد 14:17.965 --> 14:21.055 ...شايد اگه جلوي جستجو رو نمي‌گرفتم 14:21.098 --> 14:23.144 شايد چون تسليم شدم تقصير منه 14:23.187 --> 14:24.580 دريل - نه - 14:29.585 --> 14:31.935 و پدرت 14:34.851 --> 14:37.288 شايد، شايد ميتونستم يه کاري کنم 14:39.421 --> 14:43.207 اين اولين دختري بود که تا به حال اينقدر براي دريل خوب بوده 14:43.251 --> 14:46.210 اون اشتباه متوجه شده بود 14:46.254 --> 14:50.171 خب پس فکرميکني اونا هنوز اين دور و بران 14:50.214 --> 14:52.216 چي باعث شد نظرت عوض بشه؟ 14:55.437 --> 14:56.742 ...هوم 14:56.786 --> 14:59.832 هوم هوم نکن 14:59.876 --> 15:01.617 چي باعث شد نظرت عوض بشه؟ 15:16.240 --> 15:18.460 فرار کن 15:18.503 --> 15:21.289 بث! پنجره 15:21.332 --> 15:23.421 وقتي موقع مبارزه با واکر ها از هم جدا شدن 15:28.513 --> 15:29.645 بث 15:29.688 --> 15:31.081 بث 15:31.125 --> 15:32.517 بث 15:32.561 --> 15:34.432 دوباره تنها شد 15:37.914 --> 15:40.308 اگه اون ماشه رو بکشي 15:40.351 --> 15:43.224 پسرا سوراخ سوراخت ميکنن 15:43.267 --> 15:45.878 چرا به خودت صدمه ميزني وقتي ميتوني به بقيه آدما صدمه بزني؟ 15:45.922 --> 15:47.402 به يه گروه از آدماي عوضي برخورد ميکنه 15:47.445 --> 15:50.666 تصميم ميگيره تا به اونا ملحق بشه البته تا وقتي که اونا ريکو دستگير ميکنن 15:52.755 --> 15:54.539 .تو ميخواي انتقام بگيري 15:54.583 --> 15:56.019 مي‌فهمم 15:58.717 --> 16:00.023 انتقامتو از من بگير رفيق 16:00.067 --> 16:02.547 اونا توان مقابله با ريک رو نداشتن 16:11.339 --> 16:13.210 ...ما 16:21.131 --> 16:24.091 نميدونستم اونا ميخوان چيکار کنن 16:24.134 --> 16:26.310 تقصير تو نيست دريل 16:28.399 --> 16:31.054 هي 16:31.098 --> 16:33.317 تقصير تو نيست 16:34.797 --> 16:37.321 تو برادر مني 16:42.544 --> 16:43.893 خيلي زود دوباره با بقيه افراد 16:43.936 --> 16:45.721 توي ترمينوس متحد ميشن 16:45.764 --> 16:47.114 ريک؟ 16:47.157 --> 16:49.072 ...که يه جاي خيلي عاليه 16:52.554 --> 16:54.686 اگه عاشق آدمخواري هستي 16:56.601 --> 16:59.082 دريل داشت به شام تبديل ميشد 17:02.346 --> 17:04.870 تا وقتي که يه دوست خوب بهش کمک ميکنه تا فرار کنه 17:22.366 --> 17:26.631 در اين بين، دريل از جستجو بث منصرف نشده 17:26.675 --> 17:29.025 اون متوجه ميشه که بث رو اسير کردن 17:29.069 --> 17:30.592 توي يه بيمارستان در آتلانتا 17:30.635 --> 17:34.204 دوتا از آدماي تو پيش منن و دوتا از آدماي منم پيش تو 17:34.248 --> 17:36.380 مبادله مي‌کنيم 17:36.424 --> 17:38.208 بعدش راهمونو ميکشيم و ميريم 17:38.252 --> 17:39.557 .هيچکس صدمه نميبينه 17:44.693 --> 17:46.564 اما بث کشته ميشه 17:49.045 --> 17:52.135 اون يکي ديگه از افرادي بود که نتونست نجات پيدا کنه 18:00.230 --> 18:02.450 گروه راهشو به الکساندريا در پيش ميگيره 18:02.493 --> 18:04.974 يه مکان آباد با آدماي خوب 18:05.017 --> 18:07.455 ما همُ نمي‌خوريم 18:07.498 --> 18:10.588 دريل، دلت ميخواد اينجا باشي؟ 18:14.070 --> 18:16.855 اون پسر و دختر بچه 18:16.899 --> 18:18.596 لايق يه سقف بالاسرشون هستن 18:20.642 --> 18:22.600 فکرکنم 18:22.644 --> 18:26.648 در الکساندريا، به نظر ميرسه که همه خودشون رو با شرايط وقف دادن 18:26.691 --> 18:27.823 ممنون 18:27.866 --> 18:30.260 اما اون نمي‌تونست 18:34.699 --> 18:36.397 چيه؟ 18:39.051 --> 18:41.445 ...اومدم اين بيرون چون 18:41.489 --> 18:43.621 حس کردم اونجا به بن‌بست خوردم 18:46.929 --> 18:51.455 حالا...اين بيشتر شبيه منه 18:55.633 --> 18:58.114 وقتي يه گله بزرگ شهر رو در خطر ميندازه 18:59.985 --> 19:03.554 دريل با آبراهام و ساشا همکاري ميکنه تا راه اونارو منحرف کنن 19:05.034 --> 19:07.210 نگاهش کن 19:08.733 --> 19:10.692 خيلي خب 19:10.735 --> 19:14.783 .همه‌چي دوباره رواله 19:16.524 --> 19:19.222 يه گروه به نام ناجي ها براشون کمين کرده بودن 19:23.922 --> 19:25.315 اون فرار مي‌کنه 19:25.359 --> 19:27.665 و دوتا از ناجي هاي قديمي دوايت و شري رو ملاقات ميکنه 19:29.798 --> 19:32.279 سلاح و موتورش رو ميگيرن 19:32.322 --> 19:34.237 متاسفم 19:34.281 --> 19:36.457 ...بزودي ميشي 19:38.415 --> 19:42.463 چون ظاهرا، دريل هيچوقت نمي‌تونه چيزاي خوب رو پيش خودش نگه داره 19:42.506 --> 19:45.509 با عصبانيت برميگرده به الکساندريا 19:45.553 --> 19:48.251 اما وسط راه به ناجي هاي بيشتري برميخورن 19:54.301 --> 19:56.520 نميخوام بکشمتون 19:58.740 --> 20:01.525 وايسا وايسا 20:03.962 --> 20:05.877 ميدوني چيه؟ 20:05.921 --> 20:07.314 چرا ميخوام بکشمتون 20:18.586 --> 20:21.763 چه عوضي هايي 20:21.806 --> 20:24.374 وقتي برگشتن به الکساندريا 20:24.418 --> 20:26.898 بين تعداد زيادي از واکر ها گرفتار شدن 20:26.942 --> 20:30.511 پس دريل وارد عمل ميشه ميدونيد که! ميترکونه 20:41.261 --> 20:45.221 اونا غذاي کمي دارن، پس اون و ريک حالا بايد غذا تامين کنن 20:45.265 --> 20:47.571 و با يه پسر به نام عيسي آشنا ميشن 20:58.060 --> 20:59.757 .تمومه 21:01.455 --> 21:04.371 هيچ تيري نداري 21:09.898 --> 21:13.597 عيسي گروه رو به جايي به نام هيلتاپ ميبره 21:15.033 --> 21:18.254 مردم چطوري متوجه اين مکان شدن؟ 