WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.350 --> 00:19.690
!همون کاميون ـه
00:19.690 --> 00:21.690
هموني که پدرتونُ کشته
01:48.940 --> 01:50.130
!مراقب باشيد
02:58.100 --> 03:00.360
حالتون خوبه؟
03:17.380 --> 03:18.820
محکم بشينيد
03:51.010 --> 03:52.500
!بريد پايين
04:32.710 --> 04:34.600
مُرده
04:41.220 --> 04:43.530
چيکار داريد مي کنيد؟ -
ميخوام برش گردونم -
04:43.730 --> 04:45.970
!نشنيدين چي گفتم؟ مُرده -
!من برش مي گردونم -
04:46.330 --> 04:48.770
بايد ازش بپرسم چرا پدرمُ کشته
04:53.770 --> 04:55.640
!بايد از اينجا بريم، فوراً
04:56.230 --> 04:58.950
!اينطوري ما رو به کشتن ميدين
04:58.950 --> 05:00.930
!مأمور هان
05:31.480 --> 05:33.830
قسمت 3
05:33.830 --> 05:35.650
پنجم مارس ساعت 21:55
يک ساعت و 55 دقيقه پس از تيراندازي
05:42.540 --> 05:47.440
نتيجه اومد. جسدي که به جاي رئيس جمهور
پيدا کرديم شناسايي شد
05:47.890 --> 05:50.600
سربازاي قرارگاه بغلي خوب مي شناختنش
05:50.850 --> 05:57.590
معمولاً واسه باغباني مي اومد اينجا. يه باغبان ـه
05:59.510 --> 06:01.820
اين چطور امکان داره؟
06:02.230 --> 06:04.680
احتمالاً کاپيتان گروه محافظان جاي اونُ رو با رئيس جمهور عوض کرده
06:05.310 --> 06:08.460
امکان نداره متوجه نشده باشه که اون رئيس جمهور نيست
06:08.580 --> 06:13.870
قبل از اينکه رئيس جمهور برسه اينجا، يه ماشين بدون علامت نيومد اينجا؟
06:15.690 --> 06:19.540
احتمالاً باغبان با اون ماشين اومده
06:50.150 --> 06:54.210
و رئيس جمهور با باغبان جاشُ عوض کرده
06:54.210 --> 06:57.040
و از ويلا با ماشين 8911 رفته بيرون
06:58.000 --> 07:02.150
غير از اين راه ديگه اي وجود نداره
07:03.670 --> 07:07.930
احتمالاً رئيس جمهور خودش به محافظانش اين دستورُ داده
07:08.670 --> 07:13.280
و خودش ويلا رو ترک کرده
07:25.340 --> 07:29.340
حتي اگر رئيس جمهور شخصاً و در حالي که فقط
...تيم محافظاش مي دونستن از ويلا خارج شده باشه
07:29.890 --> 07:33.720
دستِ کم بايد به سرپرست کارکنان يا
!سرپرست سرويس مخفي خبر مي داد
07:33.720 --> 07:39.880
احتمالاً به خاطر پيام سرهنگ يانگ از تيراندازي خبر داشته
07:39.880 --> 07:43.160
به خاطر همينم رفته بيرون
07:43.790 --> 07:45.850
داريد ميگيد که رئيس جمهورِ جمهوري کره
07:45.850 --> 07:50.360
با کمال ميل جونِ يه شهروند عادي رو به خاطر نجات جون خودش به خطر انداخته؟
07:50.830 --> 07:52.590
امکان نداره
07:52.940 --> 07:56.350
اگر از تيراندازي خبر داشتت، بايد موضوع واگذار مي شد به سرويس مخفي
07:57.030 --> 07:59.640
کاپيتان تيم محافظان خودش قضيه رو دست نمي گرفت
08:00.250 --> 08:04.130
نمي دونم رئيس جمهور کجاست
08:04.440 --> 08:07.710
چيزي که الان مهمه اينه که هرچه زودتر رئيس جمهورُ پيدا کنيم
08:08.930 --> 08:11.000
از قرارگاه هاي نزديک و اداره ي پليس درخواست کمک کنيد
08:11.470 --> 08:14.480
و ماشين با پلاک 8911 رو پيدا کنيد
08:15.250 --> 08:19.640
نه! فعلاً نمي تونيم بذاريم خبر درز کنه
08:21.920 --> 08:26.770
تا موقعي که نفهميديم کي و چرا اينکارُ کرده
08:26.770 --> 08:28.620
نمي تونيم بذاريم کسي بفهمه
08:28.620 --> 08:31.620
امنيت رئيس جمهور، امنيت ملت ـه
08:31.980 --> 08:33.880
ما نمي تونيم خودمون در موردش تصميم بگيريم
08:33.880 --> 08:35.830
اين به خاطر امنيت رئيس جمهوره
08:37.590 --> 08:41.590
کسايي که سوء قصد رو ترتيب داده ن، هنوز
نمي دونن که رئيس جمهور زنده ست
08:41.590 --> 08:43.490
حتي سر ما رو هم شيره ماليده ن
08:43.880 --> 08:49.580
...ولي اگر بفهمن که رئيس جمهور زنده ست
08:49.580 --> 08:54.250
و هيچ کس هم نمي دونه کجاست
...حتي سرويس مخفي
08:54.250 --> 08:56.480
اين واسه رئيس جمهور خطرناک تره
08:56.480 --> 08:59.490
حتي اگر به کسي هم نگيم
خودشون بالاخره متوجه ميشن
08:59.970 --> 09:02.610
هم صداي شليک شنيده شده هم يه قطعي انرژي وسيع داشتيم
09:02.610 --> 09:07.620
بلو هاوس، ان.آي.اس و سي.آي.إي آمريکا حتماً تا الان فهميده ن
09:07.620 --> 09:10.580
ميتونيم بگيم که يه آلارم اشتباه بوده
09:12.640 --> 09:16.130
رئيس جمهور براي يه تعطيلات چهار روزه به چونگسوهو اومد
09:17.110 --> 09:21.280
اگر لاپوشوني کنيم، تا وقتي چيزي نگفتيم
09:23.020 --> 09:25.310
کسي متوجه چيزي نميشه
09:26.460 --> 09:30.060
رئيس جمهور زنده ست
بايد اول ايشونُ پيدا کنيم
09:34.270 --> 09:36.770
...اگر اتفاقي بيفته
09:39.970 --> 09:44.600
مسئوليتشُ به عهده مي گيرم
09:51.190 --> 09:55.980
به پليس و ارتش ابلاغ کنيد که دنبال ماشين با پلاک 8911 بگردن
09:57.070 --> 09:59.690
ولي دليلش محرمانه ست
10:00.170 --> 10:05.320
هيچ کس نبايد بفهمه که رئيس جمهور گم شده
10:16.020 --> 10:18.980
07NAB8911 خودرو به شماره پلاک
10:18.980 --> 10:21.010
محرمانه ست
10:21.470 --> 10:23.760
در اولويت اول جستجو بذاريدش
10:26.490 --> 10:28.390
بريد به 3197
10:32.950 --> 10:35.380
به مرکز کنترل بلو هاوس در مورد ماشين 8911 اطلاع داده شد
10:37.610 --> 10:40.010
8890 20:20 7000 28
(8890در حال حرکت در جهت ساعت 7)
10:40.780 --> 10:43.530
8801 11 1000 28.
