WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.980 --> 00:12.250
!خروجي اضطراري رو باز کنيد
00:15.740 --> 00:17.260
!وي.آي.پي پيدا شد! وي.آي.پي پيدا شد
00:17.260 --> 00:20.400
!داره ميره سمت گيتِ إن.3. وي.آي.پي پيدا شد
00:21.690 --> 00:25.310
.همه ي واحدا به سمت خروحيِ إن.3. وي.آي.پي در خطره
00:56.580 --> 00:59.370
باشه
01:01.960 --> 01:09.460
مأمور هان ته کيونگ، من از سِمت خودم استعفا مي دم
01:09.460 --> 01:12.350
لطفاً تصميمُ درک کنيد
01:12.350 --> 01:15.760
.خودم شروعش کردم. خودم هم بايد تمومش کنم
01:16.220 --> 01:19.790
.نه! من تا آخرش ازتون محافظت مي کنم
01:23.460 --> 01:30.520
رئيس جمهور امروز مي ميره
02:35.020 --> 02:37.020
حالتون خوبه؟
02:46.140 --> 02:49.490
من حالم خوبه
03:16.010 --> 03:18.200
کيم دو جين هستم
03:19.170 --> 03:21.690
چي گفتيد؟
04:30.220 --> 04:33.650
چيکار داريد مي کنيد؟
04:34.250 --> 04:35.600
رئيس کيم دو جين
04:35.630 --> 04:40.350
شما به اتهام اقدام به ترورِ رئيس جمهور بازداشت ايد
05:08.260 --> 05:10.670
جايي تون که آسيب نديده؟
05:11.140 --> 05:14.690
من خوبم
05:15.800 --> 05:19.600
معذرت مي خوام که نگرانتون کردم
05:21.970 --> 05:24.180
واقعاً متأسفم
05:42.070 --> 05:43.720
قسمت 14
05:50.980 --> 05:53.500
.حال وي.آي.پي خوبه. ميتوني برگردي
05:53.500 --> 05:55.450
بايد يه چيزي بهتون بگم
05:55.770 --> 05:58.730
پيام صوتي ـمُ دريافت کرديد؟
06:00.690 --> 06:04.560
با اينکه مي دونستيد قراره رئيس جمهور ترور شه رفتيد اونجا؟
06:04.990 --> 06:07.740
.ميتوني برگردي -
شما زندگي رئيس جمهورُ به خطر انداختيد -
06:07.740 --> 06:12.040
چطور تونستيد بدون اينکه به کسي بگيد همچين کاري بکنيد؟
06:23.020 --> 06:24.590
برگرديد
06:30.300 --> 06:34.180
بر مي گرديم کاخ آبي؟ -
نه، بايد کسيُ ببينم -
06:35.730 --> 06:37.670
استعفا؟
06:37.920 --> 06:44.530
بايد تا زماني که رئيس جمهور جديد انتخاب ميشه انجام وظيفه کنم
06:48.160 --> 06:52.940
.از شما مي خوام که اين کارُ بکنيد جناب نخست وزير
07:08.890 --> 07:11.830
هنوز آماده نشديد؟
07:12.350 --> 07:16.890
حتماً بايد امروز بريد؟
07:18.150 --> 07:22.400
ميتونم ازتون بپرسم چرا داريم ميريم سينما؟
07:22.400 --> 07:26.500
شنيدم با کيم دو جين صحبت کردين
07:26.500 --> 07:29.090
ميخوايد اونُ ببينيد؟
07:29.090 --> 07:30.470
نه
07:30.470 --> 07:32.500
.قرار امروزُ کنسل کنيد -
نه -
07:32.500 --> 07:36.250
.نمي تونم کنسلش کنم -
.خواهش مي کنم. کنسلش کنيد -
07:36.250 --> 07:39.810
.پس... بايد تنها برم
07:41.160 --> 07:45.590
به خاطر همين نخست وزير رو ملاقات کردين؟
07:46.120 --> 07:48.730
که بتونيد استعفا بديد و خودتونُ به کشتن بديد؟
07:50.760 --> 07:53.700
ديگه چطوري جلوشُ بگيرم؟
07:53.700 --> 07:57.940
خيليا رو کشت و مي خواست وسطِ شهر، بمب گذاري کنه
07:57.940 --> 08:00.910
ولي حتي يه حکم بازداشت هم نمشه واسش گرفت
08:00.910 --> 08:02.620
چطور مي تونم جلوشُ بگيرم؟
08:02.620 --> 08:04.510
منم ميخوام جلوشُ بگيرم
08:04.510 --> 08:08.440
وقتي به کاري که اون با کاپيتان هام و سرويس مخفي کرد، فکر مي کنم
08:08.440 --> 08:11.340
منم دلم مي خواد بندازمش گوشه ي زندون
08:11.340 --> 08:14.620
.اما... راه ـش اين نيست
