WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.010 --> 00:17.290
سرپرست کارکنان، شين گيو جين
00:17.290 --> 00:19.040
بايد پيداش کني ته کيونگ
00:19.040 --> 00:24.950
چرا بهم نگفتيد که سرپرست شين هم يه کپي از محرمانه ي 98 داره؟
00:29.750 --> 00:34.720
کپي پرونده ممکنه تو برگه نباشه
00:38.080 --> 00:42.610
از حالا از سمتتون به عنوان سرپرست کارکنان، اخراج ايد
00:42.860 --> 00:46.160
.تو درايو يو.اس.بي ـه
.ميارمش دفترتون
00:47.210 --> 00:48.440
خودم مي برمش
00:48.440 --> 00:50.490
من خودم مي رم
00:50.490 --> 00:52.350
برگرديد
00:52.750 --> 00:57.870
رئيس جمهور داره پرونده ي محرمانه ي 98 رو براي دادستان ويژه مي بره
01:01.070 --> 01:06.850
دور بزنيد
01:10.130 --> 01:12.880
قسمت 11
01:17.190 --> 01:19.900
صبر کنيد! چرا؟
01:20.230 --> 01:24.010
چرا اين کارُ مي کنيد؟ چرا؟
01:44.520 --> 01:45.630
بريد کنار
01:45.630 --> 01:47.360
بس کن -
!بريد کنار -
01:48.610 --> 01:50.930
!بس کن و برگرد برو
01:50.930 --> 01:54.100
ميخوايد فاجعه ي يانگ جين ري رو دفن کنيد
01:54.100 --> 01:55.980
دليلش چيه؟
01:56.280 --> 02:00.490
فهميدم که هيچ چيزُ نمي تونم تنهايي عوض کنم
02:01.200 --> 02:02.580
چرا حالا؟
02:02.580 --> 02:06.400
چون فداکاري بيشتر از اين بي معني ـه
02:09.060 --> 02:11.370
استيضاح رو متوقف کنيد
02:11.370 --> 02:17.740
و بعدش، من دوباره سگ وفادارتون ميشم
02:20.140 --> 02:22.580
.وي.آي.پي دارن ميان بيرون
.آماده باشيد
02:29.500 --> 02:33.010
!خيلي طول نميکشه، واقعاً طول نميکشه
02:48.000 --> 02:50.740
ميخوام بدونم چرا داريد همچين کاري مي کنيد
02:50.740 --> 02:54.520
نميشه فقط بهم اعتماد کنيد؟
02:54.900 --> 02:58.860
ديگه نمي تونم بهتون اعتماد کنم
02:59.620 --> 03:03.160
مي دونيد اون شواهد چي ان؟
مي دونيد چطوري به دست آورديمشون؟
03:03.620 --> 03:06.780
پيش مأمور لي بمونيد
03:06.780 --> 03:10.320
ايشون به خاطر من آسيب ديدن
03:28.320 --> 03:30.070
کيم دو جين هستم
03:30.070 --> 03:33.630
استيضاح رو به تعويق بندازيد
03:41.690 --> 03:45.400
چرا اينقدر دير کرديد؟
کپي چي شد؟
03:49.020 --> 03:52.630
شواهد چي شدن؟
03:56.460 --> 04:01.580
شواهد رو در ازاي به تعويق انداختن استيضاح تحويل کيم دو جين داد؟
04:04.140 --> 04:07.760
رئيس جمهوري که من ديدم، حقيقت رو مقدم تر از استيضاح مي دونست
04:08.460 --> 04:10.580
ولي حقيقت داره
04:10.580 --> 04:15.310
رئيس جمهور رفتن ديدنِ رئيس کيم دو جين از گروه جه شين
04:22.390 --> 04:24.540
گفتيد 100 ميليون دلار به يه حسابِ جعلي
04:24.570 --> 04:26.400
تو يه بانک چيني منتقل شده؟
04:32.740 --> 04:35.020
ما هم اين انتقالِ تأييد مي کنيم
04:37.310 --> 04:40.630
يه نقشه اي بزرگ تر از نقشه ي 16 سال پيش در جريان ـه
04:41.170 --> 04:44.620
احتمالاً رئيس جمهور براي اين که جلوي اين اتفاقُ بگيره معامله کرد
04:44.620 --> 04:46.680
من متوجه نميشم
04:46.680 --> 04:52.490
اگر اون پرونده رو افشا مي کرد و همه رو مي فرستاد زندان، همه چي تموم ميشد
04:53.410 --> 04:55.370
ولي چرا؟
04:55.370 --> 05:00.140
زندان فرستادن کيم دو جين با اون پرونده، چقدر طول ميکشه؟
05:00.570 --> 05:02.450
اون بهترين تيم حقوقي رو استخدام ميکنه
05:02.880 --> 05:04.700
تکذيب مي کنه و ميگه که مدارک جعلي بودن و
05:04.730 --> 05:06.470
دنبال يه گوسفند قربوني ديگه مي گرده
05:06.840 --> 05:08.800
...دادگاه اول، دادگاه دوم
05:09.100 --> 05:10.880
يه مبارزه ي خيلي طولاني ميشه
05:11.310 --> 05:16.370
هيچ کس نميدونه تو اين مدت چه اتفاقي مي افته
05:16.720 --> 05:19.960
...وقتي بفهميم اون 100 ميليون دلار واسه چي بوده
05:19.960 --> 05:24.400
مي فهميم که رئيس جمهور چرا اين تصميمُ گرفته
05:27.690 --> 05:30.040
به رئيس جمهور اعتماد داريد؟
05:33.260 --> 05:35.650
دفترِ شما بود که عليه ـشون اعلام جرم کرد
05:35.920 --> 05:39.120
ولي، حالا چرا بهش اعتماد داريد؟
05:39.120 --> 05:43.020
شما تا الان کنار رئيس جمهور مونديد
05:43.470 --> 05:49.130
چرا نمي تونيد بهش اعتماد کنيد، مأمور هان؟
06:31.630 --> 06:33.770
حالش چطوره؟
06:34.370 --> 06:37.110
دکتر گفت وقتي به هوش بياد حالش خوب ميشه
06:37.440 --> 06:41.150
ولي فعلاً بايد مراقبش باشن
06:41.580 --> 06:45.200
.ببخشيد. تقصير منه
06:45.490 --> 06:48.980
نه، تقصير منه
06:49.670 --> 06:54.020
من فکر مي کردم بهتر از هرکس ديگه اي مي شناسمش
06:54.650 --> 06:57.730
بايد بهش اعتماد مي کردم
07:00.280 --> 07:02.470
تو منگنه قرارش دادم
07:02.950 --> 07:08.740
