WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.220 --> 00:11.090
شرکت شاهين قصد داشت، براي تشديد تنش هاي بين دو کره
00:11.510 --> 00:16.470
هلي کوپترهاي جديد خود را به ارتش کره ي جنوبي بفروشد
00:16.470 --> 00:19.680
و براي اين منظور، رئيس جمهور لي دونگ هويي را در خدمت گرفته بود
00:20.290 --> 00:27.800
رئيس جمهور لي با سران ارتش که داراي نفوذ بودند، دست به طراحي نقشه اي زدند
00:28.670 --> 00:33.240
ايشان با مقامات ارتش کره ي شمالي نيز تماس هايي داشتند
00:33.680 --> 00:40.810
ايشان بيش از 100 ميليون دلار به ارتش کره ي شمالي پرداخت کرده و خواستار حمله ي آنها به يانگ جين ري شدند
01:06.570 --> 01:12.510
...سرهنگ يانگ ده هو و ژنرال کيم کي بوم
01:13.350 --> 01:20.400
...کيم وو هيونگ و وزير دارايي سابق، هان کي جون
01:20.400 --> 01:26.300
در اين توطئه با رئيس جمهور لي هم دست بودند
01:27.350 --> 01:31.080
در نهايت شرکت شاهين، با دريافت 3 تريليون وون، هلي کوپترهاي خود را به ارتش کره ي جنوبي فروخت
01:32.090 --> 01:39.280
رئيس جمهور لي مبلغي معادل 5 ميليارد وون از بودجه ي سياسي آمريکا را دريافت کرد
01:39.630 --> 01:43.810
و سپس با استفاده از همين پول، شرکت مديريت مالي را در سال 1998 بنا کرد
01:43.810 --> 01:46.400
و سودي کلان از اين طريق به دست آورد
01:54.010 --> 01:55.900
از بيمارستان سوجو ـه -
حرف بزنيد -
01:56.520 --> 01:58.460
بله، جستجوي بيمارستان سوجو رو تموم کرديم
01:59.200 --> 02:01.070
اينجا نيست
02:01.070 --> 02:05.640
مطمئناً تو همون بيمارستاني بستري ان که شما هستين
02:53.450 --> 02:55.010
!پوشش
02:55.860 --> 02:57.590
داخل چيزي نيست قربان
03:02.690 --> 03:04.470
!برگردين -
!ديد در شب -
03:19.130 --> 03:21.170
!همين الان بريد بيرون
03:21.450 --> 03:22.930
چند هدف تو موقعيت ساعت 9
03:30.750 --> 03:33.650
!آتش
05:29.240 --> 05:31.770
...براي پر کردن جيب خودشان
05:32.430 --> 05:36.660
به صورت عمدي، جان هم وطنان کره اي خودشون رو به خطر انداختند
05:37.700 --> 05:42.150
درنتيجه، برخي از آنان زندگي اي مرفه دارند
05:43.130 --> 05:45.910
و يکي از آنها به رياست جمهوري انتخاب شده است
05:46.880 --> 05:49.940
اين موضوع، هرگز بخشيده نخواهد شد
05:50.510 --> 05:57.440
...با توجه به ماده ي 84 و 88 قانون جزايي
05:57.910 --> 06:02.050
درباره ي شورش گران ملي، شورشي ها و قاتلين
06:02.050 --> 06:05.390
بدينوسيله عليه گروه مذکور، اعلام جرم مي کنم
06:16.790 --> 06:18.650
مأمور هان
06:18.650 --> 06:20.720
!يه خودتون بيايد
06:47.650 --> 06:48.880
16سال پيش، فوريه ي 1998
06:48.880 --> 06:55.630
...سياست، چارچوب ها، ايدئولوژي
بيايد اين چيزا رو بذاريم کنار و از پول بگيم
06:56.530 --> 06:59.860
اين قانون اساسيِ اقتصاد ـه
07:02.930 --> 07:04.680
شاهين اسلحه مي فروشه
07:05.870 --> 07:09.410
و جمهوري کره اونا رو مي خره
07:10.160 --> 07:11.410
نماينده ي آمريکا مين هيون کي
07:11.410 --> 07:15.940
آقاي لي، شنيده م که شما قبلاً مشاور شرکت شاهين بوديد
07:16.790 --> 07:20.280
فعلاً براي مدتي قصد خريد اسلحه نداريم
07:20.950 --> 07:23.280
ميدونم
07:23.280 --> 07:28.650
وضعيت اقتصادي کشور به گند کشيده شده و بودجه ي وزارت دفاع قطع شده
07:30.050 --> 07:31.560
چي شد؟
07:31.560 --> 07:35.820
کسي هست خبر نداشته باشه که وضع اقتصاد کره به گند کشيده شده؟
07:36.270 --> 07:38.510
!چي
07:40.560 --> 07:42.380
10ميليون دلار کفايت مي کنه؟
07:42.380 --> 07:46.240
ميخوايد ما رو بخريد؟
(ژنرال ارتش کُوون جه يون)
07:46.240 --> 07:50.260
شما رو نه. اين پولُ من به کره ي شمالي ميخوام بدم
07:51.000 --> 07:53.780
رئيس سياست خارجي کره ي شمالي در ان.آي.اس
07:53.780 --> 07:57.700
شنيده م شما با تندروهاي کره ي شمالي ارتباط داريد. وضع چطوره؟
07:58.320 --> 08:02.590
10ميليون دلار براي به حرکت درآوردن ارتش مردمي، کافي ـه؟
08:02.590 --> 08:05.960
ميخوايد جنگ راه بندازيد؟
(رئيس سياست خارجي کره ي شمالي بيون ته هون)
08:06.380 --> 08:08.040
جنگ نه
08:08.570 --> 08:14.110
فقط ميخوام نيروهاي ويژه بيان به کره ي جنوبي، يه کم شلوغ کنن و برن
08:14.610 --> 08:23.210
اينطوري کسايي که ميگن ما به تسليحات نظامي شاهين احتياجي نداريم، يه کم به خودشون ميان
08:23.210 --> 08:26.650
امنيت غيرنظامي ها؟ -
من تضمينش ميکنم -
08:27.230 --> 08:30.390
يه زيردريايي يه لحظه خودشُ نشون ميده و بعد ميره
08:30.390 --> 08:35.520
