WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.630 --> 00:08.630
بيايد رئيس رو ببينيم

00:27.430 --> 00:29.480
شاشيديد به خودتون؟

00:34.620 --> 00:39.140
پسر! دارم حس ميکنم که حسابي
داريم نزديک ميشيم؟

00:39.190 --> 00:42.750
دنياي آخرالزمان پر از قهرمان ها و آدماي بده

00:51.280 --> 00:54.680
بيشتر اوقات، اون خطوط تار ميشن
( همه چيز ميريزه به هم )

00:56.250 --> 00:58.380
اون موقع، کاري که مجبور بودمو انجام دادم

01:01.080 --> 01:03.640
از خودم يه هيولا ساختم

01:03.690 --> 01:07.300
چون اون چيزي بود که دنيا نياز داشت

01:11.300 --> 01:13.570
ما هممون قهرمان، داستان هاي خودمون هستيم

01:15.660 --> 01:17.310
الان، که به ماجراجويي هاي نيگان نگاهي بندازيد

01:17.350 --> 01:20.140
،از يه ديدگاه متفاوت

01:20.180 --> 01:22.490
خب، شايد بتونه طرز تفکرت رو
نسبت بهش عوض کنه

01:23.660 --> 01:26.450
خوک کوچولو! خوک کوچولو

01:26.490 --> 01:29.020
!بذار بيام داخل

01:29.060 --> 01:30.760
!اين داستانِ نيگانه

01:55.576 --> 01:58.643
" مردگان متحرک: ريشه ها "
" قسمت سوم "

01:58.660 --> 02:00.830
خب! اميدوارم شلوار ريدنت رو پوشيده باشي

02:00.880 --> 02:04.050
.چون قراره بريني تو خودت

02:04.100 --> 02:08.450
قبل از اينکه دنيا به گا بره، نيگان يه آدم معمولي بود

02:08.490 --> 02:12.060
...لطفا بگو که 600 دلار براي

02:12.100 --> 02:13.890
اين کصشعر " روز هاي خوش " خرج نکردي

02:13.930 --> 02:16.720
اون بهترين همسر براي زنش نبود، اما ميتونم بگم

02:16.760 --> 02:19.200
اون عاشق همسرش بود! لوسيل

02:20.900 --> 02:25.860
اما بعد لوسيل، خبراي تکان‌دهنده اي دريافت ميکنه

02:25.900 --> 02:29.770
چه خبر شده؟

02:29.820 --> 02:31.210
چي شده؟

02:38.870 --> 02:41.440
سرطان گرفتم

02:41.480 --> 02:44.440
بعدش همشون خبراي تکان‌دهنده اي دريافت ميکنن

02:44.480 --> 02:47.620
و کامبرلند درباره همه اين موارد؛ به اين نتيجه رسيده که

02:47.660 --> 02:49.050
...قاتل ها گوشتِ

02:49.100 --> 02:50.450
.آدمايي که ميکشن رو ميخورن

02:50.490 --> 02:53.230
خيلي يهويي، مردم شروع به مُردن کردن

02:53.280 --> 02:56.410
.و از مرگ برگشتن و زنده شدن

02:56.450 --> 02:59.330
لوسيل، مبتلا شدنش به سرطان

02:59.370 --> 03:02.200
يه آخرالزمان شخصي ديگه براي نيگان به حساب ميومد

03:02.240 --> 03:05.770
اون ديگه اونقدرا خودخواه نبود! الان يه آدم بهتر شده

03:05.810 --> 03:08.510
مراقبت از همسرش، بهش هدفي ( براي ادامه زندگي ) داد

03:16.340 --> 03:18.260
...تا اينکه يه صبح، زندگي اونا

03:18.300 --> 03:20.220
.دوباره کاملا برعکس شد

03:22.390 --> 03:25.700
نه نه نه نه نه نه

03:40.710 --> 03:45.810
بايد همسرش رو نجات مي‌داد! پس يه نقشه‌اي ميکشه

03:45.850 --> 03:49.980
ما تا اينجا پيش رفتيم! از پس اين يکي هم برميايم

03:50.030 --> 03:53.290
اون دکتر هارو پيدا ميکنم
...و اون دارو هايي

03:53.340 --> 03:55.510
که نياز داري رو برات ميارم

03:55.560 --> 03:58.910
و از شر اين سرطان لعنتي خلاص مي‌شيم

04:06.440 --> 04:08.740
اون آدمايي که راجبشون يه خبرايي شنيده
بود رو پيدا ميکنه

04:13.230 --> 04:15.450
اسلحه هاتونو بندازيد! اسلحه هاتونو بندازيد زمين

04:15.490 --> 04:17.060
نميخوام بهش شليک کنم! اما اينکارو ميکنم

04:17.100 --> 04:19.880
خيلي‌خب! آروم باش

04:19.930 --> 04:24.540
گرچه ممکنه که زياد کارشو خوب انجام نداده باشه

04:26.850 --> 04:27.940
نه! نکن

04:35.380 --> 04:37.990
اما اونا بلاخره خودشونو نشون ميدن

04:39.690 --> 04:41.560
اون يادداشتي که نوشته بودي
رو پيدا کردم

04:41.600 --> 04:43.040
...دخترم رفته انبار تا

04:43.080 --> 04:45.000
ببينه چيزي که ميخواي رو داريم يا نه

04:50.960 --> 04:52.530
همشو داشتيم

04:52.570 --> 04:55.400
همه دارو هايي که توي ليستت بود

04:55.440 --> 04:57.400
...نميدونم که بايد چي بگم

04:57.440 --> 05:00.750
تعداد زيادي ازشون داريم! فقط ميخوايم کمک کنيم

05:00.790 --> 05:03.880
اونا نه فقط دارو هايي که نيگان نياز داشت
...رو بهش دادن

05:03.930 --> 05:07.800
بلکه يه چيز خيلي خفن هم بهش دادن
تا باهاش از خودش دفاع کنه

05:09.500 --> 05:11.680
...شبا يه دار و دسته اشرار توي جاده پرسه ميزنن

05:11.720 --> 05:13.980
اين تفنگ بدون گلوله تنها سلاحته؟

05:14.030 --> 05:17.030
اره! وقتي داشتم ميومدم اينجا
چکشم شکست

05:19.070 --> 05:21.990
بيا! اينو بگير

05:22.030 --> 05:24.250
همون چوبيه که باهاش منو زدي؟

05:26.910 --> 05:28.870
دختر لعنتي

05:28.910 --> 05:31.220
به نظر خيلي قدرتمندي

05:34.520 --> 05:36.610
...توي راه برگشت به خونه پيش همسرش

05:36.660 --> 05:41.310
نيگان توسط همون آدمايي که اون يارو بهش گفته
بود، اسير ميشه

