WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.210 --> 00:08.840
هشتم مارس ساعت 05:20
57ساعت و 20 دقيقه بعد از تيراندازي
00:11.460 --> 00:15.900
!هان ته کيونگ -
اينجا چيکار مي کني؟ -
00:17.720 --> 00:19.450
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:19.450 --> 00:22.740
اومدم يه چيزي ازش بپرسم
00:23.050 --> 00:26.400
در باز بود منم اومدم تو
00:28.270 --> 00:30.290
کسي هم اينجا نبود
00:30.290 --> 00:34.680
رئيس کووُن مرده ن
00:34.680 --> 00:37.310
چي؟
00:38.050 --> 00:40.740
رئيس کووُن مرده؟
00:40.740 --> 00:43.120
خودکشي بوده يا قتل؟
00:43.460 --> 00:47.050
.دارم دنبال همين مي گردم
.وقتي فهميدم باهاتون تماس ميگيرم
00:48.820 --> 00:50.840
مطمئني؟ -
آره -
00:50.840 --> 00:55.020
وقتي اومدم يه نفر داشت از خونه ي رئيس ميرفت بيرون
01:27.240 --> 01:29.860
مسئول دوربيناي مدار بسته ي اينجا کيه؟
01:30.360 --> 01:32.620
قسمت 7
01:37.540 --> 01:39.640
رئيس کووُن مرده
01:39.640 --> 01:44.490
يه نفر قبل از اينکه ما بيايم اونُ کشته
01:44.490 --> 01:47.640
پرونده ي اصلي محرمانه 98 رو پيدا کردين؟
01:47.640 --> 01:51.820
با وجود اين همه پليس تو صحنه، امکان نداره کسي بر اون تو
01:52.280 --> 01:55.930
بايد بفهمي کي کووُن جه يونُ کشته
02:02.960 --> 02:07.120
.از واحد ويژه اومديم
.فيلماي دوربيناي مداربسته رو لازم داريم
02:13.950 --> 02:15.260
چي شده؟
02:15.260 --> 02:17.690
از شرکت سازنده ش واسه تعمير اومدن
02:17.690 --> 02:19.820
مشکل عملکردي پيدا کرده ن
02:19.820 --> 02:23.680
تازه اينطوري شده. مطمئنيم به خاطر ويروس بوده
02:24.870 --> 02:29.130
فيلماي قبل از اون چي؟ ميشه برشون گردونيم؟
02:29.130 --> 02:32.930
نميدونم. خيلي مطمئن نيستم
02:39.910 --> 02:41.470
جه شين
02:49.230 --> 02:51.160
فيلماي دروبيناي مداربسته؟
02:58.320 --> 03:00.380
EMP منبع
03:01.470 --> 03:05.320
گفتي مال نيروي يکِ جه شين بود؟
03:07.100 --> 03:09.910
جايي که هوانگ يون جه دستگير شد
03:10.200 --> 03:13.840
آخرين جايي هم که رئيس جمهور کسي رو ملاقات کرد
03:13.840 --> 03:16.190
هتل جه شين بود، درسته؟
03:18.100 --> 03:21.840
چطور؟
03:27.190 --> 03:29.860
کجا داري ميري؟ -
بايد يه چيزي رو چک کنم -
03:29.860 --> 03:33.620
!اين کار خطرناکه
ممکنه دوباره بهت مظنون شن
03:33.620 --> 03:36.550
برو واحد ويژه و به چنتا سوال واسه شفاف سازي جواب بده
03:36.550 --> 03:39.620
نه، مهم نيست دوباره بهم مظنون شن يا نه
03:39.620 --> 03:43.900
ته کيونگ -
بعد از مرگ پدرم ذهنم به هم ريخته -
03:44.310 --> 03:46.850
از هيچي مطمئن نيستم
03:47.300 --> 03:50.780
به خاطر همينم هست که حتي اگه يه سرنخ کوچيک باشه، بايد چکش کنم
03:52.070 --> 03:55.730
رئيس کووُن مرده؟
03:56.770 --> 04:00.370
بله قربان. داريم سعي مي کنيم بفهميم که خودکشي بوده يا قتل
04:01.870 --> 04:05.620
خوب جستجو کنيد -
ببخشيد؟ -
04:05.620 --> 04:08.990
يه سري مستنداتي دست کووُن بودن
04:16.760 --> 04:17.870
لي چا يونگ هستم
04:17.900 --> 04:21.170
مستنداتي که دست کووُن بودن؟
04:21.420 --> 04:25.330
يه نفر اون مستنداتُ با به خطر انداختن زندگي خودش جمع کرد
04:26.810 --> 04:30.060
بايد پيداش کنين
04:30.560 --> 04:34.040
محرمانه 98؟ -
بله -
04:34.040 --> 04:36.900
اينطوري گفتن
04:50.790 --> 04:53.840
فهميدين؟
05:01.090 --> 05:02.880
کي بود؟
05:05.250 --> 05:08.460
سرپرست کارکنان شين گيو جين
05:09.010 --> 05:11.020
بايد پيداش کنيم
05:24.450 --> 05:26.500
بايد چيزي رو گزارش بدم
05:26.500 --> 05:28.650
بذار واسه بعد، مگر اينکه ضروري باشه
05:28.650 --> 05:31.650
درباره ي جناب وزير هان کي جون ـه
05:37.500 --> 05:40.660
وزير هان کي جون؟
05:41.600 --> 05:45.620
...همون موقع که به عنوان وزير دارايي منصوبشون کردين
05:45.620 --> 05:47.570
من با انتصابشون مخالف بودم
05:47.570 --> 05:49.460
به عنوان يه پروفسور، در تئوري مهارت زيادي داره
05:49.760 --> 05:52.230
ولي هيچ تجربه ي واقعي اي از اين کار نداره
05:52.950 --> 05:54.680
حرفتون اين بود
05:54.680 --> 05:59.280
اين يه دليلش بود، ولي
...دليل بزرگتر مخالفت من
