WEBVTT
00:01.630 --> 00:06.480
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.480 --> 00:12.130
قسمت 6
00:23.690 --> 00:27.140
شنيدم زمين تنيس در زمان تيراندازي بسته بود
00:27.140 --> 00:29.430
حقيقت داره؟
00:51.190 --> 00:53.450
يه زن ميتونه تو 7 دقيقه خودشُ براي تيراندازي برسونه
00:53.450 --> 00:55.610
رئيس ميتونست 5 دقيقه اي برسه اينجا
00:55.610 --> 00:58.770
ولي بعدِ دوئيدن و نفس نفس زدن
00:58.770 --> 01:01.650
تيراندازي غير ممکنه
01:06.440 --> 01:09.410
خاموشي و تيراندازي همزمان اتفاق افتادن
01:09.410 --> 01:12.720
يعني
01:17.590 --> 01:19.300
رئيس تيرانداز بوده
01:20.150 --> 01:25.070
ولي يه نفر درُ براش باز کرده
01:25.320 --> 01:30.120
يه جاسوس تو نيروي مخفي هست
01:30.650 --> 01:33.290
گفتي داري درباره کسي که پشتِ قصيه تيراندازي بوده تحقيق ميکني
01:33.840 --> 01:34.850
بله قربان
01:34.850 --> 01:37.940
ان اي اس و پليس و کميته رو وارد اين موضوع نکن
01:37.940 --> 01:41.020
يه ليست از افرادي که تو دفتر دادستاني ميتونيم بهشون اعتماد کنيم تهيه کن
01:41.290 --> 01:44.210
اونايي که مستقل از نفوذ خارجي اند
01:44.440 --> 01:46.710
بله قربان
01:48.510 --> 01:53.020
همونطور که گفتي ببين کي پشت اين قضيه است
01:54.390 --> 01:56.370
بله قربان
02:03.200 --> 02:04.200
رئيس کارکنان ، شين گيو جين
02:06.060 --> 02:07.720
شماره ي مشترک مورد نظر
02:09.520 --> 02:10.800
شماره ي مشترک مورد نظر
02:20.080 --> 02:22.750
اجازه استفاده از تلفنُ نداريد
02:23.270 --> 02:26.510
بله، يادم رفت
02:40.980 --> 02:43.470
!جواب بده
03:24.330 --> 03:27.170
حمله کره شمالياست؟
03:28.500 --> 03:32.350
همونکاري که براش اموزش ديدي رو انجام بده
هوانگ يون جه
03:32.350 --> 03:33.720
بله قربان
04:09.660 --> 04:11.530
خرابي اسانسور
04:11.530 --> 04:14.820
اسانسور تو طبقه 3 وايساد
04:14.820 --> 04:17.690
!طبقه سه!الان
05:16.410 --> 05:19.240
!مواظب "وي اي پي" باشين-
!برو-
05:29.010 --> 05:32.210
!ولم کن
05:36.420 --> 05:38.890
!ولم کن
05:39.800 --> 05:42.500
ميکشمش
05:50.420 --> 05:52.500
نماينده هوانگ دستگير شد
05:53.490 --> 05:55.970
رئيس جمهور به "کاخ ابي" برگشتند
06:00.040 --> 06:03.810
هوانگ به اين اسونيا لومون نميده
06:03.810 --> 06:06.470
به اين اسونيا که نه
06:06.470 --> 06:09.660
...ولي وقتي بفهمه که ازش سواستفاده ميشده
06:09.660 --> 06:12.610
اون وقت قضيه فرق ميکنه
06:14.600 --> 06:18.620
هوانگ يون جه دستگير شد
06:18.620 --> 06:20.440
افرين
07:15.170 --> 07:20.010
محرمانه 98
07:20.540 --> 07:25.050
سانحه سال 1998 داره صبح کره رو ميلرزونه
07:25.480 --> 07:30.420
مردمي که امروز درباره دادستان ويژه خوندن
07:30.810 --> 07:32.970
نتونستن خشمشون رو مخفي کنن.
07:33.400 --> 07:37.590
درحال حاضر درخواست استيضاح انلاين هم وجود داره
07:37.590 --> 07:39.850
مردمِ کره خشمگين اند
07:39.850 --> 07:43.450
فقط منم که ميخواست اين قضيه درست نباشه؟
07:43.450 --> 07:48.370
ما به رئيس جمهور لي نياز داريم تا جلوي هرج و مرج بيشتر رو بگيريم
07:50.500 --> 08:02.840
!حقيقت!استيضاح
08:02.840 --> 08:07.760
!از خانواده ها عذر بخواه
08:08.270 --> 08:13.140
!بايد بهم بگي چرا پسرم بايد ميمرد
08:13.140 --> 08:17.530
!از مردم معذرت بخواه
08:17.530 --> 08:22.140
!از رئيس جمهور لي عذر بخواه
08:22.140 --> 08:27.420
!به رئيس جمهور بگين بياد بيرون
08:31.650 --> 08:34.760
سي متر برين جلو
بيست متر برين راست
08:40.570 --> 08:42.600
!رئيس جمهوره
08:42.600 --> 08:45.710
!رئيس جمهور
08:56.190 --> 08:59.060
!بيا بيرون
09:00.320 --> 09:03.130
افسرا!مردم رو از ماشين دور کنين
09:06.970 --> 09:10.540
بيا بيرون! بيا بيرون و بهمون بگو
09:17.010 --> 09:18.970
جناب رئيس جمهور
09:24.740 --> 09:27.540
چطوره؟-
حزبش خوب پيش نميره-
09:28.030 --> 09:30.350
دارن درباره بيرون انداختن از حزب حرف ميزنن