(8801در حال حرکت در جهت ساعت 11)
11:16.100 --> 11:19.460
ميان سراغ پاکت
11:21.200 --> 11:23.860
مهم ـه
11:23.860 --> 11:33.290
رئيس جمهور پنجم مارس کشته ميشه
11:33.290 --> 11:37.820
رئيس جمهور کسي نيست که ما ازش محافظت کنيم
11:37.820 --> 11:41.830
دستور مرگ پدر منُ هم شما داديد؟
11:43.400 --> 11:45.440
"محرمانه 98"
11:45.900 --> 11:48.430
پدر منُ هم به خاطر اون کشتيد؟
11:57.210 --> 11:58.940
کجا داريد ميريد؟
12:00.160 --> 12:02.660
اون مُرده. بايد همدستشُ پيدا کنيم
12:02.950 --> 12:05.510
کجا؟ -
هرجور شده پيداش مي کنم -
12:06.120 --> 12:08.300
مي فهمم چه احساسي داريد
12:08.300 --> 12:10.150
ولي به من گوش بديد
12:10.830 --> 12:13.440
...قطعي برق امشب
12:13.820 --> 12:15.910
کار اونا بوده
12:16.960 --> 12:18.420
مطمئن ايد؟
12:18.420 --> 12:20.850
من انفجار بمبشُ ديدم
12:21.430 --> 12:25.340
فقط قطعي برق نبود. ماشينا
...تلفنا، بيسيم ها
12:25.340 --> 12:27.740
همه ي دستگاه هاي الکترونيک ذوب شدن
12:28.170 --> 12:30.810
اسم همچين بمبي رو شنيده م
12:31.240 --> 12:34.470
درسته؟ EMP شوک
12:35.500 --> 12:40.580
مي خواستن با همچين سلاحي چيکار کنن؟
12:41.270 --> 12:43.990
چه اتفاقي افتاد؟
12:47.450 --> 12:52.100
چيزي که الان واسه من مهمه اينه که کي و چرا پدرمُ کشته
12:53.470 --> 12:56.290
اگر اينُ بفهمم، همه چي به خوديِ خود حل ميشه
12:56.570 --> 13:00.330
شنيدم از ويلاي چونگسو صداي شليک گلوله اومده
13:00.330 --> 13:03.060
به اين قضيه ربطي داره؟
13:05.780 --> 13:09.670
بريم اداره ي پليس. بايد به بقيه بگيم و درخواست کمک کنيم
13:09.670 --> 13:12.140
هيچ دليل محکمي داريد؟
13:12.140 --> 13:15.090
!من خودم ديدمشون داشتن بمبُ راه مينداختن
13:15.090 --> 13:17.230
...مگر اينکه اون مُرده اعتراف کنه
13:20.660 --> 13:23.560
بدون داشتن دليل محکم هيچ کاري نکنيد
13:24.070 --> 13:26.610
ممکنه خودتون متهم شيد
13:35.640 --> 13:37.650
باز چي شده؟
13:38.570 --> 13:41.570
اينم همون مورده. يه گلوله توي قلب
13:43.420 --> 13:45.630
هر سه گلوله دقيق به هدف خورده ن
13:47.070 --> 13:49.430
يه تک تيراندازه ماهره
13:49.430 --> 13:52.220
گفتم چي شده؟
13:54.260 --> 13:58.700
شنيده م سرپرست سرويس مخفي موقع خدمت ارتش تيرانداز ماهري بوده
14:00.850 --> 14:05.210
شنيده م حتي تا فاصله ي 300متري رو با چشم غير مسلح ميزده
14:08.260 --> 14:10.980
چي ميخواي بگي؟
14:11.470 --> 14:15.630
بعد از اينکه سرپرست شد خودشُ باز نشسته کرد
14:16.520 --> 14:22.290
ولي هنوزم رکورداي تيراندازي ش خيلي بهتر از مأموراي جوون ـه
14:25.950 --> 14:27.360
بس کن
14:27.360 --> 14:29.970
من خودم از مأمور هان بازجويي کردم
14:30.890 --> 14:36.490
فکر نکنم مأمور هان به سرپرست شليک کرده باشه
14:38.760 --> 14:41.010
مي فهمي چي داري ميگي؟
14:42.030 --> 14:44.250
...اگر سرپرست دروغ گفته باشه
14:44.960 --> 14:48.270
معني ش اينه که سرپرست سرويس مخفي که
...مسئول حفظ امنيت رئيس جمهور بوده
14:49.160 --> 14:51.260
تو سوء قصد به رئيس جمهور دست داشته
14:51.260 --> 14:54.100
اگر واقعيت داشته باشه چي؟
14:54.640 --> 14:56.680
رئيس جمهور از داخل تيم در خطره
14:57.190 --> 14:59.720
!بايد به بلو هاوس اطلاع بديم
15:04.910 --> 15:07.120
شما زخم سرپرست رو پانسمان کردين
15:08.190 --> 15:12.540
دوست دارم نظر شما رو بشنوم
15:19.100 --> 15:21.470
!قربان
15:22.150 --> 15:26.360
زخم سوختگي داشت
15:29.060 --> 15:33.920
از نوع سوختگي هايي که توي ميدان جنگ به خاطر شليک گلوله رو بدن مي مونه
15:37.080 --> 15:39.230
...منظورتون اينه که
15:39.230 --> 15:42.630
وقتي گلوله شليک مي شد اسلحه با بدنش در تماس بوده؟