08:14.900 --> 08:20.460
اگر شما کشته بشيد، کشور در معرض خطر جنگ قرار مي گيره
08:20.460 --> 08:27.010
نه، مدرک اين که کار شمالي ها نبوده و کار يه ديوونه از کره ي جنوب بوده
08:28.820 --> 08:31.650
تو اين ـه
08:32.370 --> 08:37.350
مکالمه ي ضبط شده ي من و رئيس کيم
08:37.350 --> 08:41.620
شما کسي هستين که از من محافظت مي کنيد
08:41.620 --> 08:45.700
نمي تونيد به تصميمم احترام بذاريد؟
08:46.880 --> 08:49.530
خواهش مي کنم
08:52.070 --> 08:55.410
به تصميم ـتون احترام مي ذارم
08:55.410 --> 09:00.130
و ازتون محافظت هم مي کنم
09:10.460 --> 09:14.050
.يه تيم ديگه رو آماده مي کنم
09:25.810 --> 09:29.000
تيرانداز در ديدرس
09:29.340 --> 09:31.340
کيم دو جين درد ديدرس
09:34.440 --> 09:36.460
باشه
10:50.160 --> 10:51.830
!لطفاً يه چيزي بگيد
10:58.450 --> 11:03.050
مدارک محکمي داريم که ثابت مي کنه شما قصد ترورِ رئيس جمهور رو داشتيد
11:03.980 --> 11:08.240
تمام مکالماتتون با رئيس جمهور ضبط شده
11:08.880 --> 11:11.920
جسد و اسلحه ي تيرانداز هم شناسايي شده
11:14.580 --> 11:17.180
اگه همينجا اعتراف کنيد خوب ميشه
11:18.390 --> 11:23.030
مدارکي از ارتباطتون با پرونده هاي ديگه هم داريم
11:23.610 --> 11:26.820
فقط يه چيز ميخوام بگم
11:27.240 --> 11:31.490
.وکيلم. وکيلمُ خبر کنيد
11:39.000 --> 11:43.620
خيليا هستن که دلشون مي خواد شما رو ببينن
11:45.500 --> 11:48.480
مطمئن ام که خودتون مي دونيد
12:12.570 --> 12:15.530
بالاخره، اينجا ديدمتون
12:20.090 --> 12:26.080
.يه مورد ديگه هم تو پرونده تون هست
.مأمور لي چا يونگُ دزديديد
12:26.080 --> 12:28.980
و زنداني ـش کرديد
12:29.380 --> 12:31.990
خوشبختانه، الان جاش امن ـه
12:32.020 --> 12:39.430
به علاوه، در مورد اقدام ـون به ترور، شهادت با ارزشي رو ارائه کرده
12:49.110 --> 12:52.790
.وقتي تو پنت هاوسِ کيم دو جين زنداني بودم
12:53.220 --> 12:56.670
وقتي با تلفن حرف مي زد حرفاشُ شنيدم
12:56.920 --> 13:00.760
مي گفت که مراقب رئيس جمهور باشن
13:01.250 --> 13:04.920
يادتون مياد کِي با تلفن صحبت مي کرد؟
13:07.190 --> 13:13.700
.تو يه اتاق حبسم کرده بود، نميتونستم ساعتُ ببينم
13:15.080 --> 13:20.880
يه نفر از داخل کاخ آبي داره بهتون کمک مي کنه، درسته؟
13:27.570 --> 13:31.550
من رئيسِ گروهِ جه شين ام
13:31.550 --> 13:35.540
خيليا به لطف من دارن صاحب زندگي شدن
13:35.540 --> 13:40.470
اينقدر عجيبه که بخوان بهم کمک کنن؟
13:43.670 --> 13:46.050
!ميخوايد باز کلمات بازي کنيد؟
13:54.230 --> 13:56.230
البته که نه
14:04.550 --> 14:06.990
اين ليست تماس هاي تلفني ـه
14:17.210 --> 14:21.180
شنيده م مأمور لي به سلامت برگشته
14:21.180 --> 14:25.490
منتقل شده به بيمارستان و تحت درمان ـه
14:27.190 --> 14:29.120
از دستم عصباني ايد؟
14:30.180 --> 14:32.490
نه قربان
14:32.490 --> 14:35.160
فقط کاش بهم مي گفتيد
14:35.860 --> 14:38.230
به خاطر اينه که بهتون اعتماد داشتم
14:38.230 --> 14:43.930
هيچ وقت با اين کارم موافقت نمي کرديد
14:44.200 --> 14:48.330
.جلوم مقاومت مي کرديد، همين کاري که الان داريد مي کنيد
14:51.560 --> 14:54.450
...اگر تيم ضربت اشتباه مي کرد
14:54.450 --> 14:57.690
ممکن بود الان مرده باشيد
14:57.690 --> 15:01.550
حالا که اشتباه نکردن و من زنده م