21:18.298 --> 21:20.387 به اين ميگن خانه برنيگتون 21:20.430 --> 21:23.215 هر مدرسه‌اي که در 50 مايلي اينجا قرار داشته 21:23.259 --> 21:25.217 براي اردو ميومدن اينجا 21:25.261 --> 21:26.828 مدت خيلي زيادي فعاليت داشته 21:26.871 --> 21:29.047 قبل از اينکه يه جهان مُدرن دور و برش ساخته بشه 21:29.091 --> 21:31.267 حالا، هيلتاپ با ناجي ها يه معامله‌اي دارن 21:31.311 --> 21:35.271 محصولاتمون، آذوقه هامون و دام هامون 21:35.315 --> 21:37.317 هميشه ميرسه به دست ناجي ها 21:37.360 --> 21:40.581 تا وقتي هيلتاپ بهشون غذا و آذوقه برسونه به اونجا حمله نمي‌کنن 21:40.624 --> 21:44.135 اون از اين کار متنفره، وقتي که خود مردمش به اون آذوقه ها نياز دارن 21:45.107 --> 21:48.066 پس داوطلب ميشه تا يکي از مکان هاشون رو نابود کنه 21:48.110 --> 21:49.894 اونا فقط يه مشت بچه‌ان 21:49.938 --> 21:51.505 که دارن گنده گوزي ميکنن 21:59.034 --> 22:01.123 اما اونا با کشتن 22:01.166 --> 22:03.430 يکي از دکتر هاي الکساندريا دنيس تلافي ميکنن 22:03.473 --> 22:05.432 تو قوي و باهوشي 22:05.475 --> 22:07.259 و هردوتاتون آدماي خيلي خوبي هستيد 22:07.303 --> 22:09.871 ...و اگه هردوتاتون از خواب 22:09.914 --> 22:12.090 ...بيدار نشيد 22:12.134 --> 22:14.658 با کراسبو دريل 22:14.702 --> 22:17.792 بايد مي‌کشتمت 22:17.835 --> 22:20.360 اره احتمالا بايد اينکارو ميکردي 22:20.403 --> 22:23.667 دريل خودش رو مقصر ميدونه و ميخواد جبران کنه 22:23.711 --> 22:25.800 داري کجا ميري؟ 22:25.843 --> 22:27.671 .بيرون 22:30.152 --> 22:31.283 از هم جدا شدن 22:33.460 --> 22:37.246 سلام دريل 22:37.289 --> 22:38.682 و کابوس واقعي شروع ميشه 22:38.726 --> 22:40.467 منتظرن تا سرنوشتشون توسط 22:40.510 --> 22:42.686 رئيس ناجي ها، نيگان تعين بشه 22:44.558 --> 22:47.038 شا‌شيديد به خودتون نه؟ 22:47.082 --> 22:48.475 هيچي نميتونم بگم 22:48.518 --> 22:51.695 اتل متل توتوله 22:51.739 --> 22:53.697 گاو حسن چيجوره 22:53.741 --> 22:56.439 نه شير داره نه پستون 22:56.483 --> 22:59.094 گاوشو ببر هندستون 22:59.137 --> 23:01.096 يک زندي کُردي بستون 23:03.707 --> 23:06.101 اسمشو بزار عمقزي 23:06.144 --> 23:07.885 دور کُلاهش 23:07.929 --> 23:10.497 ...قرمزي 23:14.457 --> 23:16.503 نيگان با بي رحمي آبراهام رو ميکشه 23:16.546 --> 23:19.854 واي خدا 23:19.897 --> 23:21.464 ...وقتي به روزيتا طعنه ميزنه 23:21.508 --> 23:24.554 با چشمات خوب بهش نگاه کن 23:24.598 --> 23:27.209 دريل ديگه نميتونه تحمل کنه 23:27.252 --> 23:28.471 بهش نگاه کن 23:32.693 --> 23:34.521 نيگان دريل رو به خاطر کاري که کرد مجازات ميکنه 23:34.564 --> 23:37.175 ...اون 23:37.219 --> 23:39.090 ..نه نه 23:39.134 --> 23:41.484 .بريم سراغ اين 23:41.528 --> 23:43.747 اونم با کشتن گلن 23:47.751 --> 23:49.144 خيلي متاسفم 23:49.187 --> 23:51.668 اما منکه گفته بودم 23:52.713 --> 23:54.192 استثنا قائل نيستم 23:54.236 --> 23:57.195 دوباره، دريل حس ميکنه که تقصير اونه 23:57.239 --> 23:58.893 گلن خانواده‌اش بود 23:58.936 --> 24:01.504 و نيگان جلوي بقيه اونو کشت 24:01.548 --> 24:03.201 .اما کار نيگان هنوز تموم نشده 24:03.245 --> 24:06.727 دوايت 24:06.770 --> 24:09.077 اونو بيار 24:13.255 --> 24:14.691 بعد از اون کابوس 24:14.735 --> 24:16.737 ناجي ها دريل رو ميبرن به سنچوئري 24:16.780 --> 24:19.391 و تلاش ميکنن تا اونو از پا بندازن 24:22.612 --> 24:24.745 لعنت بهش 24:32.883 --> 24:36.539 به اين آسونيا نميترسي 24:36.583 --> 24:38.193 عاشق اينم 24:41.065 --> 24:43.633 ...اما لوسيل 24:43.677 --> 24:46.636 خب...اين کار اونو عصباني ميکنه 24:46.680 --> 24:51.119 به نظر اون اين بي‌احتراميه 24:51.162 --> 24:52.555 خوش به حالت که امروز 24:52.599 --> 24:56.428 لوسيل تشنه‌ نيست 24:59.867 --> 25:02.609 نيگان دريل رو برمي‌گردونه به الکساندريا 25:02.652 --> 25:04.785 تا اونو جلوي دوستاش تحقير کنه 25:04.828 --> 25:07.265 شايد دريل خودش بتونه اين مسئله رو استدعا کنه 25:07.309 --> 25:11.226 شايد بتونه منو تحت تاثير قرار بده| 25:14.098 --> 25:16.013 دريل؟ 25:22.846 --> 25:24.108 خب، تو تلاش کن 25:24.152 --> 25:26.284 اونجا، به گوش دريل ميرسه که 25:26.328 --> 25:28.896 مگي بعد از مرگ گلن، مُرده 25:28.939 --> 25:31.420 و تحمل دريل ديگه به سر ميرسه 25:31.463 --> 25:32.943 نتونست زنده بمونه؟ 25:37.121 --> 25:40.255 چه فاجعه‌اي 25:40.298 --> 25:43.911 ...زندگيه ديگه 25:45.347 --> 25:47.567 حتما بايد خيلي براتون مسخره به نظر بياد 25:47.610 --> 25:50.091 اما خيلي زود، توي سنچوئري 25:50.134 --> 25:53.050 اون موفق ميشه با يه کمک غيرمنتظره فرار کنه 25:54.878 --> 25:57.620 و دوباره به ريک و هيلتاپ مي‌پيونده 26:06.847 --> 26:09.240 زيادن 26:09.284 --> 26:11.242 اما ميتونن مبارزه کنن؟ 26:11.286 --> 26:14.245 اره ميتونن 26:14.289 --> 26:15.943 شايد 26:15.986 --> 26:17.945 ريک و دريل کينگدام رو پيدا کردن 26:17.988 --> 26:21.513 يه گروه دوست که توسط مردي به نام پادشاه ايزيکل اداره ميشه 26:21.557 --> 26:24.908 و ماشالله يه ببر هم داره 26:26.736 --> 26:28.869 ريک از دريل درخواست ميکنه تا 26:28.912 --> 26:31.262 براي جنگ با ناجي ها از ايزيکل کمک بگيرن 26:31.306 --> 26:32.829 من اينجا نمي‌مونم 26:32.873 --> 26:34.265 مجبوري 26:34.309 --> 26:36.877 اين هوشمندانه ترين کاره خودت ميدوني 26:36.920 --> 26:41.708 سعي کن با ايزيکل حرف بزني 26:41.751 --> 26:44.885 متقاعدش کن هرطور شده 26:49.716 --> 26:50.934 دريل از يه نقشه ميچينه 26:50.978 --> 26:53.720 تا ايزيکل رو براي جنگ با ناجي ها تحريک کنه 26:53.763 --> 26:57.114 اما يه مشکلي وجود داره ...