09:30.350 --> 09:32.520
و شما مايل نيستن بدونين بقيه حزب ها چه فکري ميکنن
09:32.520 --> 09:33.750
بايد يه بيانيه بديم
09:33.770 --> 09:36.340
بايد قبلِ اينکه مردم بهمون پشت کنن کاري کنيم
09:36.340 --> 09:41.040
نه ، از ان آي اس استفاده ميکنيم تا براشون دفاعيه بديم
09:41.450 --> 09:43.440
ولي هنوز به اندازه کافي نداريم
09:43.440 --> 09:46.680
الان بيانيه دادن همه چي رو بدتر ميکنه
09:49.730 --> 09:52.470
يه کنفرانس مطبوعاتي اماده کن
09:52.840 --> 09:54.940
ولي قربان، ما هيچ دفاعيه اي نداريم
09:54.940 --> 09:58.330
لازمش ندارم
يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب بده
09:59.640 --> 10:01.450
زود
10:11.350 --> 10:13.840
کاخ ابي" کنفرانس مطبوعاتي گذاشته"
10:17.980 --> 10:19.720
خبر فوري
10:19.720 --> 10:24.280
به زودي، در "کاخ ابي" يک کنفرانس مطبوعاتي تشکيل ميشه
10:24.280 --> 10:32.760
هممون منتظر دفاعيه "کاخ ابي" درباره شب گذشته ايم
10:35.230 --> 10:40.200
حالا کنفرانس مطبوعاتي ويژه با "کاخ ابي" رو شروع ميکنيم
10:40.200 --> 10:43.160
رابطه ي بين فالکون و رئيس جمهور لي حقيقت داره؟
10:43.160 --> 10:45.820
حقيقت ماجراي يانگ جين ري چيه؟
10:45.820 --> 10:54.820
کاخ ابي" بابت خبر ناراحت کننده امروز "
از همه مردم کره عذر خواهي ميکنه
10:55.020 --> 10:58.420
رئيس جمهور چي گفت؟-
همه چيُ قبول کرد؟-
10:59.310 --> 11:04.580
رئيس جمهور دستور بازجويي عادلانه وقانوني از دادستانُ داد
11:04.980 --> 11:10.320
ايشون در همه بازجويي ها حضور فعال خواهند داشت
11:11.800 --> 11:16.920
درضمن، راجبِ ماجراي ديشب هم
11:16.950 --> 11:22.670
عدالت برقرار خواهد شد
11:24.240 --> 11:30.600
در پنجم مارس ، درخانه تعطيلاتي رئيس جمهور ، عمارت چئون سو
11:30.600 --> 11:38.290
فرمانده کل کره ، رئيس فرماندهي ارتش ،و رئيس جمهور
11:39.380 --> 11:42.140
از يک سوقصد جون سالم به دربرن
11:43.750 --> 11:46.320
در پنجم مارس ، 20:00
11:46.620 --> 11:52.520
يک تيرانداز چيزي رو که احتمالا ميره "اي اس پي" باشه رو منفجر کرده
11:52.520 --> 11:58.440
تا شعاع 15 کيلومتري برق قطع شده
11:58.880 --> 12:01.940
همه وسايل برقي از کار افتادن
12:02.300 --> 12:07.310
فورا، سه تا تير شليک شد
12:07.680 --> 12:10.920
دو مامور نيروي ويژه کشته شدن
12:11.360 --> 12:14.920
يه کارمند هم تو چئونگ سو کشته شده
12:15.740 --> 12:18.900
سه نفر کشته
12:19.320 --> 12:21.930
و 30 نفر هم زخمي شدن
12:22.900 --> 12:28.290
اين واقعيت که " اي ام پي" ،اخرين فناوري نظامي
12:28.290 --> 12:31.790
مشکل ساز شده
12:31.790 --> 12:35.410
و اينکه تيراندازي به صورت حرفه اي برنامه ريزي شده بود
12:36.310 --> 12:43.550
نشان ميدهد که اين اولين و بزرگترين سوقصد در اين رژيم بوده
12:43.990 --> 12:47.600
همچنين اين سانحه از جاذبه برخوردار است
12:47.630 --> 12:51.000
که اقتدار ايشان را به چالش ميکشد
12:51.870 --> 12:57.320
از اين رو ، يک واحد ويژه تحقيقاتي حرفه اي
12:57.350 --> 13:01.270
در دادستاني ، پليس و" کاخ ابي" تشکيل خواهد شد
13:02.210 --> 13:07.040
قول مي دهيم که بفهميم کي پشت اين ماجرا بوده
13:07.040 --> 13:10.060
رئيس جمهور چي؟
ايمن اند؟
13:10.060 --> 13:11.840
جراحت جزيي ديدند
13:12.250 --> 13:13.600
ولي جاشون امنه
13:13.600 --> 13:15.470
درباره تيرانداز ها چيزي فهميدي؟
13:15.470 --> 13:17.950
يکي از تک تيرانداز ها در تعقيب و گريز کشته شد
13:18.480 --> 13:20.610
يکيشون هم تو صحنه دستگير شد
13:20.990 --> 13:28.160
خبر فوري، به رئيس مجهور لي سوقصد شده
13:28.540 --> 13:30.340
ديشب به رئيس جمهور لي سوقصد شد
13:37.080 --> 13:42.000
قاتل هنوز پيدا نشده
ولي احتمال ميره که از کره شمالي باشه
13:42.000 --> 13:48.110
حتي ممکنه بين کره اي ها جنگ پيش بيايد
13:48.110 --> 13:51.420
کاخ ابي" در کنفرانس مطبوعاتي اعلام کرد"
13:51.420 --> 13:54.790
که به رئيس جمهور سوقصد شده
