WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.940 --> 00:08.270
هشتم مارس، ساعت 20:00
استيضاح تصويب شد
00:08.270 --> 00:14.470
اگر همينجا تمومش نکنم، افراد بيشتري قرباني ميشن
00:14.470 --> 00:18.610
و هربار از خودم مي پرسم
00:18.610 --> 00:23.120
"هنوزم ميخواي همين راهُ ادامه بدي؟"
00:29.140 --> 00:33.110
هميشه هم جوابم يه چيزه
00:33.510 --> 00:38.730
من تسليم نميشم
00:39.720 --> 00:46.240
من رئيس جمهوري ام که براي برقراري عدالت و مساوات قسم ياد کردم
00:47.370 --> 00:50.020
نمي تونم از زيرش در برم
00:50.020 --> 00:56.530
بايد تا زماني که قسمم رو به جا بيارم، رئيس جمهور اين کشور باشم
00:56.530 --> 01:03.960
ميتوني تا اون موقع ازم محافظت کني؟
01:04.940 --> 01:10.070
اولين باري که تو ميدان نبرد بودم؟
اين سيزدهمين سالَم ـه
01:10.070 --> 01:13.090
ولي هنوزم برام مثل قبل ـه
01:13.470 --> 01:17.200
اندازه ي تو مضطربم
01:17.200 --> 01:21.250
مخصوصاً تو روزي مثل امروز
01:26.090 --> 01:28.890
!شروع مي کنيم
01:30.730 --> 01:32.930
در نهايت اين وضع کي تموم ميشه؟
01:33.510 --> 01:36.380
[دسامبر 2012]
تيم سرويس مخفي کي تشکيل شد؟
01:36.930 --> 01:40.820
سرويس مخفي بلو هاوس به محل اقامت رئيس جمهور منتخب، لي، رسيدن
01:41.270 --> 01:48.150
،بلافاصله بعد از اعلام نتايج رأي گيري
موازين امنيتي به روال سابق، برقرار شدند
01:48.460 --> 01:51.090
قسمت 8
02:13.530 --> 02:15.570
از چيزي که انتظار داشتم ديرتر اومديد
02:16.580 --> 02:18.250
تبريک مي گم
02:18.250 --> 02:22.110
ما اعضاي سرويس مخفي هستيم که شما رو همراهي خواهيم کرد
02:32.980 --> 02:37.080
به نظر جوون ميرسه. از کي وارد سرويس مخفي شده؟
02:38.070 --> 02:41.710
تازه وارده، ولي خيلي بااستعداده
02:42.280 --> 02:46.000
شنيده م که ممکنه مأمورا به جاي رئيس جمهور کشته بشن
02:46.440 --> 02:50.110
ولي اون براي مردن به جاي من خيلي جوونه
02:50.110 --> 02:52.350
مي تونم قربان
02:52.350 --> 02:54.940
شما اولين رئيس جمهوري هستيد که من بهش خدمت مي کنم
02:54.940 --> 02:58.290
مهم نيست چه اتفاقي بيفته، ازتون محافظت مي کنم
03:01.700 --> 03:04.590
من سرپرست تيم، هام بونگ سو هستم
03:05.150 --> 03:07.510
مأمور کيم آ جو
03:07.510 --> 03:10.020
مأمور کيم هيو سونگ
03:13.350 --> 03:15.610
مأمور هان ته کيونگ
03:24.410 --> 03:29.370
اون موقع فکر مي کردم همه چي رو به دست آورده م
03:30.260 --> 03:34.520
اشتباه مي کردم که مي تونم دنيا رو عوض کنم
03:35.170 --> 03:40.670
ديگه هيچي برام نمونده
03:40.950 --> 03:43.470
اعضاي مجلس، دادستاني، يا پليس
03:43.470 --> 03:49.190
حتي به يک نفر هم تو بلو هاوس نمي تونم اعتماد کنم
03:50.990 --> 03:58.740
تنها کسي که مي تونم بهش اعتماد کنم شماييد، مأمور هان
03:59.440 --> 04:05.580
من فقط اسم رئيس جمهور رو دنبال خودم مي کشم، ولي بايد يه کاري رو تموم کنم
04:05.580 --> 04:13.080
تا اون موقع ازم محافظت مي کنيد؟
04:14.130 --> 04:16.330
...من
04:23.730 --> 04:25.930
نمي دونم
04:27.810 --> 04:30.350
قبلاً همه چي برام پُر واضح بود
04:33.280 --> 04:35.490
...اما حالا
04:36.680 --> 04:39.660
ديگه از هيچي مطمئن نيستم
04:41.530 --> 04:47.340
اينطوري نمي تونم با سرويس مخفي همراهي کنم
04:50.380 --> 04:52.970
فکر کنم ديگه نميتونم ادامه بدم
05:00.450 --> 05:02.740
فقط يکي نيست
05:04.500 --> 05:07.690
اطلاعات امنيتي اي که وزير هان روشون تحقيق مي کرد
05:07.690 --> 05:12.720
اطلاعات ارتش که سرهنگ يانگ و ژنرال کيم روشون کار مي کردن
05:13.740 --> 05:18.290
منبع پولي که براي کره ي شمالي فرستاده شد و کيم وو هيونگ به دنبالش بود
05:19.480 --> 05:26.390
مجموعه ي اطلاعات محرمانه ي هر منطقه
05:27.620 --> 05:34.340
با هم محرمانه ي 98 رو درست مي کردن که دست پدرتون بود
05:34.340 --> 05:40.990
اون وقتي مُرد داشت سعي مي کرد خودش رو به دادستان ويژه و من برسونه
05:40.990 --> 05:45.540
16سالِ تمام پدرتون به تنهايي داشت مي جنگيد
05:46.330 --> 05:51.120
اون حقيقت رو به من گفت و کسايي رو به ميدون آورد که هدفشون با هم يکسان بود
