WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.160 --> 00:08.830
استيضاح رو متوقف کنيد -
اگر پيشنهادتونُ رد کنم چي؟ -
00:08.830 --> 00:13.010
ببخشيد، فقط يادتون باشه که قراردادي که امضا کرديد توي اينه
00:13.350 --> 00:16.350
مي خوايد از نفوذي مون تو کاخ آبي استفاده کنيد؟
00:16.350 --> 00:18.690
محموله رو آورديد؟
00:34.570 --> 00:35.790
محرمانه ي 98
00:36.310 --> 00:40.730
بهتون که گفتم، من با شما فرق دارم
00:40.730 --> 00:42.020
فولدر خالي ست
00:44.470 --> 00:45.790
ديناميت؟
00:46.160 --> 00:50.770
گزارشاي گم شدن ديناميت هاي صنعتي از مناطق مختلف بودن
00:50.770 --> 00:52.900
اگر بخوام اونقدري در بيارم که بقيه حتي به خواب هم نبينن، چي؟
00:52.900 --> 00:57.890
دست به دست کره ي شمالي بديد و مرکز شهر سئولُ بمب گذاري کنيد
00:57.970 --> 01:01.400
مطابقت دادن محل هايي که ديناميت ازشون گم شده
...با هيستوريِ تلفن همراه
01:01.400 --> 01:04.470
جايي رو که ديناميتا بهش انتقال داده شده ن رو ميده دستمون
01:04.470 --> 01:07.520
جه شين ديناميتا رو دزديده
01:08.260 --> 01:11.750
مهم تر از اون اينه که بفهميم بعدش اونا رو کجا برده ن
01:12.270 --> 01:15.480
بايد جايي که ديناميتا رو برده ن، و هدفشون رو پيدا کنيم
01:22.140 --> 01:24.850
بازديد کننده
01:32.480 --> 01:34.480
قسمت 12
01:39.580 --> 01:45.160
تو فاجعه ي يانگ جين ري 24 نفر مردن و 19 نفر زخمي شدن
01:48.190 --> 01:51.710
اين دفعه چند نفر مي ميرن؟
01:54.880 --> 01:57.820
خيلي وقت پيش بهم گفتيد
01:58.470 --> 02:02.120
...رئيس جمهور رو ترور کنم، يه ساختمون دولتي رو بمب گذاري کنم
02:03.570 --> 02:07.240
يا يه بمب بذارم وسط شهر سئول
02:07.850 --> 02:12.440
...نمي خوايد بدونيد کِي، کجا يا چطوري
02:12.440 --> 02:17.070
قراره مردمُ بکشم؟
02:19.120 --> 02:22.590
داريد منُ تهديد مي کنيد؟
02:22.590 --> 02:24.230
هرگز همچين کاري نمي کنم
02:24.230 --> 02:26.910
فقط دارم مؤدبانه خواهش مي کنم
02:29.670 --> 02:33.940
اقدام اضطراري رو لغو کنيد
02:33.940 --> 02:35.370
نه
02:35.370 --> 02:37.550
شما تسليم شيد
02:37.970 --> 02:43.850
،با اين اقدام اضطراري، چه بمب گذاري کنيد
...چه آي.ام.اف (صندوق مالي) رو تشکيل بديد
02:43.850 --> 02:48.290
قادر نيستيد تو کره پولي به جيب بزنيد
02:50.220 --> 02:51.810
باشه
02:51.810 --> 02:53.600
يه پيشنهادي ميدم
02:53.600 --> 02:56.430
با هم انجامش بديم
02:57.920 --> 03:02.370
وقتي آي.ام.اف تشکيل بشه، يانگ جين ري تو يه آن فراموش ميشه
03:02.790 --> 03:08.940
و شما با آي.ام.اف مي تونيد کشورُ نجات بديد
03:09.430 --> 03:11.640
شما به عنوان رئيس جمهور، تخصصتون تو مسائل اقتصادي ـه
03:11.640 --> 03:18.280
واقعاً عقلتُ از دست دادي، مردک ديوانه
03:19.290 --> 03:23.930
شما خودتون اين راهُ به من ياد داديد
03:23.930 --> 03:26.710
راهِ غلطي بود
03:26.710 --> 03:31.710
.اشتباه کردم. همين الان تمومش کنيد
03:31.710 --> 03:33.870
صندوق بيشتر از چند تريليون پول داره
03:33.870 --> 03:36.090
فکر مي کنيد همه ش پولِ منه؟
03:36.090 --> 03:41.630
.حتي اگه منم بخوام تسليم شم، اونا بيخيال نميشن
03:42.160 --> 03:45.400
منظورتون شاهين ـه؟
03:49.780 --> 03:57.770
شما الان به جاي من، سگِ شاهين شديد؟
04:02.800 --> 04:07.920
خوب به پيشنهادم فکر کنيد
04:07.920 --> 04:10.350
بمب
04:10.350 --> 04:13.380
کجاست؟
04:14.470 --> 04:16.350
بمب؟
04:16.760 --> 04:18.610
من چه بدونم
04:18.610 --> 04:21.220
ميتونم همين الان بازداشتتون کنم