15:42.950 --> 15:44.300
درسته
15:44.300 --> 15:48.530
اين زخما معمولاً تو افرادي ديده ميشه که به پيشوني خودشون به قصد خودکشي شليک مي کنن
15:51.560 --> 15:58.800
سرپرست به خودش با دستاي خودش شليک کرده
16:04.680 --> 16:09.160
ولي ممکنه به خاطر درگيري فيزيکي از فاصله ي نزديک هم شليک شده باشه
16:09.440 --> 16:13.480
بايد همه ي احتمالاتُ در نطر بگيريم
16:31.160 --> 16:34.870
!پيداش کردم! پيداش کردم
16:34.870 --> 16:37.840
اين رئيس جمهور نيست
16:38.380 --> 16:40.540
اين کيه؟
16:40.540 --> 16:47.650
پس... رئيس جمهور کجاست؟
17:23.200 --> 17:24.340
منم
17:24.340 --> 17:26.830
زنده ست EMP شاهد شليک
17:27.230 --> 17:29.930
خودم حسابشُ مي رسم -
شاهدُ فراموش کن -
17:29.930 --> 17:32.010
هدف زنده ست
17:32.650 --> 17:36.440
بايد قبل از سرويس مخفي ماشين 8911 رو پيدا کنيم و کار هدفُ تموم کنيم
17:43.920 --> 17:47.720
هنوزم ميخوام به سرپرست اعتماد کنم
17:48.630 --> 17:50.610
...همچين آدمي نيست
17:51.380 --> 17:53.810
همونطور که گفتيد
17:54.310 --> 17:56.460
بايد همه ي احتمالاتُ در نظر بگيريم
17:57.850 --> 18:01.300
بدون دليل محکم ادعامونُ قبول نمي کنن
18:03.430 --> 18:05.920
اوه خيلي خوب ميخوريد
18:05.920 --> 18:09.870
منم دقيقاً ميخوام دنبال همين بگردم
18:12.690 --> 18:14.260
موفق باشيد
18:26.170 --> 18:28.120
بخوريد
18:32.570 --> 18:35.330
گفتيد ميخوايد درباره ي مرگ پدرتون بدونيد
18:50.860 --> 18:53.090
باشه
18:55.630 --> 18:58.310
بفرماييد، به گاز بزنيد
19:12.740 --> 19:14.970
افسر يون بو وون گزارش ميده
19:15.790 --> 19:18.090
شنيده م که تصادف ماشين کلي سر و صدا کرده
19:18.090 --> 19:19.740
کل بخش تو آماده باش ان
19:19.740 --> 19:22.930
يه راننده ي مستُ تو مسير صحنه ي تصادف دستگير کرده م
19:26.560 --> 19:29.640
بايد تحويلش بدم و برگردم به صحنه ي تصادف
19:30.820 --> 19:32.530
باشه، برو
19:32.970 --> 19:34.970
خداحافظ -
خداحافظ -
19:53.750 --> 19:54.860
عادت شغلي ـتونه؟
19:54.860 --> 19:58.320
قاعده ش اينه که همه ي خروجياي اضطراري رو به خاطر بسپريم
20:01.250 --> 20:03.760
همينجاست! يه لحظه صبر کنيد
20:06.140 --> 20:09.470
هي،هي! به هوش بيا
تو اداره ي پليسي
20:12.180 --> 20:13.930
اينجا بشين
20:16.080 --> 20:18.780
عجب شبي ـه -
حرفش هم نزن -
20:18.780 --> 20:21.570
بيشتر از 20 تا تصادف تو يه شب
20:21.570 --> 20:22.840
اون اينجا چيکار ميکنه؟
20:22.840 --> 20:25.330
يه راننده ي مست که نزديک سوجوري دستگيرش کردم
20:25.800 --> 20:28.810
انگار به اندازه ي کافي سرم شلوغ نبود -
!هي! هي -
20:31.380 --> 20:33.880
کامل از هوش رفته
20:34.800 --> 20:37.750
!هي يارو! پاشو
20:38.220 --> 20:40.410
بريم يه فنجون قهوه بخوريم
به حساب من
20:40.520 --> 20:43.030
تازه يکي خورده م -
قهوه تون خوب نبود، يه خوبشُ براتون مي گيرم -
20:43.090 --> 20:46.050
!واسه قهوه خوردن زيادي سرم شلوغه -
افسراي آماده باشُ داريم -
20:46.420 --> 20:48.900
بيخيال شيد و بياين يه قهوه با هم بخوريم
20:48.930 --> 20:50.010
!واقعاً نمي تونم
21:10.540 --> 21:12.320
دارم مي ميرم
21:17.800 --> 21:20.670
پسوردشُ تو دفترش نگه ميداره
21:20.670 --> 21:23.060
زود يادش ميره
21:29.780 --> 21:32.870
اين روزا کارتون چطور پيش ميره؟
21:33.580 --> 21:36.220
معلوم نيست؟ به خاطر قهوه ممنون
21:40.650 --> 21:42.790
نظرتونُ راجع به يه چيزي ميخوام
21:43.970 --> 21:45.750
بازم در مورد همون پرونده ست؟
21:45.750 --> 21:48.080
ميشه بس کني؟ نمي بينيد سرم شلوغه؟
21:48.850 --> 21:51.080
!تو هم زود بايد بري سر صحنه
21:51.770 --> 21:54.100