اگر خوب ميشناختمش... مي فهميدم که همچين آدم نيست
07:09.990 --> 07:19.330
من بهش مظنون شدم... و حتي اعتماد شما رو هم بهش خدشه دار کردم
08:15.190 --> 08:16.770
مأمور هان
08:17.050 --> 08:19.280
افراد گروه جه شين اينجان
08:24.480 --> 08:31.600
بله. گفت که همکارش ـه و پرسيد که حال لي چا يونگ چطوره
08:31.600 --> 08:34.250
دقيقاً چي پرسيد؟
08:34.250 --> 08:38.500
از احتمال به هوش اومدنش پرسيد
08:51.320 --> 08:55.050
چرا دنبالش ان؟
08:55.530 --> 08:58.590
رئيس کيم که کپي رو داره
09:06.360 --> 09:09.260
موضوع کپي نيست
09:10.420 --> 09:15.400
پرونده اي که لي چا يونگ تو ماشينِ
...سرپرست پيدا کرد
09:15.400 --> 09:19.220
چيزي بود که نبايد مي ديد
09:22.110 --> 09:25.320
از دادستان ويژه محافظت از شاهد رو درخواست مي کنم
09:25.320 --> 09:27.510
تا موقعي که پليسا برسن اينجا، مراقبشون باشيد
09:34.290 --> 09:37.470
کسي از اعضاي کابينه تو وزارت دارايي مونده؟
09:37.470 --> 09:38.480
بله
09:38.480 --> 09:44.830
بهشون بگيد گزارش هايي رو که وزير هان قبل از مرگشون، رد کرده بودن رو بدن به من
09:45.100 --> 09:46.850
چه گزارش هايي رو؟
09:46.850 --> 09:51.690
نرخ اخير ارز و گردش هاي شاخص هاي اقتصادي
09:51.690 --> 09:54.610
بگيد همه شونُ بيارن
10:00.290 --> 10:04.300
رئيس جمهور داره گزارش هاي اقتصادي رو بررسي مي کنه
10:04.300 --> 10:08.580
بايد استيضاح رو انجام ميداديم
10:08.580 --> 10:12.000
استيضاح لغو نشده، فقط به تأخير افتاده
10:12.300 --> 10:15.850
فردا ساعت هشت بايد واسش رأي گيري کنيم
10:15.850 --> 10:23.310
پس فقط بايد تا قبل از اون، پرونده رو ازش بدزديم
10:23.310 --> 10:29.860
عليه استيضاح رأي بدم و بعدش شما دوباره سگ وفادار من ميشيد؟
10:29.860 --> 10:34.620
و تحقيقات عليه مأمور هان رو تموم کنيد
10:35.180 --> 10:38.900
به اضافه ي تحقيقات عليه سرويس مخفي
10:38.900 --> 10:41.640
اگر پيشنهادتونُ رد کنم چي؟
10:42.050 --> 10:48.860
اونوقت چيزي که اين توئه، امشب تو اخبار پخش ميشه
10:49.880 --> 10:51.910
ميتونيد سعي کنيد رسانه هاي داخلي رو کنترل کنيد
10:52.250 --> 10:54.950
ولي نمي تونيد با رسانه هاي بين المللي کاري کنيد
10:59.170 --> 11:02.690
فقط 10 دقيقه تا رأي گيري مونده
11:05.420 --> 11:08.830
شما فوق العاده باهوش و بااستعداديد
11:09.220 --> 11:12.020
مطمئنم مي تونيد يه کاريش کنيد
11:15.040 --> 11:16.580
چي شده؟
11:16.580 --> 11:18.930
ميخوايد به زور بدزديدش؟
11:20.380 --> 11:27.070
ميخوايد ببينيد کدوم يکي، بادي گارداي شما يا سرويس مخفي، قوي ترن؟
11:41.760 --> 11:51.250
ببخشيد، فقط يادتون باشه که قراردادي که امضا کرديد توي اينه
12:04.140 --> 12:07.900
مي خوايد از نفوذي مون تو کاخ آبي استفاده کنيد؟
12:08.690 --> 12:11.090
يه نفوذي خوب اونجا داريم
12:11.770 --> 12:17.390
کسي که بيشتر از من دلش ميخواد لي دونگ هويي رو بکشه
12:17.390 --> 12:20.380
سرپرست کارکنان، شين گيو جين
12:20.380 --> 12:22.800
فقط بايد از اون استفاده کنم
12:24.290 --> 12:26.820
رئيس جمهور عقلشُ از دست داده
12:27.070 --> 12:29.370
فقط ميخواد از استيضاح جون سالم به در ببره
12:29.740 --> 12:33.420
بهش توصيه کردم که استعفا بده
12:34.300 --> 12:36.110
ولي عوضش منُ اخراج کرد
12:36.110 --> 12:40.150
دليل به تأخير انداختن استيضاح چي بود؟
12:40.150 --> 12:45.320
رئيس جمهور رؤساي حزب رو ملاقات کرد و تهديدشون کرد
12:46.210 --> 12:50.380
ولي استيضاح انجام ميشه
12:50.380 --> 12:54.070
کره به رئيس جمهورش پشت کرده
12:55.580 --> 12:58.820
ديگه وقتشه که شما پا پيش بذاريد، جناب نخست وزير
12:59.290 --> 13:03.520
من طرف شمام
13:06.350 --> 13:08.520
اجراي استيضاح چي شد؟
13:08.520 --> 13:10.550
ميخوايد ادامه ش بديد؟
13:11.230 --> 13:13.340
بايد انجام شه
13:13.340 --> 13:16.500
بايد خوب مراقب کپي مي بوديد
13:17.650 --> 13:20.040
دليل همه ي اين اتفاقا همينه
13:20.440 --> 13:23.470
.نگران نباشيد. من اون کپي رو بر مي گردونم
13:24.390 --> 13:27.060
قولتون به من رو فراموش نکنيد
13:28.760 --> 13:30.860
رئيس کيم بود؟
13:33.180 --> 13:36.650
پس رئيس جمهور هنوز کپي رو داره
13:36.650 --> 13:38.890
در اين مورد چيزي ندارم بهتون بگم
13:38.890 --> 13:42.070
100ميليون دلار به کره ي شمالي منتقل شده. قضيه ش چيه؟
13:43.200 --> 13:45.930
داريد با رئيس کيم چه نقشه اي مي کشيد؟
13:46.960 --> 13:52.190
جناب سرپرست، يه زماني شما با رئيس جمهور امور ملي رو اداره مي کرديد
13:52.190 --> 13:56.450
چرا خودتونُ قاطيِ همچين معاملات کثيفي کرديد؟
13:56.450 --> 13:58.350
معاملات کثيف؟