داستان کشتن دريل 27:08.473 --> 27:10.954 اگه صدمه ببينه اگه بميره 27:10.998 --> 27:12.782 اگه يه تار مو از سرش کم بشه 27:12.826 --> 27:16.090 اگه يه واکر بهش حمله کنه 27:16.133 --> 27:19.789 اگه رعد و برق بزنه بهش ...هرچيزي 27:19.833 --> 27:23.793 اگه اتفاقي براش بيوفته مي‌کشمت 27:23.837 --> 27:25.316 دريل ميره تا کارول رو ببينه 27:25.360 --> 27:28.189 و راجب آبراهام و گلن بهش چيزي نميگه 27:28.232 --> 27:29.973 اونا اومدن 27:30.017 --> 27:32.628 کار همشونو ساختيم 27:32.672 --> 27:34.195 .دروغ ميگه تا ازش محافظت کنه 27:34.238 --> 27:36.893 و يه معامله کرديم با بيشترشون 27:36.937 --> 27:39.809 و ايزيکل 27:39.853 --> 27:41.942 همه حالشون خوبه 27:44.118 --> 27:47.774 دريل ميره هيلتاپ و شوکه ميشه 27:47.817 --> 27:50.254 چون مگي سالم و سرحال اونجاست 27:50.298 --> 27:51.952 .متاسفم 27:54.258 --> 27:57.348 متاسفم 27:57.392 --> 27:58.959 تقصير تو نبود 28:00.700 --> 28:03.964 بود 28:04.007 --> 28:06.531 نه، نبود 28:08.664 --> 28:12.146 تو يکي از بهترين آدماي توي دنيا هستي 28:12.189 --> 28:14.844 گلن اينطوري فکرمي‌کرد 28:14.888 --> 28:17.064 و بايد اينو ميدونست 28:17.107 --> 28:19.196 چون خودشم يکي از بهترين آدما بود 28:24.245 --> 28:26.029 برميگرده به الکساندريا 28:26.073 --> 28:27.814 و با يه سورپرايز ديگه مواجه ميشه 28:29.816 --> 28:31.078 دوايت 28:31.121 --> 28:33.428 کاري که من کردم 28:33.471 --> 28:37.475 اونکارو به خاطر يکي ديگه انجام دادم 28:37.519 --> 28:40.435 اون رفت 28:40.478 --> 28:43.046 و من اينجام 28:43.090 --> 28:46.093 دوايت گفت که ميخواد بهشون کمک کنه تا نيگان رو شکست بدن 28:46.136 --> 28:49.183 نيگان بزودي بياد 28:49.226 --> 28:50.662 فردا 28:50.706 --> 28:53.622 احتمالا با 3 تا کاميون 28:53.665 --> 28:55.711 حدود بيست تا ناجي با خودش 28:55.755 --> 28:59.062 ،اگه اونارو بکشي 28:59.106 --> 29:01.499 به سنچوئري بي‌سيم ميزنم ( مکان اقامت گروه نيگان ) 29:01.543 --> 29:03.414 ميتونم بهشون بي‌سيم بزنم 29:03.458 --> 29:05.329 و بگم همه چيز اوکيه 29:05.373 --> 29:06.983 با کاميون ها برميگرديم 29:07.027 --> 29:09.029 .و من ميتونم شمارو درست به سمت داخل هدايت کنم 29:09.072 --> 29:11.248 و با يه نقشه درسته، مي‌تونيم بقيشون رو پاک کنيم 29:11.292 --> 29:14.077 دريل شايد از دوايت متنفر باشه ...اما اين بهتره گزينه‌اي بود که 29:14.121 --> 29:16.123 اونا براي دسترسي به ناجي ها داشتن 29:16.166 --> 29:18.255 ...پس از خير دوايت گذشت 29:18.299 --> 29:19.691 .فقط براي مدتي 29:19.735 --> 29:21.911 ...وقتي که تموم شد 29:21.955 --> 29:24.435 اگه از کارش متاسف باشه ديگه به تخمم نيست 29:24.479 --> 29:26.698 .اون حروم زاده رو ميکشم 29:26.742 --> 29:29.266 .و بعدش اوضاع بهم ريخت 29:36.099 --> 29:38.362 کينگدام و هيلتاپ درست سر موقع رسيدن 29:38.406 --> 29:39.711 .تا در شکست ناجي ها کمک کنن 29:41.322 --> 29:45.543 الکساندريا سقوط نمي‌کنه حداقل امروز نه 29:47.502 --> 29:50.157 !ببر لعنتي 29:51.985 --> 29:55.162 اين جنگ تازه داره شروع ميشه 29:55.205 --> 29:57.251 ناجي ها تهديد ميکنن که 29:57.294 --> 29:59.253 هرچيزي که براي دريل ارزش رو ازش بگيرن 30:02.822 --> 30:05.128 ...حالا اون دست به هرکاري ميزنه تا از مردمش مراقبت کنه 30:25.409 --> 30:28.151 !نه 30:28.195 --> 30:31.720 حتي اگه به ازاي قتل يکي از اعضاي قديمي گروه باشه، مورالس 30:31.763 --> 30:32.895 ...اون 30:32.939 --> 30:35.506 .ميدونم کي بود مهم نيست 30:35.550 --> 30:37.160 .حتي يه ذره 30:39.380 --> 30:41.382 دريل شروع ميکنه به سوال جواب کردن رهبري ريک 30:41.425 --> 30:43.993 اون از اين متنفره که ريک ميخواد از خير ناجي ها بگذره 30:44.037 --> 30:45.865 .پس از نقشه تخطي ميکنه 30:45.908 --> 30:49.433 يه نقشه داريم! و همه هم بهش پايبندن 30:49.477 --> 30:51.174 .نه همه 30:51.218 --> 30:55.526 .آدماي زيادي از گروه ما مُردن ريک 30:55.570 --> 30:58.790 اوضاع داره عوض ميشه رفيق 30:58.834 --> 31:03.186 نيگان و اون يکي گروه تقصير اوناست 31:03.230 --> 31:06.102 اگه مردم مي‌ميميرن، اين تقصير اوناست 31:06.146 --> 31:08.235 .دريل تصميمش رو گرفت 31:13.675 --> 31:15.938 ....داره انجامش ميده 31:20.116 --> 31:22.466 حتي به ازاي حمله به سنچوئري 31:22.510 --> 31:24.033 .بدون اينکه ريک بدونه 31:29.865 --> 31:32.868 .و بعدش يهو نيگان سر از جلوي در ورودي الکساندريا درمياره 31:32.912 --> 31:35.218 از لونت بيا بيرون ريک 31:35.262 --> 31:37.786 تو سه دقيقه ...سه دقيقه 31:37.829 --> 31:39.440 وقتي داري اين درو باز کني 31:39.483 --> 31:41.964 يا سوراخ سوراختون مي‌کنيم 31:44.836 --> 31:48.057 گروه از طريق فاضلاب فرار کرد 31:48.101 --> 31:50.407 .همه نتونستن جون سالم ازش به در ببرن 31:54.846 --> 31:58.633 اين آدما، تو همشون رو نجات دادي 32:01.114 --> 32:02.854 همش به خاطر توئه رفيق 32:06.728 --> 32:10.732 دريل خيلي ايمن گروه رو به سمت الکساندريا هدايت ميکنه 32:10.775 --> 32:12.255 وقتي که ريک بهشون ملحق ميشه 32:12.299 --> 32:15.041 ميرن سر قبر گلن و دوباره با هم متحد ميشن 32:15.084 --> 32:18.435 ببين، کاري که با سنچوئري چيکار کردم 32:18.479 --> 32:20.655 .