06:00.490 --> 06:05.180
اولين برخوردتون با ايشون منُ اذيت کرد
07:15.580 --> 07:17.320
!اسلحه
07:26.060 --> 07:29.260
اينا اعضاي خانواده ي مأموراي سرويس مخفي هستن
07:29.260 --> 07:31.960
از ديدنتون خوش وقتم
07:33.590 --> 07:36.350
خسته نباشيد
07:37.280 --> 07:40.530
من هان کي جون، پدرِ مأمور هان ته کيونگ هستم
07:42.540 --> 07:47.590
.من سال 1998 تو شمال چين بودم
.بايد چيزي بهتون بگم
08:00.480 --> 08:03.510
بعد از اون، ايشونُ خصوصي ملاقات کرديد
08:03.960 --> 08:08.380
و بعد ايشون به عنوان وزير دارايي منصوب شدن
08:10.140 --> 08:16.710
هيچ وقت به هيچ کس نگفتيد که با ايشون در چه موردي صحبت کرديد
08:16.710 --> 08:21.360
ميتونيد بهم بگيد در مورد چي صحبت کرديد؟
08:24.080 --> 08:27.120
وزير هان مرده ن
08:27.480 --> 08:30.200
بيايد بحث در اين موردُ تموم کنيم
08:30.200 --> 08:34.210
با وزير هان چيکار کرديد؟
08:34.240 --> 08:36.080
رئيس کووُنِ مرده
08:36.470 --> 08:38.370
رهبر حزب، مين هيون کي
08:38.370 --> 08:39.750
رئيس سازمان امنيت، بيون ته هون
08:40.070 --> 08:42.360
رئيسِ گروه جه شين، کيم دو جين
08:42.360 --> 08:47.760
کسايي که توي سوئيت هتلِ جه شين ملاقات کردين
08:48.780 --> 08:52.060
داشتيد با اونا مي جنگيديد؟
09:00.710 --> 09:04.750
روزي که هوانگ يون جه دستگير شد، بين افرادي که
...رئيس جمهور تو هتل ملاقات کردن
09:04.750 --> 09:07.620
کيم دو جين، رئيس گروهِ جه شين هم بود؟
09:07.620 --> 09:10.250
آره، بود
09:11.050 --> 09:14.750
چيز مشکوکي نديديد؟ از رئيس کيم يا کس ديگه؟
09:15.090 --> 09:18.490
.چيز خيلي مشکوکي وجود نداشت
.ولي يه چيزي خيلي عجيب بود
09:18.490 --> 09:19.780
چي؟
09:19.780 --> 09:22.550
تدابير امنيتي از سال پيش خيلي سفت و سخت تر بود
09:23.390 --> 09:26.630
راهروي منتهي به سوئيت کلاً در اختيار ما بود
09:27.240 --> 09:30.040
تدابير امنيتي سفت و سخت دو معني ميتونه داشته باشه
09:30.530 --> 09:32.060
يا اينکه چيزي دارن که بايد ازش محافظت کنن
09:32.060 --> 09:35.530
يا رازي دارن که نبايد جايي افشا بشه
09:38.520 --> 09:44.490
تو سياست، کسي که نسبت به حريفش کارت بيشتري براي بازي داره، برگ برنده رو داره
09:45.850 --> 09:49.290
نمي دونم اين جنگ کي شروع شد
09:50.520 --> 09:54.200
ولي، اين شما بودين که اول بهشون پشت کردين
09:54.200 --> 09:59.870
احتمالاً زماني بود که اونها اطلاعات مربوط به يانگ جين ري رو به دادستان ويژه دادن
10:01.260 --> 10:05.790
حتي اون موقع هم شما تسليم نشديد
10:06.720 --> 10:11.720
احتمالاً همون موقع بود که مجبور شدن بهتون تيراندازي کنن
10:13.510 --> 10:18.210
چطور بهشون فشار آورديد که مجبور شدن اقدام به قتلِ رئيس جمهور کنن؟
10:19.870 --> 10:22.880
اطلاعاتي که به دادستان ويژه رسيد، جعلي بود
10:23.750 --> 10:26.860
پشت اتفاقي که تو يانگ جين ري افتاد، حقيقت ديگه اي پنهان شده
10:27.330 --> 10:30.170
ميخواستيد اون حقيقت رو با همراهيِ وزير هان افشا کنيد؟
10:37.670 --> 10:39.330
چه خبر شده؟
10:39.330 --> 10:41.810
اون پيام در مورد واحد ويژه به دستتون رسيد؟
10:41.810 --> 10:45.000
دنبال مستنداتي مي گردن که تو خونه ي کووُن بوده
10:45.700 --> 10:50.230
محرمانه ي 98. مستنداتِ هان کي جون
10:53.880 --> 10:57.250
اتاقاي ديگه رو هم گشتم ولي چيزي پيدا نکردم
10:58.030 --> 10:59.920
افسر لي، بريم پارکينگُ چک کنيم
11:25.420 --> 11:27.440
[رسيد]
11:31.860 --> 11:33.730
چي شد؟ پيداش کرديد؟
11:33.730 --> 11:35.660
يه رسيد پيدا کردم
11:35.660 --> 11:37.240
منظورت چيه؟
11:37.240 --> 11:41.330
رسيد پيک واسه بسته اي که ديروز فرستاده
11:41.330 --> 11:43.380
آدرس گيرنده چيه؟
11:44.160 --> 11:45.930
سه جونگ رو 1
11:46.410 --> 11:50.740
.بلو هاوس، به آدرس رئيس جمهور فرستاده شده
11:51.030 --> 11:56.710
در ازاي گرفتن مستندات از کووُن، بهش يه راه در رو پيشنهاد کرديد
11:56.710 --> 11:58.680
اشتباه مي کنم؟
11:58.680 --> 12:00.880
حق با شماست
12:00.880 --> 12:07.170
توي مستنداتِ هان کي جون حقيقت پشتِ حادثه ي يانگ جين ري وجود داره
12:07.470 --> 12:12.320
مدرکي که دست کساني که پشت اين قضيه بودنُ رو مي کنه