15:01.890 --> 15:05.550
رئيس کيم هم دستگير شده
15:06.130 --> 15:08.960
مأمور لي هم برگشته
15:10.560 --> 15:14.740
حالا همه چي تموم شده
15:15.020 --> 15:20.100
ديگه وقتشه که همه چيُ واگذار کنم
15:27.630 --> 15:30.390
تيم دادستاني که داشتن روي پرونده ي
...رئيس کيم تحقيق مي کردن
15:30.840 --> 15:34.880
از کاخ آبي درخواست همکاري کرده ن
15:36.150 --> 15:40.310
مأمور لي بعد از به هوش اومدن يه شهادت نامه نوشته
15:41.620 --> 15:46.380
يه نفر به کيم دو جين از داخل کاخ آبي کمک مي کرده
15:55.110 --> 15:57.280
چي شد؟
15:58.350 --> 16:02.320
اين ليست تماس هاي کيم دو جين ـه
16:02.970 --> 16:09.900
فقط امروز نبوده... به نظر ميرسه مدت
طولاني اي ـه که با رئيس کيم در تماس بوده
16:14.170 --> 16:16.800
...اين شماره
16:18.980 --> 16:22.150
مال اين تلفن ـه
16:42.570 --> 16:46.160
قربان، اينجاست
16:49.740 --> 16:52.940
بفرماييد
17:00.560 --> 17:03.030
جلسه ي مديريتيِ بنياد جه شين
17:30.340 --> 17:35.390
ممکنه افراد بيشتري از جه شين تو کاخ آبي باشن
17:35.850 --> 17:39.890
بايد بررسي ها رو بيشتر کنيم
17:41.350 --> 17:44.450
نه -
حرف ـشون درسته -
17:47.600 --> 17:51.390
فردا ديگه آخرشه
17:53.430 --> 17:56.790
طي دو روز آينده برنامه ي يه کنفرانس خبري رو بريزيد
17:57.010 --> 18:00.820
ساعت 9 صبح، استعفامُ اعلام مي کنم
18:02.760 --> 18:08.800
.رئيس کيم دستگير شده
.محاکمه ش به نفع شما پيش ميره
18:09.190 --> 18:10.860
...ميتونيد منتظر نتيجه ش باشيد
18:10.860 --> 18:15.120
اين چيزي از گناهم کم نمي کنه
18:15.120 --> 18:21.990
با طول دادنِ استعفام، بقيه رو آزار دادم
18:24.410 --> 18:26.940
يه خواهشي دارم
18:26.940 --> 18:32.510
دلم ميخواست يه جايي برم، ولي نتونستم
18:34.980 --> 18:40.700
حتي يه بار هم نتونستم برم اونجا، ولي هميشه خوابشُ مي ديدم
18:42.300 --> 18:46.470
.هيچ کس اونجا ازم استقبال نمي کنه
...ولي دلم ميخواد يه بار برم اونجا
18:47.730 --> 18:50.940
و طلب بخشش کنم
18:50.940 --> 18:54.540
يانگ جين ري... منظورتونه؟
18:56.960 --> 19:00.020
همراهي ـم مي کنيد؟
19:00.310 --> 19:05.250
.البته. مي بريمتون اونجا قربان
19:06.420 --> 19:13.490
اين آخرين سفرم با سرويس مخفي ـه
19:57.010 --> 20:00.200
تازه خوابيده -
دکتر چي گفت؟ -
20:00.200 --> 20:03.220
گفت حالش زود خوب ميشه
20:08.790 --> 20:11.460
ته کيونگ
20:13.140 --> 20:15.910
حالت خوبه؟
20:20.380 --> 20:22.420
من حالم خوبه
20:24.070 --> 20:30.550
فقط کاري رو کردم که بايد مي کردم
20:32.020 --> 20:34.410
...پس
20:38.860 --> 20:45.030
تو هم کاري رو بکن که بايد بکني
20:48.340 --> 20:51.550
يه مأمورِ سرويس مخفي بايد از رئيس جمهور محافظت کنه
20:51.840 --> 20:57.000
نبايد مردد بشه يا فکراي ديگه اي به سرش بزنه
20:57.000 --> 21:03.960
ولي من يه آدمم که احساس دارم و قلبم مي زنه
21:04.750 --> 21:08.770
به خاطر همينه که بايد استعفا بدم
21:20.510 --> 21:22.350
من ديگه ميرم
21:24.490 --> 21:29.970
.رئيس کيم ديگه دستگير شده
.وقتشه برگردم سوجوري
21:32.520 --> 21:37.170
دادستان ويژه گفت که واسه ي پرونده ي انضباطي ـم شهادت مي ده
21:37.170 --> 21:40.790
اينطوري ديگه توبيخ نميشم
21:43.340 --> 21:48.410
به خاطر همه چي ممنونم
22:21.690 --> 22:25.000