13:54.790 --> 13:56.650
تکرار ميکنم
13:56.650 --> 14:02.060
به رئيس جمهور سوقصد شده
14:02.490 --> 14:06.030
اين رو شين گيو جين ، رئيس ستاد اعلام کردند
14:06.030 --> 14:11.370
اين بزرگترين سوقصد در رژيم فعلي بوده
14:11.370 --> 14:18.720
کسي که تو رو اينجا رسونده منم
14:54.680 --> 14:58.180
حمله ي کره شمالي در يانگ جين ري
تلفات غير نظامي
15:06.770 --> 15:08.660
يه تصادف بود
15:08.660 --> 15:12.100
زيردريايي از کار افتاده و بايد تمومش ميکردن
15:18.530 --> 15:21.760
خودشون ترسيدن
15:22.880 --> 15:25.140
و اين بلا سرشون اومد
15:30.320 --> 15:31.880
سوتفاهم شده
15:31.880 --> 15:34.580
تقصيرِ منه که اول ترسيدم و مورد حمله قرار گرفتم؟
15:38.130 --> 15:42.080
وقتي از اينجا برم يه راست ميرم پيشِ پليس
15:42.560 --> 15:45.210
ميرم همه کارايي که کردم رو بهشون ميگم
15:45.210 --> 15:47.230
براي خودت تصميم بگير
15:47.230 --> 15:51.510
برو زندان يا از پنجره بپر پايين
15:57.010 --> 16:00.140
رئيس جمهور شو
16:09.120 --> 16:12.310
نميخواستي اينا رو درست کني؟
16:13.240 --> 16:17.860
چون قدرتي نداري چاره جز دادن همه چي به باقدرتا دادن نداريم
16:18.170 --> 16:20.460
اگه کافي نيست پس بايد بي قدرت ها رو فريب بديم
16:20.490 --> 16:21.750
و چيزي که ندارن رو ازشون بگيريم
16:21.750 --> 16:23.710
!ازش متنفري
16:26.030 --> 16:29.560
و ميخواي که درستش کني
16:30.280 --> 16:32.770
اينطور نيست؟
16:37.200 --> 16:39.010
بهم اعتماد کن
16:40.500 --> 16:43.070
يه تصادف يود
16:44.020 --> 16:46.540
غيرمنتظره بود
16:49.170 --> 16:54.010
ميخواي به خاطر اين موضوع تسليم بشي؟
17:00.890 --> 17:03.380
بهت کمک ميکنم
17:20.170 --> 17:23.810
تا " کاخ ابي" رو بگيري
17:25.050 --> 17:28.630
و اينده رو عوض ميکنم
17:36.570 --> 17:41.170
همونطور که گفتي درستش ميکنم
17:42.210 --> 17:44.590
به هر قيمتي
17:47.920 --> 17:54.080
تصميماي اشتباهم رو جبران ميکنم
18:15.220 --> 18:17.680
ما گروه ويژه رو تشکيل داديم
18:17.680 --> 18:25.480
دادستان گو جو کوانگ رئيس گروه خواهد بود
18:25.770 --> 18:28.140
افراد رو بفرست عمارت چئونگ سو و براي تجسس اماده شين
18:28.140 --> 18:29.780
يه بازرس بفرست
18:29.780 --> 18:33.560
از اداره پليس ، مديرِ امنيتي و ادماشُ داريم
18:33.560 --> 18:37.040
وزير امور مدني ، خدمات مخفي، وزارت امنيت
18:37.070 --> 18:39.280
وتيم حقوقي ، از "کاخ ابي" اند
18:39.280 --> 18:42.340
الويت ما پيدا کردن منبع " اي اس پي" ـه
18:42.340 --> 18:49.270
اين ليست بمب هاي "اي ام پي" تو کره است
18:50.290 --> 18:55.980
پروفسور کيم سو بويونگ و ادماش گروه رايزني رو راه انداختن
18:57.750 --> 19:03.070
يگان ويژه و "ان آي اس" از واحد جديد حذف شدن
19:09.020 --> 19:10.920
هيچ کدوم از افرادمون جزش نيستن
19:11.260 --> 19:13.240
ميخواي چيکار کني؟
19:13.240 --> 19:18.310
هام بونگ سو همه تقصيرا رو گردن ميگيره
19:19.860 --> 19:23.210
اون هميشه قرباني بود
19:23.210 --> 19:30.370
ميشه نتيجه گرفت که همش کارِ هام و هوانگه
19:30.670 --> 19:34.630
ما يکي ديگرُ داريم
اون شاهد منفجر شدن "اي ام پي" ـه
19:35.540 --> 19:37.040
کيه؟
19:37.950 --> 19:41.900
افسر يون بو وون از سئوجو
19:42.190 --> 19:49.300
ولي نميتونيم منبع "اي ام پي" رو فاش کنيم
19:55.050 --> 19:59.130
تمام ديشب چيکار ميکردي؟
20:00.300 --> 20:02.520
ديشب نتونستم بخوابم
20:02.520 --> 20:06.590
بايد خطِ تلفنُ درست کنم و چراغا رو عوض کنم
20:06.590 --> 20:08.780
برام حسِ بدي داري؟
20:11.250 --> 20:14.210
!بدون تلفن خيلي ضايعه است
20:14.210 --> 20:16.640
برو دفتر افسر يون-
چرا؟-
20:16.640 --> 20:20.210
تصادفي که دست تو بود
20:20.210 --> 20:23.070
يه شاهد زنگ زد
20:26.490 --> 20:28.920
باشه، يه ثانيه
بگيرش
20:30.520 --> 20:32.920
بله ، افسر يون بو وون هستم
20:33.190 --> 20:37.110
من شاهد تصادف بزرگراه 17 در دوم مارس هستم
