WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.683 --> 00:11.831
قسمت 16
00:28.482 --> 00:31.936
واقعاً دلم نمي خواست بيام اينجا
00:31.936 --> 00:36.808
ولي مجبورم کرديد اين همه راهُ تا يانگ جين ري بيام
00:45.446 --> 00:51.606
.کاري مي کنم مثل من، همه چيزُ از دست بديد
01:43.858 --> 01:53.891
.ببينيد که به خاطر شما چه اتفاقي مي افته
01:56.332 --> 01:58.468
.نه، نه
02:11.317 --> 02:13.669
!نه
02:18.584 --> 02:22.085
چه خبر شده؟
02:27.502 --> 02:31.461
تو يانگ جين ري يه انفجار رخ داده
02:31.461 --> 02:34.945
!يه بمب منفجر شده
02:41.400 --> 02:44.666
14مارس ساعت 19:50
02:46.033 --> 02:49.233
!ببينيد بمب کجا منفجر شده، سريع
02:49.233 --> 02:51.456
بله
02:56.837 --> 02:58.894
يه کاميونت نزديک ايستگاه پليس منفجر شده
02:58.894 --> 03:02.099
چند نفر مصدوم شده ـن؟ کسي کشته يا زخمي شده؟
03:02.542 --> 03:06.161
ساختمون تخريب شده ولي همه بيرون دنبال رئيس جمهور بودن
03:06.161 --> 03:08.861
کسي آسيب نديده
03:23.407 --> 03:26.758
باهاشون تماس بگيريد و بپرسيد که انفجار کجا بوده
03:27.072 --> 03:30.050
بپرسيد کسي مصدوم شده و رئيس جمهورُ پيدا کرده ـن يا نه
03:30.050 --> 03:32.384
بله
03:43.446 --> 03:45.249
مرکز کنترل کاخ آبي
03:46.682 --> 03:48.986
مرکز کنترل کاخ آبي
صحبت کنيد
03:48.986 --> 03:53.049
لي دونگ هويي هستم
03:54.610 --> 03:58.385
يه کاميونت منفجر شده؟ -
بله -
03:58.385 --> 04:00.554
پس سه تا کاميونت ديگه مونده -
چي؟ -
04:01.144 --> 04:06.420
يه ديوانه چهارتا کاميونت بمب رو فرستاده به يانگ جين ري
04:19.358 --> 04:23.422
خبردار! به رئيس جمهور احترام بذاريد
04:23.422 --> 04:25.796
!قربان
04:27.307 --> 04:30.404
آزاد
04:36.396 --> 04:40.581
کيم دو جين داره يانگ جين ري رو بمب گذاري مي کنه
04:40.581 --> 04:42.723
موقعيت اضطراري ـه
04:42.723 --> 04:47.971
نيروهاي پليس، ساکنين رو از محل خارج کنيد
04:48.670 --> 04:55.054
نيروهاي ارتشي، يانگ جين ري رو براي پيدا کردن بمب بگرديد
04:55.458 --> 04:58.861
اولويت اول ـمون امنيتِ افراد محلي ـه
04:58.861 --> 05:01.120
بله قربان
05:06.596 --> 05:08.618
خوشحالم که حالتون خوبه
05:09.076 --> 05:11.485
مأمورا چي شدن؟
05:15.453 --> 05:18.597
مدير سرويس چي؟
05:22.660 --> 05:24.957
همونجا کشته شد
05:26.703 --> 05:30.033
وظيفه ي شما محافظت از منه
05:30.566 --> 05:34.295
نمي تونيد به تصميمم احترام بذاريد؟
05:35.578 --> 05:37.690
خواهش ميکنم
05:40.497 --> 05:44.099
به تصميم ـتون احترام مي ذارم
05:44.563 --> 05:48.658
از شما هم محافظت مي کنم
05:49.565 --> 05:52.030
با هم بريم، ميتونيم با هم بريم -
نميشه -
05:52.030 --> 05:53.167
شما اول بريد
05:53.167 --> 05:54.275
!جناب مدير
05:54.275 --> 05:59.540
.بريد کارتونُ انجام بديد، منم کارمُ انجام مي دم
06:00.514 --> 06:03.011
!بريد
06:09.715 --> 06:11.451
قربان
06:11.955 --> 06:14.077
بايد برگرديد کاخ آبي
06:14.077 --> 06:15.645
اينجا خيلي خطرناکه
06:15.645 --> 06:17.239
نه
06:17.239 --> 06:18.821
نمي تونم اين کارُ بکنم
06:18.821 --> 06:24.025
اگر به خاطر اتفاقي ـه که قبلاً اينجا افتاده، متونيد واگذارش کنيد به ما
06:24.025 --> 06:27.107
موضوع يانگ جين ري نيست
06:28.812 --> 06:32.987
گفتيد که سرويس مخفي از رئيس جمهور محافظت مي کنه
06:33.702 --> 06:38.538
خب، رئيس جمهور هم از مردمش محافظت مي کنه
06:38.538 --> 06:43.161
وقتي امنيت مردمم داره تهديد ميشه، نمي تونم فرار کنم
07:12.683 --> 07:15.210
دو تيم از سرويس مخفي، رفته ن بيرون
07:15.210 --> 07:17.929
با هلي کوپتر رفتن
07:19.116 --> 07:20.754
