WEBVTT
00:02.398 --> 00:03.531
زمان
00:03.533 --> 00:05.834
همه جا با ماست
00:07.104 --> 00:08.916
اما آيا همان است که ما فکر ميکنيم؟
00:11.105 --> 00:13.308
...به نظر مي رسد که زمان به جلو مي رود
00:15.046 --> 00:17.360
اما آيا مي تواند به عقب هم برگردد؟...
00:17.362 --> 00:21.265
آيا رخدادها يکي پس از ديگري حادث مي شوند؟
00:21.267 --> 00:25.605
يا اينکه گذشته، حال و آينده همگي
در راستاي هم قرار دارند؟
00:25.607 --> 00:29.110
يکي از پر دردسرترين موضوعات علمي را
00:29.112 --> 00:33.679
.تفسير بديهي ترين فرض واقعيت تشکيل مي دهد
00:35.485 --> 00:38.922
آيا زمان، بخش بنيادين هستيست؟
00:38.924 --> 00:41.725
يا اينکه ممکن است واقعاً وجود نداشته باشد؟
00:42.324 --> 00:50.925
.:: www.bolboljan.net ::.
00:51.576 --> 00:56.314
فضا ، زمان ، خودِ حيات
00:58.553 --> 01:03.458
.اسرار کيهان در کرم چاله ها نهفته است
01:03.460 --> 01:07.460
قسمت سوم از فصل دوم کرم چاله ها
01:07.461 --> 01:13.461
آيا زمان حقيقتاً وجود دارد؟
01:16.696 --> 01:19.331
...ساعت چنده؟
01:19.367 --> 01:22.836
من مي تونم به شما بگم که
ساعت 9:02 دقيقه بعد از ظهره
01:22.838 --> 01:24.705
اما زمان شما مي تونه با من فرق داشته باشه
01:24.707 --> 01:27.708
.بسته به اينکه کجا...و در چه زماني باشيد
01:27.710 --> 01:29.910
براي بيشتر ما
01:29.912 --> 01:33.580
زمان، يک سري از اعداد است
.براي اندازه گيري روزهايمان
01:33.582 --> 01:36.248
ما زندگيمان را با ساعت تنظيم مي کنيم
01:36.250 --> 01:40.618
،بيدار مي شيم،سرکار مي ريم
.مي خوابيم و همينطور تا به آخر
01:40.620 --> 01:42.921
.اما هميشه اينطور نبوده
01:44.758 --> 01:48.761
وقتي من هنوز کودک بودم، تابستان زمان نداشت
01:48.763 --> 01:51.865
لازم نبود جاي به خصوصي باشم
01:51.867 --> 01:54.869
.هيچ وقت ملاقاتي نداشتم
01:54.871 --> 02:00.008
.روزهاي من فقط و فقط بسته به موقعيت خورشيد بود
02:00.010 --> 02:03.144
.زمان در آن روزها هيچ اهميتي نداشت
02:03.146 --> 02:08.115
.اما اکنون زندگي من يک مسابقه با زمان است
02:08.117 --> 02:11.151
اما من با چه چيزي در رقابتم؟
02:11.153 --> 02:14.955
آيا زمان موجوديتي واقعيست که در جهان پديد آمده؟
02:14.957 --> 02:17.591
يا اينکه فقط يک انتزاع است؟
02:17.593 --> 02:19.225
چيزي که ما ابناي بشر
02:19.227 --> 02:21.194
براي کارکرد تمدنمان آن را ايجاد کرده ايم؟
02:21.196 --> 02:23.530
،براي يافتن پاسخ
02:23.532 --> 02:27.868
:بايد يک سوال بسيار ساده را مطرح کنيم
02:27.870 --> 02:30.470
زمان چيست؟
02:30.472 --> 02:33.474
درباره اش فکر کنيد
.و سعي کنيد آن را معني کنيد
02:33.476 --> 02:35.543
.آسان نيست
02:35.545 --> 02:38.546
زمان چيزيست که
از وقوع همزمان رخدادها جلوگيري مي کنه
02:38.548 --> 02:40.682
بنابراين زمان ،بخشي از هستيست
02:40.684 --> 02:43.852
که اتفاقات را به روشي معين به نظم در مياره
02:43.854 --> 02:47.256
تا اين وقايع، از اول تا به آخر
.يکي پس از ديگري حادث بشن
02:50.360 --> 02:52.394
چيزي که ما از علم زمان مي فهميم
02:52.396 --> 02:55.365
اين هست که زمان همان چيزي نيست که
.ما فکر مي کنيم
02:55.367 --> 02:59.902
.زمان چيزي نيست که شما منفعلانه پيگيري کنيد
02:59.904 --> 03:01.704
،بلکه برعکس
چيزيست که
03:01.706 --> 03:04.540
.شما فعالانه با ذهنتون مي سازيد
03:04.542 --> 03:07.576
و ذهن من و شما ممکنه که
03:07.578 --> 03:10.145