آمريکا چي؟ فکر مي کنيد اونا از اين قضيه خبردار نميشن؟
08:35.520 --> 08:37.120
نگران اون نباشيد
08:37.120 --> 08:40.190
شاهين حواسش به آمريکا هست
08:45.640 --> 08:49.480
ارتش کره از بازپس گرفتن بودجه ش سود ميبره
08:50.220 --> 08:56.080
دولت ميتونه کره اي هاي دلسرد رو با استفاده از صندوق مالي بين المللي دوباره متحد کنه
08:57.180 --> 09:03.420
نيروهاي ويژه لازم نيست نگران آشتيِ شمال و جنوب باشن
09:05.090 --> 09:07.260
پيروزي براي همه
09:08.850 --> 09:17.000
و ما قراره با پول ماليات مردم، ته مونده ي آشغالاي شاهين رو بخريم
09:17.000 --> 09:19.180
يه چيز ديگه هم هست
09:19.180 --> 09:23.790
پشت شاهين، صندوق مالي بين المللي و کنگره ي آمريکا هستن
09:25.340 --> 09:29.290
درعوض ميتونم بهتون قول يه بودجه ي هنگفت خارجي رو بدم
09:29.750 --> 09:38.080
چيزي که الان کره بهش بيشتر از هر چيز ديگه اي احتياج داره، سرمايه ست. اشتباه مي کنم؟
09:43.830 --> 09:46.040
پيچيده ش نکنيد
09:46.370 --> 09:50.450
ما بايد بفروشيم و شما بايد بخريد
09:51.860 --> 09:53.770
آقاي لي
09:54.570 --> 09:58.360
شما شهروند کره ي جنوبي نيستيد؟
10:03.750 --> 10:05.310
مهم ـه؟
10:05.310 --> 10:12.370
پس شايعه ها حقيقت دارن که شما يه سگ بي رحمِ درخدمت شاهين ايد
10:12.370 --> 10:14.640
!بله
10:15.520 --> 10:20.490
من سگِ شاهين ام
10:33.260 --> 10:36.300
ششم مارس، ساعت 01:15
5ساعت و 15 دقيقه بعد از تيراندازي
10:42.470 --> 10:44.590
مأمور هان -
بي معني ـه -
10:45.610 --> 10:48.060
...پدر من
10:48.060 --> 10:52.030
کسي رو داريم براي بردن پول بفرستيمش به کره ي شمالي؟
10:53.690 --> 10:59.400
يه مأمور از سرويس مخفي هست که دکتراي اقتصاد داره
11:00.090 --> 11:03.740
هفته ي بعد يه سفر کاري به شمالي چين داره
11:04.220 --> 11:08.380
واسه ديدن شمالي ها جاي عالي اي ـه
11:12.770 --> 11:14.360
بازم سفر کاري؟
11:14.760 --> 11:15.850
آره
11:16.250 --> 11:17.720
حدود سه روز طول ميکشه
11:17.720 --> 11:19.780
درست و حسابي غذا بخوريا -
باشه -
11:20.510 --> 11:22.060
اين دفعه کجا مي ري؟
11:24.080 --> 11:25.810
شمال چين
11:29.050 --> 11:31.810
...امکان نداشت پدرم
11:33.500 --> 11:35.260
يه جاي کار ايراد داره
11:35.260 --> 11:37.790
رئيس جمهور ميدونه اون موقع چه اتفاقي افتاده
11:37.790 --> 11:39.660
به خاطر همين بايد پيداش کنيم
11:46.340 --> 11:48.780
!مأموراي سرويس مخفي اينجان
12:01.370 --> 12:03.950
بهم گفتيد اگر سرويس مخفي رئيس جمهورُ پيدا کنه
12:03.980 --> 12:06.030
جونشون به خطر مي افته
12:06.330 --> 12:08.910
بايد پيداشون کنيم
12:13.580 --> 12:15.980
چيکار داريد مي کنيد؟
12:17.140 --> 12:20.020
اينا همه ي افرادي ان که توي اون اتوبوس بوده ن؟
12:20.020 --> 12:22.630
نه، توي اورژانس تخت به تعداد کافي نداشتيم
12:22.630 --> 12:24.860
به خاطر همين چند نفرُ فرستاديم طبقات بالا
12:47.410 --> 12:49.060
تيمِ جه سوک، مراقب آسانسور باشه
12:49.350 --> 12:51.610
تيم سونگ جه بره طبقه ي دوم
و تيم دونگ هيون بره طبقه ي سوم
12:51.610 --> 12:54.810
.اتاق ها، سرويس بهداشتي، اتاقهاي استراحت
همه رو بگرديد
12:54.810 --> 12:57.020
!بله قربان
!بريم
13:09.710 --> 13:13.370
کسي رو که شبيه رئيس جمهور لي دونگ هويي باشه رو ديديد؟
13:23.480 --> 13:25.790
کسي رو که شبيه رئيس جمهور لي دونگ هويي باشه رو ديديد؟
13:26.770 --> 13:28.360
اينجا نيست قربان
14:20.660 --> 14:22.400
!تو
14:36.950 --> 14:39.950
طبقه ي اول آسانسور شماره ي 3
14:39.950 --> 14:42.420
مأمور هان ته کيونگ وي.آي.پي رو برده
14:42.420 --> 14:44.740
طبقه ي اول آسانسور شماره ي 3
15:23.220 --> 15:24.810
!بگيرينش
15:36.660 --> 15:38.040
وي.آي.پي با اونه
16:14.160 --> 16:16.740
طبقه ي اول آسانسور شماره ي 3
16:17.210 --> 16:20.350
مأمور هان ته کيونگ وي.آي.پي رو برده
16:42.270 --> 16:45.880
.يه آمبولانس برده
.شماره ي پلاک 9337
16:46.820 --> 16:48.660
!بگيرينش -
!بله قربان -
16:52.020 --> 16:54.090
مگه من چيکار کرده م؟
16:58.940 --> 17:01.100
حقيقت داره؟
17:02.500 --> 17:06.470
تک تيرانداز از داخل سرويس مخفي بوده؟
17:07.210 --> 17:08.800
بله
17:08.800 --> 17:11.110
حقيقت داره
17:21.200 --> 17:22.760
!بله -
با بله و خبر جواب بديد -
17:23.400 --> 17:25.920
سرپرست هام بونگ سو با شماست؟ -
نه -
17:25.920 --> 17:28.700
همين الان سرپرست هام رو دستگير کنيد
17:29.010 --> 17:32.210
.متهم اصلي هان ته کيونگ نيست.