ولي اول قهوه تونُ تموم کنيد، گروهبان
21:55.210 --> 21:57.500
امروز چته؟
22:23.160 --> 22:26.500
گفتم سرم شلوغه
بذاريمش واسه بعد، باشه؟
22:28.070 --> 22:29.840
!قربان
22:30.700 --> 22:33.150
اون راننده ي مستي که الان دستگير کردينُ ميشناسين
22:33.150 --> 22:34.960
کارت شناسايي شُ چک کردين؟
22:36.730 --> 22:38.160
چطور؟
22:38.160 --> 22:40.480
به نظر ميرسه يه فراريِ تحت تعقيب باشه
22:43.580 --> 22:45.630
فراريِ تحت تعقيبِ اولويت اول
22:47.620 --> 22:51.190
يه فراري از ويلاي چونگسو ئه
22:53.220 --> 22:55.390
هان کي جون
23:00.200 --> 23:02.410
گزارش تصادف رانندگي
23:16.040 --> 23:17.370
برو کمک خبر کن
23:17.370 --> 23:19.650
همه بيرونن
ديگه افسر نداريم
23:19.650 --> 23:21.700
!هرکي که ميتوني رو پيدا کن -
بله قربان -
23:23.970 --> 23:25.560
مطمئنين؟
23:25.560 --> 23:27.370
تو هم ديديش
23:51.280 --> 23:53.740
!زودباش
23:58.860 --> 24:01.630
!تکون نخور
24:02.690 --> 24:04.770
!در پشتي رو چک کن -
بله قربان -
24:07.440 --> 24:10.700
!فکر کنم از اين طرف رفته بيرون -
!راه ها رو ببنديد! يه متهم درحالِ فراره -
24:16.590 --> 24:20.100
يه متهم در حال فراره
قد 180 با کت خاکستري
24:20.520 --> 24:24.600
به محض ديده شدن دستگيرش کنيد
تکرار مي کنم! متهم در حال فراره
24:25.140 --> 24:29.760
قد 180 با کت خاکستري
به محض ديده شدن دستگيرش کنيد
24:30.080 --> 24:32.930
منطقه رو ببنديد
24:33.590 --> 24:37.480
ايستگاه رو ببنديد
راه ها رو ببنديد
24:47.060 --> 24:50.730
قاعده ش اينه که همه ي خروجياي اضطراري رو به خاطر بسپري
25:08.430 --> 25:10.730
کار من نيست
25:11.100 --> 25:14.010
يه نفر از سرويس مخفي به کسايي که بمب رو کار گذاشته ن کمک کرده
25:14.070 --> 25:15.890
!انداختنش گردن من
25:17.070 --> 25:18.740
!به رئيس جمهور تيراندازي کرده ن
25:32.100 --> 25:35.460
چطور ممکنه...؟ -
حقيقت داره -
25:39.250 --> 25:42.710
اگر حقيقت داره، بهم بگيد کي اينکارُ کرده
25:44.590 --> 25:46.520
نه تا زماني که مدرک پيدا نکرده م
25:47.080 --> 25:49.700
هيچ کس تا زماني که مدرک پيدا نکرده م حرفمُ باور نمي کنه
25:50.380 --> 25:52.720
...ولي
26:10.510 --> 26:12.200
ببخشيد
26:33.530 --> 26:35.860
هي تو! بيا دنبالم
27:01.340 --> 27:04.380
فيلم دروبيناي امنيتي رو بگيريد -
بله -
27:18.040 --> 27:21.820
خداي من... ميدونم يه مأمور بود، ولي فقط با يه ضربه؟
27:22.760 --> 27:24.360
اسم خودتُ ميذاري پليس؟
27:24.360 --> 27:27.290
چند دفعه بايد بهتون بگم؟
نتونستم گار بگيرم
27:33.130 --> 27:36.360
اين افسر يون ـه
ايشون مأمورُ دستگير کرده ن
27:43.310 --> 27:45.780
سرويس مخفي بلو هاوس، مأمور لي چا يونگ
27:47.810 --> 27:51.210
ميشه تنهايي با هم صحبت کنيم؟
28:10.240 --> 28:14.300
مأمور هان در حال مستي رانندگي مي کرد؟
28:14.800 --> 28:16.150
بله
28:16.640 --> 28:18.280
کجا پيداش کردين؟
28:18.280 --> 28:20.480
بزرگراه 17 توي سوجوري
28:22.880 --> 28:25.750
ميشه ديگه دروغ نگين؟
28:28.220 --> 28:30.860
دروغ نمي گم
28:30.860 --> 28:32.980
من خوب مأمور هانُ ميشناسم
28:33.460 --> 28:37.010
هيچ وقت در حال مستي رانندگي نمي کنه
28:38.370 --> 28:41.170
احتمالاً اشتباه مي کنيد، چون منم ايشونُ خوب ميشناسم
28:41.170 --> 28:43.560
چون خوب مي تونه مست کنه
28:46.880 --> 28:48.650
همديگه رو ميشناسيد؟
28:49.770 --> 28:52.530
اشکالي داره؟
28:56.120 --> 28:57.910
شوخي بسه
28:59.320 --> 29:03.060
مأمور هان
چرا اومد اينجا؟
29:05.140 --> 29:07.790
چرا فراري ـه؟
29:10.430 --> 29:12.470
واقعاً که عجيب غريب ايد
29:16.600 --> 29:20.260
به نظر سن و سال دار و تحصيل کرده ميايد