.در چگونگي ديدن رخدادها کاملاً متفاوت عمل کنه
03:10.147 --> 03:12.981
زمان اصلاً وجود نداره
03:12.983 --> 03:14.482
،آنچه که وجود داره
03:14.484 --> 03:17.252
تقسيم رخدادها در دنياست
03:17.254 --> 03:19.020
.همان چيزي که ما بهش "زمان حال" مي گيم
03:19.022 --> 03:20.321
.واقعيتش همين هست
03:22.158 --> 03:25.327
چيزي که من درباره زمان دوست دارم
.ضبط کردنش هست
03:27.030 --> 03:29.731
.براي "راجر اسميت"، زمان طلاست
03:29.733 --> 03:31.667
ساعتهاي دست ساز او
03:31.669 --> 03:34.937
.صدها هزار دلار فروش دارند
03:34.939 --> 03:37.407
سخت ترين قسمت کار
03:37.409 --> 03:41.511
نگهداشتن اين انبوه چرخ دنده هاي ريز
03:41.513 --> 03:43.279
.در فاصله تيکهاي دقيق است
03:45.082 --> 03:46.916
براي اينکه يک ساعت مچي را
،به زمان سنج تبديل کنيم
03:46.918 --> 03:50.286
بايد روندي طولاني و پيچيده را به انجام برسونيم
03:50.288 --> 03:53.723
.و فقط همين چرخ کوچک بايد کاملاً هماهنگ عمل کنه
03:53.725 --> 03:56.225
،که اگر کاملاً هماهنگ نباشه
03:56.227 --> 03:59.929
.ساعت شما کارايي متفاوتي خواهد داشت
03:59.931 --> 04:01.697
.زمانهايي متفاوت در موقعيتهايي متفاوت
04:01.699 --> 04:03.499
"هدف "راجرز
04:03.501 --> 04:06.970
.تنظيم ساعتهايش با زمان گرينويچ است
04:06.972 --> 04:09.539
يعني زماني که همه ساعتهاي دنيا
04:09.541 --> 04:11.374
.به عنوان زمان مرجع از آن استفاده مي کنند
04:13.210 --> 04:16.212
:نام آن از اين مکان گرفته شده
04:16.214 --> 04:18.614
.گرينويچ انگلستان
04:18.616 --> 04:21.817
،زمان ، چنانکه ما آن را مي شناسيم
.در اينجا متولد شد
04:21.819 --> 04:23.386
،در سال 1884
04:23.388 --> 04:27.156
کنفرانسي جهاني تصميم بر آن گرفت
تا خط نصف النهاري که
04:27.158 --> 04:30.360
،از رصدخانه اي در گرينويچ عبور مي کند
04:30.362 --> 04:32.996
.به عنوان نصف النهار مبدا محسوب گردد
04:32.998 --> 04:35.764
.يعني زمان اصلي کره زمين
04:35.766 --> 04:39.701
زمان مرجع گرينويچ، بهترين زمان تقريبي ما
04:39.703 --> 04:42.270
.طبق توصيف "سر آيزاک نيوتن" است
04:42.272 --> 04:44.506
يک ضرباهنگ ثابت
04:44.508 --> 04:47.142
.در پشت صحنه جهان
04:47.144 --> 04:50.912
نيوتن" معتقد بود که جهان"
همچون ساعتي عظيم است
04:50.914 --> 04:53.548
.که توسط خداوند تنظيم شده است
04:53.550 --> 04:56.251
.اما "نيوتن" در اشتباه بود
04:58.654 --> 05:01.089
لي اسمولين" فيزيکدانيست"
05:01.091 --> 05:04.125
.که در تلاش حل معمايِ زمان است
05:04.127 --> 05:06.961
.مفهوم زمان "نيوتن" يک امر مطلق بود
05:06.963 --> 05:10.264
حکم يک ثانيه شمار رو داشت که
،همانطور که اشاره کرديد
05:10.266 --> 05:12.232
.بدون هيچ هدفي به طور مطلق مي زنه
05:12.234 --> 05:15.135
،چه اتفاقي در جهان بيفته
05:15.137 --> 05:16.636
.و چه هيچ اتفاقي نيفته
05:16.638 --> 05:18.939
،به طور مثال
حتي اگر اينجا در استوديوي ما
05:18.941 --> 05:20.407
،هيچ موسيقي هم اجرا نشه
05:20.409 --> 05:24.243
ثانيه شمار مطلقاً با همان روند ثابت، مي زنه
05:24.245 --> 05:26.546
.بدون اينکه مهم باشه چه اتفاقي در جريانه
05:26.548 --> 05:31.351
مشکل اين فرضيه اين هست که تقريباً غير ممکنه که
05:31.353 --> 05:33.786
.هر کدام از ما بتونيم يک زمان مطلق رو بر آورد کنيم
05:33.788 --> 05:36.389
.ما نمي تونيم بر آوردي از زمان مطلق داشته باشيم
05:36.391 --> 05:39.559
ما زمان رو بر اساس رابطه بين رخدادها بر آورد مي کنيم