05:41.360 --> 05:43.050
بايد بذاري برم

05:46.140 --> 05:48.630
نيگان مجبور ميشه تمام اطلاعات مربوط به

05:48.670 --> 05:50.540
اون آدمايي که بهش کمک کردن رو، فاش کنه

05:50.580 --> 05:53.110
اگه تا وقتي که من حرفام تموم بشه
حرف نزني

05:53.150 --> 05:55.280
به خدا قسم ميخورم
....وايسا وايسا وايسا

05:55.330 --> 05:56.940
نقشه رو بيار

05:58.500 --> 06:00.070
نقشه‌ام رو بيار

06:06.560 --> 06:09.430
دلش نميخواد اينکارو کنه! اما هيچ راه ديگه‌اي نداره

06:09.470 --> 06:11.650
.اون بايد برميگشت پيش زنش

06:14.090 --> 06:16.090
به هر حال، اون هيچ آمادگي‌اي نسبت به

06:16.130 --> 06:18.090
چيزي که قراره توي خونه ببينه نداره

06:20.654 --> 06:21.654
" لطفا منو اينطوري رها نکن "

06:44.510 --> 06:46.330
اون نتونست لوسيل رو نجات بده

06:56.690 --> 06:59.040
پس وقتي که لوسيل رو از دست داد

06:59.090 --> 07:02.700
ديگه هيچ دليلي وجود نداشت تا جلوي عصبانيتش رو بگيره

07:13.580 --> 07:15.890
...و با ابراز تاسف براي اون آدما

07:23.280 --> 07:26.110
نيگان هيچ دليلي براي صرف‌جويي نداشت

07:26.160 --> 07:28.550
حالا وقتي خون جلوي چشماي منو ميگيره

07:28.590 --> 07:32.730
سوال اينکه چه کارايي از دستم برمياد؟

07:32.770 --> 07:36.430
خب رفيق! از اين متنفرم اينکارو کنم

07:36.470 --> 07:37.730
ببين، کم کم دارم فکرميکنم

07:37.780 --> 07:42.130
که من ميتونم تقريبا هرکاري رو انجام بدم

07:46.130 --> 07:50.180
...پس

07:50.220 --> 07:52.750
اين براي اينکه، منو نکشتي

07:59.840 --> 08:01.850
بعد مدتي! بعد از يکم آزمون و خطا کردن

08:01.890 --> 08:06.980
نيگان خودشو به عنوان رهبر يه جامعه منصوب کرد
...سنچوئري

08:07.020 --> 08:10.640
و از آغازش، اون راه خودشو در پيش گرفت

08:10.680 --> 08:15.550
...خب تو آدماي خوب رو دقيقا توي بهترين زمان ميکشي

08:18.250 --> 08:22.300
همه‌چي سقوط ميکنه
...اونجا

08:22.340 --> 08:25.040
همه خوشحالن

08:25.090 --> 08:26.870
...خب

08:26.910 --> 08:30.310
بعضي ها از بقيه هم خوشحالن ترن

08:30.350 --> 08:33.570
اما تو يه نفرو ميکشي

08:33.620 --> 08:35.710
و ميتوني هزاران نفر ديگه رو نجات بدي

08:35.750 --> 08:40.010
...و اين کاريه که ما انجام ميديم

08:40.060 --> 08:41.840
ما مردمو نجات ميديم

08:41.890 --> 08:46.300
اون با هدايت پيرواني که تقريبا فرقه‌اي هستن
...به رهبريش قدرت بخشيد

08:47.110 --> 08:50.240
تا اينکه يه روز افرادش با يه سري
...آدم برخورد ميکنن

08:50.280 --> 08:54.640
يه رهبر، کلانتر سابق
...مردي به نام ريک گرايمز

08:54.680 --> 08:56.070
،و اون آدما

08:56.120 --> 08:58.250
خب، اونا نميخواستن به قوانين پايبند باشن

09:02.470 --> 09:06.300
و به مردم نيگان حمله کردن

09:06.340 --> 09:11.260
نيگان ديشب توي اون ساختمان بود؟ يا اينجا؟

09:11.310 --> 09:12.610
.هردوش

09:14.740 --> 09:16.830
من نيگانم! حرومزاده

09:18.880 --> 09:21.620
حالا! يه دنيا اتفاقاي سرگرم کننده وجود داره
...که ميتونيم راجبشون صحبت کنيم

09:21.660 --> 09:22.880
خب پس بيا يه گپي بزنيم

09:22.930 --> 09:24.140
...متاسفم که به اينجا کشيد

09:26.410 --> 09:28.320
اشتباه بزرگي بود ريک

09:28.370 --> 09:31.850
اشتباه بزرگي بود

09:38.160 --> 09:40.030
بريد! بريد

09:57.790 --> 10:01.230
تونستيد! به جايي که داريد ميريد
...خوش اومديد

10:03.750 --> 10:07.060
خيلي خب! بيايد رئيس رو ملاقات کنيم

10:19.980 --> 10:24.250
سلام! ريک درسته؟

10:24.290 --> 10:26.080
من نيگانم

10:29.300 --> 10:32.910
تا چند دقيقه ديگه، از اينکه سر به سرم گذاشتي
...حسابي پشيمون ميشي

10:35.610 --> 10:37.830
...و با اين حال

10:37.870 --> 10:42.180
خب! نيگان و ريک بلاخره با هم رو در رو ميشن

10:42.220 --> 10:45.750
نميخوام آدمات رو بکشم

10:45.790 --> 10:48.230
ميخوام که برام کار کنن

10:48.270 --> 10:52.580
اگه مرده باشيد نميتونيد اينکارو کنيد درسته؟

10:54.930 --> 10:58.150
اما شماها آدماي منو کشتيد

10:58.200 --> 11:01.940
و به خاطر اين کارتون...قراره تقاصشو پس بديد

11:01.980 --> 11:06.250
هرکي ميگه شونزده نيست

11:06.290 --> 11:08.340
...هيفده

11:08.380 --> 11:11.160
هيجده

11:11.210 --> 11:12.300
نوزده، بيست

11:22.090 --> 11:24.180
بعد از اينکه نيگان آبراهام رو ميکشه

11:24.220 --> 11:26.880
دست راست ريک، دريل

11:26.920 --> 11:30.010
اون وارد عمل ميشه و يه کار احمقانه ميکنه

11:33.670 --> 11:37.410
.و بازم بايد تقاصشو پس بدن

11:38.670 --> 11:42.370
اون يه کار ممنوعه بود

11:42.410 --> 11:44.020
...بريم سراغ اين

11:47.680 --> 11:49.420
!نه

11:49.460 --> 11:52.470
حالا، نيگان نمي‌خواد به کشتن اين آدما ادامه بده

11:52.510 --> 11:55.430
تلاش ميکنه تا قوانينش رو براشون روشن کنه

12:00.040 --> 12:02.740
و بلاخره بعد از اينکه اونا خودي نشون دادن

12:02.780 --> 12:07.260
نيگان به همراه دريل، به سنچوئري برميگرده
...به عنوان اسيرش