04:21.220 --> 04:24.190
تو اتاق بازجويي حرف ميزنيد؟
04:25.590 --> 04:27.630
بازداشتم کنيد ببينم
04:27.630 --> 04:30.150
البته بلافاصله ميام بيرون، چون هيچ مدرک محکمي نداريد
04:30.150 --> 04:36.510
...اما اگه اون بمبي که گفتيد، تو اين مدت منفجر بشه
04:37.560 --> 04:40.290
چيکار کنيم؟
04:52.380 --> 04:54.270
هيستوريِ جي.پي.اس رو داريد؟
04:54.270 --> 04:56.830
با قطار از ده سونگ ري اومد بيرون. بعدش کجا رفت؟
04:57.560 --> 05:00.600
سوار ماشين شد و افتاد تو مسيرِ اتوبان
05:01.200 --> 05:05.690
تو مختصات جغرافيايي به عرض 37.5 و طول 127 وايساد
05:16.280 --> 05:19.090
ساختمون مرکزي جه شين. بعدش کجا رفت؟
05:19.090 --> 05:22.180
عرض جغرافيايي 37.55 و طول جغرافيايي 127.1
05:22.180 --> 05:25.170
30دقيقه اونجا موند
05:30.670 --> 05:33.160
اين بيمارستاني ـه که چا يونگ بستري ـه
05:34.380 --> 05:37.850
همون موقعي ـه که از پرستار درباره ي وضعيت چا يونگ پرسيد
05:41.190 --> 05:44.860
.مهمه که بعدش کجا رفته
قبل از برگشتن، کجا رفته؟
05:44.860 --> 05:47.570
احتمالاً همونجا بمب رو کار گذاشته
05:47.570 --> 05:51.150
عرض جغرافيايي 37.6 و طول جغرافيايي 126.9
05:51.150 --> 05:55.510
دو ساعت اونجا مونده و ساعت هشت برگشته بيمارستان
05:59.930 --> 06:03.920
تو نقشه جاي خاصي مشخص نشده
06:04.620 --> 06:07.410
.يه چيزي بايد اونجا پيدا کنيم. اونجا مي بينمتون
06:07.410 --> 06:10.160
هرموقع فرد مشکوکي رو ديديد باهام تماس بگيريد
06:16.460 --> 06:18.680
بله. چي؟
06:19.120 --> 06:21.980
بمبي پيدا نکرديد؟
06:21.980 --> 06:23.140
متوجه شدم
06:24.820 --> 06:27.190
مظنون رو شناسايي کردم
06:30.070 --> 06:32.770
.يه شهروند آمريکايي ـه. يکي از سربازاي کهنه کار نيروي دريايي
06:32.770 --> 06:36.140
يه مزدورِ تحت خدمتِ شاهين ـه
06:37.640 --> 06:39.530
متعلقاتش کجان؟
06:42.740 --> 06:44.060
جناب دادستان
06:44.060 --> 06:47.040
اين پرونده ي شما نيست. تو حوزه ي فعاليتاي ما نيست
06:47.560 --> 06:52.050
.پس تو خودتُ قاطي ـش نکن
.خودم روش تحقيق مي کنم
07:02.280 --> 07:04.670
تو مسير اونجا رو چک کردم. يه منطقه ي مسکوني ـه
07:04.670 --> 07:08.250
...اگر يه حرکت تروريستي واسه شروع جنگ مي خوان
07:08.250 --> 07:10.340
بايد يه جايي باشه که جمعيت زيادي داشته باشه يا رفت و آمد توش زياد باشه
07:10.670 --> 07:12.990
ولي اين منطقه خيلي سوت و کوره
07:12.990 --> 07:16.780
.دور و برُ يه نگاهي بندازيم. بايد همين نزديکيا باشه
07:24.990 --> 07:28.950
.کاري کنيد رئيس کيم تسليم شه
07:29.470 --> 07:33.630
نميدونم داريد از چي حرف مي زنيد
07:33.630 --> 07:36.680
حقيقت فاجعه ي يانگ جين ري افشا شده
07:36.680 --> 07:40.530
خيلي زود حاميان ـتون رو از دست ميديد
07:41.120 --> 07:45.400
اصلاً متوجه نميشم از چي حرف مي زنيد
07:46.950 --> 07:49.650
موضوع زندگي ده ها يا صدها انسان ـه
07:49.650 --> 07:53.320
فکر مي کنيد وقتي اين اتفاق بيفته، رئيس کيم تقصير رو به گردن ميگيره؟
07:54.480 --> 07:58.040
!بيون" و "مين" بايد پاسخگو باشن"
07:59.390 --> 08:02.330
!جلوي انفجار بمبُ بگيريد
08:02.330 --> 08:04.390
!اين يه دستوره
09:13.630 --> 09:17.090
يه يادداشت عجيبي رو از وسايل محافظ گروه جه شين پيدا کردم
09:18.250 --> 09:19.810
چيه؟
09:19.810 --> 09:23.190
.نميدونم. همه ش شماره ست
09:23.190 --> 09:26.170
چه شماره اي؟ کد پستي ان؟
09:26.170 --> 09:29.330
ببينيد چيزي ازشون دستگيرتون ميشه
09:30.700 --> 09:46.880
'9078, 455, 8723, 673,
1545, 8000, 5129, 2318.'