05:52.050 --> 05:54.770
حتي واسه يه لحظه هم تسليم نشد
05:55.570 --> 06:03.200
بزرگترين دليلش براي کارايي که انجام داد، اين بود که پدري باشه که پسرش بهش افتخار کنه
06:04.540 --> 06:07.590
...با اينکه نمي تونيد به من اعتماد کنيد
06:07.880 --> 06:12.550
انگيزه ي اصلي پدرتونُ از من نپرسيد
06:58.580 --> 07:07.460
گزارش دادستان ويژه حقيقت داره
07:07.460 --> 07:11.600
مهم نيست که رئيس جمهور کي باشه
07:11.600 --> 07:14.210
مردم اونُ انتخاب کرده ن
07:32.740 --> 07:38.050
چيه؟ ميخوايد پشت اين ميز بنشينيد؟
07:38.720 --> 07:40.600
اينطور نيست
07:40.600 --> 07:42.940
چي شما رو کشونده اينجا؟
07:43.240 --> 07:45.470
...معاون روابط اجتماعي و معاون دولت
07:45.470 --> 07:51.810
و کليه ي کابينه، يعني حدود 35 نفر، همگي استعفا داده ن
07:51.810 --> 07:54.310
بقيه هم نگران وضع ان
07:57.040 --> 07:59.460
شما چي؟
08:00.010 --> 08:03.630
شما چرا استعفا نمي ديد؟
08:04.070 --> 08:09.390
من تا آخرش با شما مي مونم
08:09.780 --> 08:15.000
با هم شروع کرديم، تا آخر رو هم با هم ميريم
08:16.140 --> 08:20.580
نخست وزير از چين دارن بر مي گردن
08:21.060 --> 08:24.180
پيامي براشون ندارين؟
08:25.990 --> 08:29.170
پس، مي رم پيششون
08:42.680 --> 08:48.070
در حالي که لايحه ي استيضاح توسط مجلس در حال تصويب است
08:48.070 --> 08:50.360
نخست وزير لي، در حال بازگشت از بازديد ديپلماتيک خود از چين است
08:51.380 --> 08:54.600
!جناب نخست وزير
08:54.600 --> 08:56.410
لايحه ي استيضاح تقديم مجلس شده
08:56.410 --> 08:58.760
شما درباره ي سابقه ي رئيس جمهور مي دونستيد؟
09:12.400 --> 09:15.340
اون چيزي که خواسته بودم چي شد؟
09:16.450 --> 09:18.510
همونطور که دستور داده بوديد انجامش دادم
09:27.110 --> 09:31.810
اين يه رازه بين من و شما
09:31.810 --> 09:33.600
ميدونم، قربان
09:35.830 --> 09:39.210
وقتي اين اتفاق افتاد، بلو هاوس داشت چيکار مي کرد؟
09:39.490 --> 09:41.240
نمي تونستيم کاري بکنيم
09:41.240 --> 09:42.710
منظورتون چيه؟
09:42.710 --> 09:47.680
گزارش دادستان ويژه حقيقت داره
09:47.680 --> 09:49.150
واقعاً؟
09:49.150 --> 09:52.640
بايد خودتون رو آماده ي وارد شدن به قضيه کنيد
09:52.640 --> 09:58.830
سرنوشت کره به شما بستگي داره
09:58.830 --> 10:02.040
بلو هاوس تمام تلاشش رو مي کنه که باهاتون همکاري کنه
10:03.040 --> 10:08.370
يه نفر هست که ميخواد قبل از اون شما رو ببينه
10:27.080 --> 10:31.980
مراسم خاکسپاريِ سرپرست هام چي ميشه؟
10:33.420 --> 10:36.420
حتي يک عضو خونواده هم نداره که جسدش رو تحويل بگيره
10:37.280 --> 10:39.890
سرپرست هام سعي کرد رئيس جمهورُ بکشه
10:39.890 --> 10:42.090
حتي به افراد سرويس مخفي هم تيراندازي کرد
10:42.090 --> 10:45.050
ولي بازم اينطوري نميشه، حتي ازدواج هم نکرده بود
10:45.450 --> 10:47.360
تنها خونواده ش سرويس مخفي بود
10:47.360 --> 10:50.500
پس بايد تو قبرستان نظامي ها دفن بشه؟
10:50.810 --> 10:54.180
فقط يه اشتباه کرد
10:55.940 --> 10:59.020
تو کل زندگي ـش هيچ جا پاش نلغزيد
10:59.980 --> 11:03.140
فقط يه اشتباه بود -
ازش پشيمون اي؟ -
11:03.850 --> 11:08.700
اگر بازم اين اتفاق بيفته، بازم بايد ماشه رو بچکوني
11:09.180 --> 11:12.280
يا بايد اين سرويس رو ترک کني -
بله -
11:13.760 --> 11:16.100
به خاطر همينه که دارم ميرم
11:20.280 --> 11:21.700
هي، ته کيونگ
11:31.480 --> 11:33.210
ته کيونگ چته؟
11:40.130 --> 11:42.480
استعفانامه
11:43.800 --> 11:45.580
اينُ واسم ببر
11:45.580 --> 11:50.140
واقعاً داري از تيم ميري؟
11:51.480 --> 11:59.820
سرپرست هام فقط يه اشتباه کرد، ولي از اون اشتباهاتي بود که نبايد ميکرد
12:01.290 --> 12:03.700
مردد نشو، اصلاً بهت نمياد
12:03.700 --> 12:07.240
تو چيکار مي کردي؟
12:07.240 --> 12:12.290
اگر من کسي بودم که اون اشتباهُ مي کردم و
...اسلحه رو سمت رئيس جمهور نشونه مي گرفتم
12:14.140 --> 12:16.390
و تو پشت سرم وايساده بودي
12:16.830 --> 12:18.600
و بهم شليک مي کردي
12:20.580 --> 12:22.830
چيکار مي کردي؟
12:23.650 --> 12:28.710