متوجه شدم
07:21.082 --> 07:25.448
.خواهش مي کنم بريد، اينجا خطرناکه
07:38.821 --> 07:42.279
بايد از اينجا بريد
07:44.502 --> 07:49.210
دارن ساکنين رو از محل خارج مي کنن و دنبال بمب مي گردن
07:49.932 --> 07:58.147
گزارش هاي رسيده حاکي از شنيده شدن صداي تيراندازي در يانگ جين ري است
07:58.955 --> 08:02.513
نيروهاي نظامي، محل تيراندازي را تحت نظر دارند
08:02.513 --> 08:04.813
هنوز از حقيقت ماجرا اطلاعي نداريم
08:04.839 --> 08:09.755
برخي از تکرار حادثه ي 16 سال پيش، ابراز نگراني مي کنند
08:12.464 --> 08:16.520
رئيس جمهورُ که پيدا کردين بايد با هلي کوپتر برش مي گردوندين
08:17.156 --> 08:20.777
!نبايد بذاريد رئيس جمهور تو يانگ جين ريِ بمب گذاري شده بمونه
08:23.273 --> 08:25.665
اصرارِ شديد به موندن داشتن
08:26.068 --> 08:30.635
همه ي مأمورايي که تو مرخصي بودن هم با هلي کوپتر به يانگ جين ري فرستاده شده ن
08:31.042 --> 08:35.566
.سرويس مخفي ازشون محافظت مي کنه
08:36.500 --> 08:39.374
14مارس ساعت 20:05
08:39.659 --> 08:45.111
با هلي کوپتر هم تا اينجا يه ساعت طول مي کشه
08:45.945 --> 08:48.579
هرچي تعداد مأمورا بيشتر باشه، بهتره
08:49.284 --> 08:52.910
.اينجا منطقه ي خطره
...فکر نکنم
08:55.089 --> 08:58.785
بمب گذاري اتوبوساي سئول
08:59.341 --> 09:01.149
بله؟
09:01.695 --> 09:04.069
از چي واسه کنترل بمب استفاده مي کردن؟
09:05.057 --> 09:08.018
از تلفن همراه استفاده مي کردن
09:08.565 --> 09:10.885
تلفن همراه
09:10.885 --> 09:12.796
واسه چي مي پرسيد؟
09:18.744 --> 09:21.511
همونطور که دستور داده بوديد ساکنين رو از محل تخليه کرديم قربان
09:22.295 --> 09:24.791
داريم به کمپ هاي اطراف انتقالشون مي ديم
09:24.791 --> 09:28.903
بمب ها چي؟ -
سه تيم خنثي سازي فرستاديم -
09:28.903 --> 09:31.720
دارن دنبال بمب مي گردن
09:31.720 --> 09:33.931
باشه
09:52.901 --> 09:54.997
مرکز کنترل يانگ جين ري
09:55.779 --> 09:59.493
دارين دنبال بمب ها مي گردين؟
10:10.458 --> 10:14.035
لي دونگ هويي هستم
10:14.035 --> 10:17.744
اگه حرفي داريد به من بزنيد
10:20.266 --> 10:23.701
شماره اي رو که الان با يانگ جين ري تماس گرفتُ رديابي کنيد
10:28.275 --> 10:30.541
مرکز کنترل، شماره اي رو که الان با يانگ جين ري تماس گرفتُ رديابي کنيد
10:30.541 --> 10:33.361
بله
10:34.893 --> 10:38.928
.ده دقيقه بهتون وقت مي دم. نيروهاتونُ برگردونين
10:38.928 --> 10:42.124
شما هم جناب رئيس جمهور، بايد تنها بيايد سمتِ پُل ايندونگ
10:42.419 --> 10:46.147
وگرنه بمب دوم منفجر ميشه
11:04.465 --> 11:06.224
نميشه
11:06.224 --> 11:08.363
نمي تونيم تو 10 دقيقه تک تيراندازها رو مستقر کنيم
11:08.756 --> 11:11.589
.حق با مأمور هان ـه. نميشه قربان
11:13.638 --> 11:16.222
ميتونيم نيروهاي رو بفرستيم به پل ايندونگ و کيم دو جينُ دستگير کنيم
11:16.991 --> 11:19.456
شما بايد همينجا بمونيد
11:37.389 --> 11:38.701
پيداش کرديد؟
11:38.701 --> 11:41.960
پيدا کردن محلش فقط با يه تماس تلفني سخته
11:41.981 --> 11:45.073
داريم با ماهواره مي گرديم، يه لحظه صبر کنيد
12:10.222 --> 12:13.279
لي دونگ هويي پيداش نشد
12:18.942 --> 12:21.119
نمي دونم داريد به چي فکر مي کنيد
12:21.119 --> 12:24.198
ولي نمي تونيم زندگي رئيس جمهورُ معامله کنيم
12:24.966 --> 12:27.640
رياست جمهوري همچين چيز خاصي هم نيست
12:28.044 --> 12:29.974
ارزش زندگي همه يکسان ـه
12:29.974 --> 12:35.223
نه، معامله کردن با کيم دو جين فقط شما رو به کشتن ميده
12:36.006 --> 12:39.846
نمي تونم به مردمي که اون بيرون ان پشت کنم
12:40.181 --> 12:41.620
ولي انتخاب ديگه اي نداريد