09:46.880 --> 09:49.090
همين
09:51.640 --> 09:53.340
ارقام آخر چي بودن؟
09:54.700 --> 09:56.930
'5129 2318.'
09:57.720 --> 09:59.350
'5129 2318.'
10:08.080 --> 10:10.460
'5129 2318'
يه اتوبوس ـه
10:11.140 --> 10:13.720
شماره هاي اتوبوس ان
10:28.380 --> 10:31.800
اينا شماره هاي اتوبوسايي ان که از اينحا مي رن؟
10:32.200 --> 10:33.750
شما کي هستيد؟
10:33.750 --> 10:35.960
.ما پليسيم، فوري ـه
10:37.790 --> 10:41.340
بله. همه شون اتوبوساي همين شرکت ان
10:41.530 --> 10:43.850
ميشه مسيراشونُ بهم نشون بديد؟
10:44.200 --> 10:47.550
رو ديوار هست
10:55.370 --> 11:00.160
'455, 673, 8000, 2318.'
11:01.070 --> 11:03.840
.تو اين چهارتا اتوبوس، بمب هست
11:04.170 --> 11:06.240
همه شون از مرکز شهر رد ميشن
11:06.460 --> 11:11.290
همه شون ساعت هفت و نيم رفته ن، الآن پر از آدم ان
11:11.290 --> 11:13.840
بايد اتوبوسا رو بگيريم
13:08.060 --> 13:10.040
بريم
13:39.010 --> 13:43.760
ببينيم آخرش کي برنده ميشه
13:49.760 --> 13:52.680
نيروهاي پليس؟ فرستادينشون؟
13:52.680 --> 13:57.650
بله. طبق دستور فرستاديمشون به منطقه ي شهري
14:50.860 --> 14:52.510
!اونجاست
14:53.410 --> 14:55.400
'2318 5129.'
15:01.540 --> 15:03.350
اونجا رو ببين
15:20.130 --> 15:21.470
چه خبره؟
15:22.350 --> 15:25.760
!ببخشيد! من پليس ام! موضوع اضطراري ـه
15:35.880 --> 15:39.050
.فکر کنم متوجه شدن
چيکار بايد بکنيم؟
15:54.870 --> 15:57.720
.اتوبوس يه مشکلي داره، بايد پياده شيد
15:58.860 --> 16:01.030
زود باشيد
16:32.790 --> 16:34.810
لطفاً پياده شيد
16:37.740 --> 16:40.230
.عقب وايسيد، خطرناکه
17:12.500 --> 17:15.100
چيکار بايد بکنم؟ منفجرش کنم؟
17:38.910 --> 17:41.390
پيداش کردم
17:49.630 --> 17:51.060
يه بمب ـه
17:56.020 --> 17:58.850
!اتوبوس 455، يه کيف سياه پيدا کردم، بمب ـه
17:59.020 --> 18:01.120
اتوبوس 63، بمب پيدا شد
18:11.480 --> 18:13.600
منفجرش کن
18:26.150 --> 18:28.310
!نيايد تو! بريد بيرون
18:29.540 --> 18:31.550
!بريد عقب! بريد عقب
18:59.450 --> 19:01.840
بيخيال شيد و برگرديد
19:03.660 --> 19:05.790
گفت برگرديم
19:47.950 --> 19:49.810
ساعت 19:50
19:49.810 --> 19:53.110
بمب خنثي شد
20:11.900 --> 20:15.560
دارين چيکار مي کنين؟
20:16.490 --> 20:18.340
!اين يانگ جين ري نيست! سئول ـه
20:18.360 --> 20:21.060
!پايتخت کره با بيشتر از 10 ميليون جمعيت
20:22.820 --> 20:27.740
چطور مي تونيد بدون مشورت همچين نقشه اي بکشيد؟
20:27.740 --> 20:31.310
علاوه بر اين... بعد از اعلام اقدام تعديل اقتصاديِ اضطراري از طرف رئيس جمهور
20:31.310 --> 20:34.660
ديگه نمي تونيم چيزي به دست بياريم
20:35.420 --> 20:37.890
بايد همين الان تمومش کنيد
20:40.790 --> 20:44.830
به خودتون اجازه ميديد سد راه من بشيد؟
20:46.480 --> 20:49.510
فکر مي کنيد کي هستيد؟
20:50.450 --> 20:55.920
از شاهين يه تماس دريافت کردم
20:56.570 --> 21:02.140
همين حالا تمومش کنيد
21:04.000 --> 21:11.650
ممکنه بعداً يه فرصت ديگه داشته باشيد
22:06.540 --> 22:08.670
کارتون عالي بود
22:20.730 --> 22:25.950
کار شمام عالي بود، مأمور هان
22:47.920 --> 22:49.600
منم
22:49.600 --> 22:52.770
با آخرين بمب بايد چيکار کنم؟.