20:37.670 --> 20:40.280
تو جعبه سياه ماشينم ضبط شده
20:40.280 --> 20:41.850
فيلمِ جعبه سياه؟
20:41.850 --> 20:44.400
کجايي؟
الان ميام همونجا
20:45.170 --> 20:46.590
باشه
21:07.470 --> 21:09.770
هوانگ يون جه؟
21:09.770 --> 21:12.120
بله، ميخوام چيزي رو انتقال بدم
21:20.500 --> 21:22.740
دادستان ويژه چوي جي هون؟
21:22.990 --> 21:24.340
از واحدِ ويژه اي؟
21:24.590 --> 21:25.800
چي تو رو اينجا کشونده؟
21:25.800 --> 21:27.040
براي نماينده هوانگ يون جه
21:27.070 --> 21:30.320
که به خاطر سوقصد يه رئيس جمهور دستگير شد
21:30.320 --> 21:33.780
يگان ويژه اولويت داره
ميتوني بعدا بياي
21:33.780 --> 21:36.360
انگيزش چي بوده؟
21:36.740 --> 21:43.900
رئيس هان و نماينده هوانگ هردو بازمانده سانحه يانگ جين ري هستند
21:44.400 --> 21:49.760
چرا فکر ميکني ميخواستن به رئيس جمهور شليک کنن؟
21:51.670 --> 21:54.300
به رئيس جمهور مملکت شليک شده
21:54.700 --> 21:59.990
اين اتفاق برام مهمتر از انگيزه ـَشونه
22:01.700 --> 22:04.560
وقتي کارت باهاش تمم شد بهت زنگ ميزنم
22:04.560 --> 22:06.270
...تو ميتوني
22:09.250 --> 22:11.240
ببخشيد
22:12.950 --> 22:14.760
!هان ته کيونگ
22:15.410 --> 22:17.540
!هان ته کيونگ
22:23.030 --> 22:25.280
!هان ته کيونگ
22:29.490 --> 22:33.130
کي بود؟
کي اينُ بهت داد؟
22:33.630 --> 22:36.510
کي بود؟-
اين که کي بود مهم نيست-
22:37.210 --> 22:39.580
چيزي که توش نوشته مهمه
22:40.490 --> 22:43.720
ته کيونگ درُ باز کن.
22:46.660 --> 22:49.160
چرا الان؟
22:49.160 --> 22:52.520
اين رازيه که 16 سال فاش نشده
22:52.520 --> 22:54.910
ولي حالا چي؟
22:55.610 --> 22:58.380
چرا همه چي به تو ختم ميشه؟
22:58.380 --> 23:01.750
وقتي اينُ داد بهت چي گفت؟
که رئيس جمهور رو بکشي؟
23:03.160 --> 23:10.670
فکر نميکني رئيس از تو استفاده کرد تا رئيس جمهورُ بکشه؟
23:11.110 --> 23:14.670
چون پاي پدرت هم گيره داري تکذيبش ميکني؟
23:16.170 --> 23:18.050
!بس کن هان ته کيونگ
!هان ته کيونگ
23:18.050 --> 23:21.940
من رئيسُ کُشتم
23:22.690 --> 23:24.280
!من ماشه رو کشيدم
23:26.240 --> 23:30.890
با دستام کُشتمش
23:30.890 --> 23:35.130
...ولي اگه رئيس از يکي ديگه استفاده ميکرد
23:36.860 --> 23:39.470
...و اگه اون ميميرد
23:41.660 --> 23:44.040
من چيکار ميکردم؟
23:44.770 --> 23:46.970
چيکار مي کردم؟
23:54.250 --> 23:59.070
پس به سوال جواب بده
24:00.270 --> 24:02.370
کي اينُ بهت داد؟
24:12.020 --> 24:13.730
!وايسا
24:13.990 --> 24:17.120
!وايسا!وايسا
24:17.490 --> 24:19.890
!هنوز تموم نشده
24:20.910 --> 24:22.960
!لي چايونگ
24:45.600 --> 24:48.670
در مقابل دفتر دادستاني ، درحال بررسي تيراندازي به رئيس جمهور اند
24:48.670 --> 24:53.250
معترضان درخواست اشدِ مجازات رو براي خائنين دارند
24:53.620 --> 24:59.390
مردم ميخوان درباره هويت تيرانداز ها بدونند
25:01.020 --> 25:03.210
داره مياد
بريم
25:05.290 --> 25:07.390
تو تک تيرانداز رئيس جمهوري؟
25:07.390 --> 25:11.410
دليلش چيه؟-
کسي استخدامت کرده يا قضيه شخصيه؟-
25:11.410 --> 25:12.910
بريم
25:13.330 --> 25:15.980
کسِ ديگه اي هم هست؟
25:15.980 --> 25:22.520
!برين عقب
25:24.370 --> 25:28.880
!گمشو
25:34.750 --> 25:36.520
!جلوشونُ بگيرين!وايسا
25:39.510 --> 25:42.890
کي پشتته؟-
ميخواي قبول کني؟-
25:56.620 --> 26:02.420
تو مکان هاي شلوغ ، بايد حواست به دستا باشه
26:03.120 --> 26:06.760
بمب و چاقو و تفنگ
26:07.620 --> 26:10.750
همه اينا تو دستن
26:10.750 --> 26:13.290
مراقب دستا باش
26:27.720 --> 26:30.560
کسِ ديگه اي پشتِ اين ماجراست؟
26:31.400 --> 26:33.620
!لي چا يونگ!جلوشُ بگير-
چي؟-
26:33.620 --> 26:36.080
!چاقو!يکي چاقو دستشه
26:37.990 --> 26:39.590
!تکون بخور!تکون بخور
26:40.340 --> 26:43.050
!چاقو!جلوشُ بگير
26:49.670 --> 26:51.960
!تکون بخور
26:55.680 --> 26:57.340
نه
27:10.520 --> 27:14.600
!نه، نه، نه! 911
