WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.114 --> 00:13.794 ...اين نشانه مشيت الهي اوست 00:15.514 --> 00:21.313 که هنوز مکاناي مقدس مکانايي هستن که ممکنه غذا توي اونا رشد کنه 00:21.314 --> 00:24.581 زميناي کليسا تنها جاهايي هستن 00:24.582 --> 00:28.338 که علف هاي هرزه جرات نزديک شدن بهشون رو ندارن 00:29.234 --> 00:32.409 اين ادم رو به ياد شاخه زيتون ميندازه 00:32.434 --> 00:35.882 که پس از طوفان بزرگ توسط فاخته به اينجا اورده شده 00:36.434 --> 00:38.313 و مثل يه طوفان بزرگ 00:38.314 --> 00:43.594 ما بايد ايمانمون رو به خداوند بسپاريم تا به بدبختي هامون غلبه کنيم 00:45.474 --> 00:48.953 ...اون ما رو در برابر دشمنانمون پيروز ميکنه 00:51.210 --> 00:55.990 ...و يه بار ديگه معجزه زندگي جديدي رو به ما ميده 01:58.575 --> 02:00.597 درسته بايد فرار کنيم 02:01.085 --> 02:02.622 اينجا تونلايي وجود داره 02:02.623 --> 02:04.647 به سمت اسکله دريايي 02:04.648 --> 02:05.993 درسته 02:05.994 --> 02:09.074 اين...فقط...باورنکردني نيست؟ 02:09.634 --> 02:12.273 مردم رو مثل اسمارتيز له کرد 02:12.274 --> 02:15.959 تصور کن چي ميشه اگه فقط يکي از اونا رو به دست بياريم 02:18.074 --> 02:23.233 همه چي گسترش پيدا ميکنه بايد يکي از اون دستگاه ها رو به دست بياريم 02:23.432 --> 02:25.465 تو...واقعا فکر ميکني اونا از مريخ اومدن؟ 02:25.466 --> 02:26.713 مهمه؟ 02:26.714 --> 02:29.713 شگفت انگيزه اينطور نيست؟ سطح جهان محدوده 02:29.714 --> 02:33.153 هدف ما اين بود که هر چه بيشتر از جهان استفاده کنيم 02:33.154 --> 02:35.754 اما اگه بتونيم بريم اونجا 02:36.674 --> 02:38.954 !امپراتوري فراتر از زمين ميشه 02:39.714 --> 02:41.714 !فکرشو کن 02:47.794 --> 02:49.953 قربان؟ 03:09.594 --> 03:11.593 !فرار کن 03:11.618 --> 03:14.818 داري نفس ميکشي؟ - فکر نکنم - 03:28.514 --> 03:30.514 اين لندنه 03:33.573 --> 03:36.973 الان برات اب ميارم 03:38.874 --> 03:42.954 اين گاري داره تيکه تيکه ميشه اين خرابه 03:43.754 --> 03:46.473 شوهرم يکم اب نياز داره 03:46.474 --> 03:50.274 خيلي خوبه که از اينا سر در بيارن 03:55.994 --> 03:58.074 اون ادم عاقليه؟ 03:59.514 --> 04:01.514 همسرم؟ 04:02.994 --> 04:05.074 توي بيشتر شرايط آره 04:05.994 --> 04:08.073 آب؟ 04:13.074 --> 04:18.354 با اين تفاسير من ميگم که يه فرد عاقل ميره سمت ساحل 04:37.074 --> 04:41.953 من يه خونه تابستوني توي شوبورينس توي ساحل اسکس دارم 04:41.954 --> 04:43.343 جورج ازش خبر داره؟ 04:43.344 --> 04:46.073 آره قبلا ماله مادرمون بود 04:46.074 --> 04:48.393 ...خب فرديک اگه اون 04:48.394 --> 04:50.995 اگه اون نتونه بره لندن اگه اون نتونه تو رو ملاقات کنه اونجا 04:50.996 --> 04:53.018 شايد بره اونجا 04:55.834 --> 04:57.513 فرديک؟ 04:57.514 --> 05:02.313 ببين من نميدونم چي به سر جورج اومده متاسفم 05:02.314 --> 05:05.794 اما فعلا بايد تمرکزمون روي زنده موندنمون باشه 05:05.795 --> 05:08.473 براي زنده موندن تو 05:11.274 --> 05:15.074 چجوري بايد اين گند کاري رو اداره کنيم و دوباره مبارزه کنيم؟ 05:15.667 --> 05:17.690 ما بايد بريم شمال ميفهمي؟ 05:17.691 --> 05:21.233 ...اين وظيفمه به خصوص از اونجا که وزير 05:21.234 --> 05:23.442 آره فرديک ميفهمم ممنون از کمکت 05:23.443 --> 05:24.553 ادرس خونه تابستونيت کجاست؟ 05:24.554 --> 05:25.721 نه ما بايد بريم شمال 05:25.722 --> 05:27.833 گوش کن بهم گوش کن 05:31.234 --> 05:33.714 تو گفتي شوبورينس آره؟ 05:38.274 --> 05:40.633 !ايمي 05:51.194 --> 05:53.194 !ايمي 05:56.794 --> 05:58.794 !ايمي 06:31.994 --> 06:35.297 اون از رفتن به فرانسه خوشحال نميشه 06:35.298 --> 06:37.121 خداي من تو خوبي؟ 06:37.122 --> 06:39.122 از...از دماغت داره خون مياد تو خوبي؟ 06:39.123 --> 06:40.393 آره 06:40.394 --> 06:41.593 روبه راهي؟ 06:41.594 --> 06:43.833 ...فقط احساس ميکنم 06:43.834 --> 06:46.834 فقط يکم زير خورشيد بودم همين 06:49.930 --> 06:52.889 ببين فکر کنم ساحل اون پايينه - اوه - 06:52.914 --> 06:57.194 تو همينجا بمون بعد ميام پيشت باشه؟ 06:58.277 --> 07:00.277 آه عزيزم 07:34.634 --> 07:37.593 !فقط زنا و بچه ها 07:37.594 --> 07:39.674 !فقط زنا و بچه ها 07:41.554 --> 07:46.434 بقيه بايد پناهگاهي پيدا کنن که استقرار توش ممکن باشه !برو بيرون! برو بيرون 07:47.674 --> 07:51.334 جاده ها اصلا ايمن نيست شمال اصلا ايمن نيست 07:51.335 --> 07:52.633 !اون مرد رو بنداز بيرون 07:52.634 --> 07:54.153 کجاها بسته هست؟ 07:54.154 --> 07:55.233 اين مردم رو عقب نگه دار 07:55.234 --> 07:57.073 دانکرک اگه بشه مديريتش کرد 07:57.074 --> 07:59.313 مردمم اونجان؟ - !اينا رو عقب نگه دارين - 07:59.314 --> 08:03.673 اونجا هم اتفاق افتاده؟ - تنها چيزي که ميدونيم اينه که اينجا اتفاق افتاده - 08:03.698 --> 08:06.978 !اروم باشين اونا رو از قايق دور کنين 08:18.674 --> 08:22.754 زنا و بچه ها 08:27.354 --> 08:29.503 منظورت اينه که شمال اصلا ايمن نيست؟ 08:29.504 --> 08:30.953 اين مردم رو برگردونين لطفا قربان 08:30.954 --> 08:34.434 !من منشي وزير جنگم اقا 08:35.354 --> 08:37.432 ...اونا شهرا رو هم نابود کردن 08:37.433 --> 08:39.873 کم کمش منچستر ليورپول بيرمينگهام 08:39.874 --> 08:43.593 ارتش چطور؟ ارتش تاريک چي؟ 