12:28.010 --> 12:31.230
پست سفارشي
رئيس جمهور لي
12:31.230 --> 12:33.100
کووُن جه يون
13:05.840 --> 13:07.480
لي دونگ هويي هستم
13:07.480 --> 13:09.670
کووُن يه پيک به بلو هاوس فرستاده
13:09.670 --> 13:11.990
مستقيماً براي خودتون فرستاده شده
13:11.990 --> 13:15.160
.ديروز با پست سفارشي فرستاده
احتمالاً تا الن بايد رسيده باشه
13:15.680 --> 13:18.270
متوجه شدم
13:21.110 --> 13:25.570
وقتي حقيقت افشا بشه، چه بلايي سر شما مياد؟
13:27.460 --> 13:29.980
...اگر شواهد دادستان ويژه درست نيست
13:29.980 --> 13:32.790
چرا يه بيانيه صادر نمي کنيد؟
13:34.310 --> 13:38.200
پس، حقيقت داره که شمام تو قضيه دست داشتيد؟
13:39.770 --> 13:41.760
اينطور نيست؟
13:44.690 --> 13:47.250
قضيه رو دفن کنيد
13:48.160 --> 13:51.180
خدوم به همه چي رسيدگي مي کنم
13:53.560 --> 14:01.030
همونطور که قبلاً گفتم، کاري که تو يانگ جين ري کرديد، براي من مهم نيست
14:02.450 --> 14:05.840
اين جنگي ـه که وقتي تموم ميشه که يکي تون کوتاه بيايد
14:05.840 --> 14:09.050
احتمالاً ديگه دلشون نمي خواد بيشتر از اين بجنگن
14:09.830 --> 14:13.180
شما بايد تمومش کنيد
14:43.630 --> 14:48.420
،تيراندازي توسط کووُن جه يون، هام بونگ سو
و هوانگ جه يون، برنامه ريزي شده بود
14:49.150 --> 14:52.130
همون سه نفر بودن که پشت قضيه ي يانگ جين ري بودن
14:52.480 --> 14:57.830
و براي سرپوش گذاشتن روي کارهاي خودشون قصد داشتن رئيس جمهور رو به قتل برسونن
14:58.870 --> 15:02.060
اينطوري همه چي به حالت اول بر مي گرده
15:02.950 --> 15:05.990
و شما هم دوره تون رو تموم به پايان مي رسونيد
15:08.290 --> 15:10.950
سازش کنيد
15:10.950 --> 15:13.880
سياست همينه
15:30.060 --> 15:37.240
شما از کاراي کثيفي که موقع کار کردن براي شاهين
15:37.240 --> 15:45.130
تو آفريقا، جنوب شرقي آسيا و آمريکا، انجام دادم، خبر نداريد
15:45.650 --> 15:49.880
ديگه نمي خواستم اون کارا رو بکنم
15:50.370 --> 15:53.250
و پيشنهاد رئيس کيم رو قبول کردم
15:53.600 --> 15:55.890
تصميم بدي گرفتم
15:56.220 --> 15:58.190
...و حالا
15:59.130 --> 16:03.080
مي خوايد بازم يه کار کثيف بکنم؟
16:04.810 --> 16:06.830
خيلي ها مردن
16:06.830 --> 16:09.230
اين کاري بود که با دستاي خودم انجامش دادم
16:09.230 --> 16:15.390
نميذارم کس ديگه اي به جاي من سرزنش بشه
16:19.180 --> 16:21.660
...پس
16:24.800 --> 16:27.900
ميخوايد دست از دولت ـتون بکشيد؟
16:28.530 --> 16:31.750
ميدونيد چطور به اينجا رسيديم؟
16:50.460 --> 16:53.410
واحد ويژه. بين مدارکي که براي رئيس جمهور
16:53.410 --> 16:55.730
فرستاده شدن، يه مدرک مهم وجود داره
16:59.240 --> 17:01.310
براي اين کار حکم داريد؟
17:01.730 --> 17:09.510
من همه چيزمُ براي اين دولت و شما فدا کردم
17:11.180 --> 17:15.030
دست کم روي حرفام تجديد نظر کنيد
17:15.030 --> 17:20.510
!من به خاطر شما رئيس جمهور نشدم
17:33.020 --> 17:37.910
واقعاً فقط من بودم که روياي متفاوتي داشتم؟
17:40.350 --> 17:43.500
از بلو هاوس اومديد؟
17:51.140 --> 17:55.330
رئيس جمهور گفتن که بايد چيزيُ ازتون بگيرن
17:56.650 --> 18:00.750
اون چيه؟ شواهد درباره ي حادثه ي يانگ جين ري؟
18:03.980 --> 18:07.090
اگر داريدش، بديدش به من
18:07.660 --> 18:09.910
خواهش مي کنم
18:10.970 --> 18:14.030
اين تنها چيزيه که مي تونه رئيس جمهورُ نجات بده
18:15.530 --> 18:18.370
پس، هيچي نمي دونين؟
18:20.330 --> 18:24.880
بديدش به من... حالا که اينُ مي گيد، مي دمش به شما
18:47.000 --> 18:49.080
محرمانه 98
18:57.380 --> 19:00.560
گزارش حادثه ي يانگ جين ري سال 98
19:11.080 --> 19:16.520
دستهاي لي دونگ هويي هم به خون آلوده ست
19:17.480 --> 19:21.840
بهش بگيد وانمود نکنه که بي گناهه. من و اون مثل هم ايم
19:24.570 --> 19:28.050
يه کپي براي بلو هاوس فرستاده م
19:28.050 --> 19:32.870
...چه رئيس جمهور باشه، چه رئيس کيم
19:33.420 --> 19:36.780
!بذاريد همه شون بميرن
19:38.640 --> 19:42.900
ولي بايد يه عذرخواهي ويژه از من بکنيد
19:48.300 --> 19:50.900
اينا مدارک مهم در رابطه با حادثه ي تيراندازي ان
19:50.900 --> 19:53.130
بريد کنار -
نشنيديد چي گفتم؟ -