سعي کردم سريعا بهش پايان بدم 32:22.918 --> 32:26.226 .فقط ميخواستم تموم بشه 32:26.269 --> 32:29.403 .و نميخواستم فرصت ديگه اي بهشون بدم 32:29.446 --> 32:31.448 .دوباره نه 32:33.233 --> 32:35.496 .اهميتي ندادم کي داخل اونجاست 32:35.539 --> 32:37.454 نميدونم که اين اوضاع رو درست ميکنه يا نه 32:37.498 --> 32:39.239 .مي‌کنه 32:40.936 --> 32:42.938 .ممنون 32:42.982 --> 32:44.679 .بکشونشون اينجا 32:44.722 --> 32:46.289 ...بلاخره به نظر مي‌رسيد که 32:46.333 --> 32:48.857 دريل و ريک دوباره با هم متحد شدن و روي يک نقشه با هم توافق دارن 32:48.900 --> 32:50.337 !حالا 32:50.380 --> 32:53.122 .يه نبرد خيلي بزرگ در مقابل ناجي ها صورت مي‌گيره 32:53.166 --> 32:55.081 .آدم خوبا برنده ميشن 32:55.124 --> 32:57.692 .ما آدماي خوبيم 33:01.957 --> 33:04.090 اينطوري به نظر ميرسه که ديگه براي نيگان آخر خطه 33:13.621 --> 33:16.450 اما بعدش...ريک از خيرش ميگذره 33:18.017 --> 33:19.627 .نجاتش بديم 33:23.196 --> 33:25.763 !نه مگي مگي 33:25.807 --> 33:27.983 نه، اون نميتونه نه 33:28.027 --> 33:31.291 براي دريل، ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره 33:31.334 --> 33:33.728 نه بعد از اتفاقي که براي گلن افتاد 33:35.469 --> 33:38.341 دريل فکرميکنه، ريک اونقدر با مرگ کارل چشماش کور شده که 33:38.385 --> 33:40.952 .داره باهاش گروه رو در معرض خطر قرار ميده 33:40.996 --> 33:43.520 کاري که ريک کرد اشتباه بود 33:45.783 --> 33:47.742 .همينطور کار ميشون 33:50.136 --> 33:52.616 پس ما قراره بذاريم زمان سپري بشه 33:52.660 --> 33:54.575 منتظر لحظه اي مناسب بمونيم 33:54.618 --> 33:56.925 .و بعدش خيلي خوب نشونش ميديم 33:56.968 --> 34:01.930 اره...همينطوره 34:03.845 --> 34:07.283 جنگ تموم شده، اما دريل همچنان بايد با يه چيزي تسويه حساب مي‌کرد 34:07.327 --> 34:08.980 .متاسفم 34:09.024 --> 34:11.157 .خيلي متاسفم 34:11.200 --> 34:13.507 ...اون ديد که دوايت خيلي شکسته شده 34:17.293 --> 34:20.818 ...پس تصميم ميگيره تا بهش يه فرصت دوباره بده 34:20.862 --> 34:23.691 اگه يه بار ديگه اين دور و برا ببينمت 34:23.734 --> 34:25.171 .ميکشمت 34:25.214 --> 34:28.391 نميگم که اونکارو براي نيت خوبي انجام داد 34:28.435 --> 34:30.132 ميزني به چاک و اوضاع رو درست ميکني 34:38.445 --> 34:40.360 حدود 1 سال پس از جنگ 34:40.403 --> 34:42.710 ريک به دريل اين وظيفه رو داد تا سنچوئري رو مديريت کنه 34:42.753 --> 34:46.192 و اون از اين کار متنفره! چون دريل دوست نداره که رهبر جايي باشه 34:46.235 --> 34:47.932 .اون نميخواد مثل ريک باشه 34:47.976 --> 34:49.630 چه خبرا؟ 34:49.673 --> 34:53.068 وقت ريک مياد تا يه سري بزنه دريل ميگه اوضاع از چه قراره 34:53.112 --> 34:56.985 ميدونم دوباره اينجا بودن، پشت اين ديوارا 34:57.028 --> 34:58.813 حس خوبي نداره مرد 34:58.856 --> 35:01.424 .اون بيرون کارم بهتره 35:01.468 --> 35:03.470 .هميشه اينطوري بوده 35:06.037 --> 35:08.257 تو اين مکان رو پابرجا نگاه داشتي 35:08.301 --> 35:10.390 از اين مردم به درستي نگه داري کردي 35:10.433 --> 35:13.654 .اين به عهده ماست تا کشف کنيم که چطوري جواب ميده 35:13.697 --> 35:15.917 .اما اين کار براي دريل آسون نيست 35:15.960 --> 35:18.180 اونا نجات يافته هاي گروه ناجي هارم قبول کرده بودن 35:18.224 --> 35:19.921 که يعني شکم هاي بيشتري هستن که بايد سير بشن 35:19.964 --> 35:23.272 اون گروه کوچيکي که اوايل داشتيم 35:23.316 --> 35:26.275 .باهاشون ميتونستيم هرکاري بکنيم 35:26.319 --> 35:29.626 .ما ديگه با هم نيستيم، چون اوضاع تغيير کرده 35:33.717 --> 35:36.851 چون تو باعث شدي تغيير کنن درسته؟ 35:36.894 --> 35:40.463 اون بين خواسته خودش و وفاداري به ريک گير افتاده 35:40.507 --> 35:44.206 .خب پس ميگرده تا به يه نتيجه‌اي برسه 35:44.250 --> 35:46.948 و اونو توي هيلتاپ پيدا ميکنه جايي که ميتونه حواسش 35:46.991 --> 35:49.951 به مگي و پسرش هرشل باشه 35:49.994 --> 35:53.824 .اون بي نقصه 35:53.868 --> 35:55.826 .واقعا همينطوره 35:55.870 --> 35:57.219 .اره 35:57.263 --> 35:59.308 فکرکنم بايد بگيرمش 35:59.352 --> 36:02.703 دريل هنوز ميخواد به گروه کمک کنه 36:02.746 --> 36:05.662 حتي اگه در ازاي همکاري با ناجي ها باشه 36:05.706 --> 36:08.143 اين آدما هرگز مجبور نبودن با هم زندگي کنن 36:08.187 --> 36:11.146 نميتونيم مجبورشون کنيم تا اتفاقايي که افتاده رو فراموش کنن 36:11.190 --> 36:13.192 نه! ميدونم آسون نبوده ميدونم 36:13.235 --> 36:15.324 قرارم نيست اسون باشه ...براي مدتي 36:15.368 --> 36:17.500 اما مسئله فراموش کردن نيست 36:17.544 --> 36:21.417 موضوع پيشرفته، هممون با هم 36:21.461 --> 36:23.289 به انجامش ادامه ميديم 36:23.332 --> 36:24.899 اونا مي‌بينن که همه ما يه طرف هستيم 36:24.942 --> 36:26.466 هستيم مگه نه؟ 36:29.251 --> 36:32.341 براي دريل، يه مسئله اي ايجاد ميشه 36:32.385 --> 36:34.082 ناجي ها لايق آينده نيستن 36:34.125 --> 36:36.302 وقتي آدمايي مثل گلن نميتونن توي آينده باشن 36:36.345 --> 36:38.869 دريل، ميدونم با بعضي کارايي که داريم اينجا انجام ميديم موافق نيستي 36:38.913 --> 36:42.525 تنها کاري ميخوام بکني اينکه...سعيتو بکني 36:42.569 --> 36:43.961 .انجامش بده 36:44.005 --> 36:46.747 .بذار مردم ببيننش 36:46.790 --> 36:49.532 شايد همه از اينکه چه اتفاقايي قبلا افتاده گذشت کنن 36:49.576 --> 36:53.449 مسئله اينجاست که دريل نميتونه اينطوري زندگي کنه 36:53.493 --> 36:55.190 .