!سرپرست ـه
18:07.070 --> 18:12.400
سرپست هام فقط سرپرست اينجا نيست. اون يه قهرمان ـه
18:47.130 --> 18:49.220
جعبه ي بانک خون
19:29.450 --> 19:30.980
!محکم بگيريد
21:15.280 --> 21:19.620
اينجا کجاست؟
21:21.670 --> 21:23.790
حالتون خوبه؟
21:24.410 --> 21:28.490
شما کي هستين؟
21:28.920 --> 21:31.170
من اينجا چيکار مي کنم؟
21:31.170 --> 21:33.400
من گروهبان يون بو وون از پليس سوجو هستم
22:02.230 --> 22:03.940
ميشه تمومش کنيد؟
22:03.940 --> 22:05.620
تو هم شنيدي
22:06.150 --> 22:08.600
که رئيس جمهور چي کار کرده
22:09.060 --> 22:11.890
رئيس جمهور نبايد زنده بمونه
22:12.960 --> 22:15.470
من آموزش ديده م تا از رئيس جمهور محافظت کنم
22:15.470 --> 22:19.990
و شما کسي بوديد که به من آموزش داديد
22:21.120 --> 22:22.420
!تکون نخور
22:22.420 --> 22:24.410
حدس بزن صداي شليک از کجا بود
22:24.410 --> 22:26.690
وي.آي.پي رو از سمت مخالف محل شليک، از صحنه خارج کن
22:27.120 --> 22:30.590
شماها بايد زندگي تونُ به خطر بندازيد و سپر زنده ي رئيس جمهور باشيد
22:31.330 --> 22:33.380
ساعت 3 نبود، ساعت 12 بود
22:33.380 --> 22:35.250
!دوباره سعي مي کنم قربان
22:38.000 --> 22:40.930
!شليک -
!شليک -
22:58.460 --> 23:01.140
مأمور هان، از اينکه مُردي خوشحالي؟
23:01.140 --> 23:03.600
!بله قربان! خوشحالم
23:06.020 --> 23:07.600
خوبه
23:07.600 --> 23:09.290
طرز تفکر خوبيه
23:09.290 --> 23:13.300
وي.آي.پي رو نجات بديد و بميريد
23:14.670 --> 23:19.000
وي.آي.پي رو نجات بديد و بميريد
23:21.030 --> 23:22.810
شما اين طرز فکر رو به من ياد داديد
23:24.710 --> 23:29.540
قبل از اينکه منُ بکشيد، نمي تونيد رئيس جمهورُ بکشيد
23:30.610 --> 23:34.450
پس، اول تو رو مي کشم
23:38.010 --> 23:40.910
و بعدش رئيس جمهورُ
24:12.980 --> 24:15.350
کي بيرونه؟
24:16.450 --> 24:20.260
من کجام؟
24:33.010 --> 24:35.370
برو کنار -
گفتيد اينکارُ نکنم -
24:37.890 --> 24:42.770
مأموريت ما حفظ جون رئيس جمهوره، به هر قيمتي که شده
24:43.740 --> 24:47.540
حتي اگر مجبور باشي بميري، نبايد با کسي سازش کني
24:47.950 --> 24:49.110
!هان ته کيونگ
24:49.110 --> 24:52.500
گفتيد مهم نيست رئيس جمهور کي باشه
24:53.880 --> 24:58.390
اصلاً اهميتي نداره که رئيس جمهور کي باشه
24:58.390 --> 25:00.940
مردم اونُ انتخاب کرده ن
25:02.190 --> 25:04.480
اينُ يادتون باشه
25:04.740 --> 25:06.790
مأموريت ما محافظت از رئيس جمهوره
25:07.660 --> 25:10.400
...اينُ بهم گفتين. پس
25:11.140 --> 25:13.850
!پس لطفاً تمومش کنيد
25:15.560 --> 25:18.390
کي بيرونه؟
25:27.900 --> 25:29.310
بريد کنار
25:29.310 --> 25:31.010
نميشه
25:31.430 --> 25:33.960
بريد کنار -
!خطرناکه! نميشه -
25:47.080 --> 25:52.210
اون رئيس جمهور من نيست