05:39.561 --> 05:40.994
،و مي تونيم اون رو به اين شکل
05:40.996 --> 05:43.262
با در خواست از موسيقيدانها براي
.اجراي موسيقيشون شبيه سازي کنيم
05:44.064 --> 05:46.199
.يک ، دو، سه، چهار
05:54.074 --> 05:56.409
و اونها هم شروع به نواختن مي کنند
05:56.411 --> 05:59.078
.و زمان رو بين خودشون شکل مي دند
05:59.080 --> 06:01.380
يک رابطه زماني
06:01.382 --> 06:03.382
کاملاً از ارتباط بين
نوتهايي که اونها مي نوازند ساخته مي شه
06:03.384 --> 06:04.984
يعني واقعه اي که اين آدمها
.اون رو خلق مي کنند
06:04.986 --> 06:07.153
.اين همون ماهيت واقعي زمان هست
06:07.155 --> 06:09.522
بنابراين ما مي توانيم ثانيه شمار رو خاموش کنيم
06:09.524 --> 06:12.224
و اصلاً مي تونيم از شرش خلاص بشيم
06:12.226 --> 06:13.993
.ولي دنيا هنوز هم به کارش ادامه ميده
06:13.995 --> 06:17.663
.موسيقي هم مثل قبل همينطور به کارش ادامه مي ده
06:21.835 --> 06:24.103
،اين بينش شگرف "آينشتاين" بود
06:24.105 --> 06:26.739
و اساس تئوري "نسبيت کلي" او اين بود
06:26.741 --> 06:29.509
که زمان با رابطه هاي بين
06:29.511 --> 06:32.045
تغييرات رخدادهاي جهان خلق ميشه
06:32.047 --> 06:33.880
.و نه چيز ديگري
06:41.189 --> 06:43.624
حتي همين امروز هم
06:43.626 --> 06:45.626
برخي هنوز نمي توانند
06:45.628 --> 06:48.195
زمان رابطه اي "البرت آينشتاين" را
06:48.197 --> 06:50.864
.به زمان مطلق "آيزاک نيوتن" ترجيح دهند
06:50.866 --> 06:53.700
ولي ما هر چه در زمينه پيش بيني زمان
پيشرفت مي کنيم
06:53.702 --> 06:57.871
بهتر مي توانيم ببينيم که
.آينشتاين" درست مي گفته است"
06:57.873 --> 07:01.741
اين ساعت تجربي يون آلومينومي
07:01.743 --> 07:05.046
انستيتوي ملي استاندارد و تکنولوژي
07:05.048 --> 07:06.748
.در "بولدر" کالورادو است
07:06.750 --> 07:09.918
.يعني زمان سنج رسمي امريکا
07:09.920 --> 07:12.554
اين دقيق ترين ساعت دنياست
07:12.556 --> 07:15.692
.که نوسانات اتمهاي سرد شده را اندازه مي گيرد
07:15.694 --> 07:16.926
زمان را در حد
07:16.928 --> 07:22.266
.يک ثانيه در هر 3.7 بيليون سال اندازه مي گيرد
07:22.268 --> 07:26.070
"در سال 2010، مسئولين انستيتوي "بولدر
07:26.072 --> 07:31.943
دو ساعت يوني را
با بهترين نوسانات در کنار هم قرار دادند
07:31.945 --> 07:36.581
سپس يکي از آنها را به اندازه 12 اينچ
.بالاتر از سطح زمين گذاشتند
07:36.583 --> 07:39.016
ساعت مرتفع تر، از سنکرون خارج شد
07:39.018 --> 07:43.454
.و کمي سريع تر از ساعت ديگر به کار کردن ادامه داد
07:43.456 --> 07:46.992
ساعت مرتفع تر ، با دورتر قرار گرفتن از
07:46.994 --> 07:49.862
حوزه جاذبه زمين
07:49.864 --> 07:51.864
،که سرعت همه چيز را کم مي کند
.کمي سريع تر کار مي کند
07:51.866 --> 07:55.235
آينشتاين" پيش بيني چنين رويدادي را"
07:55.237 --> 07:57.938
،در آغاز قرن بيستم داشت
07:57.940 --> 08:00.441
.در حاليکه تازه اين کار را شروع کرده بود
08:02.344 --> 08:07.314
اگر ما جهان را آنگونه که
آينشتاين" تصوير کرده است تصور کنيم"
08:07.316 --> 08:10.951
،حيات روي يک جريان سيال متسلسل
.جاري نخواهد بود
08:15.457 --> 08:18.059
،يک حرکت ساده مي تواند قطع شود
يا از نو شروع شود
08:18.061 --> 08:22.297
،بدون هيچ تعريف منطقي از جلو رفتن يا عقبگرد کردن
08:22.299 --> 08:24.799
.بدون اينکه هيچ آغاز يا پاياني داشته باشد
08:24.801 --> 08:26.801
اين تصويريست که جهان در صورتيکه ما
08:26.803 --> 08:30.405