22:57.350 --> 23:01.200
داريد ميريد بيمارستانِ مأمور لي؟
23:01.960 --> 23:04.620
شما چي؟
23:05.050 --> 23:11.120
.ميخوام قبل از رفتن به سوجوري يه حالي ازشون بپرسم
23:11.640 --> 23:14.980
.پس، تو بيمارستان مي بينمتون
23:22.530 --> 23:23.780
بله جناب مدير؟
23:23.780 --> 23:28.850
هان ته کيونگ! رئيس جمهور ازم خواست که تشکر صميمانه شون رو بهت ابلاغ کنم
23:29.610 --> 23:32.650
بمب ها چي شدن؟ همه شونُ جمع کردين؟
23:32.650 --> 23:36.880
20کيلو از ديناميتا رو از اتوبوسا جمع کرديم
23:36.880 --> 23:39.620
با تلفن کنترلشون مي کردن
23:39.620 --> 23:43.230
با فرکانس ردشونُ پيدا مي کنيم
23:44.990 --> 23:48.480
چهارتا اتوبوس، هر کدوم 20 کيلو؟
23:48.480 --> 23:49.900
مطمئن ايد؟
23:49.900 --> 23:51.650
بله، مطمئنم
23:51.650 --> 23:54.590
ديناميتاي گم شده سرجمع بيشتر از 100 کيلو ان
23:55.470 --> 23:58.770
20کيلو تو هر اتوبوس ميشه 80 کيلو
24:00.020 --> 24:04.070
هنوز 20 کيلو مونده
24:04.070 --> 24:05.710
يعني چي؟
24:14.560 --> 24:17.480
عرض جغرافيايي 37.55 و طول جغرافيايي 127.1
24:17.480 --> 24:19.880
نيم ساعت اونجا مونده
24:19.880 --> 24:22.520
بيمارستاني ـه که چا يونگ توش بستري ـه
24:22.520 --> 24:26.160
.همون موقع ست که از پرستار درباره ي وضعيت مأمور لي پرسيده
24:26.160 --> 24:30.800
.ساعت 8 و نيم اومده بيمارستان
.و ساعت 10 دوباره برگشت که بکشدش
24:31.290 --> 24:37.240
دو ساعت تو بيمارستان داشت چيکار مي کرد؟
24:49.410 --> 24:52.080
آخرين بمب
24:53.680 --> 24:57.680
!همين الان منفجرش کن
25:06.750 --> 25:09.690
هر کاري هم که بکني، مردم مي ميرن
25:10.900 --> 25:16.070
...يکي يکي. آدماي دور و برتون کشته ميشن
25:17.880 --> 25:20.480
يادتون باشه
25:20.870 --> 25:25.770
.اونا به خاطر شما مرده ن
25:25.770 --> 25:27.610
!يون بو وون
26:40.940 --> 26:44.040
!يون بو وون! بيدار شو
26:44.260 --> 26:49.200
!يون بو وون! بيدار شو! زودباش
26:49.200 --> 26:53.510
خواهش مي کنم بيدار شو
27:00.780 --> 27:03.890
خدا رو شکر
27:06.230 --> 27:08.930
خدا رو شکر
27:11.660 --> 27:13.870
ممنون
27:20.530 --> 27:24.570
نتايج رأي گيري رو اعلام مي کنيم
27:24.570 --> 27:26.900
56رأي - آري
27:26.950 --> 27:29.260
23رأي - خير
27:29.260 --> 27:31.990
123رأي - ممتنع
27:32.570 --> 27:39.450
لايحه ي استيضاح اجرا نخواهد شد
27:40.850 --> 27:44.780
.خبر فوري. لايحه ي استيضاح رئيس جمهور اجرا نخواهد شد
27:44.780 --> 27:48.150
به خاطر حقايق جديد افشا شده در رابطه با فاجعه ي يانگ جين ري
27:48.180 --> 27:50.400
اکثريت نمايندگان مجلس از موضع خود (براي استيضاح) کناره گيري کردند
27:50.400 --> 27:55.640
56رأي، آري و 23رأي، خير
27:59.780 --> 28:03.920
ميدونم اين آخرش نيست
28:06.430 --> 28:12.770
شما به هيچ وجه تسليم نميشيد
28:23.690 --> 28:26.720
11مارس، ساعت 20:00
72ساعت بعد از تصويب لايحه ي استيضاح
28:26.720 --> 28:28.810
لايحه رد شد
28:31.750 --> 28:35.970
14مارس ساعت 20:30
29:11.260 --> 29:13.250
72ساعت قبل
11مارس، ساعت 20:30
29:13.250 --> 29:15.540
امشب ساعت 08:30، 4اتوبوس حاوي مواد منفجره، کشف شدند
29:15.540 --> 29:17.660
اين اقدام تروريستي مردم کره را شوکه کرده است
29:18.040 --> 29:21.380
يکي از تروريست ها در صحنه دستگير شد
29:21.930 --> 29:26.550
مسئولين قضايي به دنبال همدستان وي هستند
29:26.550 --> 29:33.310
هدفشون هنوز به درستي مشخص نشده است
29:33.650 --> 29:37.470
مردم خواهان يافتن پاسخي براي اين مسئله هستند
29:46.750 --> 29:48.540
بريد کنار
29:52.150 --> 29:55.740
يه حکم بازرسي در مورد فاجعه ي يانگ جين ري دارم
29:57.741 --> 30:08.741
.:: @bollbolljan_com ::.