08:43.594 --> 08:45.633 اسلحه ها نميتونن بهشون حتي نزديک بشن 08:45.634 --> 08:47.753 ...خمپاره. توپ 08:47.754 --> 08:52.073 مثل تير و کمان در برابر رعد و برقه ما بايد قايقا رو بفرستيم که برن 08:52.074 --> 08:55.074 !ايمي - !اينا رو از قايقا دور نگه دارين - 08:56.618 --> 09:01.218 !اينا رو از قايقا دور نگه دارين 09:13.194 --> 09:15.713 !ايمي !بايد سوار قايق بشي 09:15.714 --> 09:17.580 !نه !اون بايد همين جاها باشه فرديک 09:17.581 --> 09:20.233 !اون همينجا هاست !جورج نمياد 09:20.234 --> 09:22.433 !اون به احتمال زياد مرده !نه 09:22.434 --> 09:23.956 و اگه يه معجزه اي شده باشه و نمرده باشه 09:23.957 --> 09:27.273 تو با انتظار کشيدن توي اينجا خودتو به کشتن ميدي 09:27.274 --> 09:29.993 !نه اين يعني اينکه اونا ميان اينجا 09:29.994 --> 09:32.473 کاملا مشخصه که کارمون ديگه تمومه !نه 09:32.474 --> 09:34.833 !بايد بري 09:34.834 --> 09:38.553 فرديک بيشتر بهش وقت بده - !فقط زنا و بچه ها - 09:38.554 --> 09:40.980 فرديک نميخوام برم !لطفا زندگي کن زندگي! زندگي 09:40.982 --> 09:44.193 نه - لطفا اينکار رو براي جورج و خانوادم انجام بده - 09:44.194 --> 09:46.194 لطفا 09:47.234 --> 09:48.913 !فرديک لطفا 09:48.914 --> 09:51.153 !فرديک 10:22.554 --> 10:24.633 !فرد 10:26.954 --> 10:29.313 !فرد 10:29.314 --> 10:32.914 اوه ايمي کجاست؟ ايمي با توئه؟ - ...اون اوه - 10:37.834 --> 10:39.313 !ايمي 10:39.314 --> 10:41.433 !ايمي 10:41.434 --> 10:42.953 !جورج 10:42.954 --> 10:44.353 !جورج 10:44.354 --> 10:46.354 !ايمي 10:52.994 --> 10:55.313 !جورج 10:55.314 --> 10:56.953 !ايمي 11:22.314 --> 11:24.314 اينو بگير 11:27.575 --> 11:29.594 سفت بچسب 11:30.274 --> 11:31.321 !جورج 11:31.322 --> 11:33.878 !ايمي 11:39.794 --> 11:41.794 شنا کنين 12:33.434 --> 12:35.434 !جورج 12:36.394 --> 12:40.193 فکر کردم از دستت دادم - تو هيچوقت منو از دست نميدي - 12:40.194 --> 12:42.194 هيچوقت 12:55.554 --> 12:58.434 !بيا! بيا بريم 14:23.280 --> 14:25.880 متاسفم که کس ديگه اي نيستم 14:30.080 --> 14:32.360 خيلي خوبه 14:32.960 --> 14:34.960 خيلي خوبه 14:50.308 --> 14:52.308 شب خوش 15:06.908 --> 15:08.908 کجا بودي؟ 15:10.988 --> 15:13.068 اساسا دم در مرگ 15:14.228 --> 15:16.228 اول وبا 15:17.484 --> 15:19.843 ...و بعدش اينجوري شدم 15:19.868 --> 15:23.668 تلاش کردن براي ازمايش سلاح هايي که داشتيم 15:26.148 --> 15:29.348 يه مدتي توي يه جاي گرم و نرم بودم 15:31.308 --> 15:33.388 و بعدش غذا تموم شد 15:38.819 --> 15:41.699 و تو اون مرد جوون و خوب رو داشتي 15:47.748 --> 15:49.748 جورج کجاست؟ 15:54.108 --> 15:56.108 گمش کرديم 15:56.868 --> 15:59.267 هرگز دوباره نديدمش 16:14.388 --> 16:18.588 چيز زيادي نمونده بعد ميتونيم استراحت کنيم 16:39.308 --> 16:41.308 سلام؟ 16:46.068 --> 16:48.267 سلام؟ 16:53.084 --> 16:58.163 خب اونا...اونا حرکت کردن مگه نه؟ حرکت کردن 16:58.188 --> 17:03.187 فکر نکنم بتونم بيشتر از اين ادامه بدم 17:03.188 --> 17:07.819 ببخشيد.فقط يه جاي خوب برام پيدا کن 17:07.820 --> 17:09.612 به اندازه 9 پنس برام بسه 17:23.468 --> 17:25.827 !اوه 17:25.828 --> 17:27.828 بفرمايين اوه 17:36.668 --> 17:39.548 خب ممکنه ما شب اينجا بمونيم 17:41.748 --> 17:43.547 راي منم اينه که شب اينجا بمونيم 17:54.228 --> 17:57.187 خب حداقل بعضيا دارن باهاش مبارزه ميکنن 18:11.428 --> 18:13.867 بيا بيا ببرمت داخل 18:13.892 --> 18:15.892 يه در اينجا هست 18:23.053 --> 18:26.408 ...مبارزه قهرمانانه و موفقيت بزرگ 18:26.409 --> 18:29.477 همشون مزخرفه همشون 18:30.388 --> 18:33.107 مزارع گندم توي امريکا 18:33.108 --> 18:36.107 گندمي که از استراليا داره مياد 18:36.108 --> 18:38.507 دروغه 18:38.508 --> 18:41.861 امسال هيچ جا هيچ محصولي برداشت نشده 18:41.862 --> 18:43.027 هر احمقي ميتونه اينو بفهمه 18:43.052 --> 18:47.304 ممم و اينا اون چيزيه که بهمون ميدن به جاي غذاي واقعي 18:50.284 --> 18:52.963 ما کاملا اشتباه کرديم 18:52.988 --> 18:55.707 ما چيزاي نادرستي رو به ياد مياريم 18:55.708 --> 18:57.947 درباره جنگ؟ 18:57.948 --> 19:01.147 به نظرت درسته که بهش جنگ بگيم؟ 19:01.148 --> 19:03.107 خب پس چي بگيم؟ 19:03.108 --> 19:05.508 قتل عام؟ - يه بازديد - 19:06.684 --> 19:09.763 يه شناسايي.شکوفا شدن 19:09.788 --> 19:11.867 چي؟ 19:11.868 --> 19:14.267 ...ممکنه يه چيزي رو ما برنده شده باشيم خانم تينگس 19:14.268 --> 19:17.307 اونا رو ترکوندن و کشتن 19:17.308 --> 19:20.388 اما واقعا ميتوني به اين پيروزي بگي؟ 19:21.148 --> 19:25.027 اين براي من شبيه يه سياره سرخه 19:33.948 --> 19:36.267 اگه اين چيزي باشه که اونا ميخواستن چي؟ 19:36.268 --> 19:41.668 ...ماشيناشون رو ميفرستن تا دوباره روند ساخت زمين شروع بشه 19:42.548 --> 19:44.548 توي تصوير مريخ 19:46.644 --> 19:51.483 اين همون کاري بود که دود سياه کرد.پس واسه چي بود 19:51.508 --> 19:56.267 که هر چي ازش باقي موند توي سراسر زمين پخش شد 19:56.268 --> 19:58.129 اول رشد کردن به علف هاي هرز قرمز 19:58.130 --> 20:01.092 و بعد خرده ريزايي که ما ميبينيم از زمين پديدار ميشن 20:06.948 --> 20:10.628 برداشت محصول شکست ميخوره ابا قرمز تر ميشن 20:11.588 --> 20:13.588 نوزادا به دنيا نميان 20:14.108 --> 20:17.988 ...