WEBVTT

00:01.000 --> 00:15.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:51.670 --> 00:56.860
محرمانه 98

01:22.250 --> 01:26.200
16سال بعد، دوم مارس 2014

02:00.200 --> 02:05.550
مث قبل هنوزم کاراي سخت ازم ميخواين

02:07.640 --> 02:10.470
مگه رفقاي قديمي نيستيم؟

02:14.330 --> 02:16.040
با بلو هاوس تماس گرفتيد

02:16.040 --> 02:19.050
هان کي جون هستم
بايد با رئيس جمهور صحبت کنم

02:28.220 --> 02:31.340
ميتونم يه خواهشي بکنم؟

02:38.840 --> 02:41.740
جناب رئيس جمهور در دسترس نيستن

02:41.950 --> 02:45.170
کار ضروري ـه
!کارم مهم ـه

02:58.670 --> 03:03.140
جناب وزير؟

03:06.980 --> 03:09.540
هيچ کاري نکنيد

03:10.680 --> 03:16.380
هرکاري که داريد مي کنيدُ ول کنيد

03:44.950 --> 03:46.970
...و همچنين

03:46.970 --> 03:49.540
ديگه اينطوري همُ نبينيم

03:55.110 --> 03:59.430
اگر چيزي خواستيد بهم بگيد، يه قرار رسمي بذاريد

04:02.310 --> 04:04.980
توي بلو هاوس

04:27.290 --> 04:29.580
چيز ديگه اي هم هست؟

04:32.440 --> 04:34.270
نه

04:34.860 --> 04:37.260
برگرديم

05:18.970 --> 05:21.260
قسمت اول

05:21.260 --> 05:24.570
دوم مارس، 08:37 صبح

05:35.970 --> 05:37.700
دنبال يه بيمار مي گردم

05:37.700 --> 05:41.680
شنيده م صبح از چونگجو آوردنش اينجا

05:42.060 --> 05:43.640
از اين طرف بريد

06:20.280 --> 06:23.270
اينا چيزايي ان که از صحنه ي تصادف به دست اومده ن

06:28.170 --> 06:32.010
اينا مال پدرتون ان؟

06:34.080 --> 06:38.340
پيراپزشکا گفتن که تو بزرگراهِ 17 نزديک چونگجو پيداش کرده ن

06:39.030 --> 06:42.840
مي گن که موقع رانندگي خوابش برده

06:44.320 --> 06:46.180
...پدر

06:47.870 --> 06:50.910
حالتون خوبه؟

06:51.840 --> 06:54.690
آره؟

07:08.710 --> 07:13.630
[تيم محافظان 2، هوانگ يون جه]

07:40.190 --> 07:44.290
ملت کره ي جنوبي! جناب رئيس جمهور لي دونگ هي، قول ثروت رو به شهروندانش داد

07:44.290 --> 07:53.030
محبوبيت 90درصدي ايشون طي سه سال گذشته به 10درصد کاهش پيدا کرده

07:53.170 --> 07:57.640
دادستان ويژه در حال بررسي مسئله ي دستکاري در سهام از سوي

07:57.640 --> 08:01.370
شرکتي ـه که در سال 98 توسط رئيس جمهور لي اداره مي شد

08:01.370 --> 08:09.130
اگر اين شرکت مجرم شناخته بشه، با بازتاب اخلاقي ش
ضربه ي بزرگي به دولت رئيس جمهور وارد مي کنه

08:09.740 --> 08:12.590
در اين حين، رئيس جمهور سعي داره حمايت طبقه ي پايين جامعه رو

08:12.590 --> 08:14.410
با بازديد از يه بازار سنتي، دوباره به دست بياره

08:14.410 --> 08:17.470
ولي تلاشش بي فايده به نظر ميرسه

08:31.710 --> 08:35.340
وي.آي.پي حدود 100متر رو بايد پياده بره

08:35.340 --> 08:39.100
[افسر مسئول سرويس مخفي، هام بونگ سو]
تصميم دارن يه بازديد پياده از

08:39.130 --> 08:40.380
بازارچه ي گوسونگ داشته باشن

08:40.380 --> 08:44.310
کارکنان بخش محلي يک هفته زير نظر بودن

08:44.310 --> 08:46.910
مأمورامون همچنان مراقبن

08:46.910 --> 08:48.660
وي.آي.پي؟

08:48.660 --> 08:51.470
[مدير سرويس مخفي، کيم سانگ هي]
5دقيقه ديگه از بلو هاوس خارج ميشن