،به شکل فيزيکي درگير زمان نبوديم
.به خود مي گرفت
08:33.709 --> 08:35.610
شان کرول"، فيزيکدان انستيتوي"
08:35.612 --> 08:39.347
.تکنولوژي کليفرنياست
08:39.349 --> 08:40.582
.ما در فضا زندگي مي کنيم
08:40.584 --> 08:43.351
.در اطراف ما فضاي سه بعدي واقع شده
08:43.353 --> 08:46.488
،آنچه که "آينشتاين" دريافت
.اين بود که زمان هم يک بُعد ديگريست
08:46.490 --> 08:50.392
،در حقيقت، زمان و فضا در کل
يک چيز هستند که موسومند به فضا-زمان
08:50.394 --> 08:51.926
.که چهار بُعديست
08:51.928 --> 08:53.227
اين همان چيزيست که ما در آن زندگي مي کنيم
08:53.229 --> 08:55.430
و همان چيزيست که در آن حرکت مي کنيم و
.زندگيمان را در آن ادامه مي دهيم
08:55.432 --> 08:57.499
آينشتاين" اين را هم تشخيص داده بود"
08:57.501 --> 09:02.104
.که جاذبه، يک جلوه اي از انحناي فضا-زمان است
09:02.106 --> 09:03.673
.ما اجرام را در جهان داريم
09:03.675 --> 09:05.141
مثلاً سيارات يا سياهچاله ها
09:05.143 --> 09:07.478
يا اجرام و يا حتي نوعي از انرژي
09:07.480 --> 09:09.780
.که فضا و زمان را به دور خود پيچيده
09:09.782 --> 09:12.683
و اين همان چيزيست که ما
.به عنوان جاذبه مي شناسيم
09:12.685 --> 09:15.553
.و واقعاً هم اين فضا-زمان است که تاب بر مي دارد
09:15.555 --> 09:17.188
زمان هم مثل فضاست
09:17.190 --> 09:20.659
،حالا اگر شما نزديک به يک ميدان قوي جاذبه سفر کنيد
09:20.661 --> 09:25.030
جريان زمان را متفاوت از
.جريان زمان در فضا حس مي کنيد
09:25.032 --> 09:30.468
.نسبيت زمان، بازتابهاي بسيار عجيبي ايجاد کرد
09:30.470 --> 09:32.571
،مثلاً سريعتر بودن زمان براي فضانوردان
09:32.573 --> 09:34.572
.نسبت به مردم روي زمين
09:34.574 --> 09:37.776
،اما نتيجه گيري "آينشتاين" درباره معماي زمان
09:37.778 --> 09:41.346
.جنبشي حتي چالش برانگيزتر را برانگيخت
09:41.348 --> 09:43.114
ما وقتي به اطراف مي نگريم
09:43.116 --> 09:48.487
مي بينيم که تمامي فضاي پيرامون ما
.همينجا و در همين لحظه وجود دارد
09:48.489 --> 09:51.857
آيا اين نشان دهنده آن نيست که همه زمانها
09:51.859 --> 09:55.994
،از گذشته تا حال و آينده
همگي با هم وجود دارند؟
09:55.996 --> 10:01.067
آيا ميتواند اينطور باشد که
آينده از همين حالا وجود دارد؟
10:01.069 --> 10:03.035
فيزيک مي گويد که تمام لحظات زمان
10:03.037 --> 10:04.637
.در حد يکساني، واقعي هستند
10:04.639 --> 10:06.639
و اين ما را وادار مي کنه بپذيريم که
10:06.641 --> 10:08.941
.همه اينها همزمان با هم وجود دارند
10:08.943 --> 10:12.144
همه در زمان حال وجود دارند
.اما اينطور به نظر ما نمي رسه
10:12.146 --> 10:13.679
،لحظات مختلف زمان
10:13.681 --> 10:15.314
.درست مثل نقاط مختلف فضا هستند
10:15.316 --> 10:16.449
.اينجا نيستند
10:16.451 --> 10:18.384
،وجود دارند
.اما جاي ديگري هستند
10:18.386 --> 10:20.419
،تنها تفاوت در اين هست که بر عکس فضا
10:20.421 --> 10:22.821
ما نمي تونيم زمان رو طور ديگري به جز
10:22.823 --> 10:24.923
.لحظاتي در پي هم تجربه کنيم
10:24.925 --> 10:27.893
نمي تونيم به لحظه گذشته برگرديم
10:27.895 --> 10:32.264
و نمي تونيم همين حالا با لحظه اي در آينده
.ارتباط برقرار کنيم
10:32.266 --> 10:35.500
،اين نوع جابجايي موقت
10:35.502 --> 10:39.971
به نظر مي رسد که مخالف قوانين فيزيک
.و تجارب بشر است
10:41.473 --> 10:42.941
آيا اينطور است؟
10:44.243 --> 10:46.311
.شايد اينطور نباشد
10:46.313 --> 10:47.845