مگر اينکه بتونيم راهي براي اين مساله پيدا کنيم 20:19.588 --> 20:22.588 اينجا ديگه سياره ما نخواهد بود 20:45.068 --> 20:48.107 به نظرت مريخي ها چطوري مردن؟ 20:48.108 --> 20:51.107 ...همونطور که توي کتاب جورج جونيور نوشته 20:51.108 --> 20:53.860 از انبار وولويچ شليک شدن 20:53.861 --> 20:58.436 و ممکنه از شرکت اسلحه هاي کوچيک بيرمينگهام هم باشه 20:58.437 --> 21:00.437 چرا ميپرسي؟ 21:09.228 --> 21:11.228 سلام؟ 21:28.908 --> 21:31.347 سلام؟ 21:31.372 --> 21:34.252 ...خيلي خوب.فکر کنم بايد کاري که بکنيم اينه که 21:35.044 --> 21:38.343 سعي کن يه جايي براي استراحت کردن پيدا کني ميتونيم اينکار رو کنيم؟ 21:38.368 --> 21:40.827 بايد بريم اونجا؟ 21:40.828 --> 21:43.147 اونجا !اوه 21:43.148 --> 21:45.148 اوه 21:50.868 --> 21:53.868 ...فقط نميخوام بهش فکر کنم 21:55.068 --> 21:56.907 بدنش 21:56.908 --> 21:58.908 همونجا ول شده بود 21:59.548 --> 22:03.428 هيچکس جا نميمونه. غصه نخور 22:14.108 --> 22:16.108 بفرما 22:29.388 --> 22:31.388 اسمت چيه؟ 22:33.148 --> 22:35.148 ممم؟ 22:38.348 --> 22:40.348 من جورجم 22:42.908 --> 22:44.643 ميدوني فکر ميکنم مشکل چيه؟ 22:44.644 --> 22:46.707 الان بهت ميگم که من فکر ميکنم مشکل چيه 22:46.708 --> 22:50.444 فکر ميکنم يه ادمي يه نفر کله شق 22:50.445 --> 22:54.307 خوابش برده و يادش رفته بيدار بشه 22:54.308 --> 22:58.707 و همه ما...تو من خانم الفينستون فرديک و ايمي 22:58.708 --> 23:03.488 ...همه ما هممون توي خوابش گرفتار شديم و 23:04.788 --> 23:09.387 فکر ميکنم تا وقتي که ساعت زنگ دارش خاموش باشه اينجا گير افتاديم 23:09.388 --> 23:12.163 فکر نميکنم چيزي بيشتر از اين نگران کننده باشه واقعا 23:14.402 --> 23:17.292 فکر ميکنم اين فقط يه خوابه 23:18.588 --> 23:20.588 و تو از خواب بيدار ميشي 24:18.868 --> 24:21.057 متاسفم که زودتر پيدات نکردم 24:21.058 --> 24:23.547 فقط به خاطر اين بود که همچي غير عادي بود 24:23.548 --> 24:27.828 من فقط يکم نگرانت بود راستش رو ميگم 24:28.668 --> 24:31.747 غير از اين چيز بدي ديگه اي نيست نه 24:31.748 --> 24:33.469 حتي نصف دوستام رو با برادرت اشنا کردم 24:33.470 --> 24:35.667 ...خب اين 24:35.668 --> 24:37.667 اين خيلي خبر خوبيه 24:37.668 --> 24:42.148 خب اوممم خونه هنوز صحيح و سالمه هنوز سرجاشه 24:43.548 --> 24:45.747 ماري - ...اون اومم - 24:45.748 --> 24:47.451 تو...؟ - ببخشيد که ميپرم وسط - 24:47.452 --> 24:49.507 آب داريم؟ 24:49.508 --> 24:51.588 ...آه آره البته اومم 24:52.268 --> 24:54.147 ...بزار ببينم اين 25:02.188 --> 25:05.067 جورج هيچي نيست من نگاه کردم 25:05.068 --> 25:07.468 اون خوابه الان ببين 25:16.308 --> 25:18.747 کي بچه سر و کلش پيدا ميشه؟ 25:23.428 --> 25:26.867 حدود هفت و نيم ماه ديگه پس ژانويه؟ ژانويه هست؟ 25:26.868 --> 25:30.268 1906 - ...بعد کريسمس بعد آه - 25:31.988 --> 25:33.988 بعد تابستون 25:36.228 --> 25:40.508 ما چيزاي زيادي داريم که تا اون موقع منتظرشيم 25:44.548 --> 25:47.348 چيه؟ - ديدم خيلي از مردم مرده بودن - 25:49.988 --> 25:52.268 ديدم خيلي از مردم مرده بودن 25:53.628 --> 25:55.947 و يه مرد جزوشون بود 25:55.948 --> 25:57.387 ...اون اممم 25:57.388 --> 25:59.388 اون يه سرباز بود 26:00.788 --> 26:02.082 ازم کمک ميخواست 26:02.083 --> 26:04.379 و بهش کمک نکردم چون فرار کردم - جورج - 26:04.380 --> 26:05.638 اما ميفهمي مساله اينه که ايمي 26:05.639 --> 26:09.692 ...من ميخواستم براي تو زنده بمونم و براي 26:11.628 --> 26:14.187 ...و يه بچه...توي مايبري هيل 26:14.188 --> 26:16.587 ...و اون گريه ميکرد و - نه نه نکن - 26:16.588 --> 26:18.588 ول کن 26:20.108 --> 26:23.053 تنها چيزي که بايد روش تمرکز کنيم زنده موندنه 26:23.054 --> 26:24.111 آره؟ - آره آره - 26:24.112 --> 26:28.427 بهم قول بده - بهت قول ميدم بهت قول ميدم - 26:28.428 --> 26:32.067 فقط يه جعبه کبريت هست و يکم شمع 26:32.068 --> 26:37.267 حتما همه چي رو باخودشون بردن 26:47.684 --> 26:52.603 !بيا! زير ميز 26:52.628 --> 26:54.628 !سريع - !اوه! اوه - 27:24.628 --> 27:26.907 !داره مياد پايين 28:30.964 --> 28:33.923 بايد بريم - نه ما نميدونيم اون بيرون چي هست - 28:33.948 --> 28:39.147 ما بيشتر از هر چيزي به استراحت نياز داريم ما يه بچه و يه مريض داريم 28:39.148 --> 28:43.348 من آه واقعيتش احساس خيلي خوبي ندارم 28:44.748 --> 28:46.748 يکم گرمي 28:50.308 --> 28:52.588 چقدر ميمونيم؟ يه شب؟ 29:53.454 --> 29:54.613 دوستت دارم 29:57.654 --> 29:59.654 دوستت دارم ايمي 30:01.854 --> 30:03.854 از اخر چيشد؟ 30:06.334 --> 30:08.334 ...آه نميدونم اوممم 30:10.134 --> 30:12.134 سخته براي گفتن 30:15.014 --> 30:17.014 خزيدم و خودمو کشوندم بالا 30:18.014 --> 30:20.014 فکر ميکنم 30:22.734 --> 30:24.934 بدنم سوخته خودت که ميبيني 30:31.614 --> 30:35.093 ...مجبور شدم از ويبريدگ برم خب من 30:35.094 --> 30:37.094 از تايمز رد شدم 30:40.014 --> 30:42.094 اونا آب رو کردن جهنم 30:45.814 --> 30:51.494 ...کنار رودخونه يه جايي بود خب من خزيدم و رفتم اونجا 30:53.614 --> 30:55.413 روزها 30:55.414 --> 30:57.614 سيگار نداشتم 31:01.534 --> 31:03.472 اونجا آب بود 31:03.473 --> 31:07.558 آب داشتم خب حداقل يه چيزي بود 31:12.654 --> 31:15.697 تا وقتي که قدرت کافي داشتم 31:15.698 --> 31:18.558 ...