08:55.410 --> 08:57.260
!زودباش مأمور

08:59.140 --> 09:02.440
!هان ته کيونگ
رو به راهي؟

09:03.110 --> 09:05.260
چرا دير کردي؟ -
معذرت مي خوام قربان -

09:05.260 --> 09:08.790
برو سر پستت، لعنتي

09:14.110 --> 09:17.260
وي.آي.پي داره مياد بيرون

09:57.940 --> 10:01.940
.وي.آي.پي از بلو هاوس اومد بيرون
.نيم ساعت ديگه ميرسه اونجا

10:02.480 --> 10:05.730
9882وي.آي.پي-1250
30دقيقه تا اونجا فاصله داره

10:05.730 --> 10:08.760
محل ورودي رو تحت کنترل داشته باشيد

10:14.000 --> 10:15.660
نمي تونيد اينجا پارک کنيد

10:15.660 --> 10:18.040
لطفاً بار رو اينجا خالي نکنيد

10:19.610 --> 10:22.300
بايد اينطوري پوستشُ بگيري

10:24.190 --> 10:26.850
قضيه چيه؟

10:30.540 --> 10:34.370
منطقه ي 308، تک تير اندازا سر پستاشون ان

10:43.810 --> 10:48.140
عقاب شش، چراغ راهنمايي چهارراه رو قرمز کنيد

10:58.460 --> 11:02.100
وزير دارايي هان تماس نگرفته ن؟

11:02.100 --> 11:04.500
نه قربان، تماس نگرفته ن

11:16.130 --> 11:18.480
چيکار داري مي کني؟

11:19.260 --> 11:20.820
مشکلي پيش اومده؟

11:20.820 --> 11:23.380
نه قربان. چيزي نيست قربان

11:35.850 --> 11:38.720
از پل رد شد
يه دقيقه ديگه ميرسه

11:39.370 --> 11:42.860
9882وي.آي.پي-1250
يک دقيقه تا رسيدن فاصله داره

11:46.390 --> 11:51.450
بازار سنتي جاييه که خيلي راحت مي تونن به رئيس جمهور حمله کنن

11:52.820 --> 11:54.650
پر از افراد ناشناس ـه

11:54.650 --> 11:59.690
ولي نمي تونيم دنبال بمب يا اسلحه بينشون بگرديم

12:00.650 --> 12:02.860
گوش به زنگ باشيد

12:25.770 --> 12:28.030
وي.آي.پي-1250
10ثانيه داره تا رسيدن

12:28.800 --> 12:34.770
...نه، هشت، هفت

12:43.030 --> 12:46.070
شرايط پدرتون بحراني شده، تماس بگيريد

12:53.260 --> 12:58.880
چهار، سه، دو، يک

12:59.840 --> 13:02.270
رسيد

13:42.180 --> 13:45.840
!رئيس جمهورِ جمهوريِ کره

14:01.390 --> 14:03.680
!راهُ براشون باز کنيد راه! باز کنيد

14:06.120 --> 14:08.780
!ببخشيد

14:34.310 --> 14:36.080
!يه ذره کيک ماهي بخوريد قربان

14:39.200 --> 14:40.450
خوشمزه ست

14:40.450 --> 14:44.200
تو اين هواي سرد حسابي به زحمت افتاديد

14:46.360 --> 14:48.850
!ممنونم

14:52.670 --> 14:58.350
!لي دونگ هي

15:05.000 --> 15:07.190
!اين برنج 100درصد طبيعي ه

15:07.790 --> 15:09.750
امتحانش کنيد

15:21.260 --> 15:24.170
9882هستم. مهمون ويژه 10 متر تا مقصد فاصله داره

15:24.610 --> 15:27.630
جمعيت پياده رو تحت کنترل داشته باشيد

16:30.730 --> 16:33.050
!ساعت 11! بگيريدش

16:49.170 --> 16:50.670
وي.آي.پي؟

16:50.670 --> 16:55.200
!محافظ! گزارش بده

16:55.200 --> 16:56.680
!گزارش بده. محافظ! گزارش بده

16:56.680 --> 16:59.230
!محافظ! يه چيزي بگو

17:00.750 --> 17:04.110
ماشين رو آخر مسير آماده کنيد. وي.آي.پي داره محلُ ترک مي کنه

17:04.950 --> 17:07.650
حال وي.آي.پي خوبه؟

17:08.370 --> 17:11.390
!محافظ! گزارش بده

17:14.660 --> 17:17.350
!ماشينُ آماده کنيد

17:18.590 --> 17:21.150
خداي من، قضيه چيه؟

17:22.620 --> 17:24.890
بلندش کن

17:55.360 --> 17:58.440
هي، اينُ تميزش کنيد

18:17.850 --> 18:19.550
!هي

18:19.570 --> 18:21.750
ديوونه شدي؟

18:22.200 --> 18:24.550
الان نگران ايني؟

18:25.030 --> 18:27.470
داري چيکار مي کني؟

18:31.420 --> 18:35.200
[پدرتون همين الان از دنيا رفت]