12:07.310 --> 12:10.480
ها ها ها
دوايتي بوي

12:10.530 --> 12:13.530
اون درون افراد قوي‌اي مثل دريل
...ارزش هايي ميبينه

12:13.570 --> 12:18.670
اون ميخواست دريل مثل دوايت باشه
...يکي از برترين افراد هاي نيگان

12:18.710 --> 12:21.100
و اين يارو دوايت
...هنوز به نيگان وفاداره

12:21.150 --> 12:23.190
...با وجود اينکه نيگان نصف صورتش رو سوزونده

12:23.240 --> 12:26.370
و مجبور شد زنش رو دو دستي تقديم به نيگان کنه

12:32.330 --> 12:36.030
بعد از اينکه به دريل يکم وقت داد تا به گزينه هاش فکرکنه

12:36.080 --> 12:39.120
توي سلول بميره و غذاي سگ بخوره
يا اينکه براي نيگان کار کنه

12:39.170 --> 12:40.820
اونو به يه ملاقات دعوت ميکنه

12:40.860 --> 12:45.080
....خب اين

12:45.130 --> 12:48.520
اينا همش ميتونه براي تو باشه

12:48.570 --> 12:50.870
تنها کاري که بايد بکني

12:50.920 --> 12:55.830
اينکه به يه سوال خيلي آسون جواب بدي

13:02.320 --> 13:05.890
تو کي هستي؟

13:05.930 --> 13:09.280
دريل

13:09.330 --> 13:12.900
اما دريل يه آدم خيلي سرسخته

13:14.370 --> 13:16.770
پس نيگان اونو به يه سفر کوتاه ميبره

13:16.810 --> 13:18.730
.تا دوست قديميش ريک رو ببينه

13:18.770 --> 13:21.560
...خوک کوچولو، خوک کوچولو

13:21.600 --> 13:23.990
!بذار بيام داخل

13:24.040 --> 13:27.210
خب پس وقتي ناجي ها يه جامعه جديد رو ملاقات ميکنن

13:27.260 --> 13:30.560
ميرن سراغش و همه‌چي رو ميگيرن
...همينه که هست

13:30.610 --> 13:33.870
اما ريک، اون هنوز نحوه دقيق انجام کار رو نميدونه

13:33.920 --> 13:38.790
تو تصميم نمي‌گيري ما چي برميداريم ميبريم

13:38.830 --> 13:39.920
من تصميم ميگيرم

13:39.970 --> 13:42.490
،شاد و خندان از معامله

13:42.530 --> 13:45.800
نيگان و ناجي ها به سنچوئري برميگردن

13:45.840 --> 13:48.930
...همه چي روبراهه

13:48.970 --> 13:51.110
البته تا وقتي که
...با يه سورپرايز ناگهاني مواجه ميشه

13:51.150 --> 13:53.200
بريد عقب! تفنگاتونو بندازيد زمين

13:53.240 --> 13:55.680
من فقط با نيگان کار دارم

13:55.720 --> 13:57.770
اون دوستامو کشت

13:57.810 --> 13:59.810
نيازي نيست آدماي بيشتري بميرن

14:07.040 --> 14:11.040
و نيگان، از چيزايي که درون اون بچه ميبينه خوشش مياد

14:11.080 --> 14:13.170
اين چه طرز رفتار با مهمون جديدمون بود؟

14:14.390 --> 14:16.960
خب اون اطرافو بهش نشون ميده

14:19.880 --> 14:22.620
خب، من بايد بکشمت؟

14:22.660 --> 14:24.660
صورتتو بسوزونم؟

14:24.710 --> 14:26.930
بازوتو ببرم؟

14:26.970 --> 14:32.150
بگو، نظرت چيه؟

14:32.190 --> 14:34.560
فکرکنم بهتره از اين پنجره بپري پايين و خودتو نجات بدي
...قبل ازاينکه نزدم نابودت نکردم

14:40.070 --> 14:44.200
به به! چه بچه با شهامتي! تحت تاثير قرار گرفتم

14:46.250 --> 14:48.770
بيا بريم يه دوري بزنيم پسر

14:50.640 --> 14:55.000
نيگان کارل رو صحيح و سلامت به الکساندريا برمي‌گردونه

14:55.040 --> 14:56.820
و چون ريک رفته بيرون يه دوري بزنه

14:56.870 --> 14:58.870
نيگان اونجارو خونه خودش حساب ميکنه

14:58.910 --> 15:01.050
لعنتي! چه بوي خوبي ميده

15:01.090 --> 15:04.010
زندگي توي حومه شهر خيلي حال ميده

15:04.050 --> 15:08.450
...بايد بدوني که
ريک گرايمز

15:08.490 --> 15:11.140
سابقه خوبي توي کار کردن با بقيه نداره

15:11.190 --> 15:14.890
ميدوني؟ دارم فکرميکنم اسپنسر

15:14.930 --> 15:17.240
به اين فکرميکنم که ريک، چطوري تهديد کرد منو ميکشه

15:17.280 --> 15:20.590
اينکه چقدر از من تنفر داره

15:20.630 --> 15:24.070
اما الان اون بيرونه

15:24.110 --> 15:26.680
داره برام عن و گوه جمع ميکنه تا مطمئن بشه

15:26.720 --> 15:31.510
من به هيچ يک از آدماي زنده و سرحال اينجا آسيبي نميرسونم

15:31.560 --> 15:33.430
...و بعدش تو

15:36.080 --> 15:38.170
کسي که منتظره تا ريک بره

15:38.210 --> 15:39.650
تا بتونه يواشکي بياد اينجا

15:39.690 --> 15:42.040
تا باهام حرف بزنه و منو متقاعد کنه
...کار کثيفش رو عملي کنم