12:41.914 --> 12:45.227
به عنوان مأمور سرويس مخفي، اولويت اول من حفظ جونِ وي.آي.پي ـه
12:45.624 --> 12:47.710
!مأمور هان
12:47.710 --> 12:51.969
پدرتون سعي کرد حقيقتِ پنهان شده ي اتفاقي که 16 سال پيش افتادُ برملا کنه
12:52.398 --> 12:55.274
و حقيقت اينه که هيچ وقت نبايد زندگي مردم رو به هيچ دليلي
12:55.274 --> 13:00.769
به خطر بندازي، که نفع ببري
13:02.911 --> 13:06.024
اونايي که بيرون ان دارن منُ صدا مي زنن
13:07.911 --> 13:10.759
مردم به کشورشون احتياج دارن
13:11.572 --> 13:20.053
بدون اونا هم، رئيس جمهور و مأموراي گارد هيچ معني اي ندارن
14:30.497 --> 14:33.789
ايستگاه آتش نشاني بود، همه ي آتش نشان ها واسه کمک بيرون بودن
14:33.789 --> 14:38.806
کسي کشته نشد و لي سه نفر که توي ايستگاه بودن دچار سوختگي شدن
14:38.806 --> 14:42.577
فرستاده شدن به بيمارستان و به غير از اينا کس ديگه اي نيست
14:44.117 --> 14:46.829
دستور دادم که هرچي سريع تر بمب ها رو پيدا کنن
14:46.829 --> 14:51.643
خواهش مي کنم يه کم ديگه صبر کنيد
14:52.907 --> 14:55.215
يه بمب ديگه هم تو يانگ جين ري منفجر شد
15:02.231 --> 15:03.647
بله؟
15:04.087 --> 15:06.165
فکر کنم توي کاميونتا بمب بوده
15:06.165 --> 15:08.436
يکي از مظنونين اظهار کرده که توشون بمب بوده
15:09.047 --> 15:13.703
انفجار دوم هم همين الان صورت گرفت
15:38.997 --> 15:40.891
نقشه رو عوض کن
15:41.301 --> 15:45.495
ترکوندن ساختمونا اونُ بيرون نمياره
15:46.582 --> 15:48.592
متوجه شدم
16:15.636 --> 16:18.627
آخرين بمب، جاش امنه ديگه؟
16:19.409 --> 16:21.786
آخري خارجِ شهره، تو محدوده ي گشت نيست
16:21.786 --> 16:23.843
کاملاً خيالتون راحت باشه
16:37.911 --> 16:39.959
مرکز کنترل يانگ جين ري
16:40.287 --> 16:43.318
کيم دو جينُ پيدا کرديم. تو يه ماشين، تو شمالِ شهره
16:43.740 --> 16:47.224
مختصاتش 38.05, 128.10
16:55.199 --> 16:58.021
مختصات 38.05, 128.10
16:58.021 --> 17:00.990
همه ي واحدها
17:18.830 --> 17:20.766
تروريست در ديدرس
17:21.624 --> 17:23.173
تروريست در ديدرس
17:33.031 --> 17:35.126
مظنون ديده شد، داخلِ سدانِ مشکي
17:35.762 --> 17:38.385
تروريست داخل ماشين ـه
17:46.677 --> 17:49.133
از ماشين بيا بيرون
17:50.242 --> 17:53.523
!تکرار مي کنم! از ماشين بيا بيرون
18:01.841 --> 18:05.028
برگرد
18:08.141 --> 18:10.292
!اسلحه ـتُ بنداز
18:11.943 --> 18:18.008
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
18:18.973 --> 18:22.523
اينجا مرکز کنترل ـه. گزارش بديد
18:22.523 --> 18:24.458
!گزارش بديد
18:25.915 --> 18:28.019
مظنون حدود 40 سال سن داره
18:28.516 --> 18:30.343
.تو صحنه کشته شد. تکرار مي کنم. تو صحنه کشته شد
18:30.343 --> 18:33.942
بايد هويتش تأييد بشه
18:45.378 --> 18:47.796
کسي چهره ـش رو مي شناسه؟
18:49.033 --> 18:52.206
بايد يه نفر جسد رو شناسايي کنه
18:52.632 --> 18:54.198
من مي تونم
19:02.098 --> 19:07.249
کسي که به نظر مي رسيد کيم دو جين باشه، تو صحنه کشته شد
19:51.186 --> 19:53.343
چي شد؟
19:53.805 --> 19:59.575
هنوز نفهميديد؟ اين بين و من و شماست
20:05.061 --> 20:10.598
.اگر اين دفعه هم بيرون نيايد، ممکنه افراد محلي کشته بشن
20:10.870 --> 20:14.032
من آدمي ام که رو حرفم واميستم
20:15.428 --> 20:18.652
ده دقيقه ي ديگه هم بهتون وقت مي دم
20:19.131 --> 20:21.722
با ماشين، تنها بيايد بيرون
20:23.156 --> 20:28.655
اگر اين دفعه هم پيداتون نشه، حسابي پشيمون مي شيد
21:01.633 --> 21:04.195
خودشه؟
21:04.195 --> 21:06.418
نه
21:06.704 --> 21:08.705
اين کيم دو جين نيست
21:08.705 --> 21:10.338
پس..؟
21:10.647 --> 21:13.484