27:22.150 --> 27:26.330
!نمير!نمير
!نبايد بميري
27:26.330 --> 27:29.500
!نبايد بميري
!چيکار ميکني؟زنگ بزن911
27:30.190 --> 27:33.940
نمير! نمير ، نه
!هوانگ يون جه
27:34.190 --> 27:36.910
!نه، نبايد بميري
28:20.310 --> 28:22.150
هدف حذف شد
اوضاع چطوره؟
28:22.150 --> 28:24.980
زود تمومش ميکنم
28:52.150 --> 28:54.700
دارن شاهدا رو ميکشن
29:01.030 --> 29:02.940
افسر يون
29:07.620 --> 29:09.770
افسر يون رو احضار کردي؟
29:13.670 --> 29:16.820
بخش دادستاني اونجاست
29:17.740 --> 29:21.210
من شماره افسر يون رو ميدونم
29:21.850 --> 29:24.440
ولي تلفنا ديشب خراب شدن
29:24.880 --> 29:26.870
افسر يون اينجا نيست
29:26.870 --> 29:29.030
حدود يه ساعت و نيم پيش يه نفر بهش زنگ زد
29:30.540 --> 29:32.410
امکان نداره
29:37.260 --> 29:40.880
يه تماس درباره سانحه ي وزير هان دريافت کرد و رفت
29:41.750 --> 29:43.710
يه دامه
29:43.710 --> 29:47.500
چطور يه شاهد يهو پيداش شد؟
29:47.780 --> 29:49.280
حق با توئه
29:49.590 --> 29:51.390
يه تله است
30:04.000 --> 30:08.060
مرکز خريد گرند ، ساختمان سي
اتاق شماره 207
30:17.890 --> 30:20.690
خوبي؟
متاسفم
30:22.410 --> 30:25.500
خوبم. اسانسور کجاست؟
30:25.960 --> 30:27.690
مستقيم برو
31:58.210 --> 32:00.150
ساختمون بزرگيه
32:00.440 --> 32:03.260
ساختمان بي تئاتر داره، ادماي زيادي براي کشتن هست
32:03.260 --> 32:04.480
نه اِي ـه نه سي
32:04.480 --> 32:06.880
بايد پخش بشيم.اگه چيز پيدا کردي بهم زنگ بزن
32:07.760 --> 32:10.290
تيم يک دنبال من بياين-
بله قربان-
33:15.040 --> 33:17.440
چرا پدرمُ کُشتي؟
33:17.440 --> 33:20.480
کي بهت گفت پدرمُ بکشي؟
33:20.940 --> 33:22.810
کي بود؟
33:27.050 --> 33:28.750
!هان ته کيونگ
33:33.690 --> 33:35.660
دنبالم بيا
33:45.210 --> 33:47.350
يون بو وون
34:02.570 --> 34:05.400
پاشو
!يونگ بو وون
34:05.400 --> 34:07.880
!پاشو
34:15.190 --> 34:17.610
!وايسا!همونجا وايسا
34:19.320 --> 34:21.550
!وايسا
34:43.990 --> 34:45.780
همه چي تحت نظره
34:46.890 --> 34:50.930
حالا برگرديم سرِ کار شما
34:53.130 --> 35:03.130
.:: @bollbolljan_com ::.
35:31.180 --> 35:34.630
جلسه اماده است
منتظر شمان
35:34.710 --> 35:38.180
جه سين موتورز
نيروي يکِ جه س/i>
35:50.620 --> 35:53.890
بيا شروع کنيم
35:55.830 --> 35:58.510
شاهدِ جلو چشمتُ از دست دادي؟
35:59.260 --> 36:03.230
بله ، قربان-
اينجوري مراقبِ شاهدي؟-
36:06.750 --> 36:10.620
لي چا يونگم
افسر يون رو ديدي؟
36:14.260 --> 36:16.740
پيغام صوتي جديد
36:27.250 --> 36:30.160
رفت شاهدِ قضيه رئيس هانُ ببينه
36:31.620 --> 36:33.630
يه دامه
36:33.630 --> 36:37.300
چطور يهو يه شاهد پيدا شد
36:37.640 --> 36:41.660
حق با توئه.اين يه تله است
36:45.120 --> 36:47.550
يه شاهد درباره سانحه پدرت زنگ زد
36:47.550 --> 36:50.060
ميرم در مرکز خريد گرند نزديک سئول ببينمش
36:50.630 --> 36:52.960
من حسِ بدي راجبش دارم
36:52.960 --> 36:56.560
ولي برام فرصت خوبي که مظنونُ بگيرم
36:57.210 --> 37:00.030
نماينده هان،وقتي اين پيامُ گرفتين بياين
37:00.030 --> 37:03.150
خب؟شاهد کجاست؟
37:05.240 --> 37:10.560
هدفمون رو براي نيمه دوم امسال ميسازيم
37:10.590 --> 37:13.290
و تجهيزات صنعتي ميخريم
37:14.300 --> 37:17.660
...شاهد
37:18.160 --> 37:20.040
جاش امنه
37:24.390 --> 37:28.950
!پاشو!يونگ بو وون!پاشو
37:39.880 --> 37:41.370
خوبي؟
37:44.000 --> 37:46.370
چي شده؟
38:10.120 --> 38:12.770
چيزي روي "اي ام پي" نوشته بود؟
38:12.770 --> 38:15.620
بله با "اف اُ" شروع ميشد
38:23.780 --> 38:26.780
اينطور به نظر مياد؟
38:33.010 --> 38:34.710
بله
38:38.340 --> 38:41.330
چه شرکتيه؟
38:41.770 --> 38:45.010
توليدي تکنولوژي نظامي جه سين ، نيروي يک
38:59.390 --> 39:01.460
حکم
39:01.700 --> 39:06.920
انبار سلاح رو بگردين و کارکنان رو دستگير کنين
39:17.670 --> 39:21.390