مگي هم نمي‌تونه 36:55.234 --> 36:57.497 ما به راه ريک يه فرصت داديم 37:00.761 --> 37:02.806 .وقتشه که نيگان رو ببينيم 37:02.850 --> 37:04.808 .خيلي خب 37:04.852 --> 37:08.290 دريل متوجه شد که اون نياز داره انتقام بگيره 37:08.334 --> 37:10.945 بنابر اين به مگي کمک کرد تا حواس ريک رو پرت کنه 37:12.512 --> 37:14.340 !بزن کنار 37:19.258 --> 37:20.346 اينکارا براي چيه؟ 37:20.389 --> 37:22.696 .خيلي خوب ميدوني براي چيه 37:24.959 --> 37:27.353 .اومدم تا نيگان رو بکشم 37:30.443 --> 37:32.749 اما همين الانشم حال و روزت از مرده ها بدتره 37:32.793 --> 37:35.404 همونطوري که بايد پيش‌ميرفت، داره انجام ميشه 37:35.448 --> 37:38.581 و اينجا همونجايي هست که همه چيز به هم ميريزه 37:45.588 --> 37:49.288 داري کاريو انجام ميدي که نبايد بکني 37:49.331 --> 37:51.246 هيچوقت از کسي درخواست نکردم که پيرو من باشه 37:51.290 --> 37:52.682 ميدونم 37:54.597 --> 37:56.599 اما شايد بايد اينکارو ميکردي 37:58.906 --> 38:02.779 ريک و دريل آرامشي رو که براي ادامه راه نياز داشتن پيدا کردن 38:02.823 --> 38:05.391 حالا بايد يه راهي براي خارج شدن از اين گودال پيدا کنن 38:12.093 --> 38:14.878 سرتو بپا 38:14.922 --> 38:17.620 زمان بغل کردن نيست، نه وقتي که يه گله دارن ميان به سمتت 38:17.664 --> 38:19.056 بجنب 38:19.100 --> 38:21.058 بزن بريم وايسا - 38:21.102 --> 38:23.452 من عقب مي‌مونم، گله رو از اردوگاه دور نگه ميدارم 38:23.496 --> 38:25.062 چي؟ من ميمونم 38:25.106 --> 38:26.412 نه رفيق 38:26.455 --> 38:28.414 من دست بردار نيستم هنوز نه 38:30.329 --> 38:31.417 رودخونه! بکششون سمت پل 38:31.460 --> 38:33.897 پُل دووم نمياره 38:33.941 --> 38:35.899 و آب اونارو با خودش ميبره توي دريا نه من پُل رو خراب نمي‌کنم - 38:35.943 --> 38:37.161 يه راه ديگه پيدا ميکنم 38:37.205 --> 38:39.599 باشه 38:42.776 --> 38:44.865 هي 38:44.908 --> 38:46.257 .مراقب باش 38:46.301 --> 38:48.434 .تو هم 38:50.392 --> 38:53.003 ...اوضاع براي ريک خوب پيش نرفت 38:53.047 --> 38:54.440 .و زخمي شد 38:56.572 --> 38:59.445 گله رو به سمت خودش رو پُل مي‌کشوند 38:59.488 --> 39:01.229 ...دريل ميفهمه که 39:01.272 --> 39:03.840 .ريک قرار نيست جون سالم به در ببره 39:29.300 --> 39:33.304 ...دريل تونست برادرش رو برگردونه 39:33.348 --> 39:34.480 !ريک 39:34.523 --> 39:36.438 درست زماني بتونه شاهد مرگش باشه 39:38.919 --> 39:40.834 .پيداشون کردم 39:53.455 --> 39:55.675 براي دريل، ارزش ريک حتي بيشتر از يه برادر بود 39:55.718 --> 39:57.720 اون بخشي بزرگي از دريل بود 39:57.764 --> 40:01.594 کاري کرد خانواده جديدش رو پيدا کنه و واردش بشه 40:01.637 --> 40:05.902 بدون ريک، اون احساس اينکه به کجا تعلق داره رو از دست داد 40:13.606 --> 40:16.391 وقتي جسد ريک پيدا نميشه 40:16.435 --> 40:17.914 دريل اين احتمال رو ميده که 40:17.958 --> 40:21.744 که شايد هنوز زنده باشه و ميره تا دنبالش بگرده 40:24.268 --> 40:28.185 دقيقا مثل مرگ سوفيا! اون از گروه جدا شد 40:28.229 --> 40:32.015 به جنگل نقل مکان کرد و سال ها به دنبال ريک گشت 40:32.059 --> 40:33.321 .دو سال ميگذره 40:33.364 --> 40:35.671 چقدر ديگه ميخواي اين بيرون بموني؟ 40:35.715 --> 40:38.021 .نميدونم 40:38.065 --> 40:41.329 فکرکنم هرچقد که طول بکشه 40:41.372 --> 40:43.679 دريل تنها کسي نيست که به دنبال ريک بود 40:43.723 --> 40:46.116 تا اقيانوس و اون دور و برا رو گشتم 40:46.160 --> 40:47.857 اونجا هم هيچي نيست 40:49.946 --> 40:52.732 خوبي؟ 40:52.775 --> 40:56.908 اين يکي هر روز صبح سر ساعت 4 لگد ميزنه 40:57.867 --> 40:59.956 نميتونم بخوابم ...پس 41:02.655 --> 41:04.613 جوديث از تو سوال ميکرد 41:04.657 --> 41:06.049 مدتي از اينکه 41:06.093 --> 41:08.356 ما تورو توي الکساندريا ديديم ميگذره 41:08.399 --> 41:11.141 وقتي چيزي پيدا کنم، برميگردم 41:13.448 --> 41:14.841 .پسر خوب 41:14.884 --> 41:17.060 در اين زمان، اون با ليا آشنا ميشه 41:17.104 --> 41:20.629 خب اون اولش سگش رو ميبينه که اسمش « سگه » هست 41:20.673 --> 41:22.805 تو کدوم خري هستي؟ 41:26.635 --> 41:28.158 سوال پرسيدم 41:28.202 --> 41:29.377 .دارم ميرم 41:31.292 --> 41:33.468 نه! نميري 41:33.512 --> 41:37.298 اولش با هم درگير ميشن! اما بعدش اوقات زيادي رو با هم سپري ميکنن 41:37.341 --> 41:39.648 اون هنوز نميتونه از گشتن دنبال ريک دست بکشه 41:39.692 --> 41:42.259 تو به کجا تعلق داري دريل؟ 41:42.303 --> 41:44.435 اون بيرون توي رودخونه 41:44.479 --> 41:47.395 روز به روز دنبال يه برادر مرده بگردي؟ 41:47.438 --> 41:50.267 يا به خانواده اي تعلق داري که ولشون کردي 41:50.311 --> 41:52.574 به خاطر اينکه رو به رو شدن با اتفاقي که افتاد، برات خيلي سخت بود؟ 41:52.618 --> 41:55.011 يا به اينجا، پيش من تعلق داري 41:59.929 --> 42:01.888 .نميدونم 42:01.931 --> 42:07.458 دريل فکرميکنه اگه بذاره يه آدم ديگه بياد داخل زندگيش اونو از دست ميده 42:07.502 --> 42:09.504 .براي همين ميره 42:09.548 --> 42:10.810 ليا؟ 42:14.640 --> 42:19.079 بلاخره ميره تا ليا رو ببينه اما اون رفته بود 42:19.122 --> 42:22.996 سگ اونجا بود، پس دريل و سگ با هم متحد ميشن 42:26.608 --> 42:29.698 در مدتي که اون دور بود کارول با پادشاه ايزيکل ازدواج کرد 42:29.742 --> 42:32.832 و اون يه پسر به نام هنري رو به فرزندخوندگي ميگيرن 42:32.875 --> 42:35.530 واي واي 42:35.574 --> 42:37.445 وقتي اون و هنري دريل رو ميبينن 42:37.488 --> 42:39.229 .