مأمور هان، به خاطر همه چي ممنونم
22:25.000 --> 22:29.570
خيلي بهم لطف کرديد، ولي فکر کنم حتي نتونستم درست ازتون خداحافظي کنم
22:30.530 --> 22:33.160
افسر يون
22:38.310 --> 22:42.840
ممنون به خاطر همه چي
22:46.570 --> 22:48.710
غذا خوردين؟
22:50.890 --> 22:52.360
بله؟
23:03.310 --> 23:04.550
ببخشيد
23:06.870 --> 23:09.850
يه پيتزاي هم بياريد
23:12.390 --> 23:14.190
همينام خيلي زياده
23:14.190 --> 23:16.390
وقتي مي تونم تا جايي که راه داره مي خورم
23:18.100 --> 23:20.120
بخوريد
23:27.140 --> 23:30.600
راستي، چطوري مي خواستين اين موقع شب برگردين؟
23:31.040 --> 23:33.550
.ماشين ـتون که منفجر شده، تايم کاري اتوبوسا هم تموم شده
23:35.090 --> 23:37.730
مي خواستيد تا اونجا رو با تاکسي بريد؟
23:38.870 --> 23:43.020
.راستش... اگر واقعاً بخوايد بريد، يه راهي پيدا مي کنيد
23:46.470 --> 23:50.460
امشبُ هم خونه ي من بمونيد
23:51.710 --> 23:54.560
.من که به هر حال قراره برگردم اداره
23:57.510 --> 23:59.450
چرا؟ راحت نيستين اونجا؟
24:01.160 --> 24:02.960
...نه
24:04.210 --> 24:06.840
...پس
24:07.280 --> 24:10.940
کي بر مي گردين؟
24:11.570 --> 24:16.490
مي خوايد سر از برنامه ي کاري وي.آي.پي در بياريد؟ محرمانه ست
24:16.490 --> 24:18.570
نه
24:18.570 --> 24:21.410
...کي گفت مي خواستم
24:23.030 --> 24:28.140
به علاوه.. مأموراي سرويس مخفي هيچ وقت نمي گن که بر مي گردن
24:28.140 --> 24:32.690
چون ممکنه هيچ وقت بر نگردن
24:38.200 --> 24:41.680
ولي دلم مي خواد بازم ببينمتون
24:43.540 --> 24:47.460
اگر شانس ـشُ داشته باشم خيلي زود
24:57.180 --> 25:02.060
باشه، خيلي زود
25:17.610 --> 25:22.020
بفرماييد. به نظر مي رسيد نيازش داريد
25:24.010 --> 25:26.870
داشتن موبايل اينجا ممنوع ـه
25:28.080 --> 25:31.080
نمي دونيد ايشون کي ان؟
26:26.310 --> 26:28.350
منم
26:30.310 --> 26:32.750
بفرماييد
26:33.200 --> 26:37.460
وقتشه که آماده ي نقشه ي نهايي بشيم
26:41.250 --> 26:44.000
اين برنامه ي تنظيم شده ي کاريِ وي.آي.پي براي 14 مارس ـه
26:44.000 --> 26:48.210
برنامه اي که قراره تو يانگ جين ري باشه
26:49.210 --> 26:52.500
زمان تقريبي رسيدن به محل، ساعت 17:30
26:52.500 --> 26:57.950
اداي احترام مي کنن و ساعت 21:45 به کاخ آبي بر مي گردن
27:02.860 --> 27:07.140
يه گروه تجسس رو فرستاديم يانگ جين ري
27:07.160 --> 27:10.230
تأييد کردن که مشکلي نيست
27:12.750 --> 27:16.150
يانگ جين ري جايي ـه که درموردش عليه وي.آي.پي اعلام جرم شده
27:16.870 --> 27:19.920
ممکنه افراد محلي سعي کنن به وي.آي.پي آسيب بزنن
27:19.920 --> 27:27.480
به خاطر همينم هست که ملاقات ايشون به صورت فوق سري انجام ميشه
27:28.250 --> 27:32.190
محلي ها نبايد بدونن
27:32.190 --> 27:34.930
واسه ي اين بازديد، به پليس محلي اطلاع نمي ديم
27:34.930 --> 27:40.910
با يه اتوبوسِ استتار شده و سه تا ماشين معمولي ميريم اونجا
27:47.390 --> 27:58.640
رئيس جمهور ميخواد فردا صبح ساعت 9 توي کنفرانس خبري از سِمتش استعفا بده
28:00.340 --> 28:07.470
اين آخرين برنامه ـمون با وي.آي.پي ـه
28:07.690 --> 28:14.950
خواهش مي کنم براي آخرين بار، خوب مراقبشون باشيد
28:14.950 --> 28:16.710
بله قربان
28:17.711 --> 28:25.711
.:: @bollbolljan_com ::.