کيم کي بونگ و کيم کي هيونگ هر دوشون در يک جا
39:21.420 --> 39:25.890
و روزي که که وزير هان مُرد ، مُردن
39:27.440 --> 39:31.110
سرهنگ يانگ هم تو خونه خودش مُرد
39:31.440 --> 39:35.540
همين طور، نماينده هوانگ يون جه هم مُرد
39:36.540 --> 39:39.940
همه افرادي که به سانحه 1998 مربوط ميشن دارن ميميرن
39:41.680 --> 39:44.770
به نظرت اتفاقيه؟
39:47.000 --> 39:54.380
يکي...رئيس جمهور داره از شر مدرکِ مربوط به سال 1998 خلاص ميشه
39:57.320 --> 40:00.690
من پسرِ هان کي جو ـَم که اومدم ببينمت
40:01.460 --> 40:05.270
پدرم به خاطر اسناد محرمانه مُرد
40:05.270 --> 40:08.020
دقيقا راجبِ چي بود؟
40:28.950 --> 40:31.780
بعد از گشتن هارد ديسک ـي که از نيروي يک گرفتيم
40:31.780 --> 40:35.860
متوجه شديم که تونستن 15 واحد از "اي ام پي" بسازن
40:36.730 --> 40:39.330
ولي فقط 11 تاش تو انباره
40:41.230 --> 40:46.780
به گفته مشاوران، وقتي که يکي از اون 4 "اي ام پي" گمشده تو اون ارتفاع منفجر شد
40:46.780 --> 40:50.260
همون اتفاقي که در سانحه چئونگ سو افتاد ، رخ داد
40:50.670 --> 40:53.700
ارتباطي بين نيروي يک و هام بونگ سو پيدا کردي؟
40:53.700 --> 40:58.410
هيچکدوم از کارکنان حرف نميزنن
40:59.750 --> 41:04.910
بايد بفهميم هان بونگ سو چجوري "اي ام پي" رو بيرون بُرد
41:05.240 --> 41:10.110
براي اينکار بايد کسي که مسئول نيروي يک ـه رو احضار کنيم
41:19.600 --> 41:24.030
يگان ويژه براي احضار رئيس کوان ميرن.چيکار کنيم؟
41:26.070 --> 41:28.140
بگو حرف بزنه
41:28.510 --> 41:30.640
همه چيُ بهشون بگه
41:31.260 --> 41:33.800
بگو شهادت بده
41:35.990 --> 41:39.050
اين موضوع مربوط به ترور رئيس جمهوره
41:39.720 --> 41:41.690
تاجايي که ميتونه همکاري کنه
41:41.690 --> 41:44.300
بله قربان
41:48.950 --> 41:51.440
به نقشه بي تغييرش ميدي؟
42:00.720 --> 42:07.910
منبع "اي ام پي" رو پيدا ميکنيم
و ميفهميم کي پشت ماجراي هام بونگ سو بوده
42:07.910 --> 42:11.210
اينُ نميخواستم
42:11.760 --> 42:13.900
نقشه بي
42:14.260 --> 42:16.890
وقتي يه موش يه گوشه است ، چه اتفاقي ميوفته؟
42:16.890 --> 42:21.070
من هرکاري براي زنده موندن ميکنم
42:21.480 --> 42:24.010
متنظر همين بودم
42:25.180 --> 42:31.910
اگه بهشون يه راه فرار نشون بدم
به خواستم ميرسم
42:34.470 --> 42:38.320
شنيدم يه حکم عليه نيروي يک صادر شده
42:38.320 --> 42:41.070
لازم نيست نگران چيزي باشي-
الان ميام-
42:41.070 --> 42:42.340
نه
42:42.340 --> 42:45.570
هيچکدوممون الان حالمون خوب نيست
42:46.050 --> 42:49.740
نگران نباش
مراقب همه چي هستم
42:50.570 --> 42:53.930
من بودم که هام بونگ سو و هوانگ يون جه رو وارد اين موضوع کردم
42:53.930 --> 42:57.840
و وقتي تو داشتي حرف ميزدي من صدمه ديدم
42:58.500 --> 43:02.710
بهم اعتماد نداري؟
43:03.950 --> 43:06.100
بعدا بهت زنگ ميزنم
43:06.650 --> 43:10.190
تا اون موقع صبر کن
43:18.480 --> 43:21.110
منظورت چيه؟
43:21.110 --> 43:24.280
چيزي که ميخواستي رو گرفتي؟
43:37.430 --> 43:39.900
محرمانه 98
43:51.270 --> 43:53.290
بيمارستان کانگ هي
44:05.470 --> 44:07.180
چطوري؟
44:13.790 --> 44:17.220
خوب نگهش دار
اين تو رو نجات داد
44:44.070 --> 44:45.930
لي چا يونگ،ساختمونِ سي ـه
44:52.200 --> 44:54.250
دنده ـت شکسته
44:54.250 --> 44:56.110
ديگه بايد مراقب باشي
44:58.830 --> 45:02.170
ولي اينجا چيکار ميکني؟
45:03.680 --> 45:05.780
از شاهد مراقبت ميکنم
45:05.780 --> 45:08.380
تو شاهد مهمي هستي
45:08.380 --> 45:11.130
اب ميخواي؟
45:11.570 --> 45:14.230
مظنون رو گرفتي؟
نيروي يک چي؟
45:14.230 --> 45:16.400
فهميدي "اي ام پي" رو از کجا پيدا کري؟
45:17.410 --> 45:19.610
يگان ويژه مظنون رو ميگيره
45:22.860 --> 45:25.880
خوبم.بايد بري استراحت کني
45:25.880 --> 45:29.800
بايد استراحت کني. شغل من محافظت از يه نفره
45:30.560 --> 45:33.300
براي من هم سخته
45:34.400 --> 45:39.040