25:53.040 --> 25:55.520
من به سرويس مخفي خودم اعتماد مي کنم
25:56.480 --> 25:58.430
!بريد کنار
26:49.510 --> 26:52.450
هر 0.01 ثانيه اي که درنگ کنيد
26:52.450 --> 26:54.560
مي تونه روي شليک اثر داشته باشه
27:05.050 --> 27:07.300
هيچ وقت درنگ نکن
28:41.210 --> 28:43.150
...يه چيزي هست که
28:45.770 --> 28:48.790
بايد ازتون بپرسم
28:52.800 --> 28:58.000
گزارش دادستان ويژه
29:00.880 --> 29:03.070
حقيقت داره؟
29:06.300 --> 29:08.410
نداره، درسته؟
29:10.120 --> 29:15.400
...پدرم و شما
29:17.600 --> 29:21.270
اينکارُ نکرديد، درسته؟
29:23.110 --> 29:28.720
مردم اشتباه مي کنن، درسته؟
29:32.670 --> 29:36.310
خواهش مي کنم
29:36.310 --> 29:39.810
جواب بديد
29:41.850 --> 29:44.150
حقيقت نداره، درسته؟
29:47.300 --> 29:50.190
حقيقت داره
29:53.100 --> 30:01.670
گزارش دادستان ويژه حقيقت داره
30:22.330 --> 30:24.130
حالتون خوبه، قربان؟
30:24.250 --> 30:26.460
ماشينُ بياريد
30:28.280 --> 30:30.400
از اينجا همراهي تون مي کنيم
30:30.400 --> 30:33.320
.هلي کوپيرُ خبر کنيد
مختصات 104،103
30:37.560 --> 30:39.480
از اين طرف قربان -
قربان -
30:53.740 --> 30:55.230
صبر کنيد
30:55.230 --> 30:58.220
!صبر کنيد! ولم کنيد
30:58.220 --> 31:01.100
جناب رئيس جمهور! سوال منُ جواب بديد
31:01.100 --> 31:04.830
حقيقت نداره، درسته؟ بگيد که حقيقت نداره
31:05.760 --> 31:09.780
!رئيس جمهور! صبر کنيد
31:11.100 --> 31:12.780
جناب رئيس جمهور
31:15.790 --> 31:18.690
!بس کن -
سوالمُ جواب بديد -
31:27.380 --> 31:30.990
هفتم مارس، ساعت 02:35
30ساعت و 35 دقيقه بعد از تيراندازي
31:32.650 --> 31:34.710
وي.آي.پي؟ -
حالش خوبه -
31:35.130 --> 31:37.590
دکترها دارن دوباره معاينه شون مي کنن
31:37.590 --> 31:40.330
بازجويي مأمور هان ته کيونگ و اون افسر پليس تا کجا پيش رفته؟
31:40.330 --> 31:42.840
پليس داره بهش رسيدگي مي کنه
31:43.270 --> 31:47.090
مأموراي ويلاي چونگسو
31:48.580 --> 31:51.620
مطمئن شديد که حرفي نمي زنن؟
31:53.160 --> 31:56.320
سرپرست سرويس مخفي که مسئوليت
...حفظ اميت رئيس جمهورُ بر عهده داره
31:57.110 --> 32:03.310
سعي کرد که رئيس جمهورُ بکشه و به دست يه مأمور ديگه کشته شد
32:04.220 --> 32:08.600
آفرين به سرويس مخفي
32:32.380 --> 32:34.480
اومديد
32:35.710 --> 32:38.400
من يه بيمارم، بهم سخت نگيريد
32:45.250 --> 32:46.950
حالشون چطوره؟
32:47.460 --> 32:49.560
...به غير از چندتا کبودي و خراشيدگي سطحي
32:50.670 --> 32:52.880
نتيجه ي ام.آر.آي و سي.تي اسکن و فشار خون، نرمال ان
32:54.150 --> 32:57.400
براي احتياط، بهتره يک هفته استراحت کنن
و اون موقع معلوم ميشه
32:58.280 --> 33:01.440
اثر جانبي ديگه اي بوده يا نه
33:05.441 --> 33:10.441
.:: @bollbolljan_com ::.