29:20.260 --> 29:23.220
ولي نمي دونيد چطور يه مکالمه رو پيش ببريد؟
29:23.220 --> 29:28.270
اگر مي خوايد چيزي بدونيد، بايد يه چيزي هم به من بديد
29:32.700 --> 29:34.970
اشکال فني موتور تو ويلاي چونگسو
29:36.050 --> 29:38.350
حقيقت داره؟
29:45.940 --> 29:48.290
چيزايي که خواسته بوديدُ گير آوردم
29:50.880 --> 29:52.850
بله، متوجه شدم
30:04.890 --> 30:10.240
اگر خواستين حرف بزنين، مي تونين به من زنگ بزنين
30:14.700 --> 30:19.030
گفت که يه نفر که تو تيراندازي به رئيس جمهور دست داشته، متهمش کرده
30:28.350 --> 30:30.880
تيراندازي به رئيس جمهور؟
30:31.470 --> 30:34.470
نمي دونم درمورد چي حرف ميزنين
30:37.630 --> 30:42.480
فکر کنم بهتون ياد نداده ن چطوري دروغ بگين
30:44.430 --> 30:47.070
به نظر گرفتار مياين
بايد بريد
30:47.070 --> 30:49.700
منم بايد برم
31:06.170 --> 31:10.070
اشکال فني موتور تو ويلاي چونگسو دروغه
31:10.070 --> 31:14.560
هان ته کيونگ حقيقتُ مي گفت
31:27.130 --> 31:28.900
...بريم
31:31.400 --> 31:33.920
تو اين موقعيت اضطراري کجا داريد ميريد؟
31:34.780 --> 31:36.920
اينجا چيکار مي کني؟
31:36.920 --> 31:40.800
دلتون واسه همسر حامله تون که ماه ديگه وضع حمل مي کنه تنگ شده بود؟
31:42.200 --> 31:45.090
...آره مي خواستم لباسمُ عوض کنم برم ببينمش
31:45.090 --> 31:46.450
اشکالي داره؟
31:46.450 --> 31:48.750
نه، ولي يه مشکلي پيش اومده
31:49.320 --> 31:51.630
تصادف وزير هان کي جون
31:52.970 --> 31:57.170
چندبار بايد بگم بهت؟
يه تصادف بود
31:57.930 --> 32:02.260
بچه تون داره به دنيا مياد و بايد هزينه ي زندگي تونُ بدين
32:02.830 --> 32:06.480
...اگر به بقيه بگم که يه پليس اين قضيه رو لاپوشوني کرده
32:07.020 --> 32:08.570
حسابي تو دردسر ميفتيد، نه؟
32:09.440 --> 32:12.040
داري تهديدم ميکني؟
32:12.740 --> 32:14.340
آره
32:16.330 --> 32:18.480
تو جداً چته؟
32:19.410 --> 32:23.360
فهميده م که تصادف نبوده
موضوع خيلي جدي ـه
32:23.880 --> 32:26.220
چيکار کنم؟
32:32.480 --> 32:35.810
سر قولت مي موني؟
32:35.810 --> 32:37.610
قول مي دم
32:39.720 --> 32:42.310
...وقتي داشتم درمورد تصادف هان کي جون تحقيق مي کردم
32:42.730 --> 32:45.570
بهم دستور دادن که پرونده رو به عنوان تصادف رانندگي ببندم
32:46.350 --> 32:51.590
فقط مي دونستم از روز پرداخت حقوقم گذشته
حتي نمي دونستم از کجا اومده
32:53.120 --> 32:56.060
وسايل قرباني چي؟
اون پاکت سفيد چي شد؟
32:56.490 --> 32:59.890
چن نفر از پليس امنيت ملي اومدن
33:19.810 --> 33:22.020
پليس امنيت ملي؟ کي؟
33:22.610 --> 33:25.000
نميدونم. بخش ـشونُ بهم نگفتن
33:25.570 --> 33:27.950
حتي مطمئن نيستم که از پليس امنيت ملي اومده باشن
33:30.870 --> 33:35.560
ولي فقط اين نيست
33:36.360 --> 33:37.970
منظورتون چيه؟
33:37.970 --> 33:42.890
اونايي که از پليس امنيت ملي اومده بودن
فقط وسايل وزير هانُ نبردن
33:43.720 --> 33:45.470
چي؟
33:45.470 --> 33:49.540
همون شب که وزير تصادف کرد، تو حوزه ي من يه آتش سوزي اتفاق افتاد
33:50.230 --> 33:55.520
شواهد اون موردُ هم با خودشون بردن
34:59.160 --> 35:05.040
28021 10K Point 441.
از سمت موقعيت ساعت 8 تا 10 کيلومتر)
(خودروي 8911 در ديدرس نيست
35:05.660 --> 35:09.160
12 1000 2 1 0 1 2
(ساعت 12 افزايش گستره ي جستجو)
35:23.280 --> 35:25.200
...راستي
35:25.790 --> 35:28.230
از کجا مي دونست؟
35:28.990 --> 35:31.740
احتمالاً سرهنگ يانگ ميدونسته
35:32.230 --> 35:36.630
ولي رئيس جمهور از کجا علائم تماس رو مي دونسته؟
36:16.700 --> 36:19.530
پدر اينُ از کجا آورده بود؟
36:20.150 --> 36:23.110
[3ماه قبل]
36:35.580 --> 36:37.780
9008 1 7 9 2?