15:42.090 --> 15:44.920
تا بتونه جاي ريک رو بگيره

15:44.960 --> 15:49.660
ميدوني دارم به چي فکرميکنم؟
...چون حدسم اينکه

15:52.050 --> 15:57.060
تخمشو نداري اينکارو کني

16:07.940 --> 16:09.290
!لعنتي

16:10.510 --> 16:12.680
با وجود تلاش براي کشتن اون

16:12.730 --> 16:16.640
نيگان هميشه از فرصت هايي که گيرش مياد
...خيلي خوب استفاده ميکنه

16:18.910 --> 16:21.300
اين چيه؟

16:21.340 --> 16:24.170
اين دست سازه

16:24.220 --> 16:28.050
و در حالي که نيگان سعي ميکنه تا
گلوله ساز رو پيدا کنه

16:28.090 --> 16:31.440
.بلاخره ريک برميگرده

16:31.480 --> 16:33.700
خرت و پرتات جلوي در وروديه

16:33.750 --> 16:36.710
فقط برو

16:36.750 --> 16:39.280
حتما، ريک

16:39.320 --> 16:45.670
دقيقا بعد از اينکه اون يارويي که
گلوله هارو ميسازه پيدا کنم ميرم

16:47.020 --> 16:48.550
.من بودم

16:50.550 --> 16:51.980
.خودِ من بودم

16:52.030 --> 16:56.070
در مجموع، سفر خيلي سودآوري بود

16:56.120 --> 17:00.560
نيگان به الکساندريا يادآوري ميکنه
چه کسي حرف اولو ميزنه

17:00.600 --> 17:05.340
و يه گلوله ساز پنج ستاره گيرش اومد

17:07.090 --> 17:11.570
اما توي سنچوئري، خبراي زياد خوشايندي به گوش نميرسه

17:11.610 --> 17:13.740
دريل فرار کرده

17:16.140 --> 17:18.400
خب در حالي که افراد نيگان ميرن تا دنبالش بگردن

17:18.440 --> 17:22.010
نيگان ميره سروقت سرباز جديدش

17:22.060 --> 17:25.190
!هي

17:25.230 --> 17:30.110
ديگه نيازي نيست بترسي

17:30.150 --> 17:34.110
نيازي نيست بترسي

17:34.160 --> 17:37.940
فقط بايد به سوال من جواب بدي

17:37.990 --> 17:39.340
...سوال مهمي‌ام هست

17:41.820 --> 17:44.990
...تو کي -
من نيگانم -

17:45.040 --> 17:50.260
من يه نيگان تمام و کمال و سرسختم

17:50.300 --> 17:52.260
قبل از اينکه تورو ببينم هم يه نيگان بودم

17:52.300 --> 17:55.440
فقط نياز بود تورو ببينم تا به درستي اينو متوجه بشم

17:55.480 --> 17:57.050
...اما همه توي گروه ريک

17:57.090 --> 17:59.660
دلشون نمي‌خواد مشتاقانه به ناجي ها بپيوندن

17:59.700 --> 18:03.620
سلام

18:03.660 --> 18:05.230
..با اين اميد اومدم اينجا که

18:05.270 --> 18:07.580
به حرف هاي من خوب گوش کنيد

18:07.620 --> 18:10.450
شماها هيچ چاره ديگه‌اي نداريد

18:10.500 --> 18:13.280
تنها راه فرارتون تسليم شدن و وفاداريه

18:13.330 --> 18:16.020
نيگان کجاست؟

18:16.070 --> 18:19.940
ريک، فکرميکنه که دست بالاتري داره

18:19.980 --> 18:23.290
من نيگانم

18:23.340 --> 18:28.040
ريک ميفهمه که متحدينش دارن براي نيگان کار مي‌کنن

18:28.080 --> 18:29.600
و کار نيگان تموم نشده

18:29.650 --> 18:31.650
ميبينيد؟ اون هنوز يه کارت ديگه براي بازي داره

18:31.690 --> 18:34.350
خب شماها ديگه از يوجين خوشتون نمياد

18:36.830 --> 18:41.440
از ساشا خوشتون مياد

18:41.480 --> 18:43.180
منم خوشم مياد

18:46.320 --> 18:49.490
اونو براتون آوردم!
براي راحتيتون خيلي شيک و بسته بندي شده

18:49.540 --> 18:52.230
تمام تفنگ هايي که پيدا کرديد رو ميخوام

18:52.280 --> 18:55.410
همين حالا ميخوامشون

18:55.450 --> 18:57.060
وگرنه ساشا ميميره

18:57.110 --> 18:59.460
بذار ببينمش

19:02.720 --> 19:04.640
!واي

19:04.680 --> 19:07.510
باشه! يه لحظه صبر کن

19:07.550 --> 19:09.250
شايد مجبور بشم بهش بگم اوضاع از چه قراره

19:09.290 --> 19:13.340
از اون داخل هيچ صدايي به گوش آدم نميرسه

19:13.390 --> 19:17.260
.همه چيز داشت طبق نقشه پيش ميرفت

19:17.300 --> 19:19.090
باورت نميشه چه اتفاقي افتاده

19:19.130 --> 19:21.650
!يا خدا

19:32.100 --> 19:35.230
واي عزيزم! خدا لعنتت کنه

19:36.710 --> 19:39.720
اما خب براي همينه که هميشه يه نقش دوم داري

19:39.760 --> 19:42.720
ميتونيم دوباره معامله کنيم

19:45.590 --> 19:49.510
و ريک درمقابل نيگان زانو ميزنه

19:49.550 --> 19:50.810
!دوباره

19:54.300 --> 19:58.340
فکرکنم بايد همه‌چيزو از اول شروع کنم

19:59.690 --> 20:03.310
واقعا ديگه نميدونستم چطوري بايد بهت اخطار بدم

20:03.350 --> 20:05.440
و حالا اين يه اخطار نيست

20:05.480 --> 20:08.090
اين مجازاته

20:10.010 --> 20:13.530
ميخوام همين الان کارل رو بکشم

20:13.580 --> 20:19.320
با يه ضربه محکم و تميز کارشو ميسازم

20:19.360 --> 20:24.670
سعي ميکنم با يه ضربه کارو تموم کنم
...چون عاشق اين کارم

20:24.720 --> 20:26.720
...فقط ميخوام اينو فرو کني تو مغزت

20:26.760 --> 20:28.810
و يه دقيقه بهش فکرکني

20:28.850 --> 20:33.290
من کارل رو ميکشم
...و بعدش لوسيل

20:33.340 --> 20:36.560
اون قراره دستاتو ازت بگيره

20:39.470 --> 20:42.080
ميتوني دقيقا جلوي چشمم انجامش بدي

20:42.130 --> 20:45.560
.ميتوني دستامو قطع کني

20:45.610 --> 20:51.610
قبلا هم بهت گفتم، مي‌کشمت

20:51.660 --> 20:54.180
! همتونو

20:54.230 --> 20:55.750
باشه

21:02.100 --> 21:04.240
.گفتي ميتونم انجامش بدم

21:14.850 --> 21:17.470
اون به گروه ريک بارها فرصت داده بود

21:17.510 --> 21:20.990
اما حالا، نيگان ديگه از اين بچه بازيا خسته شده

21:34.050 --> 21:37.400
خب من دقيقا دليلي براي خودمون نمي‌بينم

21:37.440 --> 21:41.270
تا به جون همديگه بيوفتيم

21:41.320 --> 21:44.620
ميخواي مجبورم کني بشمارم؟

21:46.410 --> 21:49.590
باشه باشه

21:49.630 --> 21:51.800
ميشمارم

21:51.850 --> 21:54.200
10...