مأمورا بايد از رئيس جمهور محافظت کنن
...نبايد يه لحظه هم مردد شن
12:29.360 --> 12:32.030
يا فکراي ديگه اي به سرشون بزنه
12:32.570 --> 12:39.130
ولي من يه آدمم که هم دل داره هم احساسات
12:40.990 --> 12:49.390
فکر نکنم ديگه براي محافظت از کسي بتونم کس ديگه اي رو بکشم
12:50.740 --> 12:54.670
به خاطر همينم بايد برم
13:44.820 --> 13:47.310
از جونگ شنيدم
13:48.710 --> 13:53.640
ببخشيد، تقصير منه
13:54.930 --> 13:57.200
هنوز درموردش تصميمي گرفته نشده
13:57.200 --> 14:01.330
ميخوام به کميته ثابت کنم که براي کارام دليل موجه داشتم
14:06.790 --> 14:11.390
گزارش تصادف پدرمُ براي همين ميخواين؟
14:15.130 --> 14:17.740
از مراسم خاکسپاري برميگردين؟
14:22.490 --> 14:24.310
منم رفتم
14:24.910 --> 14:28.980
به سه تا مراسم خاکسپاري رفتم
14:30.010 --> 14:31.640
ژنرال کيم کي بوم
14:33.010 --> 14:34.960
مدير مالي کيم وو هيونگ
14:34.960 --> 14:36.930
سرهنگ يانگ ده هو
14:37.770 --> 14:46.550
خونواده هاشونُ هم ملاقات کردم که ببينم ميتونم مدرکي براي دفاع از خودم گير بيارم يا نه
14:47.070 --> 14:49.210
چيزي گيرتون اومد؟
14:49.880 --> 14:51.830
نه
14:52.210 --> 14:57.850
دفاع از خودم خيلي مهم نبود
14:59.200 --> 15:03.130
ميخوام حقيقت رو برملا کنم
15:05.570 --> 15:08.070
همه چي با تصادف پدر شما شروع شد
15:08.070 --> 15:14.060
اگر از همونجا شروع کنيم، دلايلي براي کشته شدن اين افراد ميتونيم پيدا کنيم
15:14.240 --> 15:16.450
افسر يون
15:19.550 --> 15:23.080
من فقط يه افسر پليس محلي ام
15:23.670 --> 15:27.620
ولي ميخوام نهايت تلاشمُ بکنم
15:34.960 --> 15:37.170
استعفانامه
16:35.700 --> 16:37.900
اطلاعات يانگ جين ري
16:37.900 --> 16:39.690
گزارش
16:44.300 --> 16:45.880
رمز عبور
16:57.400 --> 17:06.150
احتمالاً پسوردِ فايل هاي پدرم بايد روز حادثه باشه
01-06-1998
17:12.690 --> 17:14.870
محرمانه ي 98 - هان کي جون
17:20.000 --> 17:24.880
...در فوريه ي 1998، نيروي ويژه اي از کره شمالي به کشور وارد شده
17:25.710 --> 17:29.670
و 24 نفر، شامل نظاميان و غير نظاميان را، کشت
17:30.050 --> 17:34.380
19نفر نيز زخمي شدند
17:35.220 --> 17:40.970
قصد دارم کارهاي کثيفي که به اين موضوع مربوط مي شوند را، برملا کنم
17:43.060 --> 17:48.080
افرادي که در حادثه ي يانگ جين ري دست داشتند، صاحب منصبان عالي رتبه و تعدادي از متمولان بودند
17:49.040 --> 17:54.010
با حمايت شاهين، در ژانويه ي 1998 با کره ي شمالي ارتباطاتي برقرار کردند
17:54.840 --> 18:00.100
اين موضوع پس از گفت و گوهاي غير رسمي ميان دو کره، انجام شد
18:00.730 --> 18:02.610
خواهش مي کنم
18:02.960 --> 18:06.490
احتمالاً هر دومون به اين موضوع علاقه منديم
18:07.150 --> 18:08.760
اينُ بگيريد لطفاً
18:08.760 --> 18:11.620
بايد به هم کمک کنيم
18:19.160 --> 18:26.420
مقامات کره ي شمالي که در آن روز در جلسه شرکت داشتند، ژنرال هوانگ کيونگ جون
18:26.700 --> 18:31.380
و سرگرد لي چول گيو، بودند
18:31.380 --> 18:35.840
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
18:36.310 --> 18:39.140
رُک مي پرسم
18:39.480 --> 18:46.280
ما فقط بايد يه سفر عادي با يه زيردريايي داشته باشيم؟
18:48.990 --> 18:54.000
مسافرت با قايق توجه کسيُ جلب نمي کنه
18:56.530 --> 18:58.790
من هم رُک مي پرسم
18:59.240 --> 19:05.010
قيمت يه زيردريايي و جون 10 سرباز چقدره؟
19:08.060 --> 19:13.030
10ميليون دلار به عنوان بيعانه، و 90 ميليون دلار هم بعد از اينکه کار انجام شد بهتون ميدم
19:13.030 --> 19:15.460
که درمجموع ميشه 100 ميليون دلار
19:20.100 --> 19:24.690
تمام اين اظهارات توسط سرگرد لي چول گيو ارائه شده است
19:24.980 --> 19:29.980
ولي درحال حاضر مدرکي براي اثبات اين موضوع ندارم
19:37.030 --> 19:39.700
منظورتون اينه که اين حقيقت داره؟
19:39.700 --> 19:41.080
بله
19:41.080 --> 19:42.980
دادستان کيفرخواست رو ارائه کرده
19:43.370 --> 19:45.940
و احضاريه هم صادر شده
19:46.210 --> 19:48.320
...اين يعني
19:50.550 --> 19:54.890