(9008همه چي تو ورودي رو به راهه؟)
36:42.140 --> 36:43.770
[010 - مشکلي نيست]
36:45.410 --> 36:49.080
9008 1 7 010
(9008همه چي رو به راهه)
37:18.550 --> 37:22.300
همه رو فرستاده م بيرون
مي تونيد بريد بخوابيد
37:25.960 --> 37:29.170
توي سرما 5 ساعت داشتيد مي لرزيديد
37:29.730 --> 37:31.610
البته که چرت مي زنيد
37:32.540 --> 37:35.830
متأسفم قربان
ديگه پيش نمياد
37:36.600 --> 37:38.750
1250محل برنامه
37:39.660 --> 37:41.000
28يعني عابر پياده
37:42.270 --> 37:44.010
675وسيله ي نقليه ست
37:44.480 --> 37:47.650
2005برنامه ريزي شده
37:50.980 --> 37:53.210
از 19تا بيشتره
38:00.160 --> 38:02.400
وقتي خواب بودي انداختي ـش
38:02.400 --> 38:04.270
به لطف شما خيلي جالب بود
38:05.590 --> 38:09.550
اين زبان بيسيم ـه که سرويس مخفي ازش استفاده مي کنه، درسته؟
38:09.550 --> 38:11.470
بهشون مي گيد علائم تماس؟
38:14.930 --> 38:19.540
ولي نبايد همه ي اينا رو حفظ کنيد؟
38:21.160 --> 38:23.870
...بله قربان، ولي من
38:24.190 --> 38:29.800
پس اين مثل برگه ي تقلب ـته؟
38:35.400 --> 38:37.980
اگر مافوقت بفهمه تو دردسر مي افتي
38:40.300 --> 38:42.760
منُ ببخشيد جناب رئيس جمهور
38:43.170 --> 38:45.500
برات قايمش مي کنم
38:50.340 --> 38:53.060
اين يه رازه بين من و تو
39:08.740 --> 39:14.660
اين برگه ي تقلب منه که رئيس جمهور ازم گرفت
39:15.870 --> 39:19.880
1250محل برگزاري ـه
39:21.440 --> 39:23.310
675وسيله ي نقليه ست
39:23.670 --> 39:26.440
2005برنامه ريزي شده
39:29.850 --> 39:32.250
1250...
39:32.250 --> 39:34.080
[محل برگزاري]
39:46.660 --> 39:49.720
علائم تماس الان عوض شده ن
39:51.150 --> 39:53.690
اگر سرهنگ يانگ اين کاغذُ واسه رسوندن
...پيام به رئيس جمهور استفاده کرده
39:55.370 --> 40:00.930
پس پيامي هم که به رئيس جمهور داده فرق داشته
40:04.040 --> 40:07.750
خط اضطراري
40:15.040 --> 40:17.030
به بلو هاوس خبر داديد؟
40:17.030 --> 40:18.590
نه
40:19.860 --> 40:22.320
اين خط مستقيم به بلو هاوس ـه
40:25.321 --> 40:33.321
.:: @bollbolljan_com ::.
40:38.330 --> 40:40.220
مرکز ويلاي چونگسو
40:44.270 --> 40:46.800
فهميدن رئيس جمهور کجاست
40:59.040 --> 41:04.350
...با توجه به اين برگه، 1250
41:05.290 --> 41:10.060
محل اتفاق ويلاي چونگسو نيست
اون جاي اونروزي ـه. ايستگاه چونگجو
41:14.250 --> 41:16.840
پس کجا بايد برم؟
41:17.240 --> 41:18.920
ايستگاه چونگجو، قربان
[سرهنگ يانگ ده هو]
41:18.920 --> 41:21.360
بايد سوار آخرين قطار پوسان به سئول شيد
41:22.070 --> 41:26.610
با کمک وزير هان شماره ي صندلي رو بهتون مي گم
41:28.120 --> 41:30.830
هنوز يادداشت علائم تماس رو داريد؟
41:34.400 --> 41:36.940
پرونده ها تا اون موقع آماده ميشن؟
41:36.940 --> 41:40.040
.فقط اطلاعات از خارج کشورُ لازم داريم
[فرمانده ي سابق گروهان 18 پياده نظام، کيم کي بوم]
41:40.040 --> 41:42.860
به محض تموم شدنش فوراً براي وزير هان مي فرستمش
[کيم وو هيونگ]
41:46.460 --> 41:50.050
پس پنجم مارس مي بينمتون
41:50.520 --> 41:54.550
تا اون موقع همگي مراقب خودتون باشيد
42:08.000 --> 42:09.870
در مورد چي حرف ميزنين؟
42:10.120 --> 42:11.750
ايستگاه چونگجو؟
42:11.990 --> 42:18.450
کاپيتان تيم محافظان، به تيم 3 که آماده باش نيستن،
اطلاع داده بود که امروز ساعت 6 عصر
42:18.450 --> 42:21.320
رئيس جمهور يه سفر شخصي به بيرون از ويلا، با کاپيتان داره
42:21.320 --> 42:25.620
دستور داده بود که کنار ورودي شماره ي 4 ايستگاه موقع حرکت آخرين قطار وايسن
42:27.630 --> 42:29.870
به افراد بگيد برن ايستگاه چونگجو
42:30.640 --> 42:31.970
بله قربان
42:33.380 --> 42:35.800
38همه ي واحدا به سمت چونگجو
چونگجو
42:37.790 --> 42:39.580
خب مايه ي آرامشه
42:40.510 --> 42:42.720
نمي دونم چرا رفت ايستگاه چونگجو
42:42.720 --> 42:45.570
ولي مي تونست جلوي تيراندازي رو بگيره