13:58.350 --> 14:01.620
اين رئيس جمهور بود که اولين معاملات کثيفُ انجام داد
14:02.510 --> 14:06.830
رئيس جمهور کشور رو به آشوب کشيد
14:07.570 --> 14:11.040
اگر ميخوايد کسي رو سرزنش کنيد، رئيس جمهورُ سرزنش کنيد
14:11.040 --> 14:15.350
اون پرونده اي که توي ماشين ـتون بود، در چه موردي بود؟
14:16.790 --> 14:18.700
نمي دونم داريد از چي حرف مي زنيد
14:18.700 --> 14:20.670
چا يونگ اون پرونده رو خوند
14:21.580 --> 14:24.510
ولي يه نفر به خاطر اون، ميخواد بکشدش
14:25.980 --> 14:27.590
چي داريد ميگيد؟
14:27.590 --> 14:30.400
فقط چا يونگ نيست که مي دونه تو اون پرونده چي نوشته شده بود
14:30.780 --> 14:33.690
شما هم در خطر ايد
15:10.360 --> 15:12.760
چا يونگ اون پرونده رو خوند
15:12.760 --> 15:16.490
ولي يه نفر به خاطر اون، ميخواد بکشدش
15:33.460 --> 15:36.120
دادستان ويژه چوي، لطفاً
15:36.120 --> 15:38.180
تو جلسه هستن
15:38.180 --> 15:40.010
ميتونيد چيزي رو برام تأييد کنيد؟
15:40.010 --> 15:43.180
شنيده م که مأمور هان ته کيونگ، محافظت از شاهد رو درخواست کرده ن
15:43.180 --> 15:47.000
درخواست کرده ن، پليس تو راهه
15:49.380 --> 15:53.060
.خيلي زود ميرسن اونجا. بله
16:08.850 --> 16:11.620
دادستان ويژه درخواست محافظت از شاهد کرده
16:11.620 --> 16:16.710
بهمون دستور داده ن به يه بخش مطمئن تر منتقلش کنيم و ازش محافظت کنيم
17:16.280 --> 17:18.490
گروهبان جونگ سانگ هون، از اداره ي پليسِ شين جين
17:18.490 --> 17:21.600
ولي اينجا نوشته که پارسال حين انجام مأموريت کشته شده
17:36.330 --> 17:37.760
تکون نخوريد
17:37.760 --> 17:39.700
چيکار داريد مي کنيد؟
17:40.280 --> 17:42.510
طبقه ي اول
17:42.510 --> 17:44.540
!طبقه ي اول
18:03.340 --> 18:06.100
!بريد بيرون! بريد بيرون
18:42.590 --> 18:45.030
نزديک تر نيا
18:49.180 --> 18:50.930
!نه
18:57.150 --> 18:58.490
گزارش حادثه
18:58.490 --> 19:00.760
...ديناميت ژلاتيني دزديده شده
19:01.910 --> 19:04.520
به وزن 16 کيلوگرم
20:44.700 --> 20:46.810
بمب
20:49.870 --> 20:51.970
چا يونگ
20:51.970 --> 20:55.860
به هوشي؟
...همينجا وايسا، من ميرم که
20:59.630 --> 21:02.060
ديناميت
21:03.360 --> 21:06.300
بمب دزديده شده
21:07.240 --> 21:11.710
ممکنه کسي آسيب ببينه
21:12.200 --> 21:14.940
زودباش
21:14.940 --> 21:17.710
چيزي از محافظت از شاهد نشنيده م
21:17.710 --> 21:20.180
به يکي از کارمندا گفتم، چون گفتن تو جلسه ايد
21:20.180 --> 21:23.870
.به منم همينُ گفتن. يه مرد جوون بود
21:23.870 --> 21:27.950
تو اداره تون آدماي کيم دو جين هم هستن
21:29.850 --> 21:32.020
مردي که به مأمور لي حمله کرد
21:32.680 --> 21:34.580
چه بلايي سرش اومد؟
21:36.810 --> 21:38.900
بعد از اصابت گلوله، تحت درمانه
21:38.900 --> 21:40.570
وقتي هوشياريشُ به دست بياره
21:40.600 --> 21:43.230
حوزه ي قضايي مربوطه تحقيقاتش رو شروع مي کنه
21:43.230 --> 21:47.510
ولي واسه يه چيز مهم تري تماس گرفتم
21:52.570 --> 21:55.210
اومديد خداحافظي کنيد؟
21:55.210 --> 21:57.000
بله
21:57.000 --> 22:02.310
وقتي اولين بار رئيس کيم رو ديدم، مشاورِ شاهين بودم
22:02.310 --> 22:10.900
رئيس کيم بچه اي بود که نمي دونست با اسباب بازي جديدش، جه شين، چيکار کنه
22:17.370 --> 22:20.410
پدر مرحومم خيلي چيزا درباره تون بهم گفته ن
22:20.410 --> 22:24.920
شما يکي از بهترين و سرشناس ترين مشاوران تو آمريکا هستيد
22:33.960 --> 22:36.710
مي گن بحران هم يه جور فرصت ـه
22:36.710 --> 22:44.100
کمکِ صندوق بين الملليِ پول که شروع بشه، ثروتمندا خيلي ناراحت ميشن
22:45.680 --> 22:53.380
شما چي فکر مي کنيد آقاي لي؟ جه شين چطوري مي تونه از اين موقعيت پول دربياره؟
22:55.240 --> 22:59.750
بستگي داره بخوايد چقدر پول دربياريد
22:59.750 --> 23:06.170
اگر بخوام اونقدري در بيارم که بقيه حتي به خواب هم نبينن، چي؟
23:07.940 --> 23:12.340
پس خودتون چند سال بعد يه صندوق بين الملليِ پول تشکيل بديد
23:15.060 --> 23:16.970
شوخي مي کنيد؟
23:16.970 --> 23:21.710
صندوق بين المللي پول چيزي نيست که به دلخواه خودم تشکيلش بدم
23:21.710 --> 23:25.920
تو کشور جدا شده اي مثل کره، امکانش هست
23:27.440 --> 23:32.420
دست به دست کره ي شمالي بديد و کشور رو در مرز جنگ قرار بديد
23:32.420 --> 23:36.230
با کره ي شمالي نقشه بکشيد و يه سوء قصد به جان رئيس جمهور کره ي جنوبي ترتيب بديد
23:36.470 --> 23:41.380
يا يه ساختمون دولتي يا مرکز شهر سئول رو بمب گذاري کنيد
23:45.670 --> 23:50.500
وقتي وزارت دفاع آمريکا اعلام کرد که کره ي شمالي
...و جنوبي در وضع بدي قرار گرفته ن