19:11.510 --> 19:15.380
...اگر به جاي آرد، بمب بود

19:16.410 --> 19:19.570
الان وي.آي.پي رو از دست داده بوديم

19:20.170 --> 19:22.890
ميدوني يعني چي؟

19:22.890 --> 19:25.640
!هر چيزي هم که باشه

19:26.140 --> 19:29.180
هيچ وقت نبايد چشمتُ از اطرف برداري

19:38.970 --> 19:42.300
[سرپرست کارکنان، شين گيو جين]
اينه؟

19:43.980 --> 19:46.790
بله، همه ش تقصير من بود

19:48.140 --> 19:49.990
آماده ي هرنوع تنبيه انضباطي اي هستم

19:49.990 --> 19:55.890
همه ي خبرا پر از عکساي رئيس جمهورن که داره با سر و صورت آردي ميدوئه

19:56.430 --> 19:58.790
حالا اينترنت جاي خود داره

19:59.140 --> 20:04.860
تنبيه انضياطي تو، اون عکسا رو جمع مي کنه؟

20:06.080 --> 20:09.210
فکر مي کني ميشه وانمود کرد همچين اتفاقي نيفتاده؟

20:09.560 --> 20:11.850
کافيه قربان

20:12.240 --> 20:15.700
داريد از تيم تون طرفداري مي کنيد؟

20:15.700 --> 20:18.580
سرويس مخفي با بازديد امروز مخالف بود

20:20.610 --> 20:23.380
بازار سنتي خطرناکه

20:24.410 --> 20:27.650
فکر مي کني کارکنان نمي دونستن؟

20:27.650 --> 20:32.390
وظيفه ي شما امن کردن منقطه نبود؟

20:32.390 --> 20:35.730
من مسئول سرويس مخفي ام

20:35.730 --> 20:38.110
مي تونيد شکايتتونُ به من بازتاب بديد

20:39.640 --> 20:44.670
پس به جاي اين مأمور استعفا ميدي؟

20:51.480 --> 20:55.470
مأمور هان پسر وزير دارايي هان هستن

20:56.990 --> 20:59.390
نيم ساعت پيش خبردار شديم

21:01.230 --> 21:05.990
امروز صبح به خاطر يه تصادف رانندگي رفتن تو کما

21:10.050 --> 21:14.950
و موقع بازديد رئيس جمهور از بازار، از دنيا رفتن

21:19.170 --> 21:20.900
تقصير منه قربان

21:22.170 --> 21:27.190
...همونطور که گفتيد، کاراي ديگه مهم نيستن
...حتي با اينکه پدرم از دنيا رفته بود

21:27.190 --> 21:30.410
نبايد چشممُ از جمعيت برميداشتم

21:34.600 --> 21:37.140
سرويس مخفي تنبيه ـش ميکنه

21:37.770 --> 21:41.190
پس تمومش کنيد

22:01.740 --> 22:04.030
کارت شناسايي و نشانت رو بده به من

22:04.030 --> 22:06.370
از خدمت معلق مي شي

22:17.300 --> 22:20.840
برو
تو مراسم خاکسپاري بهت احتياج دارن

22:21.600 --> 22:24.060
بعد از ارائه ي گزارشم مي رم

22:24.390 --> 22:27.880
!نميخوامش. مي توني بري -
نه قربان -

22:27.880 --> 22:31.530
تقصير من بود
بايد پاسخ گو باشم

24:42.540 --> 24:44.450
سوار شيد

24:52.210 --> 24:53.860
متأسفم قربان

24:53.860 --> 24:55.800
تقصير من بود

24:56.990 --> 25:00.030
پس رياست جمهوري اينه

25:00.630 --> 25:05.810
پسري داره ازم معذرت خواهي مي کنه که موقع مرگ پدرش پيشش نبود