اين مرد مدعيست که
10:47.847 --> 10:52.050
جهان پر از مردميست که به زمان کاري ندارند
10:52.052 --> 10:57.122
و زمان به خودي خود
.مي تواند تنها در ذهن ما باشد
11:03.461 --> 11:08.332
آيا زمان ضرباهنگي ثابت
در پشت صحنه جهان هست؟
11:08.334 --> 11:10.768
يا اينکه چيزيست که مي تونه
11:10.770 --> 11:14.238
از مکاني به مکاني ديگر
و فردي به فردي ديگر تغيير کنه؟
11:14.240 --> 11:15.639
ما هر قدر پيرتر مي شيم
11:15.641 --> 11:19.610
به نظر مي رسه که جريان زمان
.ما رو تندتر به جلو مي بره
11:19.612 --> 11:24.883
،رابطه ما با زمان
.با بالا رفتن سن تغيير مي کنه
11:27.787 --> 11:31.424
مطالعات نشان مي دهند که گذر زمان
11:31.426 --> 11:34.728
.ظاهراً با جذر عمر ، سرعت مي گيرد
11:34.730 --> 11:37.297
پس در 10 سالگي، 1:1 است
11:37.299 --> 11:41.134
و در 20 سالگي 1:1.4 مي شود
11:41.136 --> 11:45.472
و زماني که شما 60 ساله مي شويد 1:2.44 مي شود
11:45.474 --> 11:48.741
.تقريباً 2 ½ سريعتر
11:48.743 --> 11:52.211
همه ما زمان را
ثانيه به ثانيه تجربه مي کنيم
11:52.213 --> 11:54.380
.اما به همين شکل احساسش نمي کنيم
11:54.382 --> 11:57.716
"ديويد ايگلمن" از کالج داروشناسي "بيلر"
11:57.718 --> 11:59.651
بيشتر کار خود را
11:59.653 --> 12:02.721
صرف حل معماي
.چگونگي درک بشر از زمان کرده است
12:02.723 --> 12:05.725
او دريافت که ادراک ما از زمان
12:05.727 --> 12:09.663
.در حوزه زيستي و رواني ما قرار دارد
12:09.665 --> 12:12.633
،بسياري از مردم
.درست پيش از زنگ ساعت بيدار ميشن
12:12.635 --> 12:14.903
چون همينطور که ريتم 24 ساعته بدنشون
12:14.905 --> 12:16.872
،در حال عمل هست
12:16.874 --> 12:18.741
:علائمي در بدنشون به اونها مي گه
12:20.077 --> 12:22.345
وقت بيدار شدنه
.و اونها يک دفعه بيدار مي شن
12:22.347 --> 12:25.380
درک زمان در ما ،همچنين مي تواند
12:25.382 --> 12:28.117
،با چيزهايي مثل محروميتهاي حسي
12:28.119 --> 12:29.885
،تحريک بيش از حد
12:29.887 --> 12:32.888
.و تغييرات هشياري ، دگرگون شود
12:32.890 --> 12:35.624
،حالا مثلاً وقتي کسي "ماري وانا" مصرف مي کنه
12:35.626 --> 12:39.361
.گاهي ميگه : واي انگار که من سالهاست اينجا بودم
12:39.363 --> 12:40.662
راستي من چند وقته که اينجا هستم؟
12:40.664 --> 12:43.698
انگار که عبور زمان براشون آهسته ميشه
12:43.700 --> 12:46.334
اما واقعاً مسئله کند شدن زمان نيست
12:46.336 --> 12:50.338
من فکر مي کنم که مسئله عدم تواناييشون
.در نفوذ به خاطراتشون هست
12:50.340 --> 12:52.574
يعني همون مولفه اي که
.بهشون ميگه کي به اينجا رسيدند
12:52.576 --> 12:54.042
و بدون اين مولفه
12:54.044 --> 12:57.012
اينطور به نظرشون مياد که
.مدتهاست که همونجا بوده اند
12:59.549 --> 13:01.850
،اگر تا به حال تصادف کرده باشيد
13:01.852 --> 13:04.520
ممکن هست که اين حس عجيب را تجربه کرده باشيد
13:04.522 --> 13:06.622
،که گويي تمامي رويداد
.به صورت کند اتفاق افتاده است
13:06.624 --> 13:09.759
،اما برعکسِ مبهم بودنِ حالت تخدير
13:09.761 --> 13:13.329
.شما همه جزئيات را کاملاً شفاف مي بينيد
13:13.331 --> 13:17.299
.اين مثال ديگري از پيچش زمان در حافظه است
13:17.301 --> 13:19.868
اتفاقي که در يک رويداد شديد مي افته اين هست که
13:19.870 --> 13:24.072
شما يک مرکز کنترل اورژانسي در مغز داريد
13:24.074 --> 13:25.673
که به کار مي افته
13:25.675 --> 13:29.611
خاطرات متراکم رو در طول حادثه به خواب مي بره