ايشون اولين رئيس جمهوري خواهند بود که در زمان رياست، مورد محاکمه قرار مي گيرن
19:59.500 --> 20:02.770
کره در حال حاضر در خطره
20:02.770 --> 20:04.340
مردم نگران ان
20:04.840 --> 20:10.390
تنها کسي که ميتونه بحران رو کنترل کنه شماييد، جناب نخست وزير
20:10.390 --> 20:17.280
من فقط دارم سعي مي کنم که عدالت برقرار شه
20:17.600 --> 20:23.710
ولي تو اين مدت، قدرتمندترين فرد کره، شما خواهيد بود
20:25.580 --> 20:30.770
ميخوام براتون کمک کوچيکي باشم و باهاتون هم سنگر باشم
20:33.360 --> 20:35.540
به خاطر اين کشور
20:47.140 --> 20:49.630
تا مغز استخونش آدم درجه دو اي ـه
20:49.630 --> 20:52.070
باريک بين ـه ولي کم جرأت ـه
20:52.770 --> 20:56.590
.بيشتر نگران امنيت خودشه
.هر موقعي مي تونه تغيير موضع بده
20:56.590 --> 21:01.530
به خاطر همينه که بايد خوب ازش حمايت کنيد
21:03.250 --> 21:05.240
روز موعود داره نزديک ميشه
21:06.860 --> 21:10.080
فقط تا اون موقع ازش استفاده کنيد
21:11.940 --> 21:14.920
يه نفر ازم خواست اينُ به شما برسونم، آقاي کيم دو جين
21:29.380 --> 21:31.610
گفت و گوي همکاري اقتصادي کره ي شمالي و کره ي جنوبي
21:38.890 --> 21:45.490
سرگرد لي چول گيو اولين کسي بود که حقيقت رو به من گفت
21:47.980 --> 21:49.840
[نان جينگ، چين، 1998]
پناهندگي؟
21:50.410 --> 21:53.950
قراره يه پاکسازي رو ترتيب بدن
21:55.160 --> 21:59.400
تنها کسي که تو کره ي جنوبي ميتونم بهش اعتماد کنم شماييد
21:59.930 --> 22:03.900
در ازاش، اطلاعات مهمي رو ازتون ميخوام
22:03.900 --> 22:05.170
صبر کنيد
22:05.170 --> 22:06.810
يه کم بهم وقت بديد
22:06.810 --> 22:08.900
من وقت ندارم
22:15.450 --> 22:16.950
اين چيه؟
22:17.160 --> 22:19.890
تحرکات نظامي کره ي شمالي در يانگ جين ري
22:22.700 --> 22:26.890
اون 100ميليون دلاري که به من داديدُ يادتونه؟
22:26.890 --> 22:28.840
سوبسيدِ مواد غذايي رو ميگيد؟
22:30.340 --> 22:33.100
هنوزم اون دروغا رو باور مي کنيد؟
22:33.470 --> 22:35.770
اون يه بيعانه بود
22:36.560 --> 22:38.180
منظورتون چيه؟
22:40.100 --> 22:42.770
بيعانه براي جون افرادي که کشته شدن
22:43.360 --> 22:45.040
پس؟
22:45.550 --> 22:48.080
امکان نداره
22:48.610 --> 22:51.050
اون سوبسيد مواد غذايي بود
22:51.050 --> 22:55.860
سودجوهاي دولت کره ي جنوبي با همکاري يانکي ها، داشتن رو يه نقشه اي کار مي کردن
22:56.800 --> 23:02.180
معامله اي بود براي اينکه قيمت تسليحات نظامي، ميليون ها دلار افزايش پيدا کنه
23:14.070 --> 23:16.250
يک ماه ديگه باهاتون تماس مي گيرم
23:16.890 --> 23:20.860
شواهدي که اثباتش مي کنه رو براتون ميارم
23:21.540 --> 23:24.260
تا اون موقع به درخواست پناهندگيِ من رسيدگي کنيد
23:26.660 --> 23:29.030
يه بار ديگه بگيد
23:30.250 --> 23:32.160
!داريد دروغ ميگيد
23:32.550 --> 23:36.220
!جواب بديد
دروغه؟
23:37.220 --> 23:43.570
چرا نمي تونيد جواب منُ بديد؟
!جواب بديد! دروغه
23:45.480 --> 23:48.290
!جواب بديد -
!پدر -
23:48.290 --> 23:51.170
چي گفتيد؟ الان چي گفتيد؟
23:51.170 --> 23:53.300
!پدر! تمومش کنيد -
!دروغه -
23:53.690 --> 23:54.930
درسته؟
23:54.930 --> 23:56.890
!پدر! بسه
23:56.890 --> 23:58.440
تمومش کنيد
24:29.880 --> 24:33.840
از اون روز ارتباطم با سرگرد لي قطع شد
24:34.090 --> 24:41.300
سعي کردم با استفاده از سازمان هاي کره ي شمالي بفهمم که هنوز زنده ست يا مرده
24:59.610 --> 25:06.500
در نهايت فهميدم که سرگرد لي بعد از پاکسازي بزرگ سال 1998، اعدام شده
25:10.270 --> 25:12.140
[ليست تماس ها]
25:27.120 --> 25:28.780
سرگرد لي چول گيو؟
25:30.210 --> 25:31.840
از کجا بايد بشناسمش؟
25:33.080 --> 25:35.160
من فقط مدير يه رستورانم
25:36.990 --> 25:40.320
حکمِ دلال هاي پناهنده از کره ي شمالي چيه؟
25:42.040 --> 25:43.850
...اين يارو
25:44.660 --> 25:46.920
از من چي ميخواين؟
25:47.570 --> 25:48.910
بي سر و صدا برگردين
25:48.910 --> 25:53.520
وزير هان کي جون رو مي شناسيد، درسته؟
25:53.520 --> 25:57.260
گزارش هاي تحقيق در مورد شما به من رسيده
26:05.261 --> 26:11.261
.:: @bollbolljan_com ::.