که هوش و حواسم بياد سرجاش پيروزي 31:20.534 --> 31:22.534 برنده بودن 31:43.774 --> 31:45.774 اخر قضيه تو چيشد؟ 31:58.774 --> 32:00.774 يادم نمياد 32:13.734 --> 32:17.334 ساعت چنده؟ - ساعت 9 - 32:19.094 --> 32:21.094 خب نميتونه باشه 32:27.214 --> 32:29.214 خب ساعت 9:02 صبحه 32:35.294 --> 32:37.573 هوا هنوز روشن نشده 32:54.014 --> 32:57.014 ...اين اوه...اين دود سياهه من 32:58.974 --> 33:01.654 اونو ديدم که داشت از لندن ميومد 33:02.310 --> 33:04.509 اونا...اونا خورشيد رو خاموش ميکنن؟ 33:04.534 --> 33:10.213 اين ايده توئه؟ ميخوان...زمين رو با خاک يکسان کنن؟ 33:10.214 --> 33:13.694 شايد اين چيزيه که توي مريخ اسمون به نظر ميرسه 33:32.374 --> 33:35.853 باورم نميشه که اين افتاده چطوري افتاده؟ 33:35.854 --> 33:39.734 خب من حدس ميزنم با انفجار برخورد کرده 33:47.814 --> 33:49.814 ما به غذا و آب نياز داريم 34:21.581 --> 34:23.300 بيا 34:23.301 --> 34:26.660 يکم از اينا بخور تو به انرژي نياز داري 34:26.661 --> 34:29.711 چند روز پيش من و خانم اي 34:29.712 --> 34:31.600 ما يکم آب نسبتا گنديده خورديم 34:31.601 --> 34:35.701 خب فکر ميکنم اين کار آبه باشه 34:36.221 --> 34:39.020 اين يکم احمقانه بوده مگه نه؟ - يکم بود - 34:39.021 --> 34:41.707 اممم اين کاراييه که تو وقتي من کنارت نيستم که ازت مراقبت کنم ميکني؟ 34:41.708 --> 34:42.945 ظاهرا اينجوريه 34:46.141 --> 34:49.341 در راهرو باز شد 34:49.997 --> 34:53.276 بيا ديگه. بيا ببينيم ميتونيم چيزي پيدا کنيم يا نه 34:53.301 --> 34:55.301 استراحت کن 34:57.348 --> 34:59.348 شيرينيامو ميخورم 35:16.301 --> 35:18.420 بقيه کجان؟ 35:18.421 --> 35:20.980 اينجا قرار بود پناهگاه باشه 35:20.981 --> 35:23.780 شايد هيچکس اصلا تا به حال اينجا نيومده 35:23.781 --> 35:25.711 نه يه نفراتي اينجا بودن 35:25.712 --> 35:30.805 وگرنه بايد مواد غذايي و اذوقه اينجا ميبود انگار فقط ناپديد شدن 35:39.741 --> 35:43.940 اوه يکي از اينا بايد باز باشه 35:43.941 --> 35:47.621 بايد يه انبار يا يه چيزي اينجا ها باشه 36:37.902 --> 36:40.381 اين صداي کوبيدن دره 36:41.621 --> 36:43.621 اين فقط باده 36:54.541 --> 36:56.541 خيلي خوب 36:58.581 --> 37:00.581 تو از اون طرف منم از اين طرف 38:38.341 --> 38:40.341 چيه؟ چيه؟ 38:43.061 --> 38:45.428 جسدا روي سقف افتادن 38:45.429 --> 38:49.885 اينا پناهندگان شماين.خدا ميدونه چجوري اونا به اينجا رسيدن 38:54.021 --> 38:58.260 يکم آب براي خانم الفينستون، جورج و بچه کافيه 38:58.261 --> 39:01.500 مطمئن نيستم که پير زنه هم تا لقا الله زماني داشته باشه 39:01.501 --> 39:02.564 چي؟ 39:02.565 --> 39:05.488 اون داره ميميره ...فکر کنم تيفوس گرفته ما بايد 39:05.489 --> 39:07.489 اولويتمون افرادي که شانسي براي زنده موندن دارن باشه 39:11.221 --> 39:13.420 به جورج اينو نگو 39:13.421 --> 39:15.421 اون فقط به اون ميده 39:16.101 --> 39:18.900 اينجا چيز ديگه اي نيست نميتونيم بمونيم 39:24.141 --> 39:25.660 بدو 39:25.661 --> 39:28.285 خانم اي زودباش زودباش بلند شو 39:28.286 --> 39:29.353 اون از خواب بيدار نميشه 39:29.354 --> 39:32.140 !جورج بيا - !وقت نيست دختره رو بردار - 39:32.141 --> 39:34.141 !پناه بگيرين 39:54.181 --> 39:56.181 ششش 40:10.941 --> 40:13.021 اونو ديده 40:25.981 --> 40:28.780 از اونجا اومده 40:39.301 --> 40:41.501 حرکت...نکن 40:54.861 --> 40:58.061 نه 40:59.141 --> 41:01.141 کيه...اين کيه؟ 41:08.637 --> 41:10.996 بدو 41:11.021 --> 41:13.021 !خانم اي زودباش 41:14.741 --> 41:16.460 !ساکت 41:16.461 --> 41:18.461 ...لط 41:20.421 --> 41:22.421 !لطفا! اوه 41:23.341 --> 41:25.820 بايد کمکش کنيم - ساکت شششش - 42:46.661 --> 42:48.420 اون چي بود؟ 42:48.421 --> 42:51.421 حتما از دستگاه اومده بود بيرون 42:52.891 --> 42:56.291 بايد اينجا بمونيم 42:59.141 --> 43:01.141 و بايد بجنگيم 43:30.625 --> 43:32.625 جورج؟ چيشده؟ 43:34.105 --> 43:36.105 حالش خوبه؟ 43:38.745 --> 43:42.325 نه البته که نه اون گرسنه هست و بيماريشم داره بدتر ميشه 44:13.145 --> 44:16.345 بايد يه کاري بکنيم خانم تينگز 44:17.825 --> 44:20.425 ششش 44:55.065 --> 44:57.665 ميخوام هر طوري که بتونم اينکار رو بکنم 45:15.345 --> 45:18.225 .نظر من اينه که شروع اونا 45:19.265 --> 45:23.065 شروع ميکنند به انجام کاري وقتيکه در مخالفتند 45:23.785 --> 45:26.264 ببين. 45:26.265 --> 45:28.665 اونا اجسادو ميسوزونند 45:29.185 --> 45:31.665 تب توي روستاست 45:34.265 --> 45:39.024 من يه چند ساعت ديگه تلاش ميکنم قبل خوابم 45:39.025 --> 45:42.905 - به خدا اعتقاد داري؟ - مطمعنا نه 45:44.185 --> 45:46.504 پس تو چطوري کليسا هارو توجيه ميکني؟ 45:46.505 --> 45:47.544 در چه زمينه اي؟ 45:47.545 --> 45:49.274 حياط کليساها، زمين هاي تدفين 45:49.275 --> 45:53.344 تنها مکان هاي حاصلخيز چند سال اخير بودند 45:53.345 --> 45:55.192 پس اگه تو اعتقادي به... 45:55.193 --> 46:00.784 خدا، معجزه، تقدير، چطوري اونارو تفسير ميکني؟ 