رئيس جمهور! بايد باهاش تماس بگيريم
21:16.018 --> 21:17.325
دسته ي دوم
21:20.237 --> 21:22.113
بله
21:22.681 --> 21:24.633
رئيس جمهور ـه
21:26.122 --> 21:29.017
.منم. اون کيم دو جين نبود
21:29.276 --> 21:30.896
ميدونم
21:31.273 --> 21:37.930
بهم زنگ زد. بهش گفتم که 10 دقيقه ديگه، ساعت هشت و نيم کنارِ پل ايندونگ مي بينمش
21:38.824 --> 21:40.176
نميشه
21:40.176 --> 21:41.974
بايد همونجا بمونيد
21:41.974 --> 21:47.198
تهديد کرد که اگر تنها نرم بيرون، محلي ها رو مي کشه
21:47.536 --> 21:50.536
به نيروهاي ارتش و پليس چيزي نگيد
21:51.480 --> 21:54.028
نه، من ميام اونجا. تا اون موقع صبر کنيد
21:54.028 --> 21:58.838
وقتي ممکنه کسي کشته بشه، نمي تونم قايم شم
22:01.059 --> 22:03.147
ده دقيقه
22:03.147 --> 22:06.819
تا قبل از اون آخرين بمبُ پيدا کنيد
22:07.696 --> 22:12.229
تا اون موقع زنده مي مونم
22:12.659 --> 22:17.008
به خاطر مأمورهايي که زندگي ـشونُ به خاطر من فدا کردن
22:17.008 --> 22:21.724
از غيرنظاميا محافظت کنيد
22:21.724 --> 22:27.325
شما تنها کسي هستين که مي تونم روش حساب کنم
22:29.932 --> 22:33.220
!جناب رئيس جمهور
22:38.380 --> 22:39.642
به تيمِ خنثي سازي بگيد
22:39.909 --> 22:42.260
بايد تا قبل از هشت و نيم، تمام بمب ها رو پيدا کنيم
22:43.125 --> 22:45.704
جستجو رو سريع تر کنيد -
باشه -
23:42.898 --> 23:49.238
تهديدم کرد که اگر تنها نرم بيرون، محلي ها رو مي کشه
23:55.440 --> 23:57.666
آقا اين کيف مال شماست؟
23:58.377 --> 24:00.009
نه
24:00.009 --> 24:05.358
يه افسر پليس ازم خواست بذارمش اينجا
24:05.358 --> 24:08.051
جدي؟ -
آره -
24:16.422 --> 24:18.389
بمب رو گذاشتم تو کاميونت
24:20.566 --> 24:24.723
اگر اتفاقي واسه من افتاد، بمب رو فعال کن
24:24.723 --> 24:28.054
اگر رئيس جمهور، همونطور که گفت، تنها بياد چي؟
24:28.054 --> 24:30.208
اون موقع بايد چي کار کنم؟
24:30.208 --> 24:34.059
بازم منفجرش کن
24:51.536 --> 24:54.913
از غيرنظاميا محافظت کنيد
24:55.826 --> 25:00.261
شما تنها کسي هستيد که مي تونم روش حساب کنم
26:54.877 --> 26:58.178
.مشکلي نيست، چيزي نميشه
کسي تلفن همراه داره؟
26:58.178 --> 27:00.335
من
27:00.335 --> 27:03.876
با ارتش تماس بگيريد و تيم خنثي سازي رو درخواست کنيد
27:03.876 --> 27:06.215
بگيد مأمور هان باهاشون کار داره، خودشون مي دونن
27:09.495 --> 27:11.715
حالتون خوبه؟
27:11.715 --> 27:14.802
ساعت چنده؟ -
هشت و بيست و هفت دقيقه -
27:16.177 --> 27:18.148
فقط سه دقيقه مونده
27:18.148 --> 27:20.395
از چهارتا بيشترن؟
27:20.710 --> 27:22.614
چندتان؟
27:22.962 --> 27:24.480
منظورتون چيه؟
27:24.480 --> 27:26.883
دوتا منفجر شده ن و يکي هم اينجاست
27:26.883 --> 27:30.481
و با اوني که رئيس جمهور برد، ميشن چهارتا
27:30.481 --> 27:34.690
رئيس جمهور بمبُ برد؟
28:22.018 --> 28:25.849
از کي همچين فکري تو سرتون بود؟
28:36.834 --> 28:39.043
14مارس، ساعت 20:00
29:10.633 --> 29:12.839
دير کرديد
29:13.518 --> 29:18.478
خيلي طول کشيد تا اينجا بيايد
29:28.828 --> 29:31.237
يه خط انتقال گاز طبيعي اين زير ـه
29:31.237 --> 29:34.225
اين کل شهرُ با خاک يکسان مي کنه
29:45.151 --> 29:49.679
اين جداً وسيله ي خارق العاده اي ـه
29:50.654 --> 29:56.354
کاري کرد که رئيس جمهور بياد بيرون
29:57.870 --> 29:59.220
تصميم هوشمندانه اي گرفتيد
29:59.220 --> 30:06.010
آخه در غير اينصورت يانگ جين ري با خاک يکسان مي شد
30:07.146 --> 30:09.715
فشارش بديد
30:09.715 --> 30:15.382
اگر خيلي دلتون ميخواد فشارش بديد، فشارش بديد
30:17.383 --> 30:25.383
.:: @bollbolljan_com ::.