42:46.070 --> 42:50.260
بله. واقعاً مايه ي آرامش ه
43:01.530 --> 43:04.180
[ايستگاه چونگجو]
43:32.190 --> 43:33.590
!هدست ها رو چک کنيد
43:33.840 --> 43:35.960
قربان! تو گروهاي دوتايي به جستجو ادامه ميديم
43:42.540 --> 43:44.510
[به سمت سئول]
44:23.590 --> 44:26.390
!هان ته کيونگ
44:31.640 --> 44:34.610
چيکار داري مي کني؟
تو مراسم خاکسپاري پدرت نبودي؟
44:36.350 --> 44:39.790
نمي دوني تو ويلاي چونگسو چه اتفاقي افتاد؟
44:40.140 --> 44:42.390
تو اونجا بودي؟
44:42.670 --> 44:46.140
هي، اونجا چه اتفاقي اتفاد؟
چطور وي.آي.پي رو گم کرديد؟
44:46.970 --> 44:50.560
درمورد من نمي دونه
44:53.940 --> 44:58.290
ولي، اينجا چيکار مي کني؟
فکر کردم تيم 3 از خدمت مرخص ـه
44:58.530 --> 45:01.130
بله، ولي دستور آماده باش بهمون رسيد
45:01.540 --> 45:04.920
دستور داريم کنار ورودي 4 منتظر وي.آي.پي بمونيم تا سوار آخرين قطار شن
45:05.520 --> 45:07.640
قراره وي.آي.پي رو اينجا ببينيد؟ -
آره -
45:08.310 --> 45:10.730
شنيده م مأموراي ويلاي چونگسو تو راه اينجان
45:10.840 --> 45:13.090
با مأمور هوانگ نيومدي؟
45:15.630 --> 45:17.970
چرا، با ايشون اومده م
45:18.460 --> 45:21.860
اونجاست، الان مياد
45:22.760 --> 45:24.100
!سانگ گيو
45:24.100 --> 45:26.010
تيم چونگسوهو از موقعيت 338 رسيد
45:26.100 --> 45:27.670
!بيا اينجا
45:29.010 --> 45:31.510
قربان! وي.آي.پي کجاست؟ -
هنوز نرسيده ن -
45:32.020 --> 45:33.950
چه اتفاقي تو چونگسوهو افتاد؟
45:33.950 --> 45:36.160
يه نفر قصد آسيب زدن به وي.آي.پي رو داشت
45:37.210 --> 45:38.490
چي؟
45:38.490 --> 45:41.090
بعداً جزئياتُ بهت مي گم
45:41.480 --> 45:44.200
به نظر مياد هان ته کيونگ هم تو نقشه دست داشته
45:45.300 --> 45:48.180
قربان، نمي تونيم وي.آي.پي رو پيدا کنيم
45:49.040 --> 45:51.220
تنها نشونه مون اينه که ايشون بايد الان اينجا باشن
45:51.570 --> 45:53.210
چطور قرار بود ايشونُ ببينيد؟
45:53.210 --> 45:56.710
تنها چيزي که مي دونيم "گيت 4 آخرين قطار" ـه
45:58.330 --> 46:02.540
قطار پوسان به سئول. آخرين قطار امروز در حال اومدنه
46:02.540 --> 46:06.750
لطفاً پشت خط زرد بايستيد
46:07.720 --> 46:11.460
خودرويي که بدون پلاک ويلا رو ترک کرد
46:11.880 --> 46:14.600
يه تيم از محافظان مخفيانه مسئول گزارش دهي ان
46:17.860 --> 46:23.300
و مأموران چونگسوهو اينجا تو ايستگاه ان
46:24.880 --> 46:27.540
رئيس جمهور زنده ست
47:02.080 --> 47:04.530
دوتا جنازه تو صحنه ي آتش سوزي پيدا شد
47:06.100 --> 47:08.000
اين کارت شناسايي شونه
47:09.290 --> 47:14.630
کيم کي بوم
کيم وو هيونگ
47:14.630 --> 47:18.230
نظرت چيه؟ بزرگن نه؟
47:18.520 --> 47:21.250
اين چيه؟
فرمانده ي گروهان دو ستاره ست
47:21.700 --> 47:24.970
منشي سابق خزانه داري
هردوتاشون صاحب منصب هاي عالي رتبه بودن
47:25.740 --> 47:27.850
...چطور ممکنه اونا
47:27.850 --> 47:30.000
دو ماه بود که اونجا بودن
47:30.580 --> 47:32.810
اصلاً هم بيرون نمي اومدن
47:33.140 --> 47:36.360
فقط شبانه واسه خريد به سوپرمارکت نزديک محل شون مي رفتن
47:37.900 --> 47:40.270
و؟ تحقيقات تا کجا جلو رفت؟
47:40.270 --> 47:42.530
آتش سوزي عمدي بوده؟
47:42.980 --> 47:44.820
اين هم مثل همون مورده
47:45.330 --> 47:48.260
پرونده به عنوان آتش سوزي اتفاقي بسته شده
48:25.480 --> 48:29.900
اول سعي کنيد برگه ها رو ببريد
بايد مراقب باشيد
48:30.330 --> 48:32.440
نگران تحرکات شون ام
48:33.020 --> 48:36.590
چنين صاحب منصب هاي عالي رتبه اي امکان نداره فقط محض تفريح اينجا مونده باشن
48:37.340 --> 48:42.700
يه چيز خيلي محرمانه اي وجود داشته
48:43.120 --> 48:45.230
مراقب باشيد -
بله -
49:16.880 --> 49:19.770
محرمانه 98
49:52.810 --> 49:57.410
محرمانه 98
50:02.300 --> 50:05.190
و؟ بازم مأمور هانُ گم کردين؟
50:07.010 --> 50:08.590