46:00.785 --> 46:03.824 مشخصا يک ربطي به جسد ها داره 46:03.825 --> 46:07.064 يا يه مقداري قوت ميده به زمين 46:07.065 --> 46:11.745 يا مقداري پوسيدگي از تصويه ي دفع علف هاي هرز 46:12.625 --> 46:16.968 باکتريه فاشيتي، ما يه مقدار آزمايش روي اون انجام داديم 46:16.969 --> 46:18.776 بهرحال، بيشتر همکاران من بر اين باورند که 46:18.777 --> 46:21.393 عفونت اونا باعثش هواي بد بوده 46:23.425 --> 46:25.425 اين کار نکرد. 46:27.265 --> 46:32.145 شايد يه ربطي به خدا داره، پس، مثل چيزي که اونا ميگند 46:33.345 --> 46:36.156 تو اميدتو بزاي به اون خانم آشغال، ما توي دوران سياه ايم 46:36.157 --> 46:38.239 ما از قبل توي دوران سياه بوديم 46:56.705 --> 46:59.773 الان، من ميدونم چيز ها ممکنه سياه ديده شه، ولي بيا سرتو بالا بگير 46:59.774 --> 47:03.064 اين تمامش نيست...عذاب و غم و اندوه 47:03.065 --> 47:05.891 و هر چيزي که اون شئ ه بيرون هست، ما تعداشو کم کرديم 47:05.892 --> 47:10.424 چهارتاي ما مقابل يک موجوديم 47:10.425 --> 47:14.304 و مشخصا اون هنوز نميدونه ما اينجاييم 47:14.305 --> 47:16.904 بهرحال ما برتري داريم 47:16.905 --> 47:18.992 فراموش نکن که چپ ها هنوز توي موقعيت اند. 47:18.993 --> 47:20.730 مثل اينکه قبلا اومدند بيرون و ميخندند 47:20.731 --> 47:23.464 فقط به بيدن-پاول توي ميوکينگ فکر کن 47:23.465 --> 47:27.624 نکته ي کليدي محافظت شخصي و دفاعه 47:27.625 --> 47:29.625 پس بمب هارو شليک کن 47:31.385 --> 47:33.784 ما ميتونيم ازشون چراغ روغني درست کنيم، زودباش 47:33.785 --> 47:35.264 بيخيال 47:35.265 --> 47:36.624 تمام دستا روي پمپ 47:36.625 --> 47:39.144 تو هم همينطور جورج 47:39.145 --> 47:40.944 ميتوني اين بطري هارو حس کني؟ 47:40.945 --> 47:42.730 - چنتا کبريت... - ايمي ميتوني کمک کني 47:42.731 --> 47:44.784 اينارو پاره کن تا ازشون نوار درست کني براي حصار 47:44.785 --> 47:48.024 چنتا کبريت فردريک؟ 47:48.025 --> 47:50.025 دو 47:54.105 --> 47:57.305 - بله بيدن-پول از ميفکينگ - چي؟ 47:59.905 --> 48:02.785 تو فکر نميکني که...اين... 48:06.425 --> 48:08.264 اشتباه ما باشه؟ 48:08.265 --> 48:10.889 - گه کسي؟ - ام ما... 48:10.890 --> 48:12.890 مردان انگليسي 48:14.505 --> 48:17.585 - تو؟...تو تقريبا جدي اي؟ - بله 48:18.105 --> 48:23.664 منظورم اينه که اين کاريه که ما ميکنيم، مگه نه؟ ما از زمان... 48:23.665 --> 48:25.264 مردمان براي سالها... مردماني که بهتر نميدونند 48:25.265 --> 48:27.545 - استراحت کن جورج - نه 48:29.825 --> 48:32.864 - اگه اين مجازات باشه چي؟ - نيست 48:32.865 --> 48:35.265 زندگي اينطوري نيست 48:36.385 --> 48:41.865 فقط فکر کن...اين براي مرد ها توي جنگل چي ميتونسته باشه... 48:42.705 --> 48:45.186 که مردم سفيد پوست رو براي اولين بار ببينند 48:45.187 --> 48:48.984 که دوستي اي جز مرگ نبينند 48:48.985 --> 48:52.585 که با گلوله بياريمشون پايين؟ اين کاريه که ما کرديم 48:53.145 --> 48:55.225 ما سرتاسر دنيا رو گشتيم، 48:55.785 --> 48:58.264 و سرزمين غصب کرديم، 48:58.265 --> 49:00.624 و راه آهن ساختيم، 49:00.625 --> 49:02.584 ماشين ها 49:02.585 --> 49:04.464 و دود 49:04.465 --> 49:06.465 و فلز 49:07.025 --> 49:09.625 تمام تصور از ما...ما اينيم 49:10.625 --> 49:13.098 ما مردمان رو با گلوله و اسلحه پايين ميکشيم 49:14.146 --> 49:16.904 وقتيکه تمام چيز هايي که اونا دارند سنگ و نيزهه 49:16.905 --> 49:19.608 - اين فقط کسشره جورج - چرا؟ 49:19.609 --> 49:21.165 چون اين فقط کسشره محضه 49:21.166 --> 49:22.674 تو فکر ميکني بعضي تقصير ها گردن مايه؟ 49:22.675 --> 49:24.806 نه، اگه واقعا روراست باشم، نه 49:24.807 --> 49:26.984 نه. فکر ميکني کي داره مارو مجازات ميکنه؟ خدا؟ 49:26.985 --> 49:30.144 و تو فکر ميکني اين همون خداييه که مارو مجبور کرد اونارو مجبور کنيم؟ 49:30.145 --> 49:34.904 تو فکر ميکني که خدا زمين و بهشت و مريخ رو ساخته؟ 49:34.905 --> 49:36.985 خب، چه کس ديگه اي؟ 49:37.745 --> 49:39.664 - خدا مريخ رو ساخته - مم 49:39.665 --> 49:42.966 و تمام خانم هاي پير توي مريخ رو 49:42.967 --> 49:46.424 اونا بهترين کلاهشون رو سرشون ميزارند و شنبه ها به کليسا ميروند 49:46.425 --> 49:49.156 و سرود روحاني رو ميخونند، و اونجا يک عيسي کوچولو ي مريخيه؟ 49:49.157 --> 49:51.104 و تمام مريخي کوچولو هاي رومي ميخ شدند به... 49:51.105 --> 49:55.305 - بهم نخند ! - اين مشکل توعه 49:56.065 --> 49:58.904 تو هميشه سعي ميکني اون طرف قضيه رو ببيني 49:58.905 --> 50:02.661 که مشکلي نيست وقتي توي اتاق نقاشيت توي وي بريج نشستي 50:02.662 --> 50:03.784 در حال نوشيدن شراب 50:03.785 --> 50:08.385 ولي اين به دردت نميخوره وقتي درحال جنگ واسه جونتي 50:11.945 --> 50:13.945 فردريک 50:16.665 --> 50:19.304 اون نميتونه اينجا بمونه، هيچکدوممون نميتونيم 50:19.305 --> 50:21.305 ما بايد بريم 51:05.345 --> 51:07.584 اون بهتر نشده، اوگليوي 51:07.585 --> 51:09.665 اگرچه، اون بدتر شده 51:11.185 --> 51:13.904 فکر ميکني اونا توي روستاي پايين چي دارند؟ 51:13.905 --> 51:17.264 ما هممون همونقدر ضعيفيم، بخاطر نبود غذا 51:17.265 --> 51:21.865 - آب بدرد نخوره - تو فکر ميکني اين تب حصبه ي؟ 51:24.745 --> 51:26.825 ميتوني کشت کني ويروس حصبه رو؟ 51:27.585 --> 51:29.185 خب، آره فکر کنم 51:29.186 --> 51:33.289 - منظورت اينه که سرم بسازم؟ - بله، فقط کشت کنيش 51:34.865 --> 51:37.064 خب، بله، ميتونستم، 51:37.065 --> 51:40.145 اگه به کسي که مريضه دسترسي ميداشتم 51:46.505 --> 51:48.505 چرا؟ 