26:14.220 --> 26:17.130
وزير هان رو ميشناسيد؟ -
بله -
26:19.710 --> 26:23.600
مطمئن ايد سرگرد لي اعدام شده؟
26:23.940 --> 26:31.140
يه سري شايعاتي در مورد اعدامش بعد از پاکسازي بود
26:31.140 --> 26:36.700
کسي تو کره ي جنوبي هست که بشناسدش؟
26:37.370 --> 26:41.650
فاميل يا دوست
26:42.480 --> 26:45.390
هان کي جون هم دقيقاً همين سوالُ پرسيد
26:48.730 --> 26:50.360
من هان کي جون هستم
26:51.370 --> 26:57.040
اين شخصُ مي شناسيد؟
26:57.350 --> 26:59.720
اسمش لي چول گيو ـه
26:59.720 --> 27:05.170
تا جايي که من ميدونم، کسي نيست
28:04.750 --> 28:05.900
بله، هان ته کيونگ هستم
28:06.180 --> 28:09.510
مأمور هان، پدرتون توي اينچون کسي رو مي شناختن؟
28:09.510 --> 28:11.300
اينچون؟
28:11.300 --> 28:13.990
چي شده اينُ مي پرسيد؟
28:14.540 --> 28:17.040
چي؟ کجا؟
28:17.040 --> 28:19.180
...خب من
29:15.760 --> 29:17.870
يون بو وون اينجا بود
29:42.210 --> 29:45.830
يه نفر اين عکسُ برام فرستاده
29:53.890 --> 29:56.240
گفت و گوي همکاري اقتصادي کره ي شمالي و کره ي جنوبي
29:57.420 --> 30:00.050
کي اينُ فرستاده؟
30:00.390 --> 30:03.780
اون يه گفت و گوي غير رسمي بود که کسي در موردش نمي دونست
30:04.260 --> 30:07.110
حدس بزنيد کي؟
30:17.850 --> 30:21.320
اين آدم ازش خواسته
32:01.390 --> 32:06.460
!شما سرگرد لي چول گيو هستين
32:19.860 --> 32:22.040
...اون چطور
32:22.370 --> 32:25.380
مگه اون موقع بهم نگفتيد
32:25.750 --> 32:33.370
.که توي پاکسازي اعدام شده
!و ديگه نمي تونه حرف بزنه
33:05.020 --> 33:06.350
چيزي نداره
33:19.870 --> 33:25.170
اولين کسي که اين ايده به ذهنش خطور کرد، وزير هان بود
33:26.130 --> 33:31.020
شمام همونطوري باهام تماس گرفتين
33:35.130 --> 33:39.730
گفتيد حتي بلو هاوس هم امن نيست
33:40.690 --> 33:42.640
"اضطراري-99"
33:42.990 --> 33:44.940
'061000 - ساعت 6 صبح'
33:45.380 --> 33:50.630
'5578 - ورودي ايستگاه چونگجو'
33:52.410 --> 33:55.630
موضوع چقدر اضطراري بود که خواستيد بيام اينجا؟
33:56.390 --> 34:01.370
من سرگرد لي چول گيو از کره ي شمالي رو ملاقات کردم
34:05.780 --> 34:08.160
سرگرد لي مُرده
34:08.920 --> 34:13.280
با استفاده از ارتباطاتمون تو کره، بارها اين موضوع رو تأييد کرديم
34:13.780 --> 34:17.110
نه، اون زنده ست
34:17.110 --> 34:21.700
زنده ست و توي کره ي جنوبي ـه
34:22.290 --> 34:27.630
مي تونيد با استفاده ازش به اهدافتون برسيد
34:32.410 --> 34:37.010
يه حکم بازداشت به اتهام جاسوسي براي لي چول گيو آماده کردم. مأمورا رو هم فرستادم
34:37.010 --> 34:40.540
احتمالاً بعد از ورود قاچاقي به کشور، توي اينچون اقامت داره
34:41.410 --> 34:46.700
چرا اينُ واسه من فرستاد؟
34:46.700 --> 34:52.860
ميدونه که افشا شدن هويتش خطرناکه
34:55.190 --> 34:58.360
احتمالاً پول ميخواد
35:01.320 --> 35:06.860
اون دست خالي نيومده. حتماً چيزي براي مذاکره داره
35:06.860 --> 35:10.100
به خاطر همينم بهم زنگ زد
35:12.370 --> 35:18.080
به خاطر همينم هست که بايد بي سر و صدا بکشيمش
35:23.190 --> 35:27.930
لي چول گيو حتي تو کره ي شمالي يه جاسوس درجه يک بود
35:27.930 --> 35:31.620
کاملاً باتجربه و سريع ـه
35:31.620 --> 35:33.690
ميتونه بهمون کمک کنه
35:34.610 --> 35:42.260
بايد بفهميم چي داره يا چي ميدونه
35:49.130 --> 35:52.650
قبل از اينکه بکشيمش
36:00.540 --> 36:03.620
چرا نظرتونُ عوض کرديد؟
36:04.050 --> 36:06.320
چرا دوباره شروع کرديد؟
36:09.410 --> 36:11.960
يه نفر بهم گفت
36:12.580 --> 36:15.650