19:53.750 --> 19:55.910
پرسيدم حکم داريد؟
19:57.610 --> 20:00.010
منم به حکم نياز دارم؟
20:03.920 --> 20:07.590
بسته ي پستيِ رئيس کووُن رو بديد به من
20:07.590 --> 20:11.310
بسته هاي ارسالي براي رئيس جمهور بايد دوبار بررسي بشن
20:11.310 --> 20:15.240
ممکنه حاوي مواد سمي باشن -
بديدش -
20:23.490 --> 20:25.850
کووُن جه يون
21:01.340 --> 21:04.140
کيم دو جين هستم
21:14.760 --> 21:17.900
اين چيزيه که دنبالش مي گشتين؟
21:35.300 --> 21:39.240
اين پرونده ي محرمانه ي 98 نيست
21:40.140 --> 21:43.650
وصيت نامه ي رئيس کووُن ـه
21:47.530 --> 21:49.750
من، کووُن يون جه، براي سوء قصد به جان رئيس جمهور
21:49.780 --> 21:52.290
به همراه هام بونگ سو و هوانگ يون جه، برنامه ريزي کردم
21:53.100 --> 21:59.480
بسته پيش منه. 20دقيقه ديگه توي سوئيت هتل جه شين مي بينمتون
22:05.810 --> 22:08.660
گفتيد ميخوايد اينُ افشا کنيد؟
22:08.660 --> 22:11.120
اين جنايت رئيس جمهور رو هم شامل ميشه
22:11.420 --> 22:13.410
فقط اساميِ همدست ها عوض شده
22:13.410 --> 22:15.300
بله
22:15.300 --> 22:19.050
رئيس جمهور مي خواد همه مونُ با خودش ببره پايين
22:19.050 --> 22:20.620
نمي شه
22:20.620 --> 22:22.620
اين نبايد برملا شه
22:25.320 --> 22:27.430
من رئيس جمهورُ متقاعد مي کنم
22:27.850 --> 22:30.700
متقاعد؟
22:31.250 --> 22:33.250
فکر مي کنيد ما تلاش نکرديم؟
22:33.770 --> 22:37.460
در ضمن... ديگه نمي تونم دست رو دست بذارم
22:38.240 --> 22:44.350
همه از من براي مقاصد خودشون استفاده کردن و حالا هم ميخوان منُ به عنوان تيرانداز متهم کنن؟
22:44.350 --> 22:50.840
که چي؟ ميخوايد براي واحد ويژه شهادت بديد؟
22:51.500 --> 22:53.550
!برگرديد
22:55.480 --> 22:57.590
اونها رو هم ميبينم و سعي مي کنم متقاعدشون کنم
22:58.990 --> 23:00.840
رئيس جمهور رو هم متقاعد مي کنم
23:03.860 --> 23:05.790
فکر مي کنيد کي هستيد؟
23:05.790 --> 23:11.160
فکر مي کنين وقتي به حرف ما گوش نميده، به حرفاي شما گوش ميده؟
23:11.160 --> 23:16.300
از وقتي پا به عرصه ي سياست گذاشت باهاش بودم
23:17.010 --> 23:19.650
من فقط سرپرست کارکنان نيستم
23:20.370 --> 23:22.660
ما شرکاي سياسي ايم
23:23.770 --> 23:25.420
به حرف من گوش ميکنه
23:25.420 --> 23:27.930
!شريک
23:33.860 --> 23:38.430
اينقدر مقامتون عالي بوده سرپرست شين؟
23:38.970 --> 23:43.460
شما مگه سايه ي رئيس جمهور نبودين؟
23:43.790 --> 23:46.280
مراقب حرف زدنتون باشين -
به خودتون بيايد -
23:47.180 --> 23:50.020
و پيام منُ به رئيس جمهور برسونيد
23:51.040 --> 23:53.240
اين کاريه که باهاتون جور درمياد
23:53.240 --> 23:56.380
يه کار ديگه هم باهام جور درمياد
23:57.260 --> 24:02.180
.اين دولت من هم هست. نمي تونم تسليم شم
24:06.020 --> 24:08.680
دولت شما؟
24:08.680 --> 24:12.310
...رئيس جمهورُ دنبال مي کنيد، کيفشُ براش مي بريد
24:12.660 --> 24:19.320
و سخنراني هاشونُ مي نويسيد. نکنه فکر مي کنيد
...شما تبديلش کرديد به رئيس جمهور
24:20.710 --> 24:26.580
اين ما بوديم که رئيس جمهور لي دونگ هويي رو به بلو هاوس فرستاديم
24:26.580 --> 24:33.860
با پول خودمون، قدرتمون و ارتباطاتمون
24:35.820 --> 24:39.050
شما هيچي نميدونيد که اينطور صحبت مي کنيد
24:39.050 --> 24:42.230
من همه چيزمُ فدا کردم
24:46.520 --> 24:50.030
...هر کاري هم کرده باشيد
24:50.750 --> 24:53.570
براي من اهميتي نداره
24:54.210 --> 24:58.050
...شما فقط
24:58.050 --> 25:01.240
همچين چيزي هستين
25:02.030 --> 25:04.760
وقتي ديگه بهتون احتياجي نيست، کنار گذاشته ميشيد
25:04.760 --> 25:08.550
کسي که هميشه ميشه جايگزينش کرد
25:09.000 --> 25:16.650
سگِ لي دونگ هويي که براش پارس مي کنه و دم تکون ميده
25:26.670 --> 25:31.200
...ميخوايد بهتون نشون بدم
25:31.630 --> 25:34.200
که کي هستم؟
25:34.200 --> 25:39.540
کاري مي کنم رئيس جمهور تسليم شه
25:39.540 --> 25:42.850
قبلاً بهتون گفتم
25:43.290 --> 25:47.670
همه ش بي فايده ست
25:49.030 --> 25:51.220
...اگر مدرکي نباشه
25:57.420 --> 26:00.230
...يا شاهدي نباشه
26:03.320 --> 26:05.760
تسليم ميشه
26:08.761 --> 26:15.761
.:: @bollbolljan_com ::.