21:54.240 --> 21:56.200
9...

21:56.240 --> 21:58.590
8...

21:58.640 --> 22:00.770
7...

22:17.350 --> 22:20.530
ريک شايد به سنچوئري رو نابود کرده باشه

22:20.570 --> 22:23.010
اما هدف اصليش رو از دست داد

22:25.750 --> 22:29.020
و نيگان تصميم گرفت وقتشه که

22:29.060 --> 22:31.890
دوباره برگرده به نبرد الکساندريا

22:39.940 --> 22:43.160
ميخوام برم خونه ريک! يکم اسپاگتي درست کنم

22:43.200 --> 22:45.510
وقتي اومد، بفرستيدش پيش من

22:45.550 --> 22:49.080
...اون ريکو ميخواد

22:49.120 --> 22:50.820
براي خودش تنها

22:55.130 --> 22:56.780
ميشون

23:04.360 --> 23:06.530
اين ديگه خنده‌دار نيست

23:10.580 --> 23:13.360
مجبورم نکن اينکارو انجام بدم ريک

23:13.410 --> 23:15.850
برات کلي برنامه ريزي کردم

23:15.890 --> 23:17.540
تورو تيکه تيکه کنم

23:17.590 --> 23:19.240
بدمت به مرده ها بخورن و
مجبورت ميکنم تماشا کني

23:20.980 --> 23:22.720
خفه خون نميگيري؟

23:22.770 --> 23:23.900
نه

23:27.420 --> 23:29.340
بهش دست نزن

23:43.050 --> 23:44.960
...ريک يه آدم بي ثباته و اون

23:45.000 --> 23:48.440
به همراه بيشتر افراد گروهش، موفق ميشن فرار کنن

23:48.490 --> 23:50.490
پس نيگان برميگرده به سنچوئري

23:50.530 --> 23:53.490
...و اينو ميفهمه که دست راستش

23:53.540 --> 23:55.490
.داشته بهش خيانت ميکرده

23:55.540 --> 23:59.190
اگه ميخواي رئيس باشي، بايد رئيسو شکست بدي

23:59.240 --> 24:03.070
...اگه ميتوني اينکارو کني

24:03.110 --> 24:05.940
پس، يا علي

24:05.980 --> 24:08.680
.تو بايد رئيس باشي

24:08.720 --> 24:13.210
خطر لو رفتن داستان، اون رئيس نيست

24:17.860 --> 24:21.870
و سايمون! اون تنها خيانتکار ماجرا نبود

24:21.910 --> 24:25.830
معلوم ميشه دوايت داشته با دشمنا کار ميکرده

24:25.870 --> 24:28.220
پس نيگان دوايت رو به جايي که لايقشه
...ميفرسته

24:28.270 --> 24:30.010
توي سلول

24:30.050 --> 24:32.180
و تمرکز خودش رو به روي پايان دادن جنگ ميذاره

24:32.230 --> 24:33.970
با کمک يوجين

24:36.270 --> 24:38.540
.بريم تو کارش

24:38.580 --> 24:43.450
وقتشه که توي زندگي رقت انگيزمون
...يه کار مفيد انجام بديم

24:43.500 --> 24:46.370
و حالا ارتش نيگان که حسابي مجهزه

24:46.410 --> 24:48.200
براي گرفتن ريک، کمين ميکنن

24:51.070 --> 24:52.590
نگاش کن

24:52.640 --> 24:56.420
دوباره گير کرديد! حسابي گير کرديد

24:58.080 --> 25:01.910
اما يه چيزي وجود داره که نيگان پيشبيني نکرده بود

25:04.040 --> 25:07.430
3...

25:07.480 --> 25:09.180
2...

25:11.480 --> 25:13.310
...1.

25:18.100 --> 25:20.190
يوجين لعنتي

25:25.320 --> 25:26.850
!داره فرار ميکنه

25:48.910 --> 25:52.870
بعد از مدتي طولاني، نيگان جنگ رو مي‌بازه

25:57.220 --> 25:58.830
نجاتش بده

26:01.530 --> 26:04.060
نه! مگي مگي

26:04.100 --> 26:05.880
نه! نميتونه

26:05.930 --> 26:09.540
نه! نه
اون گلن رو کشت

26:09.580 --> 26:12.460
مردمش رو از دست ميده

26:12.500 --> 26:14.630
همينطور آزاديش رو

26:16.770 --> 26:18.510
خب پس معلوم ميشه که اون سلول انفرادي

26:18.550 --> 26:21.940
براي افرادي مثل نيگان بدترين مجازاته

26:21.990 --> 26:26.120
و هيچي براي از دست دادن نداره
...جز زندگيش

26:26.170 --> 26:27.820
و آمادست

26:37.310 --> 26:38.920
انجامش بده

26:38.960 --> 26:41.750
عدالتُ اجاره کن

26:41.790 --> 26:44.530
منو بکش

26:44.580 --> 26:46.880
ارزششو داشت

27:01.590 --> 27:04.380
لطفا
لطفا

27:04.420 --> 27:06.340
لطفا منُ بکش

27:06.380 --> 27:08.470
...وقتي مگي منصرف ميشه

27:08.510 --> 27:13.390
.من اومدم تا نيگان رو بکشم

27:13.430 --> 27:15.740
اما همين الانشم از يه آدم مرده وضعيتت بدتره

27:18.390 --> 27:19.920
همين کافيه

27:22.000 --> 27:23.140
.برو

27:30.620 --> 27:32.800
همينطوري که سال ها با مرگ ريک گذشت
( همه اينطوري فکرميکردن )

27:32.840 --> 27:35.230
مگي همه رو ترک ميکنه، و نيگان شروع ميکنه
با بقيه دوست بشه