33:11.040 --> 33:13.600
بايد با رئيس جمهور صحبت کنم
33:14.470 --> 33:16.930
تنهامون بذاريد -
نميتونم اينکارُ بکنم -
33:17.320 --> 33:20.510
شرايط بحراني ـه و اينجا هم جاي امني نيست
33:20.510 --> 33:22.310
بايد هميشه کسي همراه ايشون باشه
33:24.180 --> 33:27.010
فقط يه لحظه طول مي کشه
33:30.580 --> 33:32.980
جناب رئيس؟
33:34.160 --> 33:36.270
بله قربان
33:36.270 --> 33:40.940
چون جايگاه سرپرستيِ سرويس مخفي خالي مونده، شما مسئول سرويس مخفي هستيد
33:42.550 --> 33:46.000
چند لحظه مأمورا رو مرخص کنيد
33:46.000 --> 33:50.940
...ولي -
ايشون جزء معدود کساني هستن که نميخوان من بميرم -
33:52.460 --> 33:56.490
اگر من بميرم، ديگه کسي با سرپرست کارکنان کاري نداره
33:57.530 --> 34:00.060
ايشون منُ نمي کشن
34:00.590 --> 34:03.230
مشکلي نيست. لطفاً بريد بيرون
34:28.800 --> 34:34.710
چرا قضيه ملاقاتتون با دادستان ويژه رو مخفي نگه داشتيد؟
34:36.400 --> 34:41.980
به من که از کارکنان خودتون هستم اعتماد نداشتيد؟
34:44.570 --> 34:47.440
ميدونيد شرايط چطوري ـه؟
34:47.900 --> 34:50.950
يکي سعي کرده به رئيس جمهور تيراندازي کنه
34:52.050 --> 34:57.560
و دادستان ويژه ايشونُ تبديل کرده به يه قاتل بالفطره
34:59.810 --> 35:04.200
اول، بايد بذاريم پليس درمورد سوء قصد جستجو کنه
35:05.320 --> 35:09.890
هان ته کيونگ، مأمور لي چا يونگ و اون افسر پليس زن
35:10.340 --> 35:13.010
و باقيِ مأموران سرويس مخفي مورد بازجويي قرار مي گيرن
35:13.010 --> 35:18.160
درضمن... يه کميته از مأمورين سرويس مخفي و متخصصين ديگه تشکيل ميديم
35:19.690 --> 35:22.650
تا ببينيم که کي پشت اين قضاياست
35:25.530 --> 35:29.670
شما بوديد که به هام بونگ سوک شليک کرديد، درسته؟
35:31.070 --> 35:32.280
بله
35:32.280 --> 35:34.980
مطمئن ايد که سرپرست تو تيراندازي دخالت داشته؟
35:36.910 --> 35:38.320
بله
35:38.680 --> 35:40.520
روي سيم تلفن آويزون بود
35:40.520 --> 35:43.650
خاکستري تيره بود و حدوداً اينقدر بود
35:44.230 --> 35:45.710
تايمر هم روش داشت
35:45.710 --> 35:48.230
مارکش رو پايين زده بودن
35:48.860 --> 35:50.430
با اف.او شروع ميشد
35:51.740 --> 35:53.540
اف. او؟
35:54.090 --> 35:56.210
بله، فکر کنم اسم شرکت سازنده بود
35:56.210 --> 35:57.840
...بايد بگرديد
35:57.840 --> 36:01.480
بوده؟ EMP مطمئن ايد
36:01.480 --> 36:03.520
ديده بوديد؟ EMP قبل از اون
36:03.940 --> 36:08.540
نه، ولي تو منطقه يه قطعي انرژي کلي
...ايجاد شد، حتي تلفنا و ماشينا
36:08.540 --> 36:11.260
گفتيد يه کاميون رو دنبال کرديد
رو ديديد؟ EMP و
36:12.360 --> 36:16.570
رو نصب کرد رو هم ديديد؟ EMP راننده ي کاميون که
36:20.250 --> 36:21.880
نه نديدمش
36:22.690 --> 36:27.270
مأمور هان تو صحبتاش به احتمال تيراندازي از داخل ساختمون ويلا اشاره کرد
36:27.270 --> 36:29.690
احتمال تيراندازي از داخل ساختمون؟
36:30.170 --> 36:34.270
اون شخص درهاي زمين تنيسُ باز کرده بود؟
36:35.420 --> 36:38.090
باز کردن اون درها مي تونسته
36:38.120 --> 36:42.600
ديد مستقيم رو فراهم کنه
36:43.210 --> 36:46.120
رد باز شدن درها رو هم پيدا کرديم
36:46.120 --> 36:49.550
شنيده م که درهاي زمين تنيس اون موقع بسته بودن
36:49.890 --> 36:52.520
درسته؟ -
چي؟ -
36:52.930 --> 36:55.080
مأمورايي که تو زمين تنيس بودن اينطوري گفته ن
36:56.810 --> 36:59.200
سرپرست هام بونگ سو اين نقشه رو تنهايي طرح کرده بود؟
37:00.990 --> 37:02.610
نميدونم
37:02.610 --> 37:05.960
مرگ سرهنگ يانگ چطور؟
واقعاً قاتلُ ديديد؟
37:08.340 --> 37:11.870
قبلاً به بازپرس گفته م
37:12.400 --> 37:14.380
اون کاميون فقط تو قضيه ي تيراندازي نقش نداشته
37:14.910 --> 37:17.150
تصادف وزير هان کي جون
37:17.150 --> 37:19.360
همچنين آتش سوزي حوزه ي من هم به اين قضيه مربوطه
37:19.740 --> 37:22.310
ولي يه نفر داره مدارکُ مخفي مي کنه. بايد قضيه رو بررسي کنيم
37:22.310 --> 37:24.110
مطمئن ايد؟
37:24.110 --> 37:25.480
مدرکي داريد؟
37:26.950 --> 37:29.850
...مدرکي ندارم ولي
37:31.190 --> 37:33.460
متوجه شدم