25:08.610 --> 25:11.600
تو اشتباهي مرتکب نشدي، مأمور هان

25:12.630 --> 25:17.210
تقصير کس ديگه اي بوده

25:18.950 --> 25:20.700
رسيديم قربان

25:21.780 --> 25:24.030
من تا همينجا بيشتر نمي تونم ببرمت

25:24.030 --> 25:27.190
مشکلي نيست. ممنونم

25:52.900 --> 25:57.990
مأمور هان ته کيونگ

25:58.510 --> 26:04.150
مدارک گم شده ي پدرتُ گرفتي؟

26:05.910 --> 26:08.100
بله قربان

26:09.290 --> 26:16.000
اگر ميشه، ميتوني بهم بگي چيا بودن؟

26:17.180 --> 26:19.420
موبايل، کيف پول و کليداي ماشينش

26:22.240 --> 26:23.680
ميتونم برم؟

26:25.620 --> 26:27.670
بله، برو

26:28.270 --> 26:34.730
بهت تسليت مي گم

27:22.800 --> 27:26.180
شما از اعضاي خانواده ي هان کي جون هستين؟

27:28.430 --> 27:30.510
ميتونم کمکتون بکنم؟

27:31.150 --> 27:34.310
يون بو وون از اداره ي پليس سُوجُو هستم

27:42.690 --> 27:46.960
محل حادثه تو بزرگراه شماره ي 17 بين چونگ جو و سوجوري بوده

27:47.420 --> 27:50.640
مي دونيد چرا رفته بودن اونجا؟

27:52.510 --> 27:53.970
نه

27:53.970 --> 27:56.570
دوست يا فاميلي توي اون منطقه داريد؟

27:58.120 --> 27:59.660
هيچکس

28:00.090 --> 28:02.500
اخيراً رفتارش عجيب نشده بود؟

28:02.500 --> 28:05.210
مثلاً نگران يا عصبي باشه؟

28:06.850 --> 28:10.250
من تا قبل از حادثه به خاطر کارم خارج از کره بودم

28:10.730 --> 28:12.900
يه ماه بود که پدرمُ نديده بودم

28:13.460 --> 28:17.120
منم دلم ميخواد بدونم اونجا چيکار مي کرده. راضي شدين؟

28:19.510 --> 28:22.340
...توي محل حادثه تيم منطقه ي من

28:22.340 --> 28:28.890
به اين نتيجه رسيدن که مورد تصادف، يه مورد ساده به خاطر خواب آلودگي حين رانندگي بوده

28:31.240 --> 28:34.320
مي خواين بگيد نبوده؟

28:36.810 --> 28:40.090
بين وسايلي که همراهش بود، يه پاکت سفيد نبود؟

28:41.380 --> 28:42.820
درمورد چي حرف مي زنين؟

28:42.820 --> 28:45.450
حدوداً اينقدر بود

28:45.450 --> 28:47.560
همچين چيزي توش نبود

28:47.560 --> 28:50.220
فقط موبايلش، کيف پولش و کليداي ماشينش بودن

28:50.960 --> 28:52.940
چرا دارين اينا رو مي پرسين؟

28:56.930 --> 29:00.950
ببخشيد که حين کاراي خاکسپاري مزاحمتون شدم. بابت همکاري تون ممنونم

29:04.170 --> 29:06.250
چرا درباره ي وسايل همراهش پرسيدين؟

29:06.250 --> 29:08.430
چرا اومدين اينجا؟

29:22.080 --> 29:25.730
...اگر فهميدين پدرتون به ديدن کي تو چونگجو رفته

29:26.870 --> 29:28.740
با من تماس بگيريد

29:31.210 --> 29:34.590
افسر يون بو وون

29:51.180 --> 29:54.580
چهار مارس، ساعت 22:13

29:54.580 --> 30:05.030
به اين نتيجه رسيده ن که مورد تصادف، يه مورد ساده از خواب آلودگي حين رانندگي بوده

30:05.030 --> 30:11.910
ميشه بهم بگي وسايل همراهش، چيا بودن؟

30:37.430 --> 30:39.520
جديد - محرمانه 98

30:40.010 --> 30:44.010
جديده

30:44.010 --> 30:46.010
پسوردُ نمي دونم

30:46.010 --> 30:47.260
...يعني

30:47.260 --> 30:50.430
...آخرين بار

30:51.200 --> 30:53.120
ساعت 8:25 بررسي شده

30:54.620 --> 30:57.660
کريدور 102-815؟

30:57.660 --> 31:02.380
بله، ميخوام از ساعت 8:25 به بعد چکش کنم

31:35.340 --> 31:38.050
ميتونيد دوربين مداربسته ي پارکينگ رو هم تو همين ساعت چک کنيد؟

32:11.650 --> 32:14.310
[64BEO2626]