13:29.613 --> 13:32.547
،براي همين
.به نظر مي رسه که زمان طولاني گذشته
13:32.549 --> 13:34.816
در هر لحظه
13:34.818 --> 13:36.952
مغز، مقدار عظيمي از اطلاعات را
13:36.954 --> 13:40.222
.هماهنگ و پردازش مي کند
13:40.224 --> 13:42.457
،رفتارهاي ساده
در واقع معجزات کوچکي
13:42.459 --> 13:45.259
.از سرعت و قدرت مغز هستند
13:45.261 --> 13:48.062
،وقتي شما بشکن مي زنيد
.به نظر مي رسه که همه چيز همزمان هست
13:48.064 --> 13:49.930
،به نظر مي رسه که شکل و صداي بشکن
13:49.932 --> 13:51.398
.همزمان اتفاق مي افته
13:51.400 --> 13:53.733
اما در حقيقت...اتفاقي که مي افته اين هست که
13:55.068 --> 13:57.436
سيستم شنوايي شما
قادر به دريافت اطلاعاتي که
13:57.438 --> 14:00.606
از گوشهاي شما دريافت ميشه هست
و اون رو بلافاصله پردازش مي کنه
14:00.608 --> 14:02.541
در حاليکه سيستم بينايي شما
.بسيار آهسته تر از اون عمل مي کنه
14:04.511 --> 14:07.647
يعني مغز شما صدا رو مي شنوه
14:07.649 --> 14:09.349
و بعد مي بينه
14:09.351 --> 14:12.520
،و به يک شکلي، هر دوي اونها رو مي گيره
14:12.522 --> 14:14.689
به هم وصلش مي کنه و
14:16.092 --> 14:18.026
يک داستان مي سازه...
که ميگه همه اينها همزمان بوده
14:18.028 --> 14:19.528
حتي با وجود اينکه سيگنالها هم
14:19.530 --> 14:21.297
.در زمانهاي متفاوتي به مغز مي رسند
14:21.299 --> 14:23.665
همه اين ماجرا واقعاً از دل زمان بيرون مياد
14:23.667 --> 14:26.034
.اما به نظر ما اينطور نمي رسه
14:26.036 --> 14:28.204
بلکه اينطور به نظر مياد که
.همه چيز همزمان با هم اتفاق افتاده
14:28.206 --> 14:31.107
تنها چند ميليونيم ثانيه طول مي کشد
14:31.109 --> 14:32.942
تا مغز شما اطلاعات را کنار هم بگذارد
14:32.944 --> 14:35.912
.و آن را به خود آگاه شما ارسال کند
14:35.914 --> 14:40.750
و اين به معناي آنست که همه ما
.در حد بسيار اندکي، در گذشته زندگي مي کنيم
14:40.752 --> 14:44.554
اين تاخير زمان ،مبادله ايست که مغز ما
14:44.556 --> 14:48.391
،براي در اختيار گذاشتن بهترين صورت ممکن
.از يک رويداد به ما ارائه مي کند
14:48.393 --> 14:51.462
،اما وقتي مغز
،داستان را به درستي درک نمي کند
14:51.464 --> 14:54.166
مي تواند رابطه شما را با زمان تغيير دهد
14:54.168 --> 14:57.703
و زمان شخصي شما با ديگران متفاوت مي شود
14:57.705 --> 15:01.106
.و اين موضوع مي تواند عواقب بسيار بدي داشته باشد
15:01.108 --> 15:04.176
روزنامه هاي پزشکي، درباره يک مورد عجيب
15:04.178 --> 15:06.545
.از مردي که در حال رانندگي بود نوشتند
15:06.547 --> 15:09.748
،او حس مي کرد درختان و ساختمانهاي دو طرف جاده
15:09.750 --> 15:10.950
با سرعت در حال عبورند
15:10.952 --> 15:14.520
در حاليکه او با سرعت 200 مايل در ساعت
.مشغول رانندگي بود
15:14.522 --> 15:17.056
سرعت گاز را کم کرد
15:17.058 --> 15:20.292
.اما عبور پر سرعت تصاوير، همچنان ادامه داشت
15:20.294 --> 15:24.563
.اين مرد، دنيا را در حال شتاب گرفتن درک مي کرد
15:24.565 --> 15:28.034
.او بود که سرعتش کند شده بود
15:28.036 --> 15:31.103
.او با سرعت کم حرف مي زد و راه مي رفت
15:31.105 --> 15:35.508
.رابطه اش را با زمان از دست داده بود
15:35.510 --> 15:38.243
معلوم شد که او بيماري زمان در او
15:38.245 --> 15:41.347
.به دليل وجود يک تومور مغزي ايجاد شده
15:41.349 --> 15:46.418
،زمان هر چه که هست
.عميقاً در درون ما ريشه دوانده
15:46.420 --> 15:52.258
،همگي ما ساعتهايي هستيم