37:33.460 --> 37:35.450
واسه امروز بسه
37:36.280 --> 37:38.590
يه مدت پاسپورتتون توقيف ميشه
37:38.590 --> 37:40.780
به زودي قراره يه کميته تشکيل شه
37:40.780 --> 37:43.360
لطفاً بازم همکاري کنيد
37:45.080 --> 37:46.700
...راستي
37:47.900 --> 37:52.380
نميخوايد شماره ي پلاکُ بپرسيد؟
37:52.380 --> 37:53.970
شماره ي پلاک کاميون
37:53.970 --> 37:57.740
اگر.. چيزي که ميگيد حقيقت داشته باشه
37:57.740 --> 38:01.070
ممکنه کاميون دزدي باشه
38:01.650 --> 38:04.770
بعداً به اون هم رسيدگي مي کنيم
38:04.770 --> 38:07.440
ميتونيد برگرديد
38:19.460 --> 38:25.400
بلو هاوس در حال بررسيِ تمام منابع اطلاعاتيِ دادستان ويژه ست
38:26.450 --> 38:28.520
به زودي مدارکي رو براي دفاع آماده مي کنيم
38:28.520 --> 38:32.040
چرا ازم چيزي نمي پرسيد؟
38:34.340 --> 38:38.260
چرا ازم نمي پرسيد که گزارش درسته يا غلط؟
38:38.820 --> 38:43.360
براي من اهميتي نداره که درست باشه يا غلط
38:43.950 --> 38:48.980
چيزي که واسه من مهمه، حفظ دولت ـه
38:50.080 --> 38:52.390
...ولي قربان
38:52.970 --> 38:56.430
يه چيزي اذيتم مي کنه
38:56.430 --> 39:00.960
يه قطعي انرژي گستره و تيراندازي اتفاق افتاد
39:01.690 --> 39:06.280
...ولي نه سرويس مخفي، نه ارتش و نه پليس
39:07.420 --> 39:12.190
هچ کدوم از سرويساي اطلاعاتي، نه گزارشي دادن نه تماسي گرفتن
39:13.600 --> 39:18.360
حتي آمريکا هم با استفاده از تصاوير ماهواره اي مي دونسته چه اتفاقي افتاده
39:19.280 --> 39:21.720
ولي هيچ حرکتي از خودشون نشون ندادن
39:22.730 --> 39:26.030
به نظر من دو احتمال وجود داشته
39:26.030 --> 39:28.640
يکي اينکه واسه گزارش کردن خيلي دير شده بود
39:29.410 --> 39:34.020
يا شايد هم يه نفر از عمد جلوي سرويس هاي اطلاعاتي رو گرفته
39:44.160 --> 39:46.920
پس بهتره مستقيم از خودشون بپرسيم
39:47.350 --> 39:52.600
رئيس سرويس مخفي، فرمانده ي ارتش و
مدير حزب من
39:53.120 --> 39:56.490
باهاشون تماس بگيريد -
همين الان قربان؟ -
39:58.390 --> 40:02.070
همونطور که شما گفتيد، هيچ کس هيچ کاري نکرد
40:02.970 --> 40:06.980
نبايد به عنوان رئيس جمهور، چيزي بهشون بگن؟
40:07.570 --> 40:08.970
...ولي
40:09.530 --> 40:11.780
شما بايد مدتي استراحت کنيد
40:11.780 --> 40:18.580
همين الان باهاشون تماس بگيريد -
بله قربان -
40:25.380 --> 40:28.130
صبر کنين، يه نفر ديگه هم هست
40:29.990 --> 40:33.050
بايد مرگ سرهنگ يانگ رو دوباره بررسي کنيم
40:34.000 --> 40:37.230
چندتا ايراد اساسي تو برگه هاي بازجويي پيدا کرديم
40:38.440 --> 40:42.240
بايد دوباره با ما همکاري کنيد
40:42.240 --> 40:45.550
شما هنوزم يکي از مظنونين هستين
41:13.890 --> 41:16.980
!گفتيد مهم نيست رئيس جمهور کي باشه
41:17.590 --> 41:21.100
اون رئيس جمهورِ من نيست
41:33.320 --> 41:41.420
گزارش دادستان ويژه حقيقت داره
41:48.380 --> 41:51.990
بايد با من بياي يه جايي
42:00.690 --> 42:03.500
هان ته کيونگ -
سرويس مخفي؟ -
42:05.920 --> 42:14.040
...فکر نکنم
ديگه بتونم اونجا بمونم
42:46.740 --> 42:48.900
بيا تو -
چيکار داريد مي کنيد؟ -
42:48.900 --> 42:51.970
چي فکر مي کني؟ تا حالا همچين جايي نيومديد؟
42:52.450 --> 42:54.980
سوجو لطفاً -
بله -
42:56.650 --> 42:59.270
ميدونيد، همون قيافه رو داريد
43:00.120 --> 43:02.450
اولين باري که ديدمتون
43:02.450 --> 43:06.880
همون قيافه اي که تو مراسم خاکسپاري پدرتون داشتيد
43:07.530 --> 43:13.920
قيافه اي که ميگه نميدونيد بايد چيکار کنيد و تحمل همه چي براتون خيلي سخته
43:15.810 --> 43:21.020
خودتونُ شکنجه نکنيد و دست کم داد بزنيد يا همچين چيزي
43:21.020 --> 43:26.310
اگر تو هوشياري کامل اين کارا سخته ن، سعي کنيد يه کم مست کنيد يا يه چيزي بخوريد
43:26.620 --> 43:29.800
همه چي رو پاک مي کنه
43:51.790 --> 43:57.700
ميخوايد تنها باشيد؟ من ديگه دارم ميرم. سعي کنيد قبل از رفتن خودتونُ خالي کنيد
44:24.230 --> 44:28.780
فقط يه روزه که مأمورا مي تونن از حالت آماده باش خارج باشن
44:29.200 --> 44:32.080
!بندازيدش -
!بندازيمش -
44:35.150 --> 44:38.310