28:26.300 --> 28:28.280
بله جناب دادستان؟
28:31.630 --> 28:35.640
بله، دادستاني که روي پرونده ي ترور کار مي کرد، باهام تماس گرفت
28:36.840 --> 28:40.040
داره سعي مي کنه شريک جرم هاشُ پيدا کنه
28:41.060 --> 28:47.260
گفت که شماره اي که با کيم دو جين در تماس بوده، مال کسي که گرفتن نبوده
28:47.260 --> 28:51.720
ازمون خواست که ببينيم شماره رو مي شناسيد يا نه
28:52.190 --> 28:55.310
يه شماره ي ديگه؟ چنده؟
28:55.310 --> 28:59.540
02 741 8531
29:01.820 --> 29:06.950
چي؟ شماره رو مي شناسيد؟
29:16.730 --> 29:20.680
شماره ي دفتر سرويس مخفي ـه
29:41.690 --> 29:43.820
منظورت چيه؟
29:43.820 --> 29:48.500
يه نفر ازسرويس مخفي با کيم دو جين تماس گرفته
29:50.180 --> 29:58.010
اون منشيِ دستگير شده نمي تونسته با تلفنِ دفتر ما شماره ي کيم رو گرفته باشه؟
29:58.350 --> 30:02.100
نميشه مطمئن بود، چون تو کاخ آبي دوربين نيست
30:03.560 --> 30:05.390
...اما
30:06.160 --> 30:10.490
چرا بايد از تلفن سرويس مخفي استفاده کنه وقتي خودش موبايل داره؟
30:10.490 --> 30:13.160
چرا بايد خودشُ لو بده؟
30:14.140 --> 30:17.120
چي ميخواي بگي؟
30:17.120 --> 30:24.750
...اگر کيم دو جين يه نفوذيِ ديگه تو سرويس مخفي داشته باشه
30:25.780 --> 30:29.920
بايد بازديد رئيس جمهورُ لغو کنيم
30:30.340 --> 30:33.380
ميخواي آخرين بازديد رئيس جمهورُ لغو کنيم؟
30:36.760 --> 30:39.590
رئيس جمهور بلافاصله بعد از استعفاشون دستگير ميشن
30:39.590 --> 30:44.230
اين مي تونه آخرين سفرشون باشه
30:44.230 --> 30:47.130
حرف کنسل شدنُ هم نمي تونم بزنم
30:47.130 --> 30:49.640
رئيس کيم دستگير شده و همه ي برنامه هاش به هم ريخته
30:49.640 --> 30:53.600
به علاوه، تنها مدرکي که دارن شماره ي دفترِ سرويس مخفي ـه
30:54.300 --> 30:55.980
...ولي
30:56.330 --> 31:01.620
سرپرست هاي بخش رو مسئول مي کنم دليل غيبت افراد رو مشخص کنن
31:02.310 --> 31:08.000
کافيه؟ -
پس مي تونم اينجا بمونم بيشتر تحقيق کنم؟ -
31:10.440 --> 31:12.400
باشه
31:12.400 --> 31:17.550
من مي مونم کنار رئيس جمهورُ ازش محافظت مي کنم
31:17.550 --> 31:22.860
نگران نباش
31:40.590 --> 31:43.170
شما با ما نميايد؟
31:43.590 --> 31:45.370
نه قربان
31:45.740 --> 31:50.140
به خاطر کار مجبورم بمونم، نميتونم همراهي ـتون کنم
31:52.380 --> 31:54.030
چه بد شد
31:54.510 --> 31:57.190
خيلي زود خودمُ بهتون ميرسونم
32:08.250 --> 32:11.400
هنوز خيلي جوونيد که به جاي من بميريد -
از پسش بر ميام قربان -
32:12.790 --> 32:18.410
.شما اولين رئيس جمهوري هستيد که بهش خدمت کرده م
.هر طور که شده ازتون محافظت مي کنم
32:18.410 --> 32:20.430
بايد يه کاري بکنم
32:20.430 --> 32:27.270
تا اون موقع مي تونيد ازم محافظت کنيد؟
32:27.650 --> 32:31.870
...من
32:34.570 --> 32:37.300
نمي دونم
32:38.520 --> 32:42.360
ازم خواستيد ازتون محافظت کنم
32:43.110 --> 32:44.960
اين کارُ مي کنم
32:45.350 --> 32:47.550