تو اين چند روز خيلي اتفاقا برات افتاد
45:39.800 --> 45:46.340
شنيدم که يکي ديگه از همکارات هم مُرد
46:15.740 --> 46:19.230
پس نمير
46:23.840 --> 46:25.320
استراحت کن
46:51.290 --> 46:54.450
چي ميخواي ازم بپرسي؟
46:56.030 --> 46:59.300
خودت تو قطار بهم گفتي
46:59.300 --> 47:03.360
که پدرت به خاطر اسناد محرمانه مُرد
47:03.860 --> 47:09.190
ميشه بگي چرا همچين فکري کردي؟
47:09.960 --> 47:13.930
چرا يهو علاقمند شدي؟
47:14.670 --> 47:17.930
گفتي پدرت اومد پيشم
47:17.930 --> 47:22.230
...ازم خواست
47:22.980 --> 47:26.020
به تعويق بندازمش؟
47:26.020 --> 47:29.630
چيزي که راجبِ يانگ جين ري ميدونين درست نيست
47:31.470 --> 47:34.190
از کجا ميدوني که اطلاعات به دستم رسيد؟
47:34.190 --> 47:37.080
ثابت ميکنم که درست نيست
47:37.530 --> 47:41.550
پس...تا اون موقع به عقب بندازش
47:42.090 --> 47:45.840
اطلاعات درست نيست؟
47:45.840 --> 47:50.700
پس، يعني شما پولا رو به شمال انتقال ندادين؟
47:50.700 --> 47:53.930
رئيس جمهور ربطي به اون واقعه نداره؟
47:53.930 --> 47:54.960
...منظورم
47:54.980 --> 47:58.070
به جاي تحقيقات اومدي هوا خوري؟
47:58.070 --> 48:02.170
ميخواي ساختن مدرک رو به تعويق بندازي يا کار ديگه ميخواي کني؟
48:02.840 --> 48:05.350
نه، منظورم اين نبود
48:05.350 --> 48:10.510
پس، اميدوارم هيچوقت همُ اينجوري نبينيم
48:13.600 --> 48:17.570
گفت اسناد درست نبودن؟
48:18.440 --> 48:22.480
وقتي رفتي نماينده هان رو ببيني تو اتاق بازجويي جا گذاشتيش
48:24.080 --> 48:26.500
محرمانه 98
48:26.990 --> 48:29.600
اين چيزيه که اوردي
48:30.630 --> 48:33.410
اين چيزيه که من دارم
48:36.780 --> 48:40.100
جفتشون شبيه هم بودن
48:42.370 --> 48:44.570
فرض کنم خونديش؟
48:46.270 --> 48:52.110
کيم وو هيونگ چيزايي که لي دونگ هي از فالکون گرفت رو اداره ميکرد
48:52.500 --> 48:55.380
و اين پولا بايد در "ان آي اس" بايه اسم ديگه سپرده شده باشه
48:55.380 --> 48:58.230
وزير هان پولا رو به شمال منتقل کرده
48:58.230 --> 49:04.980
پس ژنرال کيم کي بوم
...و سرهنگ يانگ ده هو
49:04.980 --> 49:07.820
اظهارات زنداني کره شمالي رو از خودش در اورده
49:09.260 --> 49:13.170
و مدرک واقعي رو از بين برده
49:13.170 --> 49:18.550
من براي اثباتش شاهد و مدرک دارم
49:18.550 --> 49:21.750
حتي يه نفر از "فالکون" هم تاييدش کرده
49:23.020 --> 49:25.850
من فقط چيزايي که خودم ببينم و بشنوم رو باور ميکنم
49:25.850 --> 49:28.000
براي همين به پدرت اعتماد نداشتم
49:31.690 --> 49:33.380
ولي ميخوام الان بدونم
49:33.930 --> 49:38.430
يعني چي که پدرت به خاطر اسناد کشته شد؟
49:39.140 --> 49:42.050
يه افسر پليس شاهد مرگ پدرمه
49:42.050 --> 49:47.080
طبق گفته اون افسر، اون اسنادي به اسم "محرمانه 98" داشت
49:52.070 --> 49:54.600
ميگه يه نفر پشت اين قضيه است
49:55.650 --> 49:58.550
اسناد تو ماشين بود؟
49:59.130 --> 50:05.970
ولي... چندتا ناشناس بعد از سانحه اسنادُ برداشتن
50:06.720 --> 50:09.770
به اين پليس ميشه اعتماد کرد؟
50:09.770 --> 50:13.710
بله، ميتونين بهش اعتماد کنين
50:15.520 --> 50:18.790
انگيزه مهمترين چيز در جرمه
50:18.790 --> 50:21.690
...اگه حرفاي پليس درست باشه
50:22.060 --> 50:26.680
مهمترين علت سانحه پدرتون اون اسناده
50:27.270 --> 50:30.800
چه کسي و چرا بايد اون اسنادُ بخواد؟
50:31.510 --> 50:34.180
...اگه اين يه کپي از هموني که دستِ دادستان ويژه هست باشه
50:34.640 --> 50:39.630
پس دليلي نداشت که پدرتونُ بکُشن
50:47.900 --> 50:50.250
يه احتمال ديگه هم هست
50:50.830 --> 50:55.480
يه سند محرمانه ديگه که پدرت دربارش ميگفت
50:59.250 --> 51:02.560
شاهدي وجود داره که درست نيست
51:09.580 --> 51:11.780
بابت همکاريت ممنون
51:12.460 --> 51:16.630
اين حداقل کاريه که ميتونم براي کشورم انجام بدم
51:17.380 --> 51:19.860
يه سره ميرم سر اصل مطلب
51:20.340 --> 51:23.100