!تو همچين روزاي مرخصي اي
44:47.400 --> 44:49.570
.بندازش، بندازش
44:57.390 --> 44:59.930
اين اولين مرخصي تازه کاراست، درسته؟
44:59.930 --> 45:02.840
بله قربان -
بخوريد -
45:07.700 --> 45:09.920
!هان ته کيونگ! سر بکشش
45:12.860 --> 45:16.540
سر بکشش! اين يه دستوره
45:16.540 --> 45:18.020
!بله قربان
45:18.540 --> 45:21.240
محل بازديد بعدي رو چک کردي؟
45:21.680 --> 45:24.460
!انجام شده قربان -
!کارائوکه طبقه ي بالاست -
45:26.430 --> 45:31.880
!هر چقدر دلتون ميخواد بخوريد ولي وقارتونُ حفظ کنيد
45:31.880 --> 45:33.320
!بله قربان
45:33.430 --> 45:35.670
!يا زنده بمون يا بمير -
!سرويس مخفي -
45:37.950 --> 45:39.670
بميريد! امشب بميريد
45:53.510 --> 45:55.990
خسته نباشيد قربان
45:57.430 --> 46:00.510
سرپرست تنها زندگي ميکنه؟
46:00.510 --> 46:03.230
زنش چي؟ -
زنش؟ کدوم زن؟ -
46:03.230 --> 46:05.830
بايد ازدواج کني که زن داشته باشي
46:07.070 --> 46:10.130
اون زندگي عادي رو خيلي وقت پيش گذاشت کنار
46:11.480 --> 46:13.980
...ببينم -
يه ليوان آب مي خواي؟ -
46:14.360 --> 46:16.320
نه
46:26.120 --> 46:27.920
چيکار داري مي کني؟ -
ها؟ -
46:28.630 --> 46:30.390
چيکار داري مي کني؟
46:30.390 --> 46:33.800
اين عکس قديمي ـشه؟ مال کِي ـه؟
46:35.440 --> 46:38.180
وانمود کن اصلاً اينُ نديدي -
ها؟ -
46:39.020 --> 46:41.040
وانمود کن اينُ نديدي
46:41.730 --> 46:45.340
اين دردناک ترين خاطره ـشه، ازش چيزي نپرس
46:47.100 --> 46:49.160
فهميدي؟
46:49.740 --> 46:51.630
بله قربان
47:33.630 --> 47:35.590
حالتون خوبه قربان؟
47:35.590 --> 47:38.520
...اگر چيزي اذيتتون مي کنه -
همه اينجان؟ -
47:38.950 --> 47:40.410
بله
47:40.410 --> 47:42.980
فکر نمي کردم همه اين موقع شب بيان
47:42.980 --> 47:46.010
فکر کنم دليلي داره که همه بايد بيان
47:47.460 --> 47:49.890
مشکلي پيش اومده؟
47:50.300 --> 47:53.140
بايد ازتون يه خواهشي بکنم
47:53.720 --> 47:56.810
ميخوام همگي اينجا منتظر بمونين
47:59.340 --> 48:02.930
خيلي طول نميکشه
48:04.110 --> 48:06.130
بله قربان
48:24.570 --> 48:27.990
سرويس مخفي بهم گفته که محل رو بررسي کرده
48:28.990 --> 48:32.460
نه بمبي هست، نه دستگاه شنود
48:32.460 --> 48:34.840
هيچ دوربين مخفي اي هم نيست
48:35.670 --> 48:42.270
با اين حال مطمئنم که زودتر اومديد که اينجا رو چک کنيد
48:47.850 --> 48:51.090
خيلي وقته که نديدمتون
49:04.900 --> 49:06.960
بله
49:06.960 --> 49:10.310
من سگِ شاهين ام
49:10.310 --> 49:16.670
شماها سگ کي هستين؟ -
مراقب حرف زدنتون باشيد -
49:17.250 --> 49:19.590
اقتصاد کشور رو لبه ي پرتگاه ـه
49:19.610 --> 49:24.000
و مردم دارن حلقه هاي طلاي خودشونُ هم ميفروشن تا به اقتصاد کشور کمک کنن
49:24.000 --> 49:28.760
...ولي ثروتمندان و افراد صاحب قدرت
49:29.660 --> 49:34.740
دارن با فروختن کشورشون جيب ـشونُ پر مي کنن
49:35.630 --> 49:40.740
تا حالا نديده م هيچ کدوم از اينا ساعتاي طلاي خودشونُ بفروشن
49:43.340 --> 49:46.210
ولي هيچ کس اونا رو سرزنش نمي کنه
49:46.830 --> 49:49.490
کاپيتاليسم
(نظام سرمايه داري)
49:49.940 --> 49:53.890
پول نه اسمي داره و نه وجداني
49:54.140 --> 49:57.540
فقط پول ـه
49:59.090 --> 50:05.100
پس اگر شماها سگ ايد، مثل سگ رفتار کنيد
50:06.150 --> 50:09.210
اينجا نيومديد که اين کشورُ نجات بديد
50:09.650 --> 50:13.700
نميخوايد بدونيد وقتي همه چي تموم شد چي نصيبتون ميشه؟
50:15.260 --> 50:23.900
يا پول ـه يا قدرت
50:32.760 --> 50:35.460
آقاي لي دونگ هويي، حرفتون درسته
50:35.460 --> 50:38.650
...اگر اين نقشه خوب پيش بره
50:38.650 --> 50:41.900
تضمين مي کنم که تک تک ـتون رو راضي مي کنم
50:43.400 --> 50:45.710
داريد براي اين کشور خيلي زحمت مي کشيد
50:46.240 --> 50:49.310
مستحق همچين جايزه اي نيستيد؟
50:50.760 --> 50:54.920
...حالا
50:56.790 --> 51:00.990
همه چي آماده ست؟
51:18.640 --> 51:20.640
کارتون خوب بود
51:22.140 --> 51:24.640
شاهين هميشه قدردانِ خدمات شماست
51:32.830 --> 51:37.400