کمک ـتون مي کنم
32:48.360 --> 32:51.940
هر کاري رو براي کمک به شما انجام ميدم
32:52.680 --> 32:55.170
پس سرتونُ بالا بگيريد قربان
32:56.240 --> 33:01.890
شما رئيس جمهورِ جمهوريِ کره ايد
33:16.850 --> 33:22.120
بابت همه چي ممنونم
33:22.980 --> 33:27.320
.اينُ الان نگيد. خيلي طول نميکشه
33:27.590 --> 33:29.790
خيلي زود خودمُ بهتون ميرسونم
33:29.790 --> 33:32.050
...فقط
33:32.430 --> 33:36.660
فقط مي خواستم ازتون تشکر کنم
33:38.270 --> 33:42.280
ميتونيم بريم؟ -
بله قربان -
33:45.030 --> 33:48.920
وي.آي.پي دارن حرکت مي کنن
34:31.730 --> 34:37.800
.وي.آي.پي دارن از کاخ آبي اومدن بيرون
.مقصد يانگ جين ري ـه
34:40.740 --> 34:43.630
اين فيلمِ دوربين مداربسته ي بيرونِ دفتر سرويس مخفي ـه
34:44.080 --> 34:48.210
مي دونيد که، داخل ساختمون دوربين مداربسته نيست
34:48.210 --> 34:51.510
هيچ تصويري از داخل نداريم -
متوجه شدم -
34:53.430 --> 34:56.090
دارم اينُ بهتون مي دم چون مدير خواسته ن
34:56.760 --> 34:59.480
بازم مشکلي پيش اومده؟
35:00.130 --> 35:03.980
بايد يه نگاهي بهش بندازم
35:18.770 --> 35:23.720
تماسي که کيم دو جين از سرويس مخفي دريافت کرده، کِي بوده؟
35:24.260 --> 35:27.440
ساعت هشت و پنج دقيقه ي ديشب
35:42.170 --> 35:45.650
.منشي ساعت 07:25 از ساختمون رفته بيرون
35:46.130 --> 35:50.260
پس کي برگشته؟
36:01.060 --> 36:03.150
دروبين رو چک کردم
36:03.560 --> 36:07.650
ساعت هشت و پنج دقيقه، منشي تو ساختمون نبوده
36:07.650 --> 36:13.860
آخرين تماسي که رئيس کيم دريافت کرده، از طرف منشي نبوده
36:15.240 --> 36:21.240
ميشه چيزي که مربوط به سرويس مخفي باشه تو پنت هاوسِ کيم پيدا کرد؟
36:21.750 --> 36:24.700
اگر آدمِ کيم دو جين واقعاً تو سرويس مخفي باشه
36:24.700 --> 36:28.050
رئيس جمهور در خطره
36:28.050 --> 36:31.630
.يه نگاهي بهش ميندازم. ولي خيلي اميدوار نباش
36:31.970 --> 36:36.750
هر چي اونجا بود ضبط شده، فکر نکنم چيزي به عنوان مدرک اونجا مونده باشه
36:37.260 --> 36:39.700
بله
36:53.220 --> 36:56.440
ديشب ساعت هشت و پنج دقيقه
36:56.830 --> 37:00.180
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
37:01.100 --> 37:06.210
چون همه رفته بودن تئاتر بزرگ شهر، دفتر خالي بوده
37:30.730 --> 37:32.300
"تيم حقوقي"
37:43.840 --> 37:46.290
هان ته کيونگ! چي شده؟
37:46.290 --> 37:48.760
ديشب جلسه تون کِي تموم شد؟
37:48.760 --> 37:50.250
حدود هفت؟
37:50.250 --> 37:52.380
بعد از جلسه چي؟
37:52.380 --> 37:55.190
چي کار کرديم؟ -
رفتيم بيرون شام خورديم -
38:12.070 --> 38:17.050
همه ي دفترها خالي بودن
38:17.050 --> 38:21.590
ولي... چرا دفتر سرويس مخفي؟
38:23.650 --> 38:30.270
نکنه عجله داشته و رفته سراغِ دمِ دست ترين اتاق؟
38:30.680 --> 38:32.310
"سالن اجتماعات"
38:36.810 --> 38:40.670
"جلسه ي اجرايي"
38:51.170 --> 38:53.570
جلسه ي اجرايي ساعت هشت بوده؟ اون واسه چي؟