اي ام پي" هاي گمشده کجان؟"
51:23.890 --> 51:25.960
دزديده شدن
51:26.640 --> 51:32.590
ديروز فهميديم که دزديده شدن، داريم راجبش تحقيق ميکنيم
51:32.590 --> 51:35.090
نيروي يک ، يه شرکت نظاميه
51:35.090 --> 51:37.970
امنيتش از "خانه ابي" هم بهتره
51:37.970 --> 51:41.290
و داري ميگي که با اين همه تکنولوژِ از اونجا دزديده شده؟
51:41.290 --> 51:43.550
از نيروي يک دزديده نشد
51:44.220 --> 51:47.400
اي ام پي" تو نيروي يک"
ازمايش شد
51:47.750 --> 51:51.280
ولي تو منطقه کوهستاني امتحانش نکرديم
51:52.500 --> 51:56.600
وقتي داشت براي ازمايش به " دي ام زي" منتقل ميشد دزديده شد
51:58.040 --> 52:00.000
کدوم شرکت بود؟
52:00.000 --> 52:01.860
حتما يه مسئولي وجود داره
52:03.160 --> 52:09.630
چون "اي ام پي" يه فناوري جديده پس احتمالا يه نفر با يکي از کارکنان همدسته
52:10.950 --> 52:17.360
فردِ مسئول کوان جه اينه
52:21.900 --> 52:23.780
ميخواي چيکار کني؟
52:23.780 --> 52:26.890
دوباره ميخواي درباره پرونده پدرم تحقيق کني؟
52:27.160 --> 52:28.980
اميدتُ از دست نده
52:29.230 --> 52:30.990
تا وقتي که تحقيق ميکنم
52:31.010 --> 52:34.460
اسناد رسمي که کوان جه يون بهم داد درست بود
52:35.290 --> 52:38.070
رئيس کوان جه يون؟
52:38.470 --> 52:43.030
کسي که اطلاعاتُ بهت داد ، رئيس کوان جه يون بود؟
52:49.570 --> 52:53.430
دليلت چيه؟
52:53.430 --> 52:57.520
چون حقيقت بايد فاش بشه
52:57.520 --> 53:02.380
کوان جه يون فرمانده نيروي هام بونگ سو بود
53:03.190 --> 53:06.510
درباره گزارش گمشدن افرادش شک داشت
53:06.970 --> 53:10.440
پس داشت جاسوسيه پسر خودشُ ميکرد
53:15.680 --> 53:18.380
چيزي از "اي ام پي" دزديده شده دستگيرت شد؟
53:18.380 --> 53:20.570
کارکنان
53:20.570 --> 53:24.130
ولي من چيز ديگه اي فهميدم
53:30.440 --> 53:32.170
رزومه
53:32.500 --> 53:34.540
کاپيتان نيروي ويژه
53:36.270 --> 53:40.690
ژنرال تيپ سه نيروي ويژه
53:40.690 --> 53:46.710
کوان هم تيپ رئيس هام بود
53:47.030 --> 53:52.590
سه نفر از هم تيپي هاي رئيس جمهور درباره فسادش فهميدند
53:53.110 --> 53:56.380
و باهم "اي ام پي" رو دزديدن؟
53:56.380 --> 54:00.870
بيا شخصا از رئيس کوان بپرسيم
54:05.030 --> 54:10.250
رئيس کوان مدير کل شرکت هام بود
54:14.640 --> 54:22.150
تو اين پرونده ميتوني درباره رئيس جمهوري که ازش محافطت ميکردي اطلاعات کسب کني
54:28.600 --> 54:30.840
محرمانه 98
54:30.840 --> 54:33.110
1998 گزارش حمله يانگ جين ري
54:54.710 --> 54:58.200
کسي که بتونم بهش اعتماد کنم
کسي که باهام هم درده
54:59.140 --> 55:03.220
کسي که بي چون و چرا اطلاعاتُ تاييد کنه
55:17.320 --> 55:22.100
کسي که ميتونه مرگِ پدرمُ توضيح بده
55:30.210 --> 55:33.830
"بعد ار حذفِ هدف بايد ، بري سراغ "محرمانه 98
55:56.470 --> 55:59.850
از "کاخ ابي" هستي؟
56:01.960 --> 56:04.110
بله، تقريبا رسيديم
56:04.110 --> 56:07.280
موقعيت افسرها رو چک ميکنم
56:29.290 --> 56:32.730
کوان جه يون
57:08.830 --> 57:11.310
برو اون سمت
57:31.360 --> 57:33.590
دستا بالا
57:38.100 --> 57:42.290
!برگرد.حالا
58:09.200 --> 58:11.860
هشتم مارس 5:20
پنجاه و هفت ساعت و 20 دقيقه بعد از تيراندازي
58:11.860 --> 58:17.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:24.410 --> 58:26.390
رئيس کوان مُرد
58:26.390 --> 58:29.080
فکر کنم يکي قبلُ اينکه ما برسيم کُشتتش
58:29.080 --> 58:30.690
محرمانه 98 رو پيدا کري؟
58:31.030 --> 58:32.290
محرمانه 98؟
58:32.290 --> 58:35.470
وقتي حقيقت برملا بشه چه اتفاقي براي رئيس جمهور ميوفته؟
58:35.720 --> 58:39.730
گفتي که افسر يون ازتون خواسته که براش گزارش تهيه کنين
58:39.980 --> 58:41.530
گفت که خواسته نماينده هان بود
58:41.770 --> 58:42.880
شما چتونه؟
58:42.880 --> 58:44.430
اروم باش
سياست همينه
58:44.430 --> 58:47.330
پيشنهاد رئيس کيم رو قبول کردم
58:47.600 --> 58:50.650
کار تو بود؟
تو پدرمُ کُشتي؟