23:50.500 --> 23:56.260
سرمايه هاي خارجي، فوراً از کره خارج ميشن
23:58.760 --> 24:01.720
قدم اول، ايجاد صندوقِ مالي ـه
24:02.310 --> 24:05.870
ديناميت؟ مطمئن ايد؟
24:05.870 --> 24:07.270
بله
24:07.780 --> 24:10.180
مطمئنم
24:13.970 --> 24:18.730
گزارشاي گم شدن ديناميت هاي صنعتي از مناطق مختلف بودن
24:20.220 --> 24:25.380
از تمام مناطق کشور گم شده ن
24:25.380 --> 24:33.010
اينطوري دولت متوجه نميشه که سرجمع چه مقدار ديناميت گم شده
24:34.530 --> 24:36.440
سرجمع چقدر بوده؟
24:36.920 --> 24:39.290
فقط گذري ديدم ولي فکر کنم
24:40.020 --> 24:43.170
بيشتر از 40 کيلو بود
24:45.970 --> 24:47.300
بايد يه نگاهي به اين بندازيم
24:47.320 --> 24:49.330
ممکنه دزدي هاي گزارش نشده هم وجود داشته باشه
24:51.890 --> 24:55.950
يعني ممکنه مقدار گم شده خيلي بيشتر هم باشه
24:56.430 --> 25:00.630
تلفات خيلي سنگيني به وجود مياد
25:01.110 --> 25:04.230
100ميليون دلار به کره ي شمالي منتقل شده و ديناميت هم گم شده
25:04.230 --> 25:08.130
کيم داره چه نقشه اي مي کشه؟
25:09.820 --> 25:14.930
دست به دست کره ي شمالي بدي و صندوق مالي خودتونُ بنا کنيد
25:16.220 --> 25:18.280
حرف جالبي زديد
25:18.280 --> 25:22.870
خودتون الان گفتيد که بحران هم نوعي فرصت ـه
25:23.600 --> 25:26.500
...اگر دقيقاً بدونيد که حمايت مالي صندوق بين المللي پول کي ميرسه
25:27.580 --> 25:33.680
ميتونيد ميلياردها دلار از شرايط موجود و سرمايه گذاري هاي آينده به جيب بزنيد
25:34.020 --> 25:35.670
!اما
25:35.670 --> 25:38.330
يه شرط هم داره
25:38.810 --> 25:41.860
،اون آدم بايد يه رواني تمام عيار باشه
...کسي که اصلاً براش اهميت نداشته باشه
25:42.140 --> 25:51.460
که اقتصاد کره سقوط مي کنه يا دارايي هاي خارجي کشور از دست مي رن
25:52.370 --> 25:54.970
فقط هم يه رواني کفايت نمي کنه
25:55.510 --> 25:59.950
...بخش هاي دولتي، دادستان ها، پليس، ارتش
.هرچي ديوونه ها بيشتر باشن بهتره
25:59.950 --> 26:01.940
که همه با هم کار کنن
26:01.940 --> 26:08.190
وگرنه اون يه نفر به جرم خيانت مي افته زندان
26:09.730 --> 26:16.140
دوست داريد حتي شده به قيمت تبديل شدن به يه رواني تمام عيار، پول به جيب بزنيد؟
26:18.860 --> 26:27.140
به نظرتون رئيس کيم از کره ي شمالي واسه درست کردن دومين صندوق مالي استفاده مي کنه؟
26:27.140 --> 26:29.520
چي بهتون گفت؟
26:30.140 --> 26:32.490
ميخواد با استفاده از کره ي شمالي پول به جيب بزنه
26:32.490 --> 26:37.870
اگر دولت بهش کمک کنه، اون هم کاخ آبي رو ميده به شما؟
26:37.870 --> 26:41.850
.از تلفات غيرنظامي خبري نيست
همچين حرفي بهتون زد؟
26:43.220 --> 26:48.080
وانمود کرديد که بهش اعتماد داريد، ولي خيلي هم مطمئن نبوديد
26:48.080 --> 26:54.020
به خاطر همين هم ردِ گزارش هاي شرکت هاي محلي مربوط به بمب ها رو گرفتيد
26:56.120 --> 26:58.710
من همچين کاري نکردم
26:58.710 --> 27:02.640
من نگرانم
27:05.120 --> 27:07.860
...هر شوخي اي که از سر مستي کردم رو
27:07.860 --> 27:11.660
رئيس کيم داره دونه دونه عملي مي کنه
27:12.970 --> 27:16.120
...مشاوره ي من باعث شد فاجعه ي يانگ جين ري به بار بياد
27:16.120 --> 27:19.220
و کيم دو جين تبديل به شيطان بشه
27:20.630 --> 27:26.470
.خودم شروعش کردم، خودم هم بايد تمومش کنم
27:27.470 --> 27:31.640
.با اختيارات رياست جمهوري ـم تمومش مي کنم
27:31.640 --> 27:35.010
.شما هم همراهِ من باشيد
27:35.010 --> 27:39.430
ديگه نذاريد ازتون استفاده کنه
27:41.890 --> 27:43.850
چرا همچين دروغايي ميگيد؟
27:47.300 --> 27:52.620
بازم به من احتياج داريد؟
...داريد بهم ميگيد دوباره براتون کار کنم
27:52.620 --> 27:55.690
و باز هم نفر دومِ زيردست باشم؟
27:57.780 --> 28:00.190
اينطوريه؟
28:01.560 --> 28:07.320
نه، دوره ي شما ديگه تموم شده
28:08.870 --> 28:11.650
من دوباره شروع مي کنم
28:11.990 --> 28:15.980
من با شما فرق دارم
28:15.980 --> 28:20.580
يه کره ي بهتر رو مي سازم
28:37.230 --> 28:43.450
رئيس کيم بهتون گفت که اين کپي رو برگردونيد، نه؟
28:43.450 --> 28:46.350
با خودتون ببريدش
28:46.350 --> 28:52.900
...دلم ميخواد بدونم اگر با من فرق داريد
.ميتونيد يه کره ي بهتر رو بسازيد يا نه
28:53.660 --> 28:55.740
خيلي کنجکاوم
28:59.120 --> 29:02.570
شما هيچ وقت نفر دوم زيردست نبوديد
29:03.280 --> 29:06.970
شما بهتر از هرکسي بهم کمک مي کرديد
29:08.400 --> 29:14.690
اگر خواستيد برگرديد، هر موقع که بخوايد مي تونيد اين کارُ بکنيد
29:59.080 --> 30:01.340
مأمور هان اومده
30:05.341 --> 30:13.341
.:: @bollbolljan_com ::.