30:14.390 --> 30:16.520
.همه چيُ ببريد! چيزي رو جا نذاريد
30:16.840 --> 30:19.030
بله
30:37.730 --> 30:40.100
رئيس کيم دو جين
30:40.100 --> 30:44.710
شما به عنوان متهم اصلي پرونده ي يانگ جين ري، بازداشت ايد
30:53.130 --> 30:57.680
الان داريد منُ دستگير مي کنيد؟
30:58.990 --> 31:01.740
فقط ما نيستيم
31:01.740 --> 31:05.370
مطنونينِ بمب گذاري توي اتوبوس ها رو شناسايي کرديم
31:05.370 --> 31:09.150
همه شون از کارکنان جه شين بودن
31:09.150 --> 31:14.250
از معاونت پليس هم براتون احضاريه فرستاده ميشه
31:22.060 --> 31:24.920
مطمئنين اين بمب رو فعال کرد؟
31:25.320 --> 31:28.760
بله، از گوشي تلفنش به عنوان کنترلر استفاده کرد
31:28.760 --> 31:32.840
ديناميتا از رو از کل کشور دزديده ـن
31:33.140 --> 31:36.720
مطمئنم به اون هم ربط داره
31:36.990 --> 31:41.460
اون واسه رئيس کيم از گروه جه شين کار مي کنه
31:41.880 --> 31:45.760
رئيس کيم اين نقشه رو کشيده
31:45.760 --> 31:50.490
قبلاً احضارش کرديم
31:54.220 --> 31:57.660
ميدونستيد اين دو نفر دارن چنين نقشه اي مي کشن؟
31:57.660 --> 32:00.790
.اگر مي دونستم، به پليس گزارش ميدادم
32:01.660 --> 32:06.720
دوتا تروريست واسه جه شين کار مي کرده ن
32:06.720 --> 32:11.020
به علاوه، هردوتاشون از زيردستاي نزديک ـتون بوده ن
32:11.630 --> 32:12.950
خب؟
32:12.950 --> 32:17.720
بايد مسئوليت کاراي زيردستامُ هم به عهده بگيرم؟
32:17.720 --> 32:21.760
بمب گذاري دستور شما بوده؟
32:24.310 --> 32:28.830
!ببينيد! من مسئول اقتصاد اين کشورم
32:29.210 --> 32:32.890
قيمت سهام جه شين، با اينجا موندنِ من سقوط ميکنه
32:33.220 --> 32:35.840
!اينطوري اقتصاد کشور سقوط ميکنه
32:35.840 --> 32:38.520
ميخوايد مسئوليت همچين چيزي بيفته گردنتون؟
32:45.510 --> 32:52.680
وقتي شواهد محکمي پيدا کردين باهام تماس بگيريد
33:24.900 --> 33:27.500
ولش کنيد
33:34.020 --> 33:38.290
خيلي خوش شانس ايد که اينجا اداره ي پليس ـه
33:39.880 --> 33:44.830
اگر نبود، يه بلايي سرتون مي آوردم
33:44.830 --> 33:49.510
ميدونيد امروز چه قدر پولُ از دست دادم؟
33:50.760 --> 33:56.300
کسي مثل شما چطور جرأت کرد سر راه من قرار بگيره؟
34:01.010 --> 34:08.050
يادتون مياد بهتون گفتم که نمي کشمتون؟
34:08.520 --> 34:10.740
حرفمُ پس مي گيرم
34:11.830 --> 34:14.800
مأمور هان
34:15.220 --> 34:17.470
اون پليسِ زن
34:17.470 --> 34:20.580
.مأمور لي چا يونگ. رئيس جمهور لي دونگ هويي
34:20.980 --> 34:26.950
.هرکي که سدِ راه من بشه رو مي کشم. همه رو
34:27.830 --> 34:30.790
همه
34:32.380 --> 34:35.190
اگر ميتونيد، انجامش بديد
34:35.190 --> 34:36.460
منتظرش باشيد
34:36.460 --> 34:43.300
از فردا صبح شروع ميشه
34:55.700 --> 35:00.210
هنوزم بيرونِ اتاق چا يونگ، کسي مراقب هست؟
35:00.210 --> 35:02.900
.بله، مدام چک ـشون مي کنم
چطور؟
35:02.900 --> 35:06.230
ميشه افراد رو بيشتر کنيد؟ نگرانم
35:08.000 --> 35:10.190
بله، متوجه شدم
35:12.740 --> 35:15.360
منم بايد برم -
داريد ميريد سوجوري؟
35:15.850 --> 35:17.220
بله
35:38.110 --> 35:40.230
بيايد داخل
35:50.180 --> 35:53.170
هنوز اتوبوس واسه سوجوري هست
35:53.170 --> 35:56.280
مشکلي نيستا -
امشبُ اينجا استراحت کنيد -
35:56.280 --> 35:57.800
بله؟
35:58.150 --> 36:01.280
وقتي جلوي چشمم نيستين، خيلي خيالم راحت نيست