38:53.570 --> 38:56.210
مي تونيد بهم بگيد کي تو جلسه بود؟
38:57.650 --> 39:01.950
جلسه ي ساعت هشت؟ من اونجا بودم
39:01.950 --> 39:05.140
مشکل چيه؟
39:16.000 --> 39:18.440
مدير و کاپيتان گروه ضربت چرا اينقدر دير کردن؟
39:18.440 --> 39:21.740
فکر کنم سر پست ان
39:21.740 --> 39:24.610
سر پست؟ اين موقع؟
39:24.610 --> 39:25.990
امکان نداره
39:27.550 --> 39:30.800
احتمالاً وي.آي.پي واسه يه کار شخصي رفته بيرون
39:31.940 --> 39:35.090
تيم ضربتُ واسه کار شخصي با خودش برده؟
39:35.820 --> 39:41.840
تيم ضربتُ هم برده؟
39:46.360 --> 39:48.790
کجا داري ميري؟ جلسه تازه شروع شده
39:49.740 --> 39:52.630
يه کار مهمي برام پيش اومد
39:54.270 --> 39:57.560
افسر ارتباطات وسط جلسه رفت بيرون؟
39:57.560 --> 39:58.820
بله قربان
39:58.820 --> 40:02.140
الان کجاست؟
40:02.140 --> 40:03.920
تو کاخ آبي ـه
40:28.610 --> 40:31.730
چي شد؟ -
30دقيقه پيش رفته بيرون -
40:31.730 --> 40:35.230
نگفته کجا داره مي ره. دوربين مداربسته رو چک کردم
40:36.050 --> 40:38.150
با ماشينش رفته بيرون
40:46.800 --> 40:49.880
نميتونه خيلي دور شده باشه
40:50.380 --> 40:53.310
همين الان دستگيرش کنيد
40:53.820 --> 40:55.710
بريم
41:02.420 --> 41:04.710
رئيس کيم چي؟
41:04.710 --> 41:09.910
حرف نميزنه. ولي چون مدارک قطعي ان، نميتونه بياد بيرون
41:10.550 --> 41:14.440
اين دفعه خيالتون راحت باشه
41:14.820 --> 41:17.120
يه بار ديگه ميرم ديدنش
41:17.120 --> 41:20.890
تا همينجا هم خيلي زحمت کشيديد
41:21.120 --> 41:25.190
اگر چيزي شد، بهم زنگ بزنيد
41:39.830 --> 41:43.300
.افسر ارتباطات گم شده. تحت تعقيب ـه
41:43.300 --> 41:46.170
.باشه. خسته نباشي
41:47.220 --> 41:49.350
چه خبر شده قربان؟
41:49.350 --> 41:52.340
هيچي
41:52.340 --> 41:56.700
تا يانگ جين ري چقدر مونده؟ -
دو ساعت -
43:21.840 --> 43:25.540
الان آماده ي اعتراف ايد؟
43:29.350 --> 43:33.240
شما چي؟
43:42.220 --> 43:46.370
آماده ايد؟
43:47.950 --> 43:50.160
چي؟
43:50.740 --> 43:55.640
.با دادستان ويژه اومده م اينجا
.دستور انتقالشونُ دارم
43:56.220 --> 43:59.440
باشه، بله قربان
44:06.360 --> 44:12.270
واسه مردن آماده ايد؟
44:33.270 --> 44:37.190
دادستان ويژه کجاست؟ -
زود مياد بيرون -
44:54.570 --> 44:56.670
خدانگهدار
45:34.900 --> 45:38.170
هلي کوپترم آماده ست؟
45:38.170 --> 45:39.860
بله قربان
45:42.630 --> 45:43.920
...پس
45:44.760 --> 45:48.920
بريم ديدنِ لي دونگ هويي
45:58.630 --> 46:02.990
چرا نمياد بيرون؟
46:17.900 --> 46:20.260
دادستان
46:24.690 --> 46:27.200
دادستان؟
46:28.180 --> 46:30.920
دادستان؟
47:36.690 --> 47:39.390
ببخشيد، ولي پارک تعطيل شده
47:39.390 --> 47:40.980
چرا؟ -
ببخشيد -
47:40.980 --> 47:44.330
.يه برنامه اي اينجا قراره برگزار شه
.از راهي که اومديد بايد برگرديد
47:45.440 --> 47:48.470
.ببخشيد، امروز اينجا بسته ست