که ميخواد حقيقتُ افشا کنه
36:16.200 --> 36:18.980
به خاطر اين موضوع، فقط بدشانسي اومده سراغش
36:18.980 --> 36:26.950
،مسئوليت هيچ کدوم از اين اتفاقا به گردنش نيست
ولي ميخواد حقيقت رو برملا کنه
36:27.010 --> 36:32.450
بعد از شنيدن حرفاش، تازه متوجه شدم که چيزي که مهمه چيه
36:32.450 --> 36:37.030
به خاطر همينم دارم کار اونُ مي کنم
36:43.830 --> 36:47.430
مأمور هان ته کيونگ
36:47.970 --> 36:51.410
يه سوال ديگه هم بايد ازتون بپرسم
36:51.410 --> 36:54.970
به همکارانتون توي سرويس مخفي اعتماد دارين؟
36:55.490 --> 36:56.900
منظورتون چيه؟
36:56.900 --> 37:01.590
مأمور لي چا يونگ قابل اعتماده؟
37:02.310 --> 37:03.610
بله
37:03.610 --> 37:06.050
اون يه دوست و همکار قابل اعتماده
37:06.740 --> 37:10.290
چرا مي پرسيد؟
37:10.590 --> 37:15.690
فقط... ميخواستم نظر شما رو بدونم
37:15.690 --> 37:16.910
پس
37:16.910 --> 37:19.460
مراقب خودتون باشيد
37:40.850 --> 37:42.460
جلسه ي توجيهي در رابطه با اعضاي جديد کابينه
37:49.060 --> 37:51.570
گزارش آيين نامه ي کميته ي امنيتي رئيس جمهور
38:12.420 --> 38:17.490
رگبار باران
38:29.200 --> 38:30.490
جناب سرپرست -
بمونه براي بعد -
38:30.490 --> 38:35.950
موضوع اضطراري ـه. رئيس جمهور برگزاري کنفرانس خبري ويژه رو درخواست کرده ن
38:35.950 --> 38:38.480
کنفرانس خبري ويژه؟
38:39.880 --> 38:41.410
کنفرانس خبري؟
38:41.720 --> 38:44.480
ميخواد همدردي مردمُ براي خودش بخره
38:44.810 --> 38:50.930
با رسانه ها تماس مي گيرم و ازشون ميخوام که قبول نکنن
38:51.430 --> 38:53.890
مسأله کنفرانس خبري نيست
38:57.120 --> 38:59.250
ايشون بدون مشاوره با تيم خودشون برنامه رو ترتيب داده ن
39:00.240 --> 39:02.940
متن سخنراني چي؟
ميخواد چي رو اعلام کنه؟
39:03.640 --> 39:06.410
در مورد متن، به ما هيچي نگفته ن
39:06.410 --> 39:08.890
خودش متن رو نوشته
39:12.070 --> 39:13.950
چه خبر شده؟
39:13.950 --> 39:16.030
فقط خبرمون کرده ن
39:16.030 --> 39:19.380
محل برگزاري کنفرانس کجاست؟ جاهاي هميشگي؟
39:20.080 --> 39:21.230
نه
39:21.230 --> 39:25.530
رئيس جمهور ميخوان که کنفرانس خبري ويژه رو بيرون بلو هاوس برگزار کنن
39:27.090 --> 39:28.790
بيرون؟
39:28.790 --> 39:33.360
کنفرانس خبري رياست جمهوري، معمولاً داخل بلو هاوس برگزار ميشه
39:33.360 --> 39:35.310
...ولي
39:35.310 --> 39:41.940
چرا ميخوان کنفرانس رو بيرون از بلو هاوس برگزار کنن؟
39:52.780 --> 39:55.030
چي شد؟ لي چول گيو رو پيدا کرديد؟
39:55.410 --> 39:57.960
بله قربان، پيداش کردم
39:58.240 --> 40:00.980
تو يه مسافرخونه اقامت داشت
40:01.820 --> 40:05.310
ولي قبل از اينکه ما برسيم، رفته
40:05.760 --> 40:07.520
پس؟
40:07.520 --> 40:13.400
گمش کردين؟ -
يه چيز مهم تري هست -
40:13.400 --> 40:18.320
صاحب مسافرخونه ميگه که قبل از رفتنش، کسي سراغ لي چول گيو رو گرفته
40:19.490 --> 40:22.510
از قيافه ي اون شخص پرسيدم و يه عکس نشونش دادم
40:23.200 --> 40:27.210
اونايي که اومده بودن ديدنش مأمور هان ته کيونگ و اون پليس زن بودن
40:27.590 --> 40:30.470
پس با اونا رفته؟
40:30.870 --> 40:34.280
از اوضاع اينطوري بر مياد
40:36.700 --> 40:40.960
لي چول گيو رفته ديدنِ رئيس جمهور
40:45.450 --> 40:47.300
شين گيو جين
40:47.300 --> 40:50.370
سرويس مخفي و رئيس جمهور دارن يه نقشه اي مي کشن
40:50.740 --> 40:52.700
منظورتون چيه؟
40:52.700 --> 40:54.860
تو يه گزارش، از علائم تماس استفاده شده بود
40:54.860 --> 40:57.470