36:02.800 --> 36:05.470
راحت نيستيد؟
36:06.110 --> 36:08.260
...نه
36:08.700 --> 36:10.600
.قضيه راحت نبودن نيست
36:47.490 --> 36:49.890
ميتونم با همين لباسا بخوابم
36:50.360 --> 36:53.460
چطوري با لباسايي که رو زمين باهاش غلت خوردين ميتونين بخوابين؟
36:55.010 --> 36:57.090
خب، استراحت کنيد
36:57.380 --> 37:01.020
شما کجا مي خوابيد؟
37:03.210 --> 37:05.520
رو مبلِ بيرون ميتونم بخوابم
37:06.370 --> 37:08.580
اگر کاري داشتيد صدام کنيد
37:26.930 --> 37:31.720
چي شده؟ -
يه شمشير چوبي کنار تخت هست -
37:33.260 --> 37:36.660
فقط گفتم که بدونيد
37:36.660 --> 37:39.210
خوب بخوابيد
39:25.700 --> 39:28.960
کمکم کن که تو هيچ شرايطي خون سرديم رو از دست ندم
39:28.960 --> 39:32.420
به من دانايي و شجاعت بده تا وظيفه م رو انجام بدم
39:32.680 --> 39:36.590
...اگر تن و زندگي ـم در مسير رسيدن به هدف والا قرار گرفت
39:37.160 --> 39:40.890
.به خاطرش بذار يک بار ديگه زندگي کنم
39:43.930 --> 39:48.810
.رئيس جمهور لي
!هرکسي که سدِ راهم بشه
39:49.390 --> 39:52.600
همه رو مي کشم
39:52.600 --> 39:54.700
همه رو
40:18.550 --> 40:22.640
چقدر بايد بهتون پرداخت کنم؟
40:22.640 --> 40:25.810
از شاهين چقدر گرفتيد؟
40:36.740 --> 40:42.700
ميتونيد درازاي اين مقدار، فقط تابع دستور من باشيد؟
41:01.750 --> 41:05.290
!از حالا به بعد، وقتي دکمه رو فشار مي دي، که من بهت بگم
41:05.840 --> 41:07.920
!وقتي خنثي ـش مي کني که من بهت بگم
41:08.610 --> 41:12.570
!و وقتي مي کشي که من بهت بگم
42:07.480 --> 42:10.270
آقاي کيم دو جين؟
42:12.150 --> 42:14.660
اين ديگه چه...؟
42:14.660 --> 42:17.590
از من چي ميخوايد؟
42:17.590 --> 42:22.380
حالا فهميدين کي مسئول اينجاست؟
42:23.080 --> 42:27.030
من دستور ميدم
42:33.850 --> 42:36.090
!آقاي مين
42:37.340 --> 42:41.100
چيکار داريد مي کنيد؟
!ما تو يه تيم ايم
42:42.140 --> 42:50.720
ما تو يه تيم ايم، به خاطر همينم هست که شما مي دونيد من دقيقاً چيکار کردم
42:52.460 --> 42:55.380
رئيس کيم! چي شده؟
42:55.380 --> 42:59.970
ميتونيم همه ي تقصيراي فاجعه ي يانگ جين ري رو بندازيم گردنِ لي دونگ هويي
42:59.970 --> 43:01.600
بله
43:01.600 --> 43:05.720
به خاطر همينم ميخوام لي دونگ هويي رو بکشم
43:06.130 --> 43:08.310
فقط شما دوتا زودتر مي ميريد
43:12.920 --> 43:14.920
بکشش
43:15.280 --> 43:17.170
!نه، نه
43:17.170 --> 43:20.730
!صبر کنيد! صبر کنيد! رئيس کيم
43:20.730 --> 43:23.810
!نه! کيم
43:38.970 --> 43:41.930
سر صبحي چيکارم داشتي زنگ زدي؟
43:43.060 --> 43:45.220
کل ديشبُ نخوابيدم
43:48.790 --> 43:50.390
!هي، بيا اينور
43:52.490 --> 43:55.300
!ببخشيد! ببخشيد
43:59.550 --> 44:02.480
هي! اون کيه اونجاست؟
44:02.970 --> 44:04.880
امروز مرخصي اي ديگه؟
44:05.750 --> 44:11.110
امروز همين جا مراقب افسر يون باش
44:11.110 --> 44:13.360
افسر يون؟
44:14.490 --> 44:18.130
اون افسر يون ـه؟
44:20.650 --> 44:22.100
رابطه تون با هم چيه؟
44:22.100 --> 44:23.830
فکر بد نکن
44:23.830 --> 44:27.360
.يه لحظه ميرم بيرون کار دارم
.تا برگردم مراقبش باش
44:29.730 --> 44:32.010
.حماقت کني مرُديا
44:33.960 --> 44:38.320
رئيسِ سازمان امنيت کسي نيست که خودکشي کنه
44:38.920 --> 44:42.230
کار رئيس کيم بوده