26:17.320 --> 26:20.640
اينُ مي برم به واحد ويژه
26:20.990 --> 26:23.670
به جستجو براي مدارکي که ازشون حرف زديد ادامه ميديم
26:24.150 --> 26:30.780
نه، قبلاً يه نفر اون مدرکُ برداشته
26:57.410 --> 26:59.980
کجا ميريم قربان؟ -
به طرف هتل بريم -
27:14.490 --> 27:20.430
سوئيتِ سرانِ چينيِ حاضر در مذاکرات کره و چين، در هتل جه شين ـه
27:20.430 --> 27:25.040
رئيس جمهورِ چين تو سوئيت سلطنتيِ طبقه آخر اقامت خواهند داشت
27:25.040 --> 27:28.820
يه گروه فرستاديم که زودتر برن و محل رو بررسي کنن
27:29.180 --> 27:31.960
تمام تهديدهاي احتمالي، برطرف شده ن
27:33.610 --> 27:37.210
در مورد راه هاي رسيدن به وَن و خروج اضطراري به نتيجه رسيدين؟
27:37.650 --> 27:41.240
بله، بعد از مشاوره با مأمورهاي چيني درمورد مسيرها تصميم گرفتيم
27:41.240 --> 27:44.920
تو ملاقات هاي رياست جمهوري بين دو کشور
27:44.920 --> 27:48.800
هر اشتباهي ممکنه باعث ايجاد سوء تفاهم بين دو کشور بشه
27:49.350 --> 27:52.190
نقشه ي ساختمون رو حفظ کرديد؟ -
بله قربان -
27:53.800 --> 27:57.370
نقشه ي ساختمون، مهم ترين راهنماتون ـه
27:57.980 --> 28:02.040
شوتينگ زباله، آسانسورها، سرويس هاي بهداشتي، خروجي هاي اضطراري
28:02.040 --> 28:04.720
همه شون توي نقشه ي ساختمون هستن
28:05.520 --> 28:09.250
يادتون باشه. بايد تمام نقشه رو حفظ باشيد
28:10.500 --> 28:12.490
هيچ وقت يادتون نره
28:16.660 --> 28:20.060
سه تا راه به طبقه ي آخر هست
28:20.480 --> 28:24.060
يکي آسانسور مخصوص به سوئيت ـه که براي استفاده ازش کارت لازمه
28:26.140 --> 28:31.520
راه ديگه آسانسورِ سرويسِ اتاق از زيرزمين ـه
29:44.660 --> 29:48.480
آخريش هم آسانسور کارکنان ـه
30:05.390 --> 30:07.800
ببخشيد
30:54.370 --> 30:56.570
لطفاً بنشينيد
31:07.620 --> 31:13.720
گفتيد چيزي که من ميخوامُ داريد
31:34.370 --> 31:39.000
داريد ميريد سمتِ سوئيت؟ فقط پرسنل مي تونن برن اونجا
31:39.640 --> 31:42.910
احتمالاً نمي دونستيد. مأمور هان
31:48.730 --> 31:51.890
...خب
31:51.890 --> 31:53.960
از من چي ميخوايد؟
31:54.220 --> 31:59.660
اين دولت رو من و لي دونگ هويي بنا کرديم
31:59.660 --> 32:04.580
ولي لجبازيِ لي دونگ هويي همه چي رو خراب کرد
32:06.310 --> 32:14.370
ميخوام دولت خودم رو داشته باشم، طوري که رقيبي نداشته باشه
33:16.620 --> 33:18.570
!همينجا بمونيد
!دنبالم بيا
33:29.140 --> 33:33.880
اين لپ تاپي ـه که وصيت نامه ي کووُن رو باهاش نوشتم
33:34.230 --> 33:39.850
بذاريدش تو دفتر کارش و لوگ ـشُ پاک کنيد
33:41.080 --> 33:46.140
فکر کنم هردومون دوست داريم که مرگش خودکشي عنوان شه
34:40.700 --> 34:42.980
اسلحه ش گم شده
35:49.780 --> 35:52.150
پاکت
35:54.300 --> 35:57.940
اونا ميان سراغ پاکت
36:18.330 --> 36:20.860
شما بوديد؟
36:21.730 --> 36:26.510
شما پدرمُ کشتيد؟
36:28.680 --> 36:31.550
!جواب منُ بديد -
اگر ميخواي شليک کن -
36:32.890 --> 36:37.160
اگر مي خواي بزني
36:38.600 --> 36:40.760
مستقيم بزن اينجا
36:41.640 --> 36:44.020
چون من مرد انتقامم
36:53.240 --> 36:55.460
چيه؟
36:55.460 --> 36:57.990
نمي تونيد بهم شليک کنيد؟
36:58.530 --> 37:04.190
بله، يه مأمور سرويس مخفي کسي ـه که محافظت مي کنه، نمي کشه
37:06.030 --> 37:09.020
اگر ميخواي اسلحه تُ سمت کسي نشونه بري
بهتره سمت آدم درستش نشونه بري
37:09.520 --> 37:12.740
فکر مي کنيد پدرتون به خاطر من مرد؟ نه
37:13.500 --> 37:15.900
همه ش به خاطر لي دونگ هويي ـه -
تمومش کنيد -
37:15.900 --> 37:19.420
اون پدرتونُ مجبور کرد که اون کار کثيفُ انجام بده
37:19.970 --> 37:21.660
ولي خودش چيکار کرد؟
37:22.510 --> 37:25.260
تو بلو هاوس نشست و مرگ پدرتونُ تماشا کرد
37:25.260 --> 37:27.970
اون دقيق مي دونست اين کار چقدر خطر داره، ولي پدرتونُ فرستاد خط مقدم جنگ
37:28.430 --> 37:32.960
اين مردي ـه که ازش محافظت مي کرديد
37:33.570 --> 37:35.080
!تمومش کنيد
37:45.570 --> 37:47.360
...اگر ميخوايد شليک کنيد
37:49.650 --> 37:52.980
بايد قدرتشُ داشته باشيد
37:53.540 --> 37:55.530
مثل وزير هان
37:58.180 --> 38:01.150
اون چيزي داشت که نمي تونست از پسش بر بياد
38:06.260 --> 38:08.760
و همين اونُ به خطر انداخت
38:19.370 --> 38:21.620
!نه، نه
38:24.680 --> 38:26.220
چيکار بايد بکنيم؟
38:26.680 --> 38:29.190
وقتي قدرت داشته باشي، سخاوتمند ميشي
38:29.780 --> 38:32.610
امروز حالم خوبه، پس مي تونيد برگرديد و بريد
39:18.340 --> 39:23.880
ميخوايد قدرت واقعي ـمُ بهتون نشون بدم؟
39:24.910 --> 39:28.160
چيزايي که گفتيد حقيقت دارن؟