.با زمانهاي دروني خود
15:52.260 --> 15:53.759
ديويد ايگلمن" دريافت"
15:53.761 --> 15:57.229
که حتي اندکي دور شدن از جريان زمان
15:57.231 --> 16:01.033
.مي تواند سبب بروز بيماري جدي ذهني شود
16:01.035 --> 16:03.269
من فکر مي کنم که
اسکيزوفرنيا(شيزوفرني) ميتونه اساساً
16:03.271 --> 16:05.271
.يک جابجايي در درک زمان باشه
16:05.273 --> 16:08.774
فرض کنيد که يک کمبودي در درک زمان
براي شما پيش بياد
16:08.776 --> 16:11.844
به طوريکه شما نفهميد عملکرد خودِ شما
16:11.846 --> 16:15.047
.قبل يا بعد از پيامدهاي حسي مي رسه
16:15.049 --> 16:16.315
اتفاقي که مي افتد اين خواهد بود که
16:16.317 --> 16:18.918
.شما دچار يک درک چند پاره مي شيد
16:18.920 --> 16:20.519
و نمي تونيد تشخيص بديد که
چه کاري رو انجام داديد
16:20.521 --> 16:21.887
.و چه کاري رو انجام نداديد
16:23.957 --> 16:26.892
براي نشان دادن اينکه زمان ما
،چقدر مي تواند انعطاف داشته باشد
16:26.894 --> 16:29.428
ديويد" دست به آزمايشي زد"
16:29.430 --> 16:33.898
،که شکل هوشمندانه اي
.درک زمان را به آزمايش گذاشت
16:36.468 --> 16:39.737
فرض کنيد که من از شما بخواهم يک دکمه رو فشار بديد
16:39.739 --> 16:41.739
.که يک چراغ رو براي شما روشن کنه
16:46.145 --> 16:48.280
حالا من يک تاخير بسيار اندک رو اعمال مي کنم
16:48.282 --> 16:51.617
و وقتي که شما دکمه رو فشار مي ديد، نور
16:51.619 --> 16:54.753
.مثلاً يک دهم ثانيه ديرتر ظاهر ميشه
16:54.755 --> 16:57.623
مغز شما به اين تاخير عادت مي کنه
16:57.625 --> 17:00.693
و درکش اينطور ميشه که
وقتي عمل آغاز ميشه
17:00.695 --> 17:03.997
بازتاب اين عمل يک کمي
.ديرتر از مقدار مورد انتظار خواهد بود
17:03.999 --> 17:05.899
پس سعي مي کنه خودش رو با اون هماهنگ کنه
17:05.901 --> 17:08.868
.و براي شما همزمان به نظر مي رسه
17:08.870 --> 17:12.037
حالا اگر من تاخير رو برطرف کنم
17:12.039 --> 17:14.573
و شما دکمه رو فشار بديد و نور بلافاصله ظاهر بشه
17:14.575 --> 17:15.941
شما فکر مي کنيد که
17:15.943 --> 17:19.478
نور پيش از اينکه شما دکمه رو فشار بديد ظاهر شده
17:21.548 --> 17:24.316
اين دقيقاً همان اتفاقيست که
.در "اسکيتزو فرنيا" (شيزوفرنيا) مي افته
17:24.318 --> 17:26.852
.کسي يک کاري رو انجام مي ده و ميگه: من نبودم
17:26.854 --> 17:30.623
من احساس نمي کنم هموني هستم که
.باعث اين اتفاق شده
17:30.625 --> 17:34.293
.زمان از شخصي به شخصي ديگر، متفاوت است
17:34.295 --> 17:37.562
و خاصيت اِلاستيک زمان موضوعي
17:37.564 --> 17:41.900
باعث شد تا "ديويد" به صرافت آن بيفتد
.که آيا زمان امري حقيقيست يا نه
17:41.902 --> 17:44.903
من فکر مي کنم که زمان ميتونه
17:44.905 --> 17:48.508
.چموش ترين فيلتر ذهني ما باشه
17:48.510 --> 17:51.444
و وقتي که ما شروع به تلاش براي
دست يافتن به عمق آن مي کنيم
17:51.446 --> 17:53.347
و سعي مي کنيم واقعاً بفهميم
17:53.349 --> 17:55.483
،زمان چطور به وسيله مغز خلق ميشه
17:55.485 --> 17:57.786
بايد برگرديم به فيزيک
17:57.788 --> 18:00.689
.و همه معادلات رو به هم بريزيم
18:00.691 --> 18:04.559
آيا اين امکان وجود دارد که
فاکتورهاي انساني را محو کنيم
18:04.561 --> 18:06.227
و زمان را کاملاً
18:06.229 --> 18:08.729
از توصيف فيزيکي هستي بيرون بکشيم؟
18:08.731 --> 18:11.832
.اين مرد مي گويد: بله
18:11.834 --> 18:14.234
او معادلات "آينشتاين" را به هم ريخت
18:14.236 --> 18:18.638
و به اين نتيجه رسيد که زمان