44:42.620 --> 44:44.490
معاون "مين" رو پيدا کرديد؟
44:44.490 --> 44:46.780
چند نفرُ فرستادم دفترش
44:47.170 --> 44:48.650
ولي پيداش نکردن
44:48.650 --> 44:50.640
حتي تلفنش هم خاموشه
44:50.640 --> 44:54.510
هرطوري شده رئيس کيمُ دستگير کنيد
44:55.230 --> 44:59.580
مثل يه بمب متحرکه
45:00.870 --> 45:04.170
کل داده هاي ساختمون مرکزي جه شين رو ضبط کرديم
45:05.050 --> 45:07.250
چيز ديگه اي واسه ي حکم گرفتن نداريم
45:09.320 --> 45:14.760
جناب دادستان، معاون مين رو پيدا کردن
45:24.360 --> 45:27.690
خبر فوري، رئيسِ سازمان امنيت، بيون ته هون
45:27.710 --> 45:29.980
در حالي که خود را به دار آويخته بود، پيدا شد
45:30.240 --> 45:34.500
.وصيت نامه اي مبني بر بي گناهي خود نيز، بر جا گذاشته است
45:34.500 --> 45:40.130
!منتظرش باشيد
.از فردا صبح شروع ميشه
45:46.870 --> 45:50.810
معاون مين تو يه بزرگراه نزديک سئول پيدا شد
45:51.490 --> 45:57.700
يه وصيت نامه از خودش به جا گذاشته مبني بر اينکه در رابطه با يانگ جين ري، تقصير رو به اشتباه گردنش انداخته ن
46:06.290 --> 46:08.250
کيم دو جين هستم
46:10.000 --> 46:11.780
بله
46:11.780 --> 46:16.110
منم ميخوام شما رو ببينم
46:27.510 --> 46:29.690
چي مي خوايد؟
46:29.950 --> 46:32.990
داريد ميريد بيرون؟
46:32.990 --> 46:37.520
داريد ميريد ديدن رئيس کيم؟
46:38.260 --> 46:42.830
مجبوريد بريد؟
ميدونم چي ميخوايد بهش بگيد
46:43.280 --> 46:46.190
من به جاي شما مي رم
46:46.190 --> 46:48.040
خيلي خطرناکه
46:48.040 --> 46:51.850
واسه شما خطرناک نيست؟
46:51.850 --> 47:00.310
رئيس کيم از ديناميتاي شرکت هاي صنعتي واسه مخفي کردن هويت خودش استفاده کرد
47:00.310 --> 47:07.470
ولي اگر مصمم باشه، ميتونه از سلاح هاي بزرگ تري استفاده کنه
47:07.800 --> 47:09.960
نيروي يک
47:12.200 --> 47:14.870
خودم جلوشُ مي گيرم -
...پس -
47:15.710 --> 47:18.870
بذاريد منم باهاتون بيام
47:21.160 --> 47:27.130
اگر بتونم، دوست دارم برگردم به سرويس مخفي
47:27.130 --> 47:34.080
.من به زودي از رياست جمهوري استعفا ميدم
47:34.550 --> 47:38.630
.شايسته ي حفاظتِ سرويس مخفي نيستم
47:38.940 --> 47:43.870
لطفاً بذاريد تا وقتي که استعفا مي ديد کنارتون باشم
47:43.870 --> 47:47.900
قبلاً ازم خواستيد که ازتون محافظت کنم
47:49.680 --> 47:57.010
لطفاً بذاريد کنارتون باشم و ازتون محافظت کنم
48:14.680 --> 48:16.620
وي.آي.پي باهام تماس گرفت
48:23.280 --> 48:26.540
هي بچه پر رو! با پارتي بازي کارتُ پس گرفتي، نه؟
48:26.540 --> 48:30.170
نبايد اولش از من سوال من مي پرسيدي؟
48:30.170 --> 48:32.360
معذرت ميخوام
48:41.810 --> 48:44.330
.وقت نداريم .آماده شو
48:44.330 --> 48:45.740
بله
49:11.000 --> 49:14.050
اين مدت خوش گذشت بهت؟
49:17.550 --> 49:21.400
.وقت نداريم. اسلحه تُ بردار
50:07.930 --> 50:10.060
مطمئن ايد تنهايي مشکلي پيش نمياد واستون؟
50:10.780 --> 50:12.800
ته کيونگ ميکشه منُ
50:13.820 --> 50:17.680
اشکالي نداره. بيرون اتاق مأمور لي پليس هست
50:18.130 --> 50:20.380
ممنونم ازتون
50:29.460 --> 50:32.730
.اين همه ي چيزيه که درباره ي ديناميتا ميدونم
50:33.700 --> 50:38.270
من فقط همونقدري که تو رسانه ها درباره ي يانگ جين ري ميگن، ازش خبر دارم
50:39.910 --> 50:42.870
ولي... از اين موضوع مطمئن ام
50:42.870 --> 50:51.470