30:15.850 --> 30:18.870
اينجا چيکار مي کنيد؟
30:22.150 --> 30:25.470
حالِ مأمور لي چطوره؟
30:28.800 --> 30:33.270
.حالش داره بهتر ميشه، ولي فعلاً بايد مراقبش باشن
30:33.800 --> 30:35.640
که اينطور
30:42.740 --> 30:45.970
بايد ازتون يه خواهشي بکنم
30:45.970 --> 30:50.000
ميتونيد به جلسه ي فرداي کابينه بيايد؟
30:50.000 --> 30:53.260
متوجه نميشم منظورتون چيه
30:53.260 --> 31:01.570
به جلسه ي کابينه بيايد و درباره ي ديناميت هاي گم شده، به جاي مأمور لي چا يونگ شهادت بديد
31:01.570 --> 31:05.570
از گم شدن ديناميت ها خبر داشتيد؟
31:08.960 --> 31:15.990
اگر خبر داشتيد، بايد ازش (چا يونگ) بهتر مراقبت مي کرديد
31:18.910 --> 31:24.210
نمي فهمم چرا کپي رو نابود کرديد
31:26.790 --> 31:34.650
.خواهش مي کنم اقلاً يه بهانه اي براش بياريد
31:36.020 --> 31:40.320
ميخوام فردا تو جلسه شرکت کنيد
32:41.050 --> 32:43.340
ته کيونگ
32:48.230 --> 32:50.490
خوبه
32:51.580 --> 32:54.940
هميشه نگرانت بودم
32:56.240 --> 32:58.790
حالت خوبه؟
33:04.590 --> 33:06.900
من که حالم خوبه
33:08.690 --> 33:12.730
داشتم کاري رو مي کردم که بايد مي کردم
33:16.700 --> 33:18.590
...به خاطر همين
33:23.590 --> 33:29.840
تو هم کاري رو بکن که بايد بکني
33:36.080 --> 33:39.490
11مارس، 13 ساعت قبل از لغو خود به خوديِ لايحه ي استيضاح
33:51.880 --> 33:53.820
همه چي آماده ست؟
33:54.500 --> 33:57.690
بله
34:02.990 --> 34:05.710
.اومديد. خوب کاري کرديد
34:11.940 --> 34:15.100
کابينه و وزراء حرفمونُ باور مي کنن؟
34:15.670 --> 34:18.760
اين جلسه ي کابينه رو رئيس جمهور تشکيل داده ن
34:19.660 --> 34:24.880
...اگر درباره ي 100ميليون دلار و ديناميتا شهادت بديد
34:24.880 --> 34:26.810
يه راهي براي متوقف کردن رئيس کيم خواهيم داشت
34:33.730 --> 34:36.260
جلسه شروع شده؟
35:07.640 --> 35:11.250
هيچ کس نيومده؟
35:16.560 --> 35:22.980
گفتيد مي خوايد دست کم بهانه م رو براي کارم بشنويد؟
35:23.470 --> 35:31.720
در ازاي از بين بردن شواهد يانگ جين ري، تونستم براي خودم يه روز وقت بخرم
35:33.400 --> 35:40.360
وقتي مي دونستم قراره چه اتفاقي بيفته، بايد يه کاري مي کردم
35:42.090 --> 35:47.850
هيچ مدرک محکمي نداريم که اين موضوع نقشه ي رئيس کيم بوده
35:48.260 --> 35:50.890
...حتي اگه ديگه اسم رئيس جمهور رو هم نداشته باشم
35:51.500 --> 35:57.650
به هيچ وجه نمي تونم جلوشُ بگيرم
35:57.650 --> 36:01.660
حق با شما بود مأمور هان
36:01.660 --> 36:08.480
رئيس جمهور بايد از افرادش محافظت مي کرد
36:09.280 --> 36:15.600
مأمور لي رو من تا نزديکي مرگ بردم
36:16.430 --> 36:24.670
فکر کردم اگر تو دفترم بمونم، مي تونم هر کاري که مي خوام بکنم
36:26.420 --> 36:32.240
ولي هيچ کاري رو تنهايي نمي تونم انجام بدم
36:34.360 --> 36:36.350
مأمور هان
36:37.470 --> 36:40.980
دادستان ويژه چوي
36:40.980 --> 36:44.940
مأمور لي که تو بيمارستانه
36:44.940 --> 36:48.920
همه ي کسايي که واسه اين قضيه کاري کردن
36:50.000 --> 36:54.140
از همه تون معذرت مي خوام
37:02.590 --> 37:09.230
رئيس جمهوري که من مي شناختم هميشه سرشون رو بالا مي گرفتن
37:10.050 --> 37:15.080
اون موقع هيچ وقت مردد نبوديد
37:15.650 --> 37:22.920
گفتيد حتي اگر همه ي شاهدا رو بکشن، تسليم نميشيد
37:25.730 --> 37:29.230
ازم خواستيد ازتون محافظت کنم، درسته؟
37:30.300 --> 37:35.160
.اين کارُ مي کنم. کمکتون مي کنم
37:35.160 --> 37:37.830
هرکاري رو براي کمک به شما انجام مي دم
37:40.440 --> 37:43.720
پس سرتونُ بالا بگيريد
37:43.720 --> 37:50.420
شما رئيس جمهورِ جمهوري کره ايد
38:25.900 --> 38:27.150
چيزي فهميديد؟
38:27.510 --> 38:30.920
.حدس ـمون درست بود
.از دادستان چوي پرسيدم و يه چيزايي دستگيرم شد
38:30.920 --> 38:33.820
چهار مورد مشابه ديگه هم از مناطق مختلف کشور بوده
38:33.820 --> 38:37.490
مقدار کل ديناميت گم شده، تقريباً 100 کيلو ـه
38:39.140 --> 38:41.520
بريم داخل
39:00.910 --> 39:03.240
اينه
39:04.750 --> 39:08.860
مأمور هان! تلفن
39:13.120 --> 39:16.120