51:54.905 --> 51:58.184 من فکر نميکنم اونارو کشته باشيم 51:58.185 --> 52:02.465 ممنظورم اينه که من فکر نميکنم ما اونارو با اسلحه ها کشته باشيم 52:04.865 --> 52:09.589 ببين، مردن قايم شده بودند، 52:09.590 --> 52:12.169 يا همه قرنطينه شدند، اونا خيلي دور بودند، من اونجا بودم 52:16.265 --> 52:20.265 من اونجا بودم وقتي اونا از ماشين ها پياده شدند 52:22.785 --> 52:25.465 اونه از ماشيناشون پياده شدند؟ 53:20.825 --> 53:22.744 يه مشکلي وجود داره 53:22.745 --> 53:25.384 شايد زخمي شده، يا مريضه؟ 53:25.385 --> 53:28.324 هرکدوم، اين شانس ماست 53:28.325 --> 53:31.464 و بعدش ما ههمون براش ميدوويم، هممون 53:31.465 --> 53:35.224 يه راهي هست، دور لبه ي ماشين، بيا 53:35.225 --> 53:37.224 - اون کجاست؟ - اون... 53:37.225 --> 53:39.824 اون تازه رفت تا... 53:39.825 --> 53:43.144 بيا عزيزم 53:43.145 --> 53:45.945 سريع 53:47.585 --> 53:49.665 بدو بدو ! 53:53.305 --> 53:55.385 يکي ديگه هست، برو! 53:58.745 --> 54:00.584 بيا، رد شو. 54:00.585 --> 54:02.585 اونجا! حرکت کن ! 54:05.785 --> 54:07.985 بيا، اي حروم زاده 54:12.745 --> 54:14.944 فرد. فرد! 54:14.945 --> 54:16.945 فرد! 54:18.065 --> 54:20.065 فرد! 54:33.265 --> 54:35.465 فرد. 54:36.225 --> 54:38.225 شش. شش. 54:39.745 --> 54:41.745 شش. 54:48.545 --> 54:51.545 من اينو به کسي تابحال نگفتم 54:54.025 --> 54:57.025 من به کسي نگفتم چطور... 54:58.625 --> 55:00.625 اين براي من تموم شد. 55:03.305 --> 55:07.064 فکر کردم گفتي يادت نيست 55:07.065 --> 55:09.065 من فکر کردم يادم نيست 55:12.305 --> 55:14.305 فکر کنم من... 55:15.345 --> 55:17.345 يک جايي قفلش کردم 55:22.145 --> 55:25.384 ما کار درست رو انجام داديم، به ياد نياريم. 55:31.785 --> 55:34.265 آسونه که به ياد نياريم 55:39.025 --> 55:41.025 کاش ما ازدواج کرده بوديم 55:46.425 --> 55:47.944 بله. 55:56.505 --> 55:58.585 مسئله اينجاست که، اوگليوي... 56:00.385 --> 56:02.385 اونا زنده ميخوردند 56:06.705 --> 56:08.705 چي؟ 56:11.545 --> 56:13.545 اونا گوشت انسان رو ميخوردند 57:21.504 --> 57:23.504 اونا گوشت ميخوردند 57:25.784 --> 57:28.084 اونا گوشت انسان رو ميخوردند 57:37.064 --> 57:39.744 من فکر کنه اينه که اونارو کشته 57:48.744 --> 57:52.045 تو ميخواي روي آدم مريضا آزمايش کني 57:52.046 --> 57:55.623 که تست کني که اين عفونت ما بوده 57:55.624 --> 57:58.703 - مريضيه ما - اين مدل احساسيه گفتنشه 57:58.704 --> 58:03.023 يک چيزي اينجا باعث مريضيشونه، مثل اينکه مارو مريض کرده 58:03.024 --> 58:06.143 که با اين واقعيت که اونا گوشت در حال پوسيدن رو ميخوردند 58:06.144 --> 58:09.863 - يک شايعه ي فريبنده ي ديگه اي هست - من ديدمش! 58:09.864 --> 58:12.566 مردم چيزاي زيادي توي اندوه عميقشون ميبينند 58:12.567 --> 58:14.423 نصف اونا خيال پردازيه 58:14.424 --> 58:16.543 داستان خيالي حودن زنده ي انسانها 58:16.544 --> 58:19.703 ضرري نداره اگه بزاري بيايم تو ما و امتحانش کنيم 58:19.704 --> 58:21.704 نه. 59:14.344 --> 59:16.744 اون خوب ميشه من قول ميدم بهتون 59:17.824 --> 59:19.824 ما بايد امتحان کنيم 59:56.064 --> 59:58.645 من فقط لازمه که اينو تمومش کنم 59:58.646 --> 01:00:01.183 من بايد اينو تمومش کنم 01:00:01.184 --> 01:00:02.848 من بايد صبح راه بيوفتم 01:00:02.849 --> 01:00:06.595 چون تا قبل بايد يک رديف و نصفي قبر بکنم 01:00:06.596 --> 01:00:09.152 بعدش خبرت ميکنم 01:00:09.153 --> 01:00:11.063 ولي، اه...من بايد اينو تمومش کنم 01:00:11.064 --> 01:00:14.383 ممن فقط بايد اين مقاله رو اول تمومش کنم 01:00:14.384 --> 01:00:16.384 باشه جورج 01:00:17.904 --> 01:00:22.224 تو فقط، اه...صبح انجامش ميدي، درسته؟ 01:00:23.264 --> 01:00:25.264 امم. امم. 01:01:04.544 --> 01:01:06.943 يک چيزي بايد توي هوا باشه 01:01:06.944 --> 01:01:08.607 يا شهيد...يا شايد توي گوشته... 01:01:08.608 --> 01:01:12.423 چيزي که اونا خوششون نمياد، چيزي که ضعيفشون ميکنه 01:01:12.424 --> 01:01:15.623 اين يه جورايي شاعرانس، نيست؟ 01:01:15.624 --> 01:01:17.783 اگه اونا مارو مطالعه کرده بودند، اگه اونا. 01:01:17.784 --> 01:01:19.968 اونا ميدونستند چطوري مشکل رو حل کنند 01:01:24.064 --> 01:01:25.721 اگه تو اصرار داري روي، 01:01:25.722 --> 01:01:28.583 پس من تضمين ميکنم که زندگي نخواهي داشت 01:01:28.584 --> 01:01:30.594 هميشه ترسو بودي قلبمو شکستي 01:01:30.595 --> 01:01:32.143 ميترسي با مسئوليتات موااجه شي 01:01:32.144 --> 01:01:34.081 - خودخواه و ظالمي - تو اين خونه رو خالي کردي 01:01:34.082 --> 01:01:37.008 تو بهترين سالهام زندگيمو خالي کردي 01:01:40.864 --> 01:01:44.663 - ترسو، ترسو، ترسو، ترسو - ظالم. ظالم. 01:01:44.664 --> 01:01:46.943 ما بايد فقط بگيم انجام اينو 01:01:46.944 --> 01:01:48.143 - ما بايد فقط فرياد بزنيم اينو - جورج 01:01:48.144 --> 01:01:50.609 من ميرم و باهاش حرف ميزنم، من ميرم...براش دليل ميارم 01:01:50.610 --> 01:01:53.663 بايد بتونه دليلارو ببينه، مگه نه؟ 