30:31.259 --> 30:33.739
مي خوايد خودتون کيم دو جينُ نابود کنيد؟
30:33.739 --> 30:35.768
!نميشه
30:45.201 --> 30:52.231
فشارش هم نديد، باز هم يه روانيِ تمام عيار ايد
30:53.183 --> 30:57.088
آدماي زيادي رو سلاخي کرديد، زندگي هاي زيادي رو هم نابود کرديد
30:58.404 --> 31:01.444
ولي تو ناز و نعمت، بدون احساس گناه داريد زندگي مي کنيد
31:02.468 --> 31:06.279
نميذارم قِسِر در بريد
31:09.238 --> 31:12.389
نمي ذاريد؟ دقيقاً چه جوري؟
31:17.288 --> 31:20.248
!فکر کرديد کارم تمومه ديگه؟ نه
31:20.745 --> 31:26.562
بعد از اين، من يه رئيس جمهور ديگه رو هم با کمک شاهين به رياست مي رسونم
31:26.562 --> 31:29.961
و کره رو به قلمروي خودم تبديل مي کنم
31:30.814 --> 31:35.020
مي دونيد که کانديداهاي ديگه اي دارم
31:37.405 --> 31:43.637
به خاطر همينه که پول خوبه
31:48.251 --> 31:52.770
حالا که چندرغاز پول داري، فکر مي کني دنيا رو صاحب شدي؟
31:53.400 --> 31:58.356
ولي تو هم هنوز سگِ يکي ديگه اي
32:00.160 --> 32:02.223
مراقب حرفاتون باشيد
32:02.223 --> 32:05.124
فکر مي کنيد با پول تا کجا مي تونيد پيش بريد؟
32:06.050 --> 32:08.972
فاجعه ي يانگ جين ري، سوء قصدِ ويلاي چونگسو
32:08.972 --> 32:12.853
وزير هان کي جون، سرپرست کارکنان شين
32:13.595 --> 32:17.007
چقدر بابت زندگي اونا مي دين؟
32:17.007 --> 32:19.366
ميليون ها؟ ميلياردها؟
32:20.252 --> 32:22.884
همه ي پول ـتون هم غرامت زندگي اونا نميشه
32:23.179 --> 32:25.892
حتي مرگ ـتون هم کافي نيست
32:25.892 --> 32:32.535
ولي خيلي دلم ميخواد مردنتونُ ببينم
32:34.441 --> 32:36.451
من؟
32:36.451 --> 32:39.709
قبل از اون يانگ جين ري تو آتيش مي سوزه
32:40.182 --> 32:43.024
هرکاري مي خوايد بکنيد
32:43.024 --> 32:49.441
فشارش بديد يا نديد، کاري مي کنم که تاوانِ کاراتونُ پس بديد
32:59.024 --> 33:03.792
گفتيد که حتي اگر دشمن از سلاح استفاده کنه، ما با دستامون مي جنگيم
33:04.216 --> 33:08.385
!نمي تونيد همچين کاري کنيد
33:08.893 --> 33:11.101
هر طور که شما بخوايد
33:11.393 --> 33:15.592
همون کارُ مي کنم
33:19.483 --> 33:24.519
تو 16 سال گذشته سگ خوبي بوديد
33:25.182 --> 33:29.847
حالا به جزاي عمل ـتون مي رسيد
33:29.847 --> 33:34.159
پس، بريد به سلامت
33:42.908 --> 33:46.237
يه خواهش ديگه هم دارم
33:47.157 --> 33:51.062
ميشه ماشين ـتونُ قرض بگيرم؟
34:10.328 --> 34:12.977
!نه، نه
34:36.242 --> 34:38.204
تانک آب رو آورده م
34:59.619 --> 35:02.484
ممنون -
موفق باشيد -
35:09.013 --> 35:14.576
نخست وزير استراليا از اتاق کنفرانس بازديد مي کنن
35:14.857 --> 35:16.468
قربان
35:16.468 --> 35:18.627
طبقاتُ چک کردين؟ -
بله -
35:18.627 --> 35:21.169
بله، موردي تو طبقه ي اول، دوم و سوم پيدا نکرديم
35:40.552 --> 35:43.959
اون مسئول استخدامِ بخشِ امنيت اين ساختمون ـه
35:43.959 --> 35:47.659
نمي دونم يادتون مياد يا نه، ولي قبلاً واسه ما کار مي کرد
35:47.906 --> 35:51.415
قربان، اگر مي تونيم کمکي بکنيم، بهمون بگيد
35:51.415 --> 35:54.546
بابت کمک ـتون تو قضيه ي بمب گذاري اتوبوسا ممنون
36:02.627 --> 36:06.490
مدال براي افسر پليسِ بخش سوجوري، يون بو وون
36:06.490 --> 36:09.551
اين افسر پليس براي انجام وظيفه ي خود، به موفقيت بزرگي دست يافته است
36:09.839 --> 36:14.378
تلاشش براي متوقف کردن اقدام تروريستي در 11م مارس
36:14.404 --> 36:20.102
مايه ي افتخار نيروهاي پليس و مردمي که به آنها خدمت مي کند، گشته است
36:37.620 --> 36:39.625