يه کم طول ميکشه. صبر کنيد
39:26.260 --> 39:29.840
خودشه، هيستوريِ جي.پي.اسِ تلفن
39:30.510 --> 39:32.790
ميدونيد چطور بايد زمان و داده هاي جي.پي.اس رو بخونيد؟
39:32.790 --> 39:36.030
بله، ممنون
39:42.890 --> 39:46.290
مطابقت دادن محل هايي که ديناميت ازشون گم شده
...با هيستوريِ تلفن همراه
39:47.170 --> 39:50.790
جايي رو که ديناميتا بهش انتقال داده شده ن رو ميده دستمون
39:51.980 --> 39:56.090
اولي ـش سايت کارگاهيِ "پيونگ تِک" در "گيونگ گي" ـه
39:56.550 --> 40:01.040
نهمِ مارس بين ساعت دو و سه ي صبح ديناميتا گم شده ن
40:03.530 --> 40:07.110
نهم مارس، ساعت 02:08
40:07.610 --> 40:09.720
مختصات مطابقت ميکنه
40:10.970 --> 40:13.970
صاحب تلفن تو سايت کارگاهي بوده
40:25.160 --> 40:28.250
مطمئناً بردن ديناميتا کار جه شين بوده
40:38.010 --> 40:41.880
دومي سايت کارگاهي آب و فاضلاب تو "بوريونگ" تو "چونگ نام" ـه
40:45.560 --> 40:49.080
هر هشت جايي که ديناميتا گم شده ن، با مختصات جي.پي.اس مطابقت مي کنن
40:49.080 --> 40:52.080
گروه جه شين ديناميتا رو دزديده
40:52.080 --> 40:55.240
مهم تر از اون اينه که بفهميم بعدش اونا رو کجا برده ن
40:55.870 --> 40:59.780
بايد جايي که ديناميتا رو برده ن، و هدفشون رو پيدا کنيم
41:02.280 --> 41:05.340
چون تلفنمُ جواب نميداديد اومدم. بنشينيد
41:05.340 --> 41:08.070
معذرت مي خوام
41:08.070 --> 41:11.490
يه ملاقات مهم داشتم
41:11.490 --> 41:13.570
ميرم سر اصل مطلب
41:14.430 --> 41:18.380
گزارش هاي اخير بازار به دستتون رسيده، نه؟
41:19.060 --> 41:24.970
نرخ وون و قيمت محصولات کي.او.اس.پي.آي بالا رفته ن
41:24.970 --> 41:27.280
نرخ ارز داره بالاتر هم ميره
41:27.280 --> 41:29.190
يهو چه اتفاقي افتاده؟
41:29.190 --> 41:31.630
سران خارجي دارن تحرکاتي انجام ميدن
41:31.940 --> 41:36.470
يه نفر شايعه پراکني کرده که اقتصاد کره تو وضع بحراني قرار داره
41:36.470 --> 41:41.320
اگر تحرکات بانکي شروع بشه، قدرت هاي خارجي سرمايه شون رو از بانک هاي ما بيرون مي کشن
41:41.600 --> 41:43.720
نمي فهمم چي داريد مي گيد
41:43.990 --> 41:49.250
اقتصاد کره در وضع بحراني قرار داره؟
همچين چيزي چطور ممکنه؟
41:50.190 --> 41:54.700
اگر خطر شروع جنگ وجود داشته باشه چي؟
41:55.070 --> 41:56.180
چي؟
41:56.180 --> 41:59.460
اخيراً 100ميليون دلار به کره ي شمالي منتقل شده
41:59.460 --> 42:02.870
از همون حساب بانکيِ فاجعه ي يانگ جين ري هم استفاده شده
42:02.870 --> 42:04.700
فاجعه ي يانگ جين ري؟
42:04.700 --> 42:09.150
يه نفر ميخواد بنيان اين کشور رو با استفاده از کره ي شمالي به لرزه در بياره؟
42:09.150 --> 42:10.640
بله
42:10.640 --> 42:16.250
مي خوان عمداً يه بحران رو ايجاد کنن تا با خريد محصولات فرعي، سود به جيب بزنن
42:16.830 --> 42:21.880
در اين صورت، اقتصاد کره نابود ميشه
42:22.840 --> 42:24.290
و بعد؟
42:24.290 --> 42:28.380
صندوق مالي دوم تشکيل ميشه
42:29.300 --> 42:32.790
واسه متوقف کردن اين موضوع، بايد به عنوان رئيس جمهور
42:32.790 --> 42:37.700
دستور تعديل احتکار خارجي رو صادر کنم
42:37.700 --> 42:41.680
به کمک شما و کابينه احتياج دارم
42:43.180 --> 42:47.850
بهانه ي تازه اي براي لغو استيضاح ـتون مي خواين؟
42:48.170 --> 42:49.490
!جناب نخست وزير
42:49.490 --> 42:55.670
نمي تونم بهتون کمک کنم
42:58.700 --> 43:00.600
رئيس جمهور لي رفت ديدن نخست وزير
43:00.760 --> 43:05.480
ازش ميخواست که تو اقدام اضطراري مالي کمکش کنه
43:06.050 --> 43:09.130
خب؟ نخست وزير باهاش موافقت کرد؟
43:09.130 --> 43:11.110
پيشنهادشونُ رد کرد، ولي رئيس جمهور داره متقاعدش ميکنه
43:11.680 --> 43:14.330
بايد رأي گيري براي استيضاح رو شروع کنيم
43:14.330 --> 43:18.210
عضو کنگره "مين" هم تو مجلس ملي منتظره
43:23.920 --> 43:28.350
.مهموني که منتظرش بودم اومده، بعداً باهاتون تماس ميگيرم
43:32.550 --> 43:35.640
.خيلي وقته منتظرم. لطفاً بنشينيد
43:48.700 --> 43:53.290
محموله رو آورديد؟
44:05.470 --> 44:10.360
يه چيز جالبي تو کاخ آبي شنيدم
44:10.360 --> 44:12.940