33:13.910 --> 33:15.850
به هوش ايد؟ حالتون خوبه؟

33:15.850 --> 33:17.740
يه آمبولانس خبر مي کنم

33:18.640 --> 33:21.360
!هان ته کيونگ

33:22.100 --> 33:24.560
!ته کيونگ

33:24.980 --> 33:27.280
منُ ميشناسيد؟

33:27.660 --> 33:32.850
...پنجم مارس

33:33.560 --> 33:42.950
رئيس جمهور قراره... بميره

33:43.320 --> 33:46.320
يعني چي؟

33:48.340 --> 33:51.180
!هي! هي

34:11.690 --> 34:14.620
صبح بخير. امروز پنجم مارس ـه

34:15.550 --> 34:17.380
قبل از اينکه دادستاني نتيجه ي تحقيقاتش رو اعلام کنه

34:17.380 --> 34:21.120
رئيس جمهور لي، براي تعطيلات رسمي شون

34:21.140 --> 34:24.520
به سمت خانه ي تعطيلات رياست جمهوري، حرکت مي کنن

34:43.620 --> 34:48.100
همه ي تدارکات امنيتي توي خونه ي ويلايي براي وي.آي.پي انجام شده ن

34:52.490 --> 34:55.830
همه ي راه هاي ممکن از دريا و زمين و آسمون رو چک کرديم

34:56.150 --> 34:59.950
فقط کشتي هاي بازرسي شده تو مدت اقامت وي.آي.پي مي تونن وارد شن

35:00.680 --> 35:05.490
هيچ هواپيمايي قصد ورود به آسمان چونگسوهو رو نداره

35:07.630 --> 35:10.700
عقاب شش. يه دقيقه تا رسيدن هلي کوپتر مونده

35:21.610 --> 35:23.640
10ثانيه تا رسيدن وي.آي.پي

36:34.080 --> 36:36.270
همه چي طبق برنامه ريزي پيش ميره؟

36:36.270 --> 36:38.800
همه چيزُ اونطوري که خواسته بوديد داريم آماده مي کنيم

36:39.220 --> 36:41.600
ولي ممکنه خطرناک باشه

36:43.530 --> 36:46.690
واسم خيلي مهم ـه

36:46.690 --> 36:49.420
لطفاً طبق دستور من حرکت کنيد

36:59.700 --> 37:03.040
وقتي قرباني رو پيدا کرديد، رو به موت بود

37:03.040 --> 37:04.970
بله

37:05.440 --> 37:09.220
قبل از اينکه برسم، ديدم يه مرد داره ميره

37:09.650 --> 37:11.820
صورتشُ نديدم

37:12.540 --> 37:14.510
ولي حدوداً سي سالش بود

37:15.410 --> 37:18.930
قدش حدود 185 سانت بود

37:20.120 --> 37:23.230
يه دوربين مداربسته سر کوچه ديدم

37:23.550 --> 37:25.340
ميتونيد چکش کنيد

37:25.670 --> 37:29.500
از کجا قرباني رو ميشناسيد؟

37:32.300 --> 37:34.550
پدر مرحوممُ ميشناخت

37:37.180 --> 37:39.950
تا کي بايد اينجا بمونم؟

37:41.190 --> 37:43.800
ميتونيد بريد. از همکاري تون ممنونم

38:15.000 --> 38:17.700
!برنده شدم

38:19.290 --> 38:21.500
!خيلي زياد هم برنده شدم

38:21.950 --> 38:26.140
!هر وقت با تو بازي مي کنم شانس بهم رو ميکنه

38:26.660 --> 38:28.660
فقط حساب کتابشُ رديف کن

38:28.970 --> 38:30.700
!باشه! باشه

38:30.700 --> 38:35.240
بايد چهاربرابرشُ بدي بهم
!تو هم همينطور

38:35.760 --> 38:38.410
واسه امشب ديگه بسه. قراره تا صبح بيدارم بمونيم

38:39.920 --> 38:42.550
بزرگراه 17 از چونگجو به سوجوري

38:42.550 --> 38:45.210
يه تصادف رانندگي

38:45.670 --> 38:49.650
!افسر يون بو وون
دريافت شد

39:01.651 --> 39:12.651
.:: @bollbolljan_com ::.