47:48.470 --> 47:51.090
امروز بسته ست
47:51.090 --> 47:54.510
لطفاً فردا بيايد
48:56.500 --> 48:58.420
لي دونگ سوک
48:58.420 --> 49:02.700
شما به جرم همدستي در اقدام به ترورِ رئيس جمهور بازداشت ايد
49:02.700 --> 49:05.110
ترور؟
49:06.370 --> 49:09.230
يعني چي؟
49:24.950 --> 49:27.770
محل پاکسازي شده؟ -
بله قربان -
49:40.850 --> 49:43.440
حالتون خوبه قربان؟
49:45.940 --> 49:49.430
بايد برگرديم؟
49:50.850 --> 49:52.540
نه
50:47.040 --> 50:50.040
يعني چي؟ کيم دو جين ناپديد شده؟
50:50.040 --> 50:51.170
بله
50:51.170 --> 50:54.540
دادستان چوي هم زخمي شده
51:00.540 --> 51:02.900
رئيس کيم دو جين رو مي شناسيد؟ -
ميشناسم -
51:02.900 --> 51:07.830
الان کجاست؟ -
منظورتون چيه؟ -
51:07.830 --> 51:10.570
از کجا بايد بدونم؟
51:10.570 --> 51:13.900
از کي داشتيد باهاش نقشه مي کشيديد؟
51:14.810 --> 51:18.070
منظورتون چيه؟ -
ديشب ساعت هشت و پنج دقيقه -
51:18.070 --> 51:21.390
تماسي که با رئيس کيم دو جين گرفتيد ثبت شده
51:21.390 --> 51:26.150
تماس از دفتر سرويس مخفي بوده
51:41.340 --> 51:46.990
ميشه يه دقيقه تنهام بذاريد؟
52:54.270 --> 52:56.590
اين قانون پايه ي اقتصاده
52:56.590 --> 53:03.140
شاهين اسلحه مي فروشه و کره هم اونُ مي خره
53:10.980 --> 53:14.780
10ميليون دلار براي راه انداختن يه لشکر کافي ـه
53:15.110 --> 53:18.210
امنيت غيرنظاميا چي ميشه؟ -
من تضمينش مي کنم -
53:20.900 --> 53:27.840
درسته که شما سگِ وفادارِ فالکون بوديد
53:27.840 --> 53:36.000
بله! من سگِ فالکون ام
54:02.930 --> 54:05.390
من نبودم
54:05.390 --> 54:11.290
اوني که وسط جلسه بيرون رفت کس ديگه اي بود
54:13.770 --> 54:16.440
بايد يه چيزي رو چک کنم
54:16.440 --> 54:18.930
ديشب تو جلسه بودي؟
54:18.930 --> 54:20.760
بله قربان
54:20.760 --> 54:25.410
کسي که وسط جلسه رفت بيرون، افسر ارتباطات بود؟
54:31.840 --> 54:34.770
مدير و کاپيتان تيم ضربت چرا اينقدر دير کرده ن؟
54:34.770 --> 54:37.730
سر پست ان
54:37.730 --> 54:39.680
هيچ برنامه اي نداشتيم
54:39.680 --> 54:43.890
احتمالاً وي.آي.پي واسه کار شخصي رفته ن
54:45.550 --> 54:49.310
تيم ضربت؟
54:53.060 --> 54:54.880
جلسه چي ميشه قربان؟
54:55.390 --> 54:58.750
هاه؟ فوراً بر مي گردم
55:14.040 --> 55:17.940
.منم. بايد بريد بيرون
.تيم ضربت بيرونه
55:18.860 --> 55:22.670
نمي تونيد بکشيدش
55:22.670 --> 55:24.580
نه
55:24.580 --> 55:27.620
مدير تيم بودن که رفتن بيرون
56:01.850 --> 56:03.520
دستگيرش کنيد -
بله؟ -
56:03.520 --> 56:06.520
!از بيسيم استفاده نکنيد. همين حالا -
بله قربان -
56:11.190 --> 56:14.120
بايد برگرديد کاخ آبي قربان
56:29.370 --> 56:32.180
منظورتون چيه؟
56:51.570 --> 56:53.560
EMP
56:53.980 --> 56:58.420
شليک اي.ام.پي ـه، بايد برگرديم قربان
57:17.670 --> 57:24.670
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.