27:35.280 --> 27:37.410
اونم توي بعيدترين مکان هاي ممکن

27:37.450 --> 27:41.760
اگر هواپيماي اول با سرعت 500 مايل بر ساعت
به سمت شرق حرکت کنه

27:41.810 --> 27:43.940
و هواپيما دوم داره به سمت غرب حرکت ميکنه

27:43.980 --> 27:47.590
با سرعت 650 مايل بر ساعت، اون
ميدوني چيه؟ -

27:47.640 --> 27:50.150
?تاحالا هيچ هواپيمايي در هر جهتي
?با هر سرعتي ديدي که پرواز کنه؟

27:52.250 --> 27:53.780
!نه

27:53.820 --> 27:55.910
فکرميکني بعدا مي‌بيني؟

27:58.430 --> 27:59.690
.احتمالا نه

27:59.740 --> 28:02.390
پس چه تفاوتي ايجاد ميکنه؟

28:02.440 --> 28:08.010
حتي با اين حال که نيگان داره با مردم الکساندريا
ارتباط برقرار ميکنه

28:08.050 --> 28:10.750
همچنان دنبال يه راه خروجه

28:16.840 --> 28:19.670
فکرکردم باهوش تر از اين حرفا باشي

28:19.710 --> 28:22.370
ميدوني؟ اون بيرون هيچي در انتظارت نيست

28:22.410 --> 28:25.200
.براي هرکسي

28:25.240 --> 28:27.030
بهت قول ميدم

28:27.070 --> 28:29.160
که به کسي آسيب نميزنم

28:29.200 --> 28:32.420
حتي اگه سعي کردن بهم صدمه بزنن

28:32.470 --> 28:33.950
بايد برم

28:36.950 --> 28:39.210
اما اگه دوباره ببينمت، بهت شليک ميکنم

28:49.440 --> 28:54.660
اما برخلاف پدرش، ريک
جوديث خيلي فهميده اس

29:03.930 --> 29:07.500
بهت که گفتم، اين بيرون هيچ خبري نيست

29:07.540 --> 29:09.980
حق گفتي

29:10.030 --> 29:13.510
درست صحبت کن! من يه بچه‌ام عوضي

29:13.550 --> 29:17.510
چي ميتونم بگم؟ خوشم مياد دور و بر دوستام فحش بدم

29:17.550 --> 29:20.640
آدمايي که يه چيزي بارشونه

29:20.690 --> 29:22.560
مدت زيادي تو سلول نمي‌مونه

29:22.600 --> 29:25.820
وقتي حسابي کولاک ميشه و همه مجبورن
اونجارو تخليه کنن

29:31.130 --> 29:32.920
حالا، خوشبحالشون که نيگانم با خودشون بردن

29:32.960 --> 29:35.830
چون همه چيز سريعا تغيير ميکنه

29:37.360 --> 29:39.140
!وايسا

29:39.180 --> 29:41.140
!جوديث

29:43.100 --> 29:45.280
!جوديث

29:47.370 --> 29:49.930
باشه

29:49.980 --> 29:53.720
پيدات کردم، پيدات کردم

29:53.760 --> 29:56.400
ميدونيد؟ براي همچين رفتار هاي خوبي
يه سري مزايا وجود داره