01:01:53.664 --> 01:01:56.023 باهوشه، و نميتونه اولين باشه، 01:01:56.024 --> 01:01:57.663 ام، ملاقات بين جهان هاي پيشرفته 01:01:57.664 --> 01:01:59.085 من فکر ميکنم اين فقط... 01:01:59.086 --> 01:02:02.063 - من فکر ميکنم اين فقط يک عذاب بديه - جورج بس کن جورج بس کن 01:02:02.064 --> 01:02:06.264 - من فقط سعي ميکنم براش دليل بيارم - نه، جورج صبر کن 01:02:18.024 --> 01:02:20.743 اوه، مساله اي نيست 01:02:20.744 --> 01:02:23.103 مشکلي نيست 01:02:23.104 --> 01:02:26.584 نگران نباش، نگران نباش، مشکلي نيست 01:02:35.704 --> 01:02:37.463 فقط لازمه که ما مدتي اينجا منتظر بمونيم 01:02:37.464 --> 01:02:41.464 و اون ميميره، مثل اونيکي که کرد 01:03:19.744 --> 01:03:22.024 بيا بيا 01:03:34.584 --> 01:03:36.463 اين مال جورج کوچولو بود 01:03:36.464 --> 01:03:38.464 مال اون بود 01:03:39.984 --> 01:03:43.943 من از خون هايي که جمع کردم استفاده کردم براي سرم 01:03:43.944 --> 01:03:46.624 من باکتريه حصبه رو کشت دادم 01:03:47.264 --> 01:03:52.783 حصبه ي سالمونلا، مخلوط شده با فاشيت...گوشت در حال پوسيدن 01:03:52.784 --> 01:03:54.743 اون مرده 01:03:54.744 --> 01:03:56.744 تو کشتيش 01:04:02.424 --> 01:04:04.383 اين يک شروعه 01:04:04.384 --> 01:04:06.384 اينه 01:04:11.904 --> 01:04:14.748 اين حتما خيلي دير نيست توي چند سال اخير 01:04:14.749 --> 01:04:18.008 که چنتا زمين رو پاکسازي کنيم، چنتا محصول بکاريم 01:04:18.984 --> 01:04:22.583 اگه ما فقط بتونيم يک سال ديگه دووم بياريم 01:04:22.584 --> 01:04:27.103 تضميني نيست که بذر ها رشد ميکنند ولي اين مدليه که ما انجامش ميديم 01:04:27.104 --> 01:04:30.626 نه با دعا کردن يا اجراي دستورات 01:04:33.064 --> 01:04:35.581 وقتي که اون بهترشه، خانم شئ 01:04:35.582 --> 01:04:39.368 من دوست دارم جورج رو براي شنا توي دريا ببم 01:04:40.064 --> 01:04:44.664 بدون اينکه درگير چيزهاي ترسناک بشه 01:04:47.424 --> 01:04:51.023 من بايد يک ساندويچ بيکن رو دوست داشته باشم 01:04:51.024 --> 01:04:54.824 - شروع شده - شروع شده 01:05:05.464 --> 01:05:08.023 مدرک چيزي نيست به سختي چيزيه 01:05:08.024 --> 01:05:10.463 برش دار يا بزارش قربان 01:05:10.464 --> 01:05:12.823 داره ميميره 01:05:12.824 --> 01:05:15.103 و پيروزي، پيروزيه علم 01:05:15.104 --> 01:05:18.943 دانشي که خدا و بريتانيا ي کبير موجودات رو دفع کردند... 01:05:18.944 --> 01:05:21.863 تو اونطوري برداشت ميکني و مجبور ميکني مرومان همانطور فکر کنند 01:05:21.864 --> 01:05:25.303 که کار خودشون بده، نه رستگاري انسان ها؟ 01:05:25.304 --> 01:05:28.103 من فکر ميکنم اين هدف والا تريه 01:05:28.104 --> 01:05:30.985 که مريخي ها بوسيله ي موجودات کوچکتر کشته شدند 01:05:30.986 --> 01:05:33.063 که خدا روي زمين گذاشته، 01:05:33.064 --> 01:05:35.541 که ما ياد گرفتيم تا بجنگيم مقابلش يا باهاش زندگي کنيم 01:05:35.542 --> 01:05:39.143 طي ميليونها سال، جان ميليونها نفر 01:05:39.144 --> 01:05:41.423 که مسيحيانه نيست، قربان، اون داروينانس 01:05:41.424 --> 01:05:45.904 هر بقا اي روي قرباني کردن بناست، اين يک واقعيته 01:05:51.103 --> 01:05:53.583 يک اتفاقي بزودي بايد بيوفته 01:05:58.740 --> 01:06:00.740 جورج 01:06:03.340 --> 01:06:05.739 يک اتفاقي بايد الان بيوفته 01:06:37.140 --> 01:06:40.820 جورج، من خوبم، لطفا دراز بکش 01:06:47.220 --> 01:06:49.220 - ايمي. - چيه؟ 01:06:51.620 --> 01:06:55.300 من فکر نميکنم اتفاقي به اين زوديا بوفته 01:06:56.500 --> 01:06:59.380 من فکر نميکنم اين از بين بره 01:07:08.740 --> 01:07:11.220 به دليلي هست، مگه نه؟ 01:07:12.500 --> 01:07:14.500 ما دو نفريم 01:07:16.220 --> 01:07:18.220 و اون يک نفره 01:07:19.540 --> 01:07:21.820 - هردو ي مارو نميتونه بکشه - چي؟ 01:07:23.100 --> 01:07:25.419 من يک آدم خوبيم 01:07:25.420 --> 01:07:27.420 فقط باهاش حرف ميزنم 01:07:28.740 --> 01:07:31.459 و بهش ميگم که من... 01:07:31.460 --> 01:07:33.460 زن دام... 01:07:37.860 --> 01:07:39.860 ...بچه دارم... 01:07:43.980 --> 01:07:45.988 خيلي ممنون ميشم اگه ببخشتم 01:07:45.989 --> 01:07:50.604 لطفا، جورج، نکن. جورج، لطفا 01:07:57.540 --> 01:07:59.619 نه. 01:07:59.620 --> 01:08:01.619 نه. 01:08:01.620 --> 01:08:03.620 عاشقتم. 01:08:06.980 --> 01:08:08.980 عاشقتم ايمي 01:08:26.620 --> 01:08:28.620 جورج! 01:08:34.460 --> 01:08:37.260 جورج ! لطفا برگرد 01:08:53.940 --> 01:08:56.179 جورج. 01:09:16.540 --> 01:09:18.619 فرار کن! 01:09:20.860 --> 01:09:22.859 بيا. 01:09:42.340 --> 01:09:44.340 فرار کن. 01:10:13.380 --> 01:10:15.380 جورج! 01:10:52.555 --> 01:10:55.978 فکر کنم تقريبا ديوانه شده با حصبه 01:10:55.979 --> 01:11:00.059 ما توي يتيم خانه بوديم چند روزي بوديم 01:11:01.097 --> 01:11:03.377 اونجا يک موجودي بود 01:11:05.497 --> 01:11:07.577 بقيه رو کشت 01:11:08.457 --> 01:11:11.137 فقط من و جورج مونديم 01:11:13.017 --> 01:11:17.336 ميخواس بره بيرون و بهش بگه ما اونجاييم 01:11:17.337 --> 01:11:19.337 من بهش اجازه نميدادم 01:11:24.977 --> 01:11:27.177 ولي در آخر... 01:11:29.017 --> 01:11:31.497 همينطور که روزها گذشت و ما... 01:11:32.617 --> 01:11:34.617 از تشنگي ميمرديم 01:11:40.817 --> 01:11:42.817 من ميدونستم بچمو از دست ميدم 01:11:46.977 --> 01:11:48.977 پس گذاشتم بره 01:11:50.697 --> 01:11:52.777 و من تونستم فرار کنم 01:11:57.537 --> 01:12:00.137 من نديدم بميره، من فقط فرار کردم 01:12:01.337 --> 01:12:04.417 فکر کنم من هميشه آرزوم بوده که اون زندس 01:12:05.137 --> 01:12:07.776 چرا اينو اينهمه مدت نگه داشتي؟ 