مثل رمزعبورهايي هستن که سرويس مخفي ازشون استفاده مي کنه
40:57.470 --> 41:02.600
وزير هان و سرهنگ يانگ، اينطوري پيامشون رو به رئيس جمهور مي رسوندن
41:04.680 --> 41:08.290
من برگه ي علائم تماس رو ديده م
41:08.820 --> 41:11.820
و؟ در مورد چي صحبت مي کردن؟
41:12.430 --> 41:15.550
'09000 3595
'رگبار باران
41:16.360 --> 41:19.340
'09000'
ساعته. ساعت 9 صبح
41:19.940 --> 41:21.500
'35'
خبر
41:22.140 --> 41:23.960
'و '95
کنفرانس
41:24.500 --> 41:25.920
يعني کنفرانس خبري
41:26.900 --> 41:28.650
و؟
41:28.980 --> 41:30.720
معني رگبار باران چيه؟
41:31.800 --> 41:34.620
مهمان
41:36.810 --> 41:41.900
منظورشون اينه که يه مهمان توي کنفرانس خبري دارن
41:47.660 --> 41:50.410
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
41:50.410 --> 41:57.770
يه پناهنده ي کره ي شمالي يا کسي که هويتش تأييد نشده، نميتونن وارد بلو هاوس شن
41:58.550 --> 42:00.430
چي دارين ميگين؟
42:00.700 --> 42:02.640
به خاطر همينه که ميخوان بيرون از بلو هاوس برگزارش کنن
42:02.640 --> 42:08.060
چون کسي ميخواد بياد که نميتونه وارد بلو هاوس شه
42:09.010 --> 42:10.490
امکان نداره
42:10.720 --> 42:17.340
بله، لي دونگ هويي مي خواد بذاره لي چول گيو صحبت کنه
42:18.440 --> 42:22.590
لي چول گيو
42:22.960 --> 42:25.760
بايد جلوشُ بگيريم
42:27.010 --> 42:32.740
خبر فوري، رئيس جمهور لي قصد دارند کنفرانس خبري ويژه اي برگزار کنند
42:32.740 --> 42:36.900
رئيس جمهور بعد از اين سکوت طولاني مدت، چه حرفي براي گفتن دارند؟
42:37.570 --> 42:41.570
کره در انتظار شنيدن حرف هاي ايشان است
42:42.210 --> 42:46.050
منم. جزئياتِ حرکت سرويس مخفي رو مي خوام
42:46.430 --> 42:48.320
حرکت لي دونگ هويي مهم نيست
42:48.320 --> 42:53.430
ببينيد لي چول گيو چطور ميخواد وارد کنفرانس بشه
42:53.740 --> 42:57.750
پرونده هاي سرويس مخفي فوق محرمانه ان
42:58.040 --> 43:01.690
دسترسي بهشون، به غير از مأمورا، براي کس ديگه اي امکان نداره
43:02.010 --> 43:04.340
هيچ چي غير ممکن نيست
43:04.340 --> 43:09.030
اگر لي چول گيو بخواد حرفي بزنه، حتي وصيت نامه ي کووُن هم بي اعتبار ميشه
43:09.790 --> 43:13.090
شما هم به اندازه ي من دلتون نميخواد تحقيقات دوباره انجام بشن
43:19.940 --> 43:22.320
لي چول گيو در ديدرسم نيست
43:28.750 --> 43:30.570
مشکلي نيست؟
43:35.420 --> 43:36.930
دروازه ي غربي امنه
43:41.780 --> 43:43.780
مراقب اونجا باشيد
43:52.020 --> 43:55.370
کنفرانس خبري
(نقشه ي سرويس مخفي)
44:08.850 --> 44:10.790
محل ورود
44:30.920 --> 44:32.570
زود باشيد قربان
44:32.940 --> 44:36.230
سرويس مخفي بعد از ملاقات ميان اينجا
44:41.650 --> 44:43.740
...همونطور که مي دونين
44:46.330 --> 44:49.290
نقشه ي سرويس مخفي نبايد جايي افشا بشه
44:50.850 --> 44:52.810
متوجه ام
44:54.730 --> 44:58.810
اين يه رازه بين ما دو نفر
45:24.590 --> 45:27.620
بله؟ -
من نقشه ي سرويس مخفي رو دارم -
45:28.210 --> 45:30.450
مسير ورود لي چول گيو رو مي دونم
45:32.080 --> 45:34.310
بريم
45:41.990 --> 45:45.960
يه محل ورود ديگه غير از مسير رئيس جمهور هم بود
45:46.710 --> 45:51.090
طبقه ي بي-5
پارکينگ سران
45:51.890 --> 45:54.140
همه چي رو به راهه؟ -
بله قربان -
45:58.460 --> 46:02.110
با خودروي 5198 مياد
48:37.320 --> 48:39.200
مأمور هان ته کيونگ کجاست؟
48:39.200 --> 48:42.890
قراره مأمورا تو پارکينگ زير زميني ببيننشون
50:12.060 --> 50:14.150
رسيدن؟
50:14.400 --> 50:16.230
نه، هنوز نرسيده ن
52:20.360 --> 52:22.200