کارول از دريل خواست تا يه لطفي بهش بکنه 42:39.273 --> 42:40.840 .ميخوام که باهامون بياي 42:40.883 --> 42:42.798 ميخواي از بچت پرستاري کنم؟ 42:42.842 --> 42:45.018 .اينطوري نيست 42:45.061 --> 42:47.107 چطوريه؟ 42:47.150 --> 42:49.675 هنري يه آدم ايده آليسته دقيقا مثل ايزيکل 42:49.718 --> 42:51.372 اين خصوصيتش رو دوست دارم 42:51.415 --> 42:53.940 خيلي مهمه، اما ميتونه خطرناک هم باشه 42:53.983 --> 42:55.506 اون قراره درس بگيره 42:55.550 --> 42:57.508 دقيقا مثل بقيه 42:57.552 --> 42:59.641 دقيقا مثل من و تو 42:59.685 --> 43:03.689 دريل نميتونه درخواست کارول رو رد کنه براي همين همشون با هم ميرن هيلتاپ 43:06.735 --> 43:10.043 از آخرين باري که دريل اونجا بوده خيلي چيزا تغيير کردن 43:10.086 --> 43:12.088 مگي و پسرش رفته بودن 43:12.132 --> 43:13.437 !سگ 43:18.921 --> 43:22.142 خيلي زود يه تهديد جديد نمايان ميشه " نجوا گراها " 43:22.185 --> 43:25.972 .تو به اينجا تعلق نداري 43:26.015 --> 43:29.366 يه گروه که از پوست واکر ها به عنوان ماسک استفاده ميکنن 43:29.410 --> 43:31.717 تا بين مرده ها راه برن 43:31.760 --> 43:32.805 بندازش 43:32.848 --> 43:36.112 يه نجواگرا به نام ليديا رو اسير ميکنن 43:36.156 --> 43:38.288 اونو توي سلول بغل هنري زنداني ميکنن 43:38.332 --> 43:41.291 به خاطر اينکه دزدکي رفته بود بيرون 43:41.335 --> 43:42.945 بهت که گفتم 43:42.989 --> 43:44.207 پاشو 43:44.251 --> 43:45.861 چندنفر؟ 43:45.905 --> 43:49.560 ده! ده نفر ده نفر از ما بودن 43:49.604 --> 43:50.910 فکرکنم 43:50.953 --> 43:52.781 براي اينکه بتونيم قاطيشون بشيم اون پوستارو مي‌پوشيم 43:52.825 --> 43:54.609 ما اسمي نداشتيم 43:54.653 --> 43:56.045 احساسات دريل وقتي که 43:58.439 --> 44:01.181 فهميد ليديا توسط مادرش مورد آزار و اذيت قرار ميگرفته جريحه دار ميشه 44:05.576 --> 44:07.578 دقيقا مثل رفتار پدرش با اون 44:13.933 --> 44:15.543 .بعدش مادرش مياد 44:21.418 --> 44:23.986 من آلفا هستم 44:24.030 --> 44:27.903 ...و فقط يه درخواست ازتون داريم 44:30.427 --> 44:32.168 .دخترم 44:32.212 --> 44:34.431 دريل نمي‌خواد که ليديا رو رد کنه بره 44:34.475 --> 44:38.174 ...اما وقتي آلفا ميگه که اون دو نفر از افراد هيلتاپ رو گرفته 44:39.698 --> 44:41.351 .اون ديگه چاره اي نداره 44:51.535 --> 44:55.670 .و بعد هنري ميره دنبال ليديا 44:55.714 --> 44:59.718 پس حالا، دريل بايد بره تا هنري رو پيدا کنه 44:59.761 --> 45:03.156 کاني اصرار کرد که با دريل همراه بشه ( ميخوام باهات بيام " 45:03.199 --> 45:06.159 رد پاي هنري رو تا اردوگاه نجواگراها دنبال کردن 45:08.901 --> 45:10.816 بجنب 45:10.859 --> 45:13.035 شماها بريد، ما خودمون فرار مي‌کنيم 45:13.079 --> 45:15.385 اگه ما ناپديد شديم، اونا نميتونن هيلتاپ رو مقصر اين قضيه بدونن 45:15.429 --> 45:18.040 نه! امکان نداره که 45:18.084 --> 45:20.216 که اجازه بدم با اين يکي همراه بشي 45:23.829 --> 45:25.744 اونا تو يه ساختمان اداري قايم شدن 45:25.787 --> 45:27.789 منتظر بودن که گله عبور کنه 45:32.359 --> 45:36.145 بعدش چندتا نجوا گرا اونارو پيدا کردن و دريل با بتا رو به رو شد 45:38.887 --> 45:41.542 دختره، کجاست؟ 45:41.585 --> 45:44.719 دريل ميدونه محافظت از ليديا ميتونه گروه رو به خطر بندازه 45:44.763 --> 45:46.982 اما اون قيد ليديا رو نميزنه 45:49.768 --> 45:52.596 اونا با هم درگير ميشن 45:52.640 --> 45:54.468 يا شايدم چاقو به چاقو 45:57.819 --> 46:00.779 دنياي تو همين الانشم مُرده 46:00.822 --> 46:04.695 و دريل بهش ضربه ميزنه و ميندازتش ته تونل آسانسور 46:12.312 --> 46:14.314 اونا به الکساندريا پناه ميبرن 46:14.357 --> 46:16.272 هيلتاپ درخطره؟ 46:17.883 --> 46:20.363 نميدونم 46:20.407 --> 46:22.322 .ممکنه 46:22.365 --> 46:25.934 اما تو در هر صورت به ليديا کمک کردي 46:25.978 --> 46:29.111 رفتم دنبال هنري 46:29.155 --> 46:32.723 ليديا هم يه جورايي آويزونمون شد 46:32.767 --> 46:34.073 آورديش اينجا 46:34.116 --> 46:36.205 اين يعني ميخواستي بهش کمک کني 46:38.381 --> 46:41.776 وقتي هنري حالش بهتر شد، اونارو برگردوند به کينگدام 46:41.820 --> 46:44.953 دريل ميدونه که هيلتاپ ممکنه هدف بعدي آلفا باشه 46:44.997 --> 46:47.347 پس براي دفاع از اونجا يه گروه ترتيب ميده 46:47.390 --> 46:50.132 فکرميکني ميتوني به سگم غذا بدي؟ 47:00.969 --> 47:03.058 گروهش توسط نجواگراها اسير شدن 47:03.102 --> 47:05.364 و يه بار ديگه با آلفا رو در رو شد 47:06.148 --> 47:07.889 نميتوني اونو بگيري 47:09.630 --> 47:12.807 فکرکردي مسئله دخترمه؟ 47:12.851 --> 47:15.375 آلفا اونو تا لبه صخره هدايت ميکنه 47:15.418 --> 47:18.117 با انبوه زيادي از واکر ها رو به رو ميشه 47:19.945 --> 47:23.383 افراد من در ميان اونا هستن 47:23.426 --> 47:26.168 هدايتشون ميکنن 47:27.909 --> 47:29.780 تنها دليلي که تو و دوستات الان زنده ايد 47:29.824 --> 47:32.174 به خاطر اينکه من اجازه دادم 47:37.353 --> 47:39.660 دريل دوباره با گروه متحد ميشه 47:39.703 --> 47:42.097 اونا متوجه يه چيز وحشتناک ميشن 47:44.143 --> 47:46.145 آلفا مرزش رو 47:49.191 --> 47:51.150 با سر جدا شده دوستاشون مشخص کرده بود 47:57.243 --> 48:00.420 همينطوري که به صف سر ها نگاه ميکردن چشمون به آخرين سر افتاد 48:00.463 --> 48:02.813 !