از اينکه کسي رو اينجا مي بينيد که قاعدتاً بايد مرده باشه، تعجب کرديد؟
51:40.560 --> 51:42.620
اصلاً نمي فهمم از چي حرف مي زنيد
51:43.140 --> 51:45.220
بهتون گفتم
51:45.220 --> 51:48.850
دست از هرکاري که مي خوايد بکنيد، برداريد
51:54.990 --> 51:57.710
فکر مي کنيد ما ميخواستيم اينطوري بشه؟
51:57.710 --> 52:01.900
.اون موقع همه چي خوب پيش رفت
...ازتون حمايت کرديم، بهتون پناه داديم
52:02.260 --> 52:07.750
شما کسي بوديد که اين مأموريتُ به اين افراد داديد
52:11.770 --> 52:17.040
شما بوديد که به ما خيانت کرديد
52:17.040 --> 52:19.920
اگر مي خواستيد غرق شيد، بايد تنها غرق ميشديد
52:19.920 --> 52:23.750
چرا، چرا ما رو هم با خودتون به قعر برديد؟
52:23.750 --> 52:28.690
شما اول به ما خيانت کرديد
52:52.310 --> 52:56.250
حالا بهم بگيد
52:57.240 --> 52:59.960
دو چيز ميخواستين؟
53:00.620 --> 53:05.360
نقشه مون... مطمئن شيد که بدون خللي انجام ميشه
53:05.960 --> 53:09.310
فقط يه زيردريايي که يه سفر بي سر و صدا داره
53:09.310 --> 53:14.550
بدون هيچ تلفاتي
53:14.550 --> 53:16.750
اين يه نقشه ي از پيش تعيين شده ست
53:17.210 --> 53:20.280
يه نمايش، فقط يه نمايش ـه
53:22.500 --> 53:24.400
اون چيز ديگه چيه؟
53:24.400 --> 53:31.710
کمکم کنيد که ديگه به عنوان سگِ شاهين زندگي نکنم
53:48.060 --> 53:49.780
من به قولم عمل کردم
53:50.980 --> 53:54.700
شما ديگه سگِ شاهين نيستين
53:56.170 --> 54:01.290
شما رئيس جمهورِ جمهوريِ کره هستين. نيستين؟
54:01.290 --> 54:02.640
بله
54:03.710 --> 54:08.420
همونطور که گفتيد، من رئيس جمهور اين کشورم
54:09.490 --> 54:15.100
سوء قصد به رئيس جمهور يک خيانت ملي محسوب ميشه
54:16.720 --> 54:20.080
...حتي شماهايي هم که روي کوهي از طلا به دنيا اومدين
54:20.580 --> 54:23.000
توسط مرگ مجازات ميشين
54:23.000 --> 54:25.780
اصلاً نمي فهمم چي ميگيد
54:26.570 --> 54:28.580
!اوه
54:28.580 --> 54:32.970
شنيده م يه نفر سعي کرده بهتون آسيب بزنه
54:33.500 --> 54:35.110
...ولي
54:35.630 --> 54:40.920
ولي فقط سرپرست هام بونگ سو مقصر اين قضيه نبود؟
54:41.400 --> 54:49.120
...هر طور که شده
توطئه تونُ آشکار مي کنم
54:51.560 --> 54:54.720
کاري که کرديدُ
54:55.060 --> 54:59.470
کاري مي کنم که با چيزي بيشتر از مرگتون، تاوانشُ پس بديد
55:01.680 --> 55:04.120
ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
55:05.130 --> 55:14.660
ببينيد چطور ميشه چيزي رو به کسي که چيزي براي از دست دادن نداره، تحميل کرد
55:26.060 --> 55:28.390
تمومش کنيد
55:29.140 --> 55:31.580
خودتون اينُ گفتيد که
55:31.580 --> 55:34.320
اگر سگي، مثل يه سگ رفتار کن
55:36.480 --> 55:38.430
من هم بهتون گفتم
55:38.840 --> 55:44.300
من ديگه سگ کسي نيستم
56:11.530 --> 56:14.020
!زودباش! زودباش! زودباش
56:14.720 --> 56:19.370
رمز عبور 99113ستاره ست
56:59.320 --> 57:01.480
اين چيه؟
57:04.430 --> 57:08.120
يه چيزي رو راست گفت
57:08.640 --> 57:11.660
لي دونگ هويي هنوز رئيس جمهوره
57:12.280 --> 57:15.290
اگر مردم بفهمن ما سعي کرديم بکشيمش
57:16.500 --> 57:19.360
اون موقع بازنده ماييم
57:19.360 --> 57:21.910
يکي از ما بايد بميره
57:23.150 --> 57:25.970
فقط يه راه داريم براي زنده موندن
57:26.740 --> 57:29.070
سرپرست تنها نبوده
57:29.070 --> 57:33.850
رئيس جمهور هم بايد بميره تا ما زنده بمونيم
57:33.850 --> 57:36.800
يه نفر ديگه هم بود
58:03.900 --> 58:06.270
هفتم مارس ساعت 05:40
30ساعت و 40دقيقه بعد از تيراندازي
58:07.210 --> 58:15.210
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:24.130 --> 58:26.460
يه همدست تو سرويس مخفي داشته
58:26.460 --> 58:28.250
يه سوء قصد وجود داشته
58:28.250 --> 58:29.370
يه تصادف بوده
58:29.400 --> 58:32.510
بهش بگيد حقيقتُ بگه، همه ي حقيقتُ
58:33.020 --> 58:35.160
داريم نقشه مونُ به نقشه ي "ب" تغيير ميديم
58:35.160 --> 58:37.110
نوبت حمله ي منه
58:37.110 --> 58:41.090
يه نفر... رئيس جمهور داره از شر مدارک مربوط به 1998 خلاص ميشه
58:41.580 --> 58:44.500
يه نفر داره شاهدا رو ميکشه