افسر يون خيلي وقته نديدمتون
36:39.625 --> 36:41.445
اينجا چيکار مي کنيد؟
36:41.445 --> 36:42.844
منتقلم کرده ن اينجا
36:44.297 --> 36:46.216
بفرماييد
36:46.216 --> 36:48.362
مالِ منه؟
36:48.658 --> 36:52.320
ببخشيد ولي از طرف من نيست
36:52.692 --> 36:55.127
يه نفر ازم خواست بدمش به شما
36:55.693 --> 36:57.668
کي؟ -
نمي دونم -
36:58.859 --> 37:00.970
تبريک
37:09.451 --> 37:11.875
برگشت ـتون مبارک
37:26.923 --> 37:29.163
مالِ کيه؟
37:29.719 --> 37:32.110
چي؟ -
گل ديگه -
37:32.110 --> 37:34.200
مالِ کيه؟
37:34.200 --> 37:35.991
يکي که مي شناسم
37:35.991 --> 37:38.573
يه دختري که مي شناسي؟ -
يکي که مي شناسم -
37:39.506 --> 37:41.208
يه افسري که ميشناسي؟
37:42.894 --> 37:46.306
آره يه افسري که ميشناسم! حله؟
37:48.210 --> 37:49.777
خودشه ديگه
37:50.392 --> 37:54.042
فکر نمي کردم اينطوري ببينمت
37:54.927 --> 37:58.208
تو دانشجوي مورد علاقه م تو دانشکده ي حقوق بودي
37:59.915 --> 38:03.043
دليلش چيه؟
38:08.651 --> 38:13.218
افتخار، عدالت، وظيفه
38:14.434 --> 38:16.975
با اينا چيکار مي تونم بکنم؟
38:18.362 --> 38:21.504
عدالت برات خونه نمي خره
38:22.465 --> 38:24.502
به همچين چيزي احتياجي نداشتم
38:24.502 --> 38:27.681
از کي براي جه شين کار مي کرديد؟
38:27.681 --> 38:29.564
من هيچ وقت واسه جه شين کار نکردم
38:30.053 --> 38:35.972
مدرک داريم که اطلاعات سِري رو به جه شين داديد
38:37.403 --> 38:41.752
من زندگي ـمُ وقف اين کشور کردم
38:44.883 --> 38:48.813
معنيِ کشور واست چيه؟
38:48.813 --> 38:52.693
فکر مي کني اين کار بهترين کار واسه کشوره؟
38:58.671 --> 39:01.983
من هيچ وقت واسه جه شين کار نکردم
39:03.266 --> 39:05.797
من واسه کشورم کار کردم
39:05.797 --> 39:10.100
فکر مي کنيد چون رئيس کيم دو جين مُرده، همه چي تموم شده؟
39:10.571 --> 39:14.267
نه، هيچي تموم نشده
39:14.957 --> 39:17.490
يکي جايگزينش ميشه
39:18.192 --> 39:19.765
شاهين هم همين طور
39:19.765 --> 39:24.637
اونا مدير مناطق جنوب شرقي رو بر مي گردونن و جايگزينش مي کنن
39:25.997 --> 39:29.106
هنوز هم پول به دنيا حکومت مي کنه
39:31.659 --> 39:34.408
هميشه هم وضع همين مي مونه
39:36.025 --> 39:38.179
باشه
39:38.179 --> 39:40.948
گيرش ميندازيم. هرکي که جانشين اينا بشه
39:41.260 --> 39:43.381
به گير انداختنشون ادامه مي ديم، بايد پاسخگوي قانون باشن
39:45.019 --> 39:52.278
وقتي من بازنشست شدم، يکي ديگه جاي منُ مي گيره
39:52.910 --> 39:57.610
اين دنيايي ـه که دوست دارم توش زندگي کنم
39:58.032 --> 40:02.518
کسايي اون بيرون هستن که به جاي پول، براي عدالت کار مي کنن
40:03.044 --> 40:07.229
اينجور آدما، اميد مان
40:07.501 --> 40:10.996
مثل دادستان ويژه چوي
40:32.682 --> 40:34.299
داشتيد چيکار مي کرديد؟
40:34.299 --> 40:37.655
رسيديد. داشتم دنبال يه رستوران خوب مي گشتم
40:37.655 --> 40:39.874
واسه قرار؟
40:41.112 --> 40:42.874
نه، قرار نه
40:43.719 --> 40:46.174
اينا بهترين روزاي زنگي ـتون ان
40:47.182 --> 40:48.965
حالتون بهتره؟
40:49.259 --> 40:51.075
خودتون مي بينيد که، قابل تحمل ـه
40:51.075 --> 40:55.601
البته به غير از اون بخشش که الان همه مي دونن من دادستاني ام که چاقو خورده
40:57.798 --> 40:59.768
مقدمات محاکمه خوب پيش ميره؟
41:02.640 --> 41:04.866
پيشرفتش قابل ملاحظه ست
41:04.866 --> 41:06.598
خيلي چيزا رو بايد آماده کنيم
41:06.936 --> 41:08.992
سرمون خيلي شلوغه