01:12:07.777 --> 01:12:09.777 چطور ميتونستم نکنم؟ 01:12:12.177 --> 01:12:14.177 ايمي... 01:12:14.977 --> 01:12:17.857 تو يک بچه داشتي توي شکمت 01:12:20.457 --> 01:12:23.211 يکي از آخرين بچه هايي که اينجا متولد ميشوند 01:12:23.212 --> 01:12:28.096 شايد آخرين بچه اي گه به دنيا بياد 01:12:28.097 --> 01:12:30.297 جورج هزيون ميگفته. 01:12:31.777 --> 01:12:34.057 حتما ميمرده بهرحال 01:12:35.497 --> 01:12:37.977 پس چطوري ميتوني خودتو سرزنش کني؟ 01:12:42.097 --> 01:12:44.377 تو خودخواه نبودي 01:12:45.297 --> 01:12:46.528 تو ان کارو کردي... 01:12:46.529 --> 01:12:53.161 که شايد بچت زنده بمونه و به دنيا بياد 01:12:54.377 --> 01:12:57.227 توي اين حالت من بهتر از اونا نيستم 01:12:57.228 --> 01:13:01.136 اگه کاري که نميتونم بگم کردم تا زنده بمونم 01:13:01.137 --> 01:13:04.321 يکي، من عاشق جورج شدم و اون متاهل بود 01:13:04.322 --> 01:13:09.161 با يک زن بياس عالي من اونو براي خودم گرفتم 01:13:11.257 --> 01:13:16.056 اون توي ليسته اون توي چاله ي طاعون جايي توي هاي گيته 01:13:16.057 --> 01:13:18.650 و احتمالا...اگه جورج اونجا بود تا ازش مراقبت که 01:13:18.651 --> 01:13:22.216 شايد اون الان زنده بود 01:13:22.217 --> 01:13:26.817 - اين چيزا اتفاق ميوفته - اين چه کار خوبي کرده؟ ببينش 01:13:27.977 --> 01:13:30.777 من هيچ مدل مادري نبودم 01:13:32.177 --> 01:13:34.177 ببينش 01:13:35.657 --> 01:13:37.657 اون روي پاي خودشه 01:13:38.537 --> 01:13:40.537 نه. 01:13:42.457 --> 01:13:44.256 ايمي، 01:13:44.257 --> 01:13:46.257 اون زندست 01:13:47.777 --> 01:13:49.777 و اين ارزش داره 01:13:51.137 --> 01:13:53.137 زندگيه که ارزش داره 01:15:14.201 --> 01:15:16.201 _ 01:16:58.247 --> 01:17:05.256 _ 01:17:50.817 --> 01:17:53.497 در باره ي چيزا بهم بگو 01:17:55.577 --> 01:17:57.896 اشيا؟ 01:17:57.897 --> 01:17:59.897 توي جهان 01:18:13.257 --> 01:18:15.257 اشيا. 01:18:22.337 --> 01:18:24.337 خب، برو بالا پس 01:18:25.977 --> 01:18:27.977 بيا اينجا 01:18:35.017 --> 01:18:37.617 ميدوني، جورج، اونجا... 01:18:38.857 --> 01:18:41.857 اونجا يه عالمه چيز هاي بينظيره 01:18:43.897 --> 01:18:48.497 جايي که من بزرگ شدم مردمان شبيه ما نبودند، اونا اهه..... 01:18:49.697 --> 01:18:51.697 پوست قهوه اي داشتند 01:18:52.577 --> 01:18:54.577 و... 01:18:55.177 --> 01:18:57.777 بعضي وقتا اونا خيلي فقير بودند... 01:18:58.497 --> 01:19:01.297 هميشه با اندازه ي کافي براي خوردن نداشتن 01:19:03.137 --> 01:19:05.256 يه چيزي رو ميدوني... 01:19:05.257 --> 01:19:07.616 اونا خيلي دست و دلباز بودند 01:19:07.617 --> 01:19:09.617 و خيلي شاد 01:19:10.777 --> 01:19:13.857 و خيلي لباساي روشن ميپوشيدند 01:19:18.857 --> 01:19:20.857 و خورشيد... 01:19:21.897 --> 01:19:24.697 و خورشيد اونجا ميدرخشيد اون... 01:19:25.337 --> 01:19:27.337 خيلي گرم 01:19:28.297 --> 01:19:30.297 خيلي درخشان 01:19:31.697 --> 01:19:34.176 و... 01:19:34.177 --> 01:19:36.177 آسمون... 01:19:37.337 --> 01:19:39.337 خاکستري و صورتي نبود 01:19:41.017 --> 01:19:43.017 آبي بود. 01:19:44.057 --> 01:19:46.057 آبي صاف 01:19:48.257 --> 01:19:50.696 و بسياري حيوانات بودند 01:19:50.697 --> 01:19:54.097 همه مدل پرنده از همه رنگ ها 01:19:54.657 --> 01:19:57.057 ببر ها، ميمون ها، مار ها 01:20:01.257 --> 01:20:04.056 و بعدش کوه ها بودند 01:20:04.057 --> 01:20:06.456 کوه ها... 01:20:06.457 --> 01:20:11.360 اوه، خب، اونا بزرگتر از چيزي که فکرشو بکني بودند جورج 01:20:11.361 --> 01:20:13.684 اونا رنگشون بنفش بود 01:20:13.685 --> 01:20:17.985 سياه، قهوه اي، ...بعضي از آنها حتي، ...به سفيديه برف 01:20:20.897 --> 01:20:22.897 برف سرد و سفيد 01:20:25.297 --> 01:20:29.056 و معمولا اون بالا به ديدار پدرم ميرفتم 01:20:29.057 --> 01:20:31.057 اون نقشه ميکشيد 01:20:33.817 --> 01:20:38.897 و يک روزي، وقتي من يکم بزرگتر شدم، من، اه... 01:20:40.657 --> 01:20:43.016 يک کشتي گرفتم 01:20:43.017 --> 01:20:46.096 و سرتاسر درياها رفتم 01:20:46.097 --> 01:20:47.736 و برگشتم... 01:20:47.737 --> 01:20:49.737 برگشتم اينجا 01:20:51.377 --> 01:20:53.656 و از کشتي پياده شدم و فکر کردم 01:20:53.657 --> 01:20:57.737 " اوه، داره بارون مياد" 01:20:59.177 --> 01:21:01.457 و به نظرم زيبا بود، 01:21:03.097 --> 01:21:05.977 با ييلاقش 01:21:06.977 --> 01:21:08.977 و شهر هاش 01:21:11.057 --> 01:21:13.057 مردمان 01:21:13.897 --> 01:21:15.897 ميليون ها مردم 01:21:18.977 --> 01:21:21.136 و کودکان 01:21:21.137 --> 01:21:26.576 هزاران کودک، بچه ها همه جا بودند و بازي ميکردند 01:21:26.577 --> 01:21:29.857 آواز ميخوندند و در آخر ميخوابيدند 01:21:34.217 --> 01:21:36.217 يک روزي، ميتونيم بريم اونجا؟ 01:21:47.857 --> 01:21:50.337 من وسايلمو جمع ميکنم 01:22:03.857 --> 01:22:05.857 شب خوش، ماماني 01:22:17.937 --> 01:22:19.937 عاشقتم 01:22:40.257 --> 01:22:42.257 برو بخواب 01:24:12.477 --> 01:24:19.962 .:: @bollbolljan ::. 01:24:19.963 --> 01:24:30.963 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.