رئيس کيم و سرپرست کارکنانِ فقيد، به قضيه ي بمب گذاري اتوبوس مربوط ان
50:52.700 --> 50:54.540
مطمئنم
51:02.290 --> 51:04.160
کاري داريد؟
51:08.180 --> 51:10.510
اومدم ديدن مأمور لي چا يونگ
51:23.300 --> 51:24.730
اومديد
51:24.730 --> 51:26.950
حالتون بهتره؟
51:26.950 --> 51:28.340
بله
51:28.730 --> 51:33.960
اوه.. ايشون براي تحقيقات درمورد بمب گذاري اومده ن
51:36.940 --> 51:41.420
ولي، مگه دادستان ويژه فقط رو حادثه يانگ جين ري تحقيق نمي کنن؟
51:41.900 --> 51:45.700
فکر کردم ممکنه مربوط باشن، به خاطر همينم دادستان منُ فرستادن اينجا
51:49.550 --> 51:51.870
دادستان چوي لطفاً
51:51.870 --> 51:53.540
تو جلسه ن
51:53.540 --> 51:56.050
شنيدم که مأمور هان درخواست محافظت از شاهد کرده ن
51:56.050 --> 51:57.600
بله
51:57.600 --> 52:00.880
همين الان درخواست کرده ن. پليسا دارن ميان اونجا
52:00.880 --> 52:04.100
خيلي زود ميرسن
52:08.550 --> 52:11.210
بله؟ چيزي شده؟
52:12.940 --> 52:16.040
من هيچي از درخواست محافظت از شاهد نشنيدم
52:16.040 --> 52:18.880
به يکي از کارکنانتون گفتم، چون گفت که شما تو جلسه ايد
52:18.880 --> 52:20.820
به منم همينُ گفت
52:20.820 --> 52:23.210
يه مرد جوون بود
52:23.210 --> 52:26.430
يکي از افراد کيم دو جين تو اداره تون هست
52:30.110 --> 52:32.870
حالتون خوبه؟ لطفاً بنشينيد
52:35.080 --> 52:37.140
نه، حالم خوبه
53:36.450 --> 53:40.800
واسه چي ميخواستيد منُ ببينيد؟
53:41.960 --> 53:49.730
فکر کرديد دست از اقدام فوري تعديلِ اقتصادي مي کشم؟
53:49.730 --> 53:53.040
اگر اين کارُ بکنيد، ممنون ميشم
53:53.040 --> 53:55.850
مطمئنم همين حالا هم ميليون ها دلار سرمايه گذاري کرديد
53:56.160 --> 54:00.260
کسي مثل شما که پول اولويت اولشه، همچين موقعيتي رو از دست نميده
54:02.140 --> 54:05.790
بهم ياد داده ن که هيچ وقت ضرر نکنم
54:05.790 --> 54:07.630
پس، اين چطوره؟
54:07.630 --> 54:10.710
ميخوام يه اقدام ويژه ي ديگه رو هم شروع کنم
54:11.120 --> 54:14.790
...تمام حساب هاي جعلي که از پرداخت ماليات فرار مي کنن
54:14.790 --> 54:19.460
100درصدِ دارايي ـشون مصادره ميشه
54:20.760 --> 54:25.060
مطمئنم تشليم نميشيد، ولي منم تسليم نميشم
54:25.060 --> 54:29.150
ميخوايد تا تهش بريد؟
54:29.830 --> 54:32.200
به خودتون بيايد
54:32.200 --> 54:40.130
...پليس، دادستاني
.رفقاتون دارن ترکتون مي کنن
54:40.130 --> 54:45.070
خيلي زود دستگير ميشيد و مورد محاکمه ي قانوني قرار مي گيريد
54:47.970 --> 54:51.660
شما کسي هستيد که مجبورم کرديد همچين کاري کنم
54:52.670 --> 54:57.360
شما مسئول تمام اتفاقايي هستيد که از حالا به بعد قراره بيفته
55:09.410 --> 55:12.260
مأمور لي. چون عجله داشتم نتونستم چيزي براتون بگيرم
55:12.730 --> 55:14.980
مي رم پايين يه چيزي بگيرم براتون
55:14.980 --> 55:17.120
باشه
55:18.680 --> 55:20.810
!هي
55:27.140 --> 55:30.010
صداتونُ خيلي شنيده م
55:43.390 --> 55:46.240
وقت تعويضُ شيفت ـه -
ميتونم کارت شناسايي ـتونُ ببينم؟ -
55:52.700 --> 55:56.150
موفق باشيد
56:15.410 --> 56:18.190
اولين نفر کيه؟
56:20.650 --> 56:24.190
به نظرتون اول کيُ مي کشم؟
56:36.320 --> 56:42.840
از حالا به بعد، ديگه هيچ کس نمي تونه جلومُ بگيره
57:00.960 --> 57:09.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.