نه 48:04.250 --> 48:06.861 به من نگاه کن به من نگاه کن 48:06.905 --> 48:09.385 پسر کارول! هنري 48:12.606 --> 48:15.261 به معناي واقعي کلمه، بدترين کابوس اون بود 48:15.304 --> 48:18.177 اون موظف بود تا از بچه کارول محافظت کنه 48:18.220 --> 48:20.005 .و دوباره شکست خورد 48:21.615 --> 48:24.270 درست مثل زماني که سوفيا از انبار مي‌اومد بيرون 48:24.313 --> 48:28.143 درحالي که دنياي کارول در حال تخريب بود اون در کنارشه 48:33.322 --> 48:37.022 بعد از اون، دريل روي محافظت از ليديا حساس تر ميشه 48:37.065 --> 48:39.720 اون بچه خوبيه 48:39.763 --> 48:42.418 هرباري که بهش نگاه ميکنم هنري رو مي‌بينم 48:48.555 --> 48:50.426 وقتي به من نگاه ميکني چي ميبيني؟ 48:55.214 --> 48:56.693 .تورو مي‌بينم 48:56.737 --> 49:00.219 بعد از مرگ هنري، کارول چند ماهي ميذاره و ميره 49:03.874 --> 49:05.659 گروه يک آتش بس نا آرام 49:05.702 --> 49:07.226 با نجواگراها ايجاد ميکنه 49:07.269 --> 49:09.315 اما دريل ميدونه که نمي‌تونه بهش اعتماد کنه 49:09.358 --> 49:12.883 براي همين اون گروه رو براي بازگشت آماده ميکنه 49:12.927 --> 49:15.147 همونطور که اونا براي جنگ آموزش ميديدن 49:15.190 --> 49:17.976 دريل در حال کشف کردن مهارت هاي جديدش بود 49:19.995 --> 49:21.729 ( فکرکنم يه چيزي گم کردي ) 49:22.502 --> 49:27.507 نه، اون فقط تو رو بيشتر دوست داره 49:27.550 --> 49:30.249 درسته 49:30.292 --> 49:32.294 دلت برام تنگ شده بود؟ 49:32.338 --> 49:34.253 کارول داره برميگرده 49:36.733 --> 49:38.039 .بسه 49:38.083 --> 49:39.780 چرا؟ 49:39.823 --> 49:42.348 اونجا جزو مرز آلفا حساب ميشه 49:42.391 --> 49:43.958 اونا واکران! ما هنوز ميتونيم گوزن شکار کنيم 49:44.002 --> 49:45.873 نه، خيلي ديره 49:45.916 --> 49:49.094 چرا من هنوز به معامله اي متحديم که هيچوقت موافقشون نبوديم 49:49.137 --> 49:50.791 با اين حال که آلفا حتي اينجا نيست؟ 49:50.834 --> 49:52.314 اون به مرز هاي آلفا احترام ميذاره 49:52.358 --> 49:54.751 چون نمي‌خواد باعث شروع جنگ بشه 49:54.795 --> 49:57.450 اون گوزن ميتونست 200 تا آدمو سير کنه 49:57.493 --> 49:59.017 اون فکرميکنه اينا يه مشت چرت و پرته 49:59.060 --> 50:02.194 قبل از اينکه دخلتو در بيارم از جلوي چشام گمشو 50:02.237 --> 50:04.152 ببخشيد که نميخواستم دوست صميميم 50:04.196 --> 50:06.067 کُل زندگيش رو توي يه قايق سپري کنه 50:06.111 --> 50:07.851 دوست صميمي 50:07.895 --> 50:09.723 تو چي هستي؟ 50:09.766 --> 50:11.159 هرچي 50:11.203 --> 50:13.335 ما دستبند هاي همشکل داريم نه؟ 50:17.992 --> 50:20.081 کارول آمادست تا دوباره بره 50:20.125 --> 50:23.606 اما دريل آماده نيست تا دوباره باهاش خداحافظي کنه 50:23.650 --> 50:25.304 ببين، نياز دارم اينجا بموني 50:28.437 --> 50:31.049 فقط راجبش فکرکن 50:31.092 --> 50:34.574 در غير اين صورت، مجبور ميشم که اون قايقُ سوراخ سوراخ کنم 50:34.617 --> 50:37.881 .و بعدش کارول آلفا رو ميبينه 50:41.668 --> 50:44.540 وقت ذهني کارول با پيدا کردن آلفا منحرف ميشه 50:44.584 --> 50:46.934 دريل متوجه ميشه که بايد حواسش به دوستش باشه 50:46.977 --> 50:48.979 خيلي خب اينکارو ميکنيم 50:49.023 --> 50:50.546 بايد هوشمندانه عمل کنيم 50:50.590 --> 50:52.635 ،هيچکدوم از اين کارارو توي شب انجام نمي‌ديم 50:52.679 --> 50:55.116 بدون پشتيبان! فقط خودمون باشه؟ 50:57.031 --> 50:59.207 از کي تا حالا من و تو ديگه کافي نيستيم؟ 51:03.255 --> 51:05.561 ...اما وقتي که با يه گله رو به رو ميشن 51:07.128 --> 51:08.390 هيچ مانعي سر راهش نيست 51:08.434 --> 51:11.393 اون فرار ميکنه و يه نجواگرا رو گروگان ميگيره 51:13.439 --> 51:16.006 نقشه کشيده بودي نه؟ 51:16.050 --> 51:18.792 .نه 51:21.577 --> 51:22.970 اين چيه؟ 51:25.059 --> 51:27.061 اين توي کيفت چيکار ميکنه؟ 51:27.105 --> 51:30.108 فکرکردم تو گُمش کردي 51:30.151 --> 51:31.761 بجنب، براي بحث کردن وقت نداريم 51:31.805 --> 51:33.067 تمومه 51:33.111 --> 51:34.808 کارول داره کنترلش رو از دست ميده 51:37.202 --> 51:40.466 هي، وايسا 51:40.509 --> 51:41.989 نزديک بود پاتو از دست بدي 51:42.032 --> 51:44.426 با برخورد به اينجور چيزا يعني داريم نزديک تر ميشيم 51:44.470 --> 51:46.341 ...و دريل نميدونه چطوري ازش محافظت کنه 51:46.385 --> 51:48.082 .اگه نميتونه بهش اعتماد کنه 51:48.126 --> 51:50.215 ميشه لطفا بس کني؟ 51:50.258 --> 51:51.651 لطفا؟ 51:51.694 --> 51:54.436 فقط ميخواي آلفا رو پيدا کني 51:54.480 --> 51:56.046 به اين اهميت نميدي که چه بلايي سرت مياد 51:56.090 --> 51:58.440 حقيقت نداره 51:58.484 --> 52:01.487 هيچوقت از اون قايق پياده نشدي 52:01.530 --> 52:04.054 .انگار داشتم با عمم صحبت ميکردم 52:07.406 --> 52:09.451 .نميدونم چطوري 52:14.891 --> 52:16.850 .ارزشش رو نداره 52:19.635 --> 52:21.985 به هر حال يه زن مُرده‌اس 52:23.726 --> 52:26.033 .ما يه آينده ‌اي داريم 52:26.076 --> 52:28.470 نذار اونم از چنگمون بگيره 52:28.514 --> 52:30.385 اون توصيه هاي دريل رو نشنيده ميگيره 52:34.259 --> 52:36.086 برو! از اينجا ببرش بيرون 52:36.130 --> 52:38.872 و گروه رو دقيقا به داخل غاري که گله آلفا اونجا بود هدايت ميکنه 52:41.570 --> 52:44.051 توي غار براي راهشون جنگيدن 52:46.271 --> 52:47.707 به سختي 52:47.750 --> 52:50.927 دريل سعي ميکنه که يکم با دوستش حرف بزنه 52:50.971 --> 52:54.322 آدمايي که دوستشون داري در معرض آسيب ديدگي ان 52:54.366 --> 52:57.107 فهميدم که توي يه تيم هستيم 52:57.151 --> 52:59.109 .