39:28.940 --> 39:36.380
مرگ هان کي جون و بقيه به اشتباه به عنوان سانحه بسته شدن؟
39:37.400 --> 39:39.100
درسته
39:44.000 --> 39:45.770
همه ي کسايي که اون شب مردن
39:45.800 --> 39:48.420
همگي توي حادثه ي يانگ جين ري دست داشتن
39:49.610 --> 39:52.890
به عنوان يه اتفاق ساده خيلي مشکوک نيست؟
39:56.860 --> 39:59.250
افسر يون بو وون؟
40:02.380 --> 40:04.260
از امور داخلي دادستاني اومديم
40:04.890 --> 40:06.360
بايد با ما بيايد
40:07.510 --> 40:08.940
قضيه چيه؟
40:10.900 --> 40:13.440
نمي دونم کي هستيد، ولي خودتونُ قاطي نکنيد
40:14.350 --> 40:19.020
افسر يون بو وون با استفاده از موقعيتش به عنوان يه افسر پليس، قانون شکني کرده
40:27.350 --> 40:30.290
مأمور هان ته کيونگُ ميشناسيد؟ -
بله -
40:30.560 --> 40:32.280
باهاشون چه رابطه اي داريد؟
40:32.700 --> 40:34.490
منظورتون چيه؟
40:35.200 --> 40:40.330
مأمور هان ته کيونگ بعد از پنجم مارس ساعت 20:20، تحت تعقيب بود
40:41.290 --> 40:46.760
شما با ماشين به فرارشون کمک کردين؟
40:47.180 --> 40:49.890
...راستش -
همچنين -
40:49.890 --> 40:52.510
مأمور هان از اداره ي پليس اطلاعاتي رو به سرقت برده
40:52.630 --> 40:55.680
تو اين مورد هم کمکش کردين؟ -
...راستش اون اطلاعات -
40:56.330 --> 40:58.570
براي تحقيق روي پرونده بود
40:58.570 --> 41:02.850
به خاطر تحقيق روي يه پرونده قانون شکني کرديد؟
41:03.270 --> 41:06.500
البته که کار اشتباهي ـه
41:07.050 --> 41:09.190
ولي يه نفر هست که ميدونه من چرا اين کارُ کردم
41:09.760 --> 41:11.050
ميتونين ازش بپرسيد
41:11.050 --> 41:14.050
سروان گو يونگ هون از بخش کنترل ترافيک؟
41:14.420 --> 41:16.550
بله قربان
41:24.430 --> 41:25.990
!سروان
41:25.990 --> 41:28.620
لطفاً بنشينيد
41:33.100 --> 41:36.650
گفتيد که افسر يون ازتون خواستن پرونده ي
41:36.670 --> 41:39.370
تصادف دوم مارس رو دستکاري کنيد؟
41:41.040 --> 41:42.610
بله
41:42.610 --> 41:44.500
!سروان
41:44.500 --> 41:46.560
چه پرونده اي بود؟
41:47.250 --> 41:51.440
پرونده ي تصادف وزير هان کي جون، پدر مأمور هان ته کيونگ
41:51.440 --> 41:54.330
گزارش پرونده، سانحه ي رانندگي بود
41:55.210 --> 41:58.090
ولي افسر يون ازم خواست به فرارِ مقصر از محل تصادف تغييرش بدم
41:58.090 --> 41:59.540
!سروان
41:59.540 --> 42:01.600
بهتون گفت چرا؟
42:01.600 --> 42:04.510
گفت که مأمور هان ته کيونگ اينُ ازش خواسته
42:04.510 --> 42:10.030
هان ته کيونگ مي دونست که پدرش تو موضوعِ يانگ جين ري دست داشته
42:10.890 --> 42:14.100
و به خاطر همينم يه پرونده ي ساختگي
42:14.130 --> 42:16.950
با شواهد کاملاً ساختگي درست کنه
42:16.950 --> 42:19.540
چرا دارين اينکارُ مي کنين؟ -
!تمومش کنيد -
42:19.540 --> 42:21.910
!افسر يون! بنشينيد
42:22.490 --> 42:25.100
کار من نبود. دروغ ميگه
42:27.780 --> 42:30.940
.من تا قبل از اين پرونده هان ته کيونگُ نميشناختم
42:31.340 --> 42:34.030
چطور ميتونسته ازم بخواد واسش کاري کنم؟
42:34.470 --> 42:39.300
اگر نميشناختينش، چرا رفتيد خاکسپاريِ وزير هان؟
42:39.300 --> 42:41.250
حتي واسش مرخصي هم گرفتين
42:41.990 --> 42:43.690
به خاطر تحقيق روي پرونده بود
42:44.230 --> 42:52.070
پس قبل از اين پرونده، مأمور هانُ نديده بودين؟
42:52.640 --> 42:54.620
اينطوره؟
43:00.120 --> 43:04.350
موضوع رو به کميته ي انضباطي گزارش مي کنم
43:04.350 --> 43:07.650
تا اون موقع، از خدمت معلق ميشيد
43:10.210 --> 43:12.100
بريم
43:31.940 --> 43:34.240
ميخوايد چيکار کنيد؟
43:44.270 --> 43:46.360
چي شده؟
43:46.980 --> 43:49.060
کي لو داده؟
43:53.490 --> 43:54.900
قربان
43:54.900 --> 43:59.360
اطلاعاتي که کووُن برامون فرستاده بود، به دست رسانه ها رسيده
44:00.760 --> 44:02.630
کدوم رسانه ها؟
44:02.630 --> 44:04.760
روزنامه ي جه شين
44:05.150 --> 44:08.540
اطلاعات دادستان ويژه لو رفته است
44:09.020 --> 44:16.090
متأسفانه اين اطلاعات حاکي از دخالت رئيس جمهور در ماجراست
44:16.890 --> 44:19.670
مقبوليت مردمي رئيس جمهور، به شدت افت پيدا کرده است
44:21.800 --> 44:23.890
نتيجه ي بررسي وصيت نامه ي کووُن چي شد؟
44:24.340 --> 44:27.010
هيستوريِ استفاده از لپ تاپ ـشونُ پيدا کرديم
44:27.280 --> 44:29.600
با هيستوريِ پرينت مطابقت داره
44:34.800 --> 44:38.760
اين يعني اينکه وصيت نامه تو دفترشون تايپ شده
44:39.230 --> 44:41.910
همه ي سرنخا به اون ميرسيد
44:41.910 --> 44:45.010
و به خاطر همينم خودکشي کرد
44:45.630 --> 44:49.880
کووُن جه يون، هوانگ يون جه، و هام بونگ سو