39:16.340 --> 39:19.580
بزرگراه 17 بين سوجوري و چونگجو
تصادف رانندگي

39:20.270 --> 39:22.090
درخواست آمبولانس

39:41.920 --> 39:44.560
حالتون خوبه؟ آمبولانس الان مياد

39:47.410 --> 39:51.480
پاکت
پاکت

39:52.640 --> 39:54.550
آروم باشيد. حرف زدن واستون خطرناکه

39:59.470 --> 40:02.160
آمبولانس اومد
بايد بيدار شيد

40:05.350 --> 40:09.140
اونا پاکتُ مي برن

40:10.540 --> 40:12.460
مهم ه

40:25.210 --> 40:27.180
يه تصادف ساده؟

40:27.180 --> 40:30.720
تيم من به اين نتيجه رسيده ن که يه تصادف ساده بوده

40:32.480 --> 40:36.470
به نظر ميرسه از بين وسايلاي قرباني يه پاکت گمشده باشه

40:37.560 --> 40:39.330
يه پاکت؟

40:39.330 --> 40:41.010
من چيزي نديدم

40:41.010 --> 40:42.820
ماشين چي شد؟

40:43.470 --> 40:46.850
به خاطر شدت تصدف، مي خوان پِرِسش کنن

40:47.240 --> 40:50.020
ميشه تمومش کنيد؟ سرم شلوغه

41:01.250 --> 41:03.130
!افسر يون

41:03.580 --> 41:06.570
هنوز دنبال اين موضوع ايد؟
امشبُ هستين؟

41:06.570 --> 41:08.030
ميتونيم بازي کنيم؟

41:08.410 --> 41:11.430
اي بابا. من پلسيما

41:11.430 --> 41:14.200
موقعي که دارم به پرونده ي مي رسم، منُ وسوسه نکن

41:14.820 --> 41:18.630
...ميدونيد خانوم سو که اونجا زندگي مي کنه، ميگه

41:18.630 --> 41:25.100
وقتي اومده به گلخونه ش سر بزنه، ديده يه ماشين از اينجا رد شده

41:25.750 --> 41:28.150
واقعاً؟ چه شکلي بود؟

41:28.150 --> 41:31.790
يه ماشين بزرگ سفيد

41:32.730 --> 41:37.170
يه دايره بزرگ پشتش داشت

41:37.170 --> 41:38.960
دايره؟

41:51.400 --> 41:53.390
الان تونستي بياي بيرون؟

41:53.390 --> 41:55.660
خاکسپاري پدرت چي شد؟ -
خوب پيش رفت -

41:59.920 --> 42:01.680
مشکلي پيش اومده؟

42:02.310 --> 42:06.120
...راستش
سرپرست سرويس مخفي کجاست؟

42:06.970 --> 42:10.340
با وي.آي.پي رفت چونگسوهو. چطور؟

42:10.340 --> 42:12.810
يه چيز عجيبي شنيده م

42:13.120 --> 42:14.690
من هم

42:14.690 --> 42:16.170
چي شنيدي؟

42:16.170 --> 42:19.060
اوني که گرفتيم اعتراف کرده

42:19.060 --> 42:21.960
که يکي اجيرش کرده بود

42:30.710 --> 42:33.650
اگر يه کاري برام بکني، اينُ بهت ميدم

42:35.320 --> 42:38.460
با اشاره ي من، اينُ پرت کن طرفش
متوجه ميشي؟

42:49.250 --> 42:52.130
چرا بايد کسي واسه همچين چيزي استخدامش کنه؟

42:53.350 --> 42:56.620
اگر از رئيس جمهور خوشش نمي اومد، بايد خودش اين کارُ مي کرد

42:58.500 --> 43:00.510
مطمئنين واسه در رفتن از زير اتهام دروغ نميگه؟

43:01.910 --> 43:04.550
نه، کسي که اجيرش کرده بودُ پيدا کرديم

43:05.230 --> 43:08.560
چي؟ -
ميخواست نزديک رئيس جمهور شه -

43:08.970 --> 43:12.230
يه طورايي استتار کرده بود

43:29.340 --> 43:32.180
اينکارُ کرد که نزديک رئيس جمهور شه؟

43:34.370 --> 43:36.150
ديوونه نيست؟

43:36.150 --> 43:38.760
نمي دونم ديوونه ست يا نه

43:38.760 --> 43:42.480
ولي قضيه راسته. تو اخبار هم اعلامش کردن

43:42.950 --> 43:50.150
رئيس جمهور لي حين بازديد از يک بازار سنتي، توسط يک بسته آرد مورد حمله قرار گرفت