براي آيندمون مي‌جنگيم 52:59.153 --> 53:01.416 .نه براي انتقام 53:01.460 --> 53:03.113 بجنب، بريم 53:03.157 --> 53:05.638 يه راه خروج پيدا ميکنن 53:05.681 --> 53:08.728 !فقط يکوچولو ديگه 53:08.771 --> 53:10.512 اما کارول دوباره غيبش ميزنه 53:18.520 --> 53:21.915 دريل اونو دقيقا موقع‌اي که غار قراره منفجر بشه پيدا ميکنه 53:21.958 --> 53:23.699 .و احتمالا همينطور خودش 53:30.489 --> 53:32.273 اونو منتقل ميکنه به جايي که امنه 53:32.317 --> 53:34.493 اما کل اون مکان شروع به ريزش ميکنه 53:37.844 --> 53:40.150 ...اونا سر وقت نجات پيدا کردن 53:53.163 --> 53:56.602 اما کاني و مگان نتونستن 53:56.645 --> 53:59.082 ...و بعدش دريل شروع ميکنه تا دنبال کاني بگرده 54:01.215 --> 54:02.999 .اما آلفا رو پيدا ميکنه 54:03.043 --> 54:05.132 همه چيز خوني ميشه 54:16.274 --> 54:22.018 وقتي ليديا اونارو پيدا ميکنه، مادرشو نجات نميده 54:22.062 --> 54:23.585 .دريل رو نجات ميده 54:23.629 --> 54:25.587 کُشتيش؟ 54:27.633 --> 54:29.983 اگه باباي خودت بود ميتونستي؟ 54:36.294 --> 54:38.644 در نتيجه، آلفا در مسير جنگِ 54:38.687 --> 54:40.298 نجواگرا ها دارن ميرن هيلتاپ 54:40.341 --> 54:41.603 پس همه آماده ميشن 54:41.647 --> 54:45.564 براي چيزي که شايد آخرين شب زندگيشون باشه 54:45.607 --> 54:48.393 .لطفا از من متنفر نباش 54:48.436 --> 54:50.351 من هيچوقت ازت متنفر نمي‌شم 54:50.395 --> 54:52.614 جوديث ميخواد به جنگ ملحق شه 54:52.658 --> 54:55.356 اما اين بدون نظارت دريل ممکن نيست 54:55.400 --> 54:56.966 برات يه چيزي درست کردم 54:57.010 --> 54:59.055 باعث خوش شانسي ميشه 54:59.099 --> 55:01.623 واي، عاشقشم 55:04.670 --> 55:07.063 چطوري شدم؟ - عالي - 55:07.107 --> 55:08.630 اگه در طول جنگ 55:08.674 --> 55:11.024 ايزيکل اومد دنبال تو و آرجي 55:11.067 --> 55:12.417 باهاش ميري 55:12.460 --> 55:15.420 با اينکه بدوني کجام يا نه 55:15.463 --> 55:16.812 .قول ميدم 55:29.347 --> 55:31.610 نبرد هيلتاپ خيلي ديوونه وارن 55:34.700 --> 55:36.223 بنزين 55:36.266 --> 55:39.879 بتا گله رو آورد و نيگانُ با خودش برد 55:39.922 --> 55:42.795 دريل هيچ چاره اي جز عقب نشيني نداشت 55:46.276 --> 55:49.192 اين نبرد به ضرر همه بود 55:52.152 --> 55:55.590 مشخص شد ملحق شدن نيگان به نجواگرا ها اونقدرا هم بد نبوده 55:55.634 --> 55:57.418 .چون اون آلفا رو مي‌کشه 56:04.556 --> 56:06.688 .دريل باورش نمي‌کنه 56:06.732 --> 56:07.907 .لعنتي 56:07.950 --> 56:09.909 واي خدا 56:09.952 --> 56:11.214 آلفا کجاست؟ 56:11.258 --> 56:12.477 اون مُرده 56:12.520 --> 56:15.349 .اون مُرده .من کُشتمش 56:15.393 --> 56:18.134 دروغ ميگي 56:18.178 --> 56:21.747 ...اما وقتي که بعضي از نجواگرا ها اعلام ميکنن که نيگان، آلفاي جديده 56:21.790 --> 56:24.445 دريل، جلوي آلفا زانو بزن 56:24.489 --> 56:26.491 .دريل خودشو يه مُرده حساب کرده بود 56:26.534 --> 56:29.189 بهتره که بهم شليک کني 56:29.232 --> 56:31.234 لازم نکرده منو تهديد کني 56:38.328 --> 56:39.895 ...وقتي اوضاع راست و ريست شد 56:43.029 --> 56:46.119 اون و نيگان نهايتا يه تيم تشکيل دادن 56:46.162 --> 56:48.034 دستمو باز کن عوضي 56:55.258 --> 56:58.566 شايد آلفا مرده باشه، اما بتا شروع کرد تا گله‌اش رو 56:58.610 --> 57:00.133 به سمت مخفيگاه گروه هدايت کنه 57:02.222 --> 57:05.312 همه جز نيگان آماده جنگ بودن 57:05.355 --> 57:07.357 ميخواي بخشي ازش باشي؟ 57:07.401 --> 57:10.316 پس بايد مثل بقيه کون گشادتو تکون بدي و بري توي صف 57:12.362 --> 57:15.003 نيگان به مبارزه ملحق ميشه و با بتا رو در رو ميشه 57:16.149 --> 57:17.759 به خاطر آلفا 57:17.803 --> 57:20.501 و بعدش دريل بتا رو ميکشه و نيگان رو نجات ميده 57:28.857 --> 57:30.685 نجواگرا ها ساکت شدن 57:30.729 --> 57:32.818 و گروه دوباره هم جمع شدن 57:32.861 --> 57:35.560 پس دريل به سري به کارول ميزنه 57:35.603 --> 57:37.300 چيزي که ميخواستي رو به دست آوردي؟ 57:37.344 --> 57:39.085 نه 57:39.128 --> 57:40.782 و قرارم نيست به دست بيارم 57:42.262 --> 57:45.439 .نه واقعا 57:45.483 --> 57:47.397 خب، تو هنوزم منو داري 57:57.320 --> 57:59.801 اتفاق بعدي که سر دريل ديکسون مياد چيه؟ 57:59.845 --> 58:01.716 تو آخرين مرد زنده اين جهان ميشي 58:01.760 --> 58:03.631 اميدوارانه، ثابت شد حق با بث بوده 58:03.675 --> 58:05.241 واقعا هستي 58:05.285 --> 58:08.767 آخرالزمان چيز هاي زيادي رو از مردم گرفته 58:08.810 --> 58:11.639 همه چيزي يا کسي رو از دست دادن 58:11.683 --> 58:14.250 اما براي دريل، همينطور يه چيزايي بهش داده شده 58:14.294 --> 58:17.384 که کل زندگيش دنبال اونا بوده 58:17.427 --> 58:22.520 يه هدف! يه خانواده يه دليل براي ادامه مبارزه 58:22.563 --> 58:25.827 نميدونيم که اتفاق بعدي‌اي که سر دريل مياد چيه 58:25.871 --> 58:27.655 اما هرچي که هست 58:27.699 --> 58:30.832 به هر قيمتي که شده اون يه راهي پيدا ميکنه تا از آدمايي که دوست داره محافظت کنه 58:37.360 --> 58:38.797 .چون کارش همينه 58:39.001 --> 58:52.868 .:: @bollbolljan_com ::.