چيکار بايد بکنيم؟ بايد کنسلش کنيم؟
52:29.510 --> 52:31.480
نه
52:31.480 --> 52:35.330
کنفرانس خبري رو شروع کنيد
52:37.150 --> 52:40.710
رئيس جمهورِ جمهوري کره
53:00.060 --> 53:07.220
هم وطنان کره ايِ من. رئيس جمهور لي دونگ هويي هستم
53:30.430 --> 53:35.460
خيلي وقته نديدمتون سرگرد لي چول گيو
53:38.150 --> 53:40.620
احتمالاً کنفرانس خبري شروع شده
53:40.620 --> 53:45.880
نميدونم بدون شما ميخواد چي بگه
53:48.370 --> 53:53.510
...گزارش دادستان ويژه در ششم مارس
53:56.160 --> 53:58.200
حقيقت نداره
54:00.440 --> 54:02.170
نتيجه ي تحقيق رو انکار مي کنيد؟
54:02.170 --> 54:03.950
شما در حادثه ي يانگ جين ري دست نداشتيد؟
54:03.950 --> 54:07.850
مدرک محکمي براي رد گزارش داريد؟
54:10.480 --> 54:15.440
ميتونيد ازش براي رسيدن به اهدافتون استفاده کنيد
54:16.460 --> 54:18.260
ازش استفاده کنم؟
54:18.700 --> 54:23.260
کساني که شما باهاشون درافتاديد، کساني ان که کره رو اداره مي کنن
54:23.690 --> 54:26.050
بويي از عدالت نبرده ن و بي رحم ان
54:28.080 --> 54:31.150
بايد مراقب باشيد
54:31.150 --> 54:35.670
منظورتون اينه که يه مدرک کاملاً محکم ميخوام که کسي نتونه ردش کنه؟
54:35.670 --> 54:37.140
بله
54:37.140 --> 54:41.890
براي پيدا کردن اون مدرک، به کمک شما و سرويس مخفي احتياج داريم
54:44.870 --> 54:50.320
بله، مدرک دارم
54:50.320 --> 54:53.390
چه مدرکي؟ -
ميتونيد بهمون بگيد؟ -
55:02.050 --> 55:03.650
کنفرانس خبري ويژه ي رئيس جمهور لي
55:11.850 --> 55:15.740
يه عکس برام فرستاديد
55:15.740 --> 55:18.130
نميخواستيد با من معامله کنيد؟
55:19.900 --> 55:21.830
من يه تاجرم
55:22.310 --> 55:24.640
مجبورم کرديد اينهمه راهُ تا اينجا بيام
55:25.610 --> 55:28.170
مطمئنن به زحمتم مي ارزه ديگه؟
55:34.860 --> 55:40.510
چه مدرکي؟ مدرکي که شما تو حادثه ي يانگ جين ري دست داشتيد؟
55:41.690 --> 55:43.870
فقط شهادت شما کفايت نمي کنه
55:45.440 --> 55:48.680
کي به حرف يه پناهنده از کره ي شمالي گوش مي کنه؟
55:50.490 --> 55:53.310
بهتون يه هويت جديد و 5 ميليون دلار ميدم
55:53.310 --> 55:56.270
چيزي رو که داريد بهم بديد
55:56.270 --> 55:58.080
حرفتون درسته
55:59.260 --> 56:02.280
شهادت يه پناهنده از کره ي شمالي کفايت نمي کنه
56:02.850 --> 56:06.520
مگه اينکه چيز ديگه اي داشته باشيم
56:06.520 --> 56:10.950
به خاطر همينم، من خودم رو طعمه کردم
56:14.020 --> 56:18.870
دقيق تر بگم، چيزي که دارم يه مدرک نيست
56:19.390 --> 56:22.490
يه شاهده
57:15.750 --> 57:19.980
علاوه بر شهادت لي چول گيو
57:21.550 --> 57:23.770
به يه شاهد زنده هم احتياج داشتيم
58:04.270 --> 58:06.350
نهم مارس، ساعت 09:18
13ساعت و 18 دقيقه بعد از تصويب استيضاح
58:06.350 --> 58:14.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:23.980 --> 58:26.680
توي اين پرونده نوشته شده که
58:26.700 --> 58:29.780
شما کسي هستين که پشت حادثه ي يانگ جين ري بوده
58:29.780 --> 58:33.300
براي اثباتش مدرک محکمي داريد؟
58:33.300 --> 58:37.330
سرويس مخفي تبديل به باديگاردهاي شخصي رئيس جمهور شده ن
58:37.680 --> 58:39.560
هان ته کيونگ يه قاتله
58:40.730 --> 58:42.140
تحقيق رو متوقف کنيد
58:42.140 --> 58:44.570
هنوزم به رئيس جمهور اعتماد داريد؟
58:44.570 --> 58:47.000
رئيس کيم باز هم داره يه نقشه اي مي کشه
58:47.000 --> 58:49.390
يه حادثه ي ديگه مثل يانگ جين ري
58:49.390 --> 58:51.440
افراد بيشتري مي ميرن
58:51.840 --> 58:54.740
يادتون باشه، که اونا به خاطر شما مرده ن