43:50.960 --> 43:52.860
خبرنگار جو، گزارش مي دهد

43:56.360 --> 43:59.640
اونه. مردي که گرفتيمش اونُ نشون داد

44:00.950 --> 44:04.000
فقط با قيافه ش نمي تونيم هويتشُ معلوم کنيم

44:04.320 --> 44:07.410
بايد بفهميم چرا اين کارُ کرده

44:09.420 --> 44:11.450
يادت مياد اونجا ديده باشي ـش؟

44:19.530 --> 44:20.770
چي شده؟

44:20.770 --> 44:22.530
اين مرد

44:25.680 --> 44:28.990
مي دونم کيه -
چي؟ -

44:30.860 --> 44:35.200
اسمش "يانگ ده هو" ئه
سرهنگ ارتش ه

44:35.530 --> 44:39.200
با اشاره ي من پرتش کن
متوجه ميشي؟

44:43.070 --> 44:45.060
امروز صبح

44:47.760 --> 44:53.040
...گفت که رئيس جمهور قراره پنجم مارس بميره

44:54.680 --> 44:57.510
و بعد مُرد

44:59.120 --> 45:01.400
برو! وقت نداريم
!آماده شو

45:20.410 --> 45:24.030
قبل از اينکه بذاريد ماشين رد شه، موارد امنيتي رو چک کنيد

45:24.030 --> 45:26.950
اگر کسي توي ماشين باشه، حتماً مهمون شخصيِ وي.آي.پي ـه

46:06.620 --> 46:10.120
همينه -
مطمئني اين چيزيه که داد به رئيس جمهور؟ -

46:10.680 --> 46:13.360
سرپرست محافظا ديده که اين يادداشت رو به رئيس جمهور داده ن

46:13.360 --> 46:15.780
بعد از اون، خودش چکش کرد

46:16.540 --> 46:19.590
واسه مواد سمي چکش کرديم

46:20.020 --> 46:22.290
ولي مشکلي نبود

46:24.780 --> 46:26.610
يانگ ده هو، سرهنگ ارتش ه
[من يه سوپرمارکت کوچيک دارم، کمک مون کنيد]

46:27.550 --> 46:29.300
هيچ وقت هم مغازه ي خواربار فروشي نداشته

46:30.170 --> 46:34.050
ولي هيچ چيز مشکوکي هم تو اين يادداشت ديده نميشه

46:34.050 --> 46:37.750
چون فکر کردن از طرف يه شهروند غيرنظامي ه

46:38.700 --> 46:41.710
يه چيزي اينجا هست

46:49.210 --> 46:50.960
اينُ هم نوشته ن؟

46:52.690 --> 46:54.680
آره

47:11.820 --> 47:13.750
چيکار داري مي کني؟

47:14.180 --> 47:16.350
اينا رمز عبورهايي ان که موقع بازديد از بازار استفاده کرديم

47:18.280 --> 47:22.770
فقط سرويس مخفي بايد ازش اطلاع داشته باشه

47:23.070 --> 47:26.500
يانگ ده هو به عنوان سرهنگ سرويس محرمانه کار کرده

47:27.360 --> 47:31.030
اگر ميدونسته چي؟

47:34.270 --> 47:37.240
شماره ي اول چيه؟

47:37.241 --> 47:39.241

47:40.080 --> 47:42.250
[محل حادثه]

47:46.690 --> 47:49.830
و بعد 2005

47:50.740 --> 47:56.150
[برنامه ريزي شده]

47:57.510 --> 48:01.440
و آخريش 1007

48:03.610 --> 48:08.240
[سوء قصد]

48:17.550 --> 48:23.650
سرهنگ يانگ سعي کرده درمورد سوء قصد بهشون هشدار بده؟

48:29.340 --> 48:32.260
امکان نداره

48:35.750 --> 48:37.560
کي؟

48:37.560 --> 48:39.820
چرا بايد رئيس جمهورُ بکشه؟

48:42.650 --> 48:44.720
برو وضعُ گزارش کن

48:44.720 --> 48:46.990
و سوابق يانگ ده هو رو بررسي کن

48:47.260 --> 48:50.940
ممکنه کسي که يانگ رو کشته، واسه لاپوشوني قضيه ي سوء قصد اينکارُ کرده باشه