44:50.460 --> 44:55.930
قراره جنايت به اسم اينا تموم شه؟
44:56.190 --> 45:01.470
.مرگ مأمور هوانگ يون جه
.تيراندازي به سمت افسر يون بو وون
45:02.050 --> 45:04.030
هنوز متهم اين دو موردُ پيدا نکرديم
45:04.690 --> 45:06.230
مردم خشمگين ان
45:06.250 --> 45:11.840
فکر مي کنن ما داريم جلوي تحقيقات دادستان ويژه رو مي گيريم
45:12.380 --> 45:17.530
چرا اول يه گزارش عملکرد ارائه نمي کنيم؟
45:26.670 --> 45:28.670
افسر يون، متأسفم
45:28.670 --> 45:30.910
اونا کسايي نيستن که بتوني باهاشون در بيفتي
45:30.910 --> 45:33.060
يه هيچ کاره اي مثل من چيکار مي تونه بکنه؟
45:33.450 --> 45:36.540
درضمن، وضعيت منُ ميدوني
45:37.010 --> 45:40.080
بله. وضعيتتونُ ميدونم
45:41.340 --> 45:44.370
ميتونيد همينجوري زندگي کنيد
45:44.810 --> 45:47.770
ولي من نمي تونم
45:48.680 --> 45:50.350
هنوز متوجه نشدي؟
45:50.880 --> 45:53.980
همينجا وايسا، وگرنه فقط با تعليق تموم نميشه
45:54.270 --> 45:58.000
يه افسر پليس محلي، خيلي آدم مهمي نيست
45:58.350 --> 45:59.550
ولي شغلم واسم خيلي مهم بود
45:59.550 --> 46:02.570
نمي تونم اينطوري تمومش کنم
46:26.030 --> 46:28.090
در مورد اين مي دونستين؟
46:28.090 --> 46:30.450
ميدونستيد بيشتر از 10 نفر مرده ن؟
47:10.500 --> 47:14.700
به نظرم واست سخته
47:19.390 --> 47:21.700
انتخاب سختي ـه
47:26.580 --> 47:30.720
هرکدومُ که انتخاب کردي، نترس
47:31.370 --> 47:34.280
همونطور که قبلاً بودي
47:47.560 --> 47:49.550
مأمور هان
47:50.860 --> 47:56.270
مطمئنم ميتوني از پسش بر بياي
48:46.010 --> 48:48.820
تيم تحقيق ويژه نتايج تحقيق در مورد
48:48.840 --> 48:51.550
سوء قصد به رئيس جمهور را اعلام خواهد کرد
48:55.260 --> 48:58.340
همه تون نتيجه رو مي دونين
48:58.340 --> 49:01.070
مي خوايم بدونيم شما چي ميخواين
49:03.440 --> 49:06.450
تشکيل جلسه ي علني رو به اعضاي مجلس اعلام کنيد
49:06.450 --> 49:08.800
مي خوايد استيضاح رو اجرا کنيد؟
49:09.980 --> 49:11.770
نميشه
49:11.770 --> 49:17.980
هنوز نمي دونيم رئيس جمهور بي گناهه يا گناهکار
49:17.980 --> 49:22.480
حتي اگر گناه کار هم بوده باشه، موضوع مال 16 سال پيشه
49:22.480 --> 49:28.520
استيضاح براي موارديه که قانون رو در طول دروه ي رياست زير پا گذشته باشن
49:28.900 --> 49:31.700
نشنيديد دادستان ويژه چي گفتن؟
49:31.700 --> 49:36.860
رئيس جمهور بارها خواسته ن که اعلام نتيجه به تعويق بيفته
49:37.400 --> 49:40.470
اين مانع شدن از برقراري عدالته
49:40.470 --> 49:42.710
ولي بايد بيشتر مراقب باشيم
49:42.710 --> 49:44.660
مراقب؟
49:44.660 --> 49:49.550
فکر مي کنيد تو مجلس حتي يه نفر هم پيدا ميشه
49:49.580 --> 49:53.470
که با استيضاح مخالفت کنه؟
49:54.000 --> 49:58.990
کره رئيس جمهورشُ رها کرده
49:59.540 --> 50:04.560
ما هم بايد رئيس جمهورُ رها کنيم
50:05.210 --> 50:08.470
تا بتونيم حزب رو نجات بديم
50:09.790 --> 50:16.610
خبر فوري، رؤساي هر دو حزب غالب، درخواست استيضاح را به مجلس ارائه کرده اند
50:17.480 --> 50:24.850
مجلس جلسه ي ويژه اي را تشکيل داده و درخواست استيضاح را به رأي خواهد گذاشت
50:27.500 --> 50:29.350
!هي
50:29.720 --> 50:31.380
صورتت چي شده؟ -
وي.آي.پي؟ -
50:31.380 --> 50:33.190
به نظرت حالش خوبه؟
50:33.190 --> 50:35.140
قضيه به خاطر استيضاح خيلي جدي شده
50:35.140 --> 50:37.300
الآن کجاست؟
50:54.250 --> 50:56.430
ميخوام يه لحظه وي.آي.پي رو ببينم
51:00.190 --> 51:03.050
چه خبر شده؟ -
بايد يه چيزي بهشون بگم -
51:03.660 --> 51:06.470
برگرد. اخبارُ نديدي؟ -
بايد ببينمشون -
51:06.470 --> 51:09.270
ايشون کسي نيستن که همينطوري بياي و بري ديدنشون
51:09.270 --> 51:10.830
خودت بهتر مي دوني
51:10.830 --> 51:13.310
بله، مي دونم
51:14.120 --> 51:16.740
به خاطر همينم سوالامُ ازشون نپرسيدم
51:16.740 --> 51:20.970
چون مي دونستم حتي اگر دلم بخواد نبايد چيزي بپرسم. ولي
51:23.360 --> 51:26.200
امروز ديگه واقعاً بايد ببينمشون
51:26.720 --> 51:28.320
ببريدش بيرون -
بله قربان -
51:28.320 --> 51:29.420
فقط يه لحظه طول ميکشه
51:29.420 --> 51:31.250
فقط بايد يه چيزُ ازشون بپرسم
51:31.250 --> 51:33.790
بايد يه چيزي درمورد پدرم ازشون بپرسم
51:34.300 --> 51:36.610
فقط يه لحظه طول ميکشه
51:36.610 --> 51:39.380
!فقط يه لحظه
52:00.450 --> 52:02.570
...مطمئنيد مشکلي نيست؟ من هم
52:02.570 --> 52:09.070
نه مشکلي نيست. ميخوام باهاش خصوصي صحبت کنم
52:22.160 --> 52:25.020
جه شين
52:25.760 --> 52:30.600
من رئيس کيمُ ديدم