در مورد چي حرف مي زنيد؟
44:14.420 --> 44:20.010
شنيدم داريد يه نقشه اي بزرگ تر از اون چيزي که من مي دونم رو طرح مي کنيد
44:21.010 --> 44:25.990
يه فرصت براي به دست آوردن يه مبلغ هنگفت پول
44:27.100 --> 44:29.560
کي همچين چيزي گفته؟
44:29.560 --> 44:32.580
رئيس جمهور گفته؟
44:36.660 --> 44:43.290
شما چيزي بيشتر از پول گيرتون مياد
44:45.440 --> 44:48.580
اون پول قراره کجا خرج شه؟
44:49.110 --> 44:55.560
شما هم مثل لي دونگ هويي، کاخ آبي رو خواهيد داشت
44:55.560 --> 45:00.710
ولي نه به عنوان سرپرست کارکنان، بلکه به عنوان صاحبش
45:01.860 --> 45:08.640
پس، محموله رو بديد به من
45:27.910 --> 45:30.040
از اين به بعد بقيه ش با منه
45:52.830 --> 45:54.680
شين گيو جين داره مياد اين سمت
45:55.170 --> 45:57.540
باشه پس، بکشش
46:36.790 --> 46:39.410
استيضاح رو انجام بديد
46:52.730 --> 46:55.540
...تنها يک ساعت قبل از لغو خود به خوديِ لايحه ي استيضاح
46:55.910 --> 46:58.920
...اعضاي هر دو حزب با انجام استيضاح موافقت کرده
46:58.920 --> 47:02.920
.و هم اکنون در حال ورود به صحن مجلس هستند
47:02.920 --> 47:06.430
80%مردم کره نيز از لايحه ي استيضاح حمايت مي کنند
47:06.430 --> 47:09.140
و منتظر انجام استيضاح و
47:09.140 --> 47:12.400
مشخص شدن نتيجه ي آن هستند
47:12.400 --> 47:17.810
.بايد استيضاح انجام بشه، ما از استيضاح حمايت مي کنيم
47:19.810 --> 47:22.070
100کيلو ديناميت؟
47:22.480 --> 47:24.420
ميخوان باهاش چيکار کنن؟
47:24.730 --> 47:28.070
به احتمال قوي، ميخوان يه ساختمان دولتي رو بمب گذاري کنن
47:28.070 --> 47:31.860
نميتونم حرفتونُ باور کنم
47:35.670 --> 47:37.920
بله
47:42.870 --> 47:44.550
چيزي دستگيرتون شد؟
47:45.000 --> 47:47.720
يه چيزايي در مورد جا به جايي ديناميت ها فهميدم
47:48.290 --> 47:53.050
اونا رفته ن "ده سونگ ري" جايي که لي چول گيو رفته بود
47:54.940 --> 47:58.090
ايستگاه نيروي دما-برقيِ ده سونگ ري
47:58.090 --> 48:01.990
کيم دو جين ايستگاه حرارتي رو نشونه گرفته
48:04.710 --> 48:08.170
به معاون پليس زنگ بزن
48:10.050 --> 48:11.810
معاون پليس؟
48:18.560 --> 48:20.290
امضاش کنيد
48:20.290 --> 48:22.520
ما هنوز تأييدش نکرديم
48:22.520 --> 48:26.330
بهتون گفتم که 100 ميليون دلار به کره ي شمالي منتقل شده
48:26.330 --> 48:29.690
يه نفر داره سعي مي کنه بين دو کشور جنگ به راه بندازه
48:30.200 --> 48:33.980
خب کي داره اين کارُ مي کنه؟
48:33.980 --> 48:39.970
کيم دو جين، رئيسِ گروه جه شين
48:53.710 --> 48:58.200
فولدر خالي ست
49:02.240 --> 49:04.610
اومد
49:04.610 --> 49:06.100
.استيضاح داره انجام ميشه
چه حسي داريد؟
49:06.100 --> 49:08.120
کنفرانس خبري در چه موردي ـه؟
49:08.480 --> 49:10.550
لطفاً بهمون بگيد
49:42.860 --> 49:44.950
!خداي من
50:01.680 --> 50:04.680
چي شده؟ زنگ بزن اورژانس
50:12.850 --> 50:15.030
!يه پرونده ي محرمانه ست
50:15.030 --> 50:18.920
محرمانه ي 98
50:24.850 --> 50:28.520
بهتون که گفتم
50:28.670 --> 50:31.590
من با شما فرق دارم
50:42.840 --> 50:48.500
حالا، رأي گيري به صورت بي نام رو براي استيضاح شروع مي کنيم
50:49.770 --> 50:53.430
.حقيقتِ فاجعه ي يانگ جين ري
51:00.120 --> 51:03.320
اقدامِ اضطراريِ اقتصاديِ رئيس جمهور
51:05.090 --> 51:07.810
جناب نخست وزير
51:07.810 --> 51:10.370
وقت نداريم
51:27.710 --> 51:30.330
امضاش مي کنم
51:31.090 --> 51:32.960
چي شده؟
51:32.960 --> 51:39.050
سرپرست کارکنان، شين گيو جين، پرونده ي محرمانه ي 98 رو به دادستان چوي داد و مُرد
51:41.630 --> 51:43.850
محرمانه؟
51:43.850 --> 51:48.910
اطلاعات توسط دادستان ويژه تو رسانه ها و اينترنت پخش شده
52:10.430 --> 52:16.880
پرونده ي جديد در رابطه با فاجعه ي يانگ جين ري، افشا شد
52:17.260 --> 52:23.830
اين پرونده که به طور مستقيم، با پرونده اي که رئيس
...کووُن بر جا گذاشته بود، متناقض است
52:24.050 --> 52:26.330
...اشخاصي را که پشت اين حادثه بودند
52:27.070 --> 52:30.150
بله؟ چي؟
52:31.160 --> 52:34.430
بمبي پيدا نشد؟