48:51.600 --> 48:56.250
اگر بگيريمش، مي تونيم بفهميم واسه چي اينکارُ کرده

49:00.330 --> 49:01.940
تو چي؟

49:01.940 --> 49:04.150
بايد برم چونگسوهو

49:04.640 --> 49:08.170
حتي اگه گزارش هم بدم سرويس مخفي کاري نمي کنه

49:08.170 --> 49:10.520
واقعاً فکر مي کني حقيقت داره؟

49:10.840 --> 49:13.050
منم اميدوار بودم اينطور نباشه

49:13.750 --> 49:15.990
ولي اگر راست باشه چي؟

49:16.460 --> 49:18.800
يانگ ده هو بهم گفت

49:20.120 --> 49:22.990
که رئيس جمهور قراره بميره

49:24.140 --> 49:27.920
وقت زيادي ندارم. خودم بايد برم اونجا و بهش بگم

49:27.920 --> 49:30.760
و بايد خودمونُ واسه بدترين اتفاقا آماده کنيم

49:32.920 --> 49:35.870
عقاب شش، مهمان داره به خونه ش بر مي گرده

49:36.190 --> 49:38.950
بدون بازرسي بذاريد بره

49:52.950 --> 49:55.840
عقاب شش، وي.آي.پي داره به سمت منطقه ي ماهيگيري ميره

50:02.840 --> 50:07.740
جاده ي خاکي به خاطر مِه خطرناکه، مي بندمش

50:22.920 --> 50:27.200
بزرگراه 22. گزارش از يه آژير خطر داريم

50:27.650 --> 50:29.360
دريافت شد

51:07.750 --> 51:09.150
خسته نباشيد

51:09.150 --> 51:11.080
بايد اين ماشينُ بررسي کنم

51:12.520 --> 51:14.160
نوشيدني الکلي خورديد؟

51:14.660 --> 51:17.080
عجولانه رانندگي مي کنين -
متأسفم سرکار -

51:17.080 --> 51:19.110
خيلي با جاده ي اينجا آشنا نيستم

51:21.730 --> 51:25.740
اينجا چيکار مي کنين؟ -
گزارش کردن يه آژير خطر فعال شده -

51:27.170 --> 51:31.030
ولي تو اوني نيستي که دفعه پيش اومدي

51:39.440 --> 51:42.760
افسر 36، برو بزرگراه 30 رو چک کن

51:48.560 --> 51:51.080
اين جاده به خاطر مِه امشب خطرناکه

51:51.080 --> 51:53.450
سريع مي رم چکش مي کنم و بر مي گردم
نگران نباشيد

52:05.340 --> 52:11.210
زمان برنامه ريزي شده ساعت 20 ـه
دير نکن. حتي يه ثانيه هم دير نکن

52:11.730 --> 52:14.180
فهميدي؟ -
بله قربان -

52:24.960 --> 52:27.940
گفت که يه دايره پشتش بود

52:31.941 --> 52:40.941
.:: @bollbolljan_com ::.

54:46.270 --> 54:49.430
اون چيه؟

54:59.590 --> 55:01.500
من مأمور هان ته کيونگ از بلو هاوس هستم

55:01.690 --> 55:03.230
بايد سرپرست سرويس مخفي رو ببينم

56:04.120 --> 56:05.870
کارت شناسايي و مجوز عبور

56:06.140 --> 56:08.510
لطفاً باهاش تماس بگيريد. ميتونن هويتمُ تأييد کنن

56:08.990 --> 56:10.790
بدون کارت شناسايي نمي تونيد وارد شيد

56:11.070 --> 56:14.010
قضيه فوري ـه -
!بهش زنگ بزنيد -

56:43.960 --> 56:47.790
بمب نيست؟

56:49.410 --> 56:52.470
پنجم مارس ساعت 20

57:08.370 --> 57:11.410
!الو؟ هي

57:11.410 --> 57:13.080
صدامُ ميشنوي؟

57:15.030 --> 57:18.550
اين ديگه چيه؟ -
چي شد يهو؟ -

57:34.320 --> 57:36.720
!برق قطع شده

57:40.090 --> 57:42.720
!عقاب شش

57:47.910 --> 57:49.990
نه

57:51.570 --> 57:54.950
!برق قطع شده

57:55.700 --> 57:58.550
!برق قطع شده

58:05.840 --> 58:07.690
!با منطقه ي ماهيگيري تماس بگيريد! همين حالا

58:13.000 --> 58:15.830
نه

58:23.060 --> 58:29.060
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

58:34.940 --> 58:37.710
حالا چيکار کنيم؟ -
اين اتفاق تو چونگسوهو افتاد -

58:38.170 --> 58:41.190
داشتي چيکار مي کردي؟ -
همه ي افراد حاضر در صحنه کشته شده ن -

58:41.470 --> 58:43.420
!مشعلُ روشن کن

58:43.420 --> 58:46.890
رئيس جمهور کجاسيت؟ -
احتمالاً هان ته کيونگ اطلاعاتُ به بيرون مي برده -

58:47.410 --> 58:50.470
احتمالاً يه نفر به رئيس جمهور تيراندازي کرده -
از کجا مي دوني؟ -

58:50.710 --> 58:53.500
هيچ مدرکي نيست که ثابت کنه مرگ پدرت به اين موضوع ربط داشته

58:53.500 --> 58:55.200
واسه من کاملاً واضحه

58:55.570 --> 58:57.180
که بدون کمک از داخل تيم، اين قضيه غيرممکنه

58:57.460 --> 58:59.510
شما به ما مشکوکيد؟

58:59.510 --> 59:03.760
متهم رديف اول سرهنگ يانگ نيست، هان ته کيونگ ه