41:09.281 --> 41:15.235
بابت کمکتون در مورد کميته ي انضباطي، با اين همه کاري که داريد، ممنونم
41:15.235 --> 41:19.061
اوه آره اون موضوع. به نتيجه رسيدين؟
41:21.570 --> 41:23.570
به لطف شما دوباره برگشتم سر کارم
41:34.180 --> 41:37.391
سرجوخه ي بخش چونگ نو؟
41:38.422 --> 41:40.112
پس بيشتر مي بينمتون
41:40.528 --> 41:43.186
سعي مي کنم پليس بهتري باشم
42:02.784 --> 42:05.070
!افسر يون
42:06.844 --> 42:08.075
خيلي وقته نديدمتون
42:08.075 --> 42:11.215
اينجا چيکار مي کنين؟ اومدين ته کيونگُ ببينين؟
42:15.000 --> 42:17.448
موفق باشي -
بله -
42:19.454 --> 42:22.853
حالتون خوبه؟ -
بله -
42:23.570 --> 42:26.249
يه چي به ژاکت ـتون گرفته
42:32.404 --> 42:34.179
مي تونيد وايسيد يه قهوه اي بخوريم؟
42:34.944 --> 42:36.577
تازه کارم تموم شده
42:37.262 --> 42:39.318
بله حتماً
42:42.900 --> 42:44.521
پارک سونگ گيو
42:44.521 --> 42:46.882
ته کيونگ
42:50.165 --> 42:51.653
مگه تو کار نداري؟
42:52.111 --> 42:55.148
مردم ماليات نمي دن که تو از زير کار در بري که
42:55.148 --> 42:56.925
من؟
42:57.515 --> 42:59.375
کارامُ تموم کرده م
43:01.051 --> 43:04.556
رئيس دنبالت مي گرده، برو -
رئيس؟ -
43:05.387 --> 43:07.992
چرا؟ -
من از کجا بدونم؟ -
43:08.749 --> 43:11.190
برو -
ساعت چنده؟ -
43:12.605 --> 43:15.691
قهوه رو بعداً ميخوريم -
باشه -
43:25.410 --> 43:27.942
منتقل شدين سئول؟
43:28.390 --> 43:31.794
چونگ نو؟ پس بيشتر مي بينمتون
43:32.416 --> 43:34.328
بله
43:35.581 --> 43:37.965
داريد بر مي گرديد کاخ آبي؟
43:37.965 --> 43:39.412
بله
43:39.749 --> 43:43.130
فردا يه برنامه اي داريم، سرم شلوغه
43:43.433 --> 43:44.885
بله
43:45.701 --> 43:47.919
خونه پيدا کردين؟
43:47.919 --> 43:49.176
بله؟
43:49.176 --> 43:51.287
تو سئول خونه پيدا کردين؟
43:51.905 --> 43:53.144
نه
43:53.144 --> 43:54.474
هنوز دارم مي گردم
43:54.474 --> 43:57.561
خونه ي من نميشه ها
44:00.499 --> 44:02.383
...کي خواست حالا
44:03.282 --> 44:08.171
يه کم سخت شده، محافظت کردن ازتونُ مي گم
44:10.392 --> 44:12.224
بله؟
44:13.486 --> 44:16.850
بريم، من بايد برگردم سر کارم
44:17.919 --> 44:20.582
خونه که پيدا کردين باهام تماس بگيرين
44:21.231 --> 44:25.530
هر مردي رو هم که ديدين تو روش نخندين
44:57.696 --> 44:59.307
!اونجاست
45:08.752 --> 45:10.925
!محکم بگيريد
45:27.872 --> 45:30.471
!يون بو وون
45:31.632 --> 45:36.008
!يون بو وون! بيدار شيد
45:50.116 --> 45:51.988
!سرگرد لي چول گيو
45:51.988 --> 45:56.576
باتري رو در بياريد و بعد از 5 دقيقه دوباره وصلش کنيد
45:59.115 --> 46:02.252
!اونجاست
46:03.959 --> 46:06.383
لطفاً بريد عقب
46:21.625 --> 46:23.609
!يون بو وون
46:33.660 --> 46:36.906
!يون بو وون! بيدار شو
46:43.605 --> 46:46.818
خدا رو شکر
47:26.546 --> 47:29.561
بابت همه چي ممنون
47:30.403 --> 47:33.872
مگه چيکار کردي که ميخوان بفرستنت خارج؟
47:34.217 --> 47:38.483
مث بعضيا که از قوانين سرپيچي نکردم
47:39.026 --> 47:40.795
حالت بهتره؟
47:41.511 --> 47:43.679
تو چي؟ حالت خوبه؟
47:49.722 --> 47:52.259
رفتي ديدنش؟
47:53.021 --> 47:54.781
نه
47:55.207 --> 47:57.664
قبل از اينکه برم، مي بينمش
47:57.664 --> 48:01.352
چون حتماً بايد ببينمش
48:17.875 --> 48:21.427
مأمور هان از رئيس جمهور محافظت مي کنه
48:21.427 --> 48:24.879
مأمور لي قابل اعتماده؟
48:25.956 --> 48:29.267
بله، اون دوست و همکارِ قابل اعتمادي ـه