29:57.420 --> 29:59.200
...بعضي وقتا ميتونه از سلولش بياد بيرون

29:59.250 --> 30:03.820
و خب، يه بچه ديگرو ميگيره زير بال و پر خودش

30:03.860 --> 30:06.260
دنبال کار ميگردي بچه جون؟

30:06.300 --> 30:09.560
گيج و دوستاش امروز دوباره شروع کردن

30:09.610 --> 30:13.310
دوباره؟ خيلي خب
...يا خدا بچه جون

30:13.350 --> 30:14.920
مشخصه که داري روزتو سپري ميکني

30:14.960 --> 30:17.790
اما ميدوني توي سپري شدنش چه اتفاقي افتاده؟

30:17.830 --> 30:21.140
ببين، من قرار نيست لبخند بزنم و تحمل کنم

30:21.180 --> 30:23.400
اونا دارن سعي ميکنن تا تو بهشون واکنش نشون بدي

30:23.450 --> 30:24.620
ميخوان تورو با چهره ناراحت ببينن

30:24.660 --> 30:26.800
...اينو بهشون نده
!گور باباشون

30:26.840 --> 30:30.110
اما قلدر هايي که ليديا رو اذيت ميکردن
...عقب نشيني نکردن

30:36.630 --> 30:38.770
!لطفا

30:48.560 --> 30:50.300
پس نيگان وارد عمل شد

30:56.040 --> 31:00.180
چه خبر شده؟ -
واي نه مارگو مارگو -

31:07.230 --> 31:09.820
ميدوني؟ اونجا مردم دارن براي نابود کردنت نقشه ميکشن

31:10.360 --> 31:13.190
ميگن ريک ديگه نيست تا نجاتت بده

31:13.240 --> 31:15.670
شايد بايد خيلي وقت پيش
...اينکارو ميکردن

31:15.720 --> 31:19.810
،اما درست زماني که به نظر ميرسه نيگان کاملا بي‌مصرف شده

31:19.850 --> 31:22.420
بهش يه شانس دوم داده ميشه

31:22.460 --> 31:25.680
يه گروه جديد به نام " نجواگراها " جنگي رو شروع ميکنن

31:25.730 --> 31:26.990
و رئيسشون هم زني به نام آلفاست

31:27.030 --> 31:30.950
!اون با زن اشتباهي سر و کله زده بود

31:30.990 --> 31:32.560
بايد تموم بشه

31:32.600 --> 31:37.780
اين به همه افراد اينجا کمک ميکنه

31:37.820 --> 31:40.090
و در مقابلش چي گيرم مياد؟

31:40.130 --> 31:43.350
ما هر گوهي جلوت مينداختيم رو ميخوردي

31:43.400 --> 31:47.440
به اين اميد که يه روز کاراتو فراموش کنن

31:47.490 --> 31:50.450
فراموش نميکنن

31:50.490 --> 31:53.410
نه تا وقتي که کاري کني تا فراموش کنن

31:56.020 --> 31:58.370
تو سر بريده آلفا رو برام مياري

32:03.940 --> 32:06.980
و با توجه به اين، نيگان حالا آزاده

32:11.680 --> 32:13.430
و فقط کارول و اون از عمليات خبر دارن

32:19.340 --> 32:24.090
خب پس حالا بايد اونارو متقاعد کنه
تا بهش اعتماد کنن

32:24.130 --> 32:26.960
خب راستش، آقايون يا خانوما
...اون پايين مايينا چه خبره؟

32:27.000 --> 32:28.480
...شُرتي چيزي پوشيديد، مثل کوماندو ها

32:28.530 --> 32:32.580
يا کاملا لخت مادرزاديد و
...به استايل زامبي هاي دراز

32:35.670 --> 32:37.840
سلام، من نيگانم

32:40.890 --> 32:42.190
...تمام هشت سال گذشته رو

32:42.240 --> 32:46.720
توسط دشمنتون زنداني شده بودم

32:46.760 --> 32:48.500
پس منو ببر پيش رئيستون

32:48.550 --> 32:52.460
تا هر راز لعنتي‌اي که ميدونم
...رو فاش کنم

32:56.600 --> 32:58.340
اما اين کاملا واضحه که

32:58.380 --> 33:01.870
که فروني مکتوني نسبت به نيگان حس جالبي نداره
( نام مستعار بتا )

33:01.910 --> 33:03.910
.تو يه بدردنخوري

33:06.040 --> 33:08.870
اما آلفا سريعا از نيگان خوشش مياد

33:08.920 --> 33:10.830
خب کي ميتونه اونو سرزنش کنه؟

33:17.790 --> 33:20.100
من پايه‌ام

33:20.140 --> 33:22.320
،هرچي که شما مي‌خوايد

33:22.360 --> 33:24.670
...هرچي که دارم

33:24.710 --> 33:26.370
.براي شماست

33:32.980 --> 33:36.550
فکرکردم ميخواي اونا بهمون ملحق بشن

33:36.600 --> 33:37.730
.خواهند شد

33:40.160 --> 33:43.170
...به عنوان بخشي از گله

33:43.210 --> 33:46.950
پس از تخريب هيلتاپ

33:47.000 --> 33:48.870
...همه چي عوض ميشه

33:48.910 --> 33:50.740
.وقتي که نيگان ليديا رو ميبينه

33:55.570 --> 33:57.530
بس کن

33:57.570 --> 33:59.010
ببخشيد بچه جون

33:59.050 --> 34:00.710
ديگه تموم شده

34:02.010 --> 34:03.540
آلفا

34:08.670 --> 34:11.540
چيزي که دنبالش ميگشتي؟

34:11.590 --> 34:13.500
من پيداش کردم

34:13.550 --> 34:18.380
اون به آلفا قول داد که دخترشو پيدا ميکنه

34:18.420 --> 34:20.730
...درحالي که اون آلفا رو به سمت ليديا هدايت ميکنه

34:20.770 --> 34:25.170
اون سعي ميکنه قسمت هاي باقي مونده
...آلفا از انسانيت رو کشف کنه

34:25.210 --> 34:27.170
فکرميکني که اينکارو تورو قوي ميکنه

34:27.210 --> 34:32.220
تا بگي که احساسات واقعي نيستن
...اينکه ما يه مشت حيوونيم؟

34:32.260 --> 34:36.260
کاملا کصشعره، و خودتم اينو ميدوني

34:36.310 --> 34:40.090
و حالا ادعا ميکني که بايد دخترت رو بکشي

34:40.140 --> 34:42.360
...کسي که از گوشت و خون خودته

34:45.660 --> 34:47.580
.اين سرنوشتشه

34:53.930 --> 34:55.810
اون اجازه نميده کسي به ليديا آسيبي بزنه

35:25.570 --> 35:28.230
...چقدر طولش دادي

35:28.270 --> 35:31.230
...هرکسي نظر خودشو داره

35:37.460 --> 35:39.680
همينو ميخواستي؟

35:39.720 --> 35:42.850
چرا اينقد طولش دادي؟

35:42.900 --> 35:44.290
.بهت گفتم سريع باش

35:44.330 --> 35:46.200
تموم شده

35:46.250 --> 35:47.600
خب من سر قولم وايستادم

35:47.640 --> 35:50.900
حالا دارم از تو درخواست ميکنم
...تا پاي قولت وايستي

35:50.950 --> 35:52.510
...فقط منو از اون ورودي رد کن

35:52.560 --> 35:56.870
تا بتونم يه شروع جديد توي کتابِ نيگان داشته باشم

35:56.910 --> 36:00.650
من قرار نيست برگردم

36:00.700 --> 36:02.220
هنوز نه

36:04.740 --> 36:08.180
نااميدي ها همچنان، تا وقتي که ميره
ليديا رو آزاد کنه ادامه داره

36:09.570 --> 36:12.710
هي بچه جون! ببخشيد

36:12.750 --> 36:14.100
!لعنتي

36:15.320 --> 36:17.540
خدايا -
آلفا کجاست؟ -

36:17.580 --> 36:20.670
...ببين هرچي که ليديا بهت گفته -
کجاست؟ -

36:20.720 --> 36:22.720
مُرده

36:22.760 --> 36:24.940
مُرده، من کُشتمش

36:24.980 --> 36:26.550
دروغ ميگي

36:26.590 --> 36:28.510
خب، نيگان ميدونه دريل قرار نيست

36:28.550 --> 36:33.160
حرفش رو تا وقتي که بهش يه مدرک نشون
بده، باور کنه

36:33.210 --> 36:36.690
به خدا قسم ميخورم، که رو اونجا بود

36:36.730 --> 36:40.170
ببين، اينجا منتظر کارول مي‌مونيم

36:40.210 --> 36:41.560
...يا ميتونم ببرمت تا بتوني پيداش

36:41.610 --> 36:44.260
بيخيال داداش

36:44.310 --> 36:47.180
الان داريم راجب ليديا حرف ميزنيم

36:47.220 --> 36:48.740
چرا بايد اونو اونجا زنداني کنم؟

36:48.790 --> 36:50.790
جز اين بوده که ميخواستم ازش محافظت کنم

36:50.830 --> 36:53.790
جز اينکه تنها هدف لعنتيم استفاده ازش به عنوان طعمه بوده

36:53.840 --> 36:55.490
تا بتونم آلفا رو تنها گير بيارم؟

36:55.530 --> 36:57.880
اما خب طولش دادي ديگه مگه نه؟

36:57.930 --> 37:00.710
چرا  اينقد هي ميگيد که سريع انجامش ندادم؟

37:07.020 --> 37:09.550
...آلفا مرده

37:09.590 --> 37:12.290
.به خاطر تو

37:12.330 --> 37:14.120
....ما زانو ميزنيم

37:14.160 --> 37:15.640
درمقابل آلفاي جديد

37:20.430 --> 37:23.260
احتمالا بهتره بهم شليک کني

37:23.300 --> 37:25.300
لازم نيست تهديدم کني

37:28.000 --> 37:29.180
!لعنتي

37:39.450 --> 37:44.540
حالا که دريل حرف نيگان رو باور ميکنه
...اونا دوباره به گروه مي‌پيوندن