52:30.600 --> 52:35.380
ميدونستيد ايشون ان، نه؟
52:36.990 --> 52:41.840
مستنداتي رو که پدرم جمع کرده بود، دست ايشون بود
52:44.300 --> 52:45.770
...ولي
52:46.790 --> 52:53.170
جلوي چشمام سوزوندنش
52:54.050 --> 52:56.890
حتي نتونستم ببينم پدرم چيکار مي خواست بکنه
53:01.160 --> 53:03.950
ولي ديگه از بين رفته
53:09.240 --> 53:14.790
پدرم چطور مردي بود؟
53:16.860 --> 53:21.890
از بچگي ـم فقط من و پدرم بوديم
53:23.000 --> 53:27.510
با هم دعوامون ميشد. گاهي ممکن بود بيشتر از يه ماه همديگه رو نبينيم
53:28.460 --> 53:37.340
ولي با اين وجود فکر مي کردم من بهتر از هرکسي پدرمُ ميشناسم
...بالاخره من پسرش بودم، ولي
53:38.440 --> 53:44.220
...با اينکه پدرم بود
53:47.060 --> 53:51.320
هيچي ازش نمي دونستم
53:51.320 --> 53:55.420
.نگران چي بود، چي براش سخت بود
53:57.470 --> 54:00.480
تا وقتي که مرد، هيچي نمي دونستم
54:02.780 --> 54:09.420
حتي بعد از تصادف هم نگران اون پرونده بود
54:12.340 --> 54:17.880
حتي نتونست واسه ي پسرش وصيت نامه اي بذاره
54:18.370 --> 54:22.130
ولي تا آخرين لحظه نگران اون پرونده بود
54:25.600 --> 54:29.310
اينقدر اون پرونده مهم بود؟
54:30.590 --> 54:32.740
خواهش مي کنم جواب بديد
54:37.930 --> 54:42.930
24نفر تو يانگ جين ري مُردن
54:43.500 --> 54:51.900
.انکار کردم که تقصير من بوده
...توي طول زندگي م يه بزدل بودم
54:51.900 --> 54:56.660
و در نهايت هم رئيس جمهور شدم
54:57.090 --> 55:05.320
تا وقتي که وزير هان حقيقت رو بهم گفت، عين احمقا رفتار مي کردم
55:06.850 --> 55:12.490
.ديگه نمي تونستم اونطوري زندگي کنم
به خاطر همينم سعي کردم حقيقتُ برملا کنم
55:12.490 --> 55:20.840
ولي حالا، همه دارن يکي يکي مي ميرن
55:22.750 --> 55:24.750
وزير هان
55:25.190 --> 55:27.780
اون دو نفري که توي آتش سوزي مردن
55:28.480 --> 55:30.440
سرهنگ يانگ
55:30.800 --> 55:34.000
مأموراي محافظِ من
55:34.000 --> 55:37.370
اون باغبونِ بي گناهِ ويلا
55:37.760 --> 55:41.270
کسايي که به خاطر پالس الکترومغناطيس مردن
55:41.270 --> 55:45.930
مأمور هوانگ يون جه که ازش استفاده کردن و دورش انداختن
55:46.230 --> 55:50.720
و مأمور هام بونگ سو
55:50.720 --> 55:58.450
بهم گفت وانمود کنم که چيزي نمي دونم، وگرنه افراد بيشتري کشته ميشن
55:58.720 --> 56:04.380
دارن بهم مي گن که دوباره تبديل شم به يه احمق
56:05.810 --> 56:10.470
فکر مي کنيد کار درستي ـه؟
56:11.680 --> 56:15.890
هفتم مارس، جلسه ي ويژه ي مجلس رو آغاز مي کنيم
56:25.420 --> 56:31.710
اگر همينجا تمومش نکنم، افراد بيشتري قرباني ميشن
56:31.710 --> 56:35.260
و هربار از خودم مي پرسم
56:35.830 --> 56:39.510
"هنوزم ميخواي همين راهُ ادامه بدي؟"
56:46.400 --> 56:49.290
هميشه هم جوابم يه چيزه
56:50.620 --> 56:54.200
من تسليم نميشم
56:55.480 --> 57:00.800
رئيس جمهور لي مسئوليت خويش به عنوان رئيس دولت را ناديد ه گرفته
57:01.700 --> 57:05.620
من کسي نيستم که مناسب اين دفتر باشم
57:06.020 --> 57:10.030
از برقراري عدالت جلوگيري کرده
57:10.880 --> 57:13.180
و از دستور سرپيچي نموده است
57:13.540 --> 57:17.030
...با اينکه گناهکارم و دستم به خون آلوده ست
57:17.030 --> 57:20.380
رئيس جمهور ديگر شايستگي اداره ي امور دولت را نداشته
57:21.220 --> 57:27.930
من رئيس جمهوري ام که براي برقراري عدالت و مساوات قسم ياد کردم
57:28.430 --> 57:34.310
و بنابر تصميم، استيضاح خواهد شد
57:35.050 --> 57:37.460
نمي تونم از زيرش در برم
57:37.980 --> 57:45.810
بايد تا زماني که قسمم رو به جا بيارم، رئيس جمهور اين کشور باشم
57:45.810 --> 57:53.460
ميتوني تا اون موقع ازم محافظت کني؟
58:01.670 --> 58:04.670
هشتم مارس، ساعت 20:00
72ساعت بعد از تيراندازي
58:04.670 --> 58:07.400
هشتم مارس، ساعت 20:00
استيضاح تصويب شد
58:08.600 --> 58:16.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:25.680 --> 58:29.420
کابينه ي شما، يعني 35 نفر، همگي استعفا دادن
58:29.910 --> 58:32.170
چرا شما استعفا نداديد؟
58:32.170 --> 58:34.220
همه چي از تصادف پدرتون شروع شد
58:34.220 --> 58:36.940
بايد اول روي اون تحقيق کنيم
58:37.480 --> 58:40.650
مطمئنيد بدون اسم فرستاده شده؟
58:40.650 --> 58:43.490
يه نفر اين عکسُ برام فرستاده
58:43.490 --> 58:45.930
سرويس مخفي و رئيس جمهور دارن واسه چيزي نقشه مي کشن
58:45.930 --> 58:50.730
با استفاده از اون هرچي که بخوايد به دست مياريد
58:50.730 --> 58:54.070
يه مهمون ويژه تو کنفرانس خبري داريم
58:54.500 --> 58:56.580
بايد جلوشُ بگيريم