48:29.267 --> 48:31.807
اينجا چيکار مي کني؟
48:31.807 --> 48:36.929
شنيده م مأموراي سرويس مخفي تا سر حد مرگ به هم اعتماد دارن
48:37.521 --> 48:38.786
راست مي گن؟
48:38.786 --> 48:41.311
ولي چشم بسته هم نمي تونيم اعتماد کنيم
48:41.311 --> 48:44.111
ممکنه مأمورا تبديل به بهترين قاتل ها بشن
48:50.535 --> 48:52.470
!چا يونگ
48:54.360 --> 48:56.249
!چا يونگ
48:56.249 --> 48:59.324
بايد به رئيس جمهور بگيم
49:00.002 --> 49:02.191
حالم خوبه
49:02.623 --> 49:07.833
من فقط داشتم کارمُ مي کردم
49:07.833 --> 49:13.105
تو هم کاري رو که بايد بکني، انجام بده
49:46.293 --> 49:50.243
شنيدم اين روزا تنهايي زياد ميريد بيرون
49:50.735 --> 49:53.887
نمي دونم قضيه چيه
49:53.887 --> 49:57.861
ولي به غير از بازديدها رسمي، بيرون رفتن کار خطرناکي ـه
49:58.985 --> 50:02.821
از مأمورها هم زياد دور موندن خطرناکه
50:03.679 --> 50:08.320
بايد بذاريد کنارتون باشيم تا واسه هر اتفاقي آماده باشيم
50:09.718 --> 50:12.765
و کمربند ايمني ـتونُ هم ببنديد
50:33.765 --> 50:39.234
سرپرست هميشه بهم مي گه چيکار کنم و چيکار نکنم
50:39.234 --> 50:43.817
هميشه بهم مي گه بمونم تو کاخ آبي. نظرتون چيه؟
50:44.287 --> 50:45.823
بله؟
50:45.823 --> 50:48.121
حرفشون درسته؟
50:51.683 --> 50:55.407
بله، فکر کنم درسته
50:55.693 --> 50:59.141
پس... من حرف من غلطه؟
50:59.689 --> 51:01.017
نه قربان، اصلاً
51:01.360 --> 51:03.722
اين ديگه چه مدل جوابي ـه؟
51:03.722 --> 51:05.913
اون راست مي گه يا من؟
51:10.675 --> 51:15.802
فقط شب ها مي رم بيرون چون بهتون اعتماد دارم
51:17.509 --> 51:20.113
شما از من محافظت مي کنيد
51:20.113 --> 51:21.487
درسته؟
51:22.159 --> 51:23.958
بله
51:42.006 --> 51:48.687
ممنونم، شما ازم محافظت کرديد
52:07.231 --> 52:10.496
اومديد -
بله -
52:22.021 --> 52:26.638
رو حرفتون وايساديد
52:28.163 --> 52:36.521
اون موقع، واقعاً داشتم با کيم دو جين مي مردم
52:37.028 --> 52:44.220
فکر کردم اين تنها راهي ـه که مي تونم جلوشُ بگيرم
52:52.546 --> 52:55.509
هر اتفاقي هم که بيفته، ازتون محافظت مي کنم
52:56.116 --> 52:59.831
رئيس جمهور نبايد زنده بمونه
53:09.396 --> 53:11.660
!نه
53:39.261 --> 53:41.372
ازم خواستيد ازتون محافظت کنم ديگه؟
53:43.839 --> 53:47.436
.ازتون محافظت مي کنم، کمک ـتون مي کنم
53:49.116 --> 53:53.669
هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
53:53.669 --> 53:57.297
پس سرتونُ بالا بگيريد
54:00.183 --> 54:05.495
هر طور که شما بخوايد، همون کارُ مي کنم
54:26.383 --> 54:28.640
!نه! نه
54:33.448 --> 54:36.991
!جناب رئيس جمهور
54:39.609 --> 54:41.735
حالتون خوبه؟
54:45.119 --> 54:55.038
.ببخشيد که دير کردم. معذرت مي خوام
55:05.356 --> 55:11.930
اون موقع، مأمورا بودن که کمکم کردن بيدار شم
55:12.893 --> 55:16.109
...به خاطر اونايي که به خاطر من مردن
55:16.451 --> 55:24.032
هر طور که شده، به زندگي ـم ادامه مي دم
55:24.032 --> 55:31.573
اين کمترين کاريه که مي تونم براشون بکنم
55:39.317 --> 55:45.584
براي قوانين ـتون که به خاطرشون از من محافظت کرديد، بجنگيد
55:45.584 --> 55:53.228
منم سعي مي کنم تو جايگاه خودم همين کارُ بکنم
56:00.434 --> 56:04.300
هان ته کيونگ! چيکار داري ميکني؟
کار داريما
56:05.707 --> 56:08.115
!زود باش
56:10.347 --> 56:12.868
!زود باش
56:28.601 --> 56:38.601
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.