37:44.580 --> 37:47.370
و با اين حال که آلفاي شماره دو
...اون بيرون، دنبال انتقامه

37:47.410 --> 37:49.810
هي! کله گوهي

37:49.850 --> 37:51.760
اون پايان کارو به عهده خودش ميگيره

38:04.300 --> 38:06.560
براي آلفا

38:13.350 --> 38:15.270
خب وقتي اون پوستي ها ميرن پي کارشون

38:15.310 --> 38:17.440
نيگان به اين فکرميکنه که

38:17.490 --> 38:21.360
خب شايد بتونه بخشي از اين گروه باشه

38:21.400 --> 38:24.060
..اما بعدش

38:24.100 --> 38:27.280
.مگي برميگرده

38:27.320 --> 38:28.580
سلام مگي

38:32.720 --> 38:37.240
من فرار نکردم، اگه اين چيزيه که بهش فکرميکني

38:37.290 --> 38:39.550
...پس حالا با بازگشت مگي

38:43.860 --> 38:46.380
هيچکس از بودن نيگان راضي نيست

38:51.740 --> 38:54.220
ميبينم که جلوجلو تدارکات انتقالمو چيدي

38:54.260 --> 38:57.480
دريل کمکم کرد، ببخشيد

38:57.530 --> 39:00.620
شورا تصميم گرفت تا تورو تبعيد کنه

39:00.660 --> 39:02.920
خواسته تو، برآورده نميشه

39:02.970 --> 39:04.490
غيرممکنه

39:04.530 --> 39:07.100
ميدونم چيزي نيست که قول دادم

39:07.140 --> 39:10.410
اما با توجه به سرگذشتي که داشتيم

39:10.450 --> 39:13.890
از چيزي که حقته زيادتره

39:13.930 --> 39:17.410
اين مهم نيست که اون توي سلول نيست

39:17.460 --> 39:20.850
نيگان تنهاست، کاملا تنها

39:22.990 --> 39:25.900
ميدوني قسمت ناراحت کنندش کجاست؟

39:25.940 --> 39:28.250
اينکه براي يه ثانيه فکرکردي

39:28.290 --> 39:29.470
که اون مردم تورو به عنوان هرچيزي ميبينن

39:29.510 --> 39:32.560
جز کسي واقعا هستي

39:34.480 --> 39:36.690
....که منم

39:40.480 --> 39:42.440
...و حتي پيدا کردن لوسيل

39:48.530 --> 39:51.490
حتي اونم کافي نيست تا
بتونه باهاش اوضاع رو تحت کنترل بگيره

40:00.980 --> 40:05.940
ببخشيد که ولت کردم

40:05.980 --> 40:07.550
من ترسو بودم

40:07.600 --> 40:12.730
نتونستم با درد از دست دادنت رو به رو بشم
...پس فرار کردم

40:12.770 --> 40:16.300
متاسفم که اونطوري مُردي

40:16.340 --> 40:18.610
من بايد اونجا مي‌بودم

40:18.650 --> 40:23.650
ببخشيد که اسمتو گذاشتم
روي يه چوب بيسبال مسخره

40:26.790 --> 40:29.660
ديوونه وار عاشقتم

40:32.620 --> 40:35.750
من به جات مي‌جنگم

40:45.590 --> 40:49.030
اگه اينجا بموني، اون ميکشتت

40:49.070 --> 40:53.160
فقط نميخواستم مرگ تو، وجدانم رو عذاب بده

40:53.210 --> 40:54.380
حالا اينطور نيست

40:54.420 --> 40:56.770
.عادلانه‌اس

41:00.560 --> 41:04.300
عاشقش باشي يا ازش متنفر باشي

41:04.350 --> 41:07.740
نيگان ديگه فرار نميکنه

41:07.790 --> 41:10.010
بعضي ها شايد فکرکنن اون يه شخصيت بده

41:10.050 --> 41:13.400
اما نيگان، يه قانون داره و ازش پيروي ميکنيه

41:13.440 --> 41:18.450
تو آدمايي که لايق مرگ نيستن رو نميکشي

41:18.490 --> 41:21.150
و هيچوقت بچه هارو نميکشي

41:21.190 --> 41:23.800
صحيح يا غلط

41:23.850 --> 41:28.810
نيگان براي زنده موندن کاري که لازمه رو انجام ميده

41:28.850 --> 41:33.770
و واقعا اونو براي اين کارش سرزنش ميکني؟

41:33.810 --> 41:38.560
پس هر اتفاقي که بيوفته، اون کم نمياره

41:38.600 --> 41:40.600
نيگان داستان خودشو تعريف ميکنه

41:44.780 --> 41:45.910
!راه خودشو

41:46.374 --> 42:00.174
.:: @bollbolljan_com ::.

42:01.010 --> 42:03.620
اون چي بود؟

42:06.710 --> 42:08.280
طوفان داره هوا رو از طريق لوله ها به
جريان ميندازه!

42:08.320 --> 42:10.070
باعث ميشه گسترده تر بشن

42:10.110 --> 42:12.070
چيز خاصي نيست، اوضاعمون رديفه

42:23.510 --> 42:25.820
...درواقع اصلا نميدونم که اين صداي چيه

42:25.860 --> 42:29.480
خداست که داره بهمون ميگه برگرديد؟

42:29.520 --> 42:31.650
مطمئنم اگه اينطوري بود، اول منو در جريان ميذاشت

42:33.130 --> 42:37.270
!پس خداوند متعال توجهت رو به اين جلب ميکنه
( اونجارو ببين )

42:37.310 --> 42:38.920
خطوط باقي مونده از جاي آب

42:40.010 --> 42:42.900
...نشون ميده که اين تونل
وقتي بارون مياد به طور منظم
...باعث ايجاد سيل ميشه

42:47.190 --> 42:50.710
...هرچي اون بالا هست بدتر از ايناست

42:50.760 --> 42:53.160
...ببين رفيق منظور من اينکه
و بدردبخورم نيست -

42:54.590 --> 42:56.200
داري سعي ميکني گند بزني

42:56.240 --> 42:59.030
راه بيوفت

42:59.070 --> 43:00.290
بجنبيد

43:00.330 --> 43:02.900
!سگ

43:02.940 --> 43:05.820
هرطور راحتي