52:34.940 --> 52:38.610
چه خبر شده؟ -
از ايستگاه نيرو زنگ زدن -
52:38.940 --> 52:43.140
خب؟ -
بمبي اونجا پيدا نشد -
52:48.700 --> 52:51.700
يه نفر هست که ميخواد شما رو ببينه
53:12.080 --> 53:17.140
نخست وزير و اعضاي کابينه با اقدام اضطراري ـتون موافقت کرده ن
53:19.560 --> 53:21.520
تبريک مي گم
53:21.520 --> 53:25.660
يه کارت خوب داريد که ميتونيد باهاش جلومُ بگيريد
53:25.660 --> 53:28.310
اومديد چي بهم بگيد؟
53:28.830 --> 53:32.140
خيلي زيرکانه بود
53:32.140 --> 53:36.350
اگر اون موقع به جاي اينکه بيايد ديدن من
...پرونده رو افشا مي کرديد
53:36.350 --> 53:42.340
احتمالاً استيضاح رو مي باختيد و نميتونستيد جلوي منُ بگيريد
53:43.380 --> 53:46.610
کلي کاغذبازي بيخود قانوني
53:46.640 --> 53:49.180
براي تأييد صحتِ پرونده انجام ميشد
53:51.660 --> 53:53.430
گيرم انداختيد
53:53.430 --> 54:00.610
.تحسين ـتون مي کنم. به خاطر شما، نقشه م شکست خورد
54:03.790 --> 54:14.320
ولي حالا که بهش فکر مي کنم، من هنوزم يه چيزي تو دستام دارم
54:19.310 --> 54:21.100
کاري که ازتون خواسته بودم چي شد؟
54:21.100 --> 54:22.960
من هيستوريِ جي.پي.اس رو چک کردم
54:23.080 --> 54:27.270
حدود يه ساعت تو ده سونگ ري مونده و بعد مستقيماً به سئول رفته
54:29.510 --> 54:32.970
واقعاً هيچ بمبي تو ايستگاه حرارتي پيدا نکردن؟
54:33.610 --> 54:37.560
ليست هاي ديگه چي؟ اونا رو هم بررسي کرديد؟
54:38.100 --> 54:41.530
فقط تماس گرفته، هيچ شماره اي رو ذخيره نکرده
54:42.000 --> 54:46.950
ولي به نظر ميرسه تو راه برگشت از ده سونگ ري، سوار قطار شده
54:46.950 --> 54:49.050
و بعد سوار يه ماشين شده
54:49.670 --> 54:53.040
چرا اينقدر به خودش زحمت داده؟
54:53.040 --> 54:56.830
يه سرباز فراري از خدمت اونجا بود
54:57.390 --> 54:59.110
در مورد چي حرف مي زنين؟
54:59.110 --> 55:02.150
از يکي از قرارگاه هاي نزديک، يه سرباز از خدمت بدون دليل موجه فرار کرده بود
55:02.150 --> 55:04.380
توي جاده ايستگاه هاي بازرسي گذاشته بودن
55:13.340 --> 55:16.110
ايستگاه بازرسي به خاطر يه سرباز فراري ـه
55:16.620 --> 55:20.430
نقشه ي اصلي اين بود که بمب رو تو ايستگاه حرارتي کار بذارن
55:20.430 --> 55:21.840
...ولي بعد
55:21.840 --> 55:25.290
به خاطر يه سرباز فراري، ايستگاه بازرسي گذاشته ن
55:32.420 --> 55:36.300
تو همچين شرايطي نميتونستن به
55:36.330 --> 55:39.840
ايستگاه نيرو برسن و بمب رو کار بذارن
55:39.840 --> 55:43.900
ماشين رو ول کردن و محموله رو جدا جدا حمل کردن
55:44.280 --> 55:47.170
کسي به کيف هاي کوچيک مشکوک نميشه
55:47.780 --> 55:51.970
محموله رو تقسيم کردن و سوار قطار شدن
55:52.510 --> 55:58.930
پس الان بمب کجاست؟
55:59.470 --> 56:01.560
بازديد کننده
56:15.720 --> 56:20.500
تو فاجعه ي يانگ جين ري 24 نفر مردن و 19 نفر زخمي شدن
56:24.420 --> 56:29.280
اين دفعه چند نفر مي ميرن؟
56:30.960 --> 56:34.150
اون موقع بهم گفتيد
56:35.000 --> 56:37.970
...رئيس جمهور رو ترور کنم، يه ساختمون دولتي رو بمب گذاري کنم
56:40.210 --> 56:43.750
يا يه بمب بذارم وسط شهر سئول
56:43.750 --> 56:46.910
...نمي خوايد بدونيد کِي، کجا يا چطوري
56:48.790 --> 56:52.530
قراره مردمُ بکشم؟
57:19.940 --> 57:24.620
مردم کِي قراره بميرن؟
57:26.360 --> 57:29.180
نميخوايد بدونيد؟
57:31.350 --> 57:33.750
کجا؟
57:36.450 --> 57:39.060
چطوري؟
57:43.080 --> 57:49.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:02.020 --> 58:03.370
کاري کنيد رئيس کيم تسليم شه
58:03.370 --> 58:06.640
هرکسي که سدِ راهم بشه رو مي کشم
58:06.640 --> 58:08.330
اگر مي تونيد، ادامه بديد
58:08.330 --> 58:11.850
بريم آخرش
58:11.850 --> 58:16.720
يه نوشته ي عجيبي از يکي از افراد جه شين که دستگير کرديم پيدا کردم
58:16.720 --> 58:20.190
شماره ي اتوبوسه -
اتوبوسايي ان که شهر رو دور ميزنن -
58:20.190 --> 58:23.560
.اون اتوبوس بود. بايد بگيريمش
58:23.560 --> 58:26.440
.موضوع زندگي ده ها يا صدها نفر از مردم شهره
58:26.440 --> 58:29.730
چيکار بايد بکنم؟ از کار بندازمش؟