بله قربان
50:08.590 --> 50:11.610
دوربين مدار بسته رو چک کردم و ديدم که تغيير لباس داد و
50:11.640 --> 50:13.520
با لباس پليس رفت بيرون
50:16.260 --> 50:18.460
و پليس؟
50:18.460 --> 50:20.700
دستور دادم که تدابير امنيتي رو بيشتر کنن
50:21.860 --> 50:24.380
باشه، ميتونيد برگرديد و منتظر بمونيد
50:29.000 --> 50:31.840
321 01 2 1 چک
50:34.210 --> 50:36.600
موقعيتُ چک کنيد
50:39.450 --> 50:41.510
گفت که يه نفر از داخل تيم متهمش کرده
50:41.530 --> 50:43.720
کسي که تو سوء قصد به رئيس جمهور دست داشته
51:41.130 --> 51:43.970
اون طرف؟ -
نيست -
51:47.060 --> 51:50.230
وي.آي.پي نيومده؟ -
نه هنوز -
51:50.860 --> 51:53.430
لابي طبقه بالا. چيزي ديده نشد
51:57.780 --> 52:00.890
تقسيم مي شيم. تيم 3 و مأمور هوانگ سوار قطار شيد
52:01.410 --> 52:04.610
بقيه تو ايستگاه منتظر بمونن -
بله قربان -
52:29.780 --> 52:32.820
1252و 2005 حين واقعه ي چونگجو
52:33.970 --> 52:36.820
محل واقعه برنامه ريزي شده
(1252 2005)
52:37.170 --> 52:41.310
ولي 1007ي وجود نداره
52:41.570 --> 52:45.030
پس؟
52:56.880 --> 53:00.060
1007
53:00.060 --> 53:02.780
واگن 10، صندلي 7
53:04.460 --> 53:09.310
پيام سرهنگ يانگ به رئيس جمهور شماره ي صندلي بود
53:12.100 --> 53:17.120
حالا که به ايستگاه قطار نيومده، کجا رفته؟
53:18.240 --> 53:20.500
مأمورا براي پيدا کردنش دو دسته شده ن
53:20.500 --> 53:23.090
يه لحظه صبر کنيد
53:23.090 --> 53:25.470
يه چيزي ايراد داره
53:26.300 --> 53:32.560
اگر رئيس جمهور به ميل خودش رفته باشه، بايد تا الان تماس مي گرفت
53:33.380 --> 53:36.860
حتي با کاپيتان تيم محافظان که با ايشون بوده نمي تونيم تماس بگيريم
53:38.020 --> 53:42.160
نمي تونيم احتمال حمله يا اقدام به آدم ربايي نسبت به ايشونُ ناديده بگيريم
53:46.480 --> 53:52.220
...راستي
مدير ارشد کجان؟
54:43.190 --> 54:45.720
هدفُ پيدا کردي؟ -
نه -
54:46.160 --> 54:48.370
ولي يکي ديگه رو پيدا کردم
54:48.710 --> 54:50.310
چي ميگي؟
54:50.310 --> 54:52.980
مأموري که ازش صحبت مي کردين تو قطاره
54:53.570 --> 54:55.390
به نظر داره دنبال کسي مي گرده
54:55.390 --> 54:57.630
فکر کنم رئيس جمهوره
54:57.630 --> 54:59.760
مأمورين سرويس مخفي تو قطارن
55:01.420 --> 55:07.920
بايد قبل از اينکه هان ته کيونگ يا مأمورا پيداش کنن، پيداش کني
55:09.310 --> 55:12.050
...و اين دفعه
55:12.050 --> 55:15.720
حتماً بکشش
56:04.940 --> 56:06.710
همينجا تيمُ تقسيم مي کنيم
56:06.710 --> 56:08.510
تيم يون جه از اين سمت بريد
بقيه بيايد دنبال من
56:08.860 --> 56:11.090
تو و تو، بيايد دنبال من
57:22.090 --> 57:27.560
رئيس جمهور تو اين واگن ـه
57:50.820 --> 57:58.020
پنجم مارس ساعت 23:40
3ساعت و 40 دقيقه پس از تيراندازي
57:58.020 --> 58:06.310
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:07.310 --> 58:09.780
دادستان ويژه اعلامش رو جلو انداخته
58:09.890 --> 58:12.570
ديگه بيشتر از اين نمي تونيم واگذارش کنيم به سرويس مخفي
58:12.570 --> 58:13.650
30دقيقه بهم وقت بديد
58:13.650 --> 58:15.990
کل حکومت از پايه به لرزه در مياد
58:15.990 --> 58:18.580
تا اون موقع رئيس جمهورُ پيدا مي کنم
58:18.580 --> 58:19.950
مأمور هان تو ديدرس ـمونه
58:19.950 --> 58:23.720
نقشه تون شکست خورد -
نه، رئيس جمهور امشب کشته ميشه -
58:23.900 --> 58:25.270
ميتوني پيداش کني؟
58:25.270 --> 58:27.300
اگر سرويس مخفي از اين موضوع خبردار شه رئيس جمهور تو خطر مي افته
58:27.300 --> 58:31.090
مأمور هان از رئيس جمهور محافظت مي کنه
58:36.310 --> 58:39.710
!مأمورا بايد عالي باشن
58:41.550 --> 58:44.870
واسه هر شرايط خودتُ آماده کن
58:46.720 --> 58:52.180
تو بدترين شرايط، ممکنه يه نفر مسئول محافظت از رئيس جمهور شده باشه
58:52.380 --> 59:01.190
براي بهترين بودن تو تمام شرايط تعليم داده ميشي