.ممکن است اصلاً وجود نداشته باشد
18:22.657 --> 18:25.125
،ادعاي اينکه: " زمان يک توهم است
18:25.127 --> 18:26.460
شايد به نظر افراطي برسه
18:26.462 --> 18:29.897
اما انکار زمان، ايده اي قديميست
18:29.899 --> 18:33.768
."آنهم به قدمتي 2500 ساله
18:33.770 --> 18:38.339
،در سال 500 پيش از ميلاد ،"پارمنيدس" فيلسوف
18:38.341 --> 18:41.241
.مدعي شد که "جنبش" وجود ندارد
18:41.243 --> 18:43.744
زيرا براي اينکه يک شئ
،قادر به طي کردن فاصله اي باشد
18:43.746 --> 18:45.379
لازم است که
18:45.381 --> 18:47.815
کسري از گامهاي بي نهايت را طي کند
18:47.817 --> 18:50.217
تا بتواند از نقطه اي به نقطه اي ديگر برسد
18:50.219 --> 18:53.954
.و هيچکس قادر به برداشتن گامهايي بينهايت نيست
18:53.956 --> 18:58.625
،و چنانچه جنبش وجود نداشته باشد
.تغيير هم ممکن نيست
18:58.627 --> 19:02.029
.بنابراين، زمان يک توهم است
19:02.031 --> 19:05.432
هيچکس واقعاً نمي دانست که
.اين موضوع چگونه قابل درک است
19:05.434 --> 19:07.501
.قطعاً جنبش وجود دارد
19:07.503 --> 19:11.672
،همه چيز تغيير مي کند و زمان هم مي گذرد
درست است؟
19:15.244 --> 19:17.212
.شايد اينطور نباشد
19:17.214 --> 19:20.182
،در دهکده اي باستاني در انگلستان
19:20.184 --> 19:23.285
اين مرد معتقد است که
قوانين فيزيک کوانتوم ثابت مي کنند که
19:23.287 --> 19:26.154
.پارمنيديس درست مي گفته است
19:26.156 --> 19:31.191
.نام او "جولين باربر" است
19:31.193 --> 19:34.794
از چند دهه پيش او با احتياط
.يک موضوع رياضي را پيش کشيد
19:34.796 --> 19:38.598
،درباره اينکه جهان
نيازي به زمان ندارد
19:38.600 --> 19:45.372
،که موضوعي کاملاً غريب به نظر مي رسد
.چرا که محصور در گذشته است
19:45.374 --> 19:50.378
ما اينجا در يک دهکده
و خياباني بسيار قديمي ايستاده ايم
19:50.380 --> 19:54.550
،و پشت سر من هم
.خانه من قرار گرفته که ساخت 1659 است
19:54.552 --> 19:56.352
نيوتن در اون زمان، 17 ساله بود
19:56.354 --> 19:59.522
و با جديت کارش رو درباره
.زمان و جنبش شروع کرده بود
19:59.524 --> 20:02.058
،اگر زمان وجود ندارد
20:02.060 --> 20:05.728
پس همه اينها به چه معناست؟
20:05.730 --> 20:10.633
،از نظر "جولين"، همه آنچه که ما مي بينيم
.يک کاوش باستانشناسانه است
20:10.635 --> 20:13.036
،همه چيز اول وجود دارد
20:13.038 --> 20:16.906
.و سپس زمان، از آن حاصل مي شود
20:16.908 --> 20:20.377
او معتقد است که اين کليساي 1000 ساله
20:20.379 --> 20:22.880
،و اين نقاشيهاي ديواري قرن چهاردهم
20:22.882 --> 20:27.952
ثابت مي کنند که کليت زمان
.در برشهايي از فضا وجود دارد
20:27.954 --> 20:31.923
گذشته ما فقط يک دنياي ديگر است
20:31.925 --> 20:35.461
.يا اينکه فقط يک پيکر بندي ديگري از جهان است
20:35.463 --> 20:37.063
.يک زمان حال ديگريست
20:41.169 --> 20:43.403
.و اين دقيقاً خود واقعيت است
20:43.405 --> 20:46.939
.لحظه" در "زمان" وجود نداره"
.اين "زمان" هست که در "لحظه" وجود داره
20:49.276 --> 20:51.677
،ديدگاه افراطي "جوليَن" درباره زمان
20:51.679 --> 20:54.646
،از بطن معادله "ويلر- دويت" به دست آمده است
20:54.648 --> 20:58.083
،معادله اي رياضي متعلق به دهه 1960
20:58.085 --> 21:01.619
که در راستاي آشتي دادن نسبيت "آينشتاين" با
21:01.621 --> 21:04.089
.مکانيک کوانتوم بود
21:04.091 --> 21:07.092
،در حال انجام اين معادله
اتفاق غريبي روي مي دهد
21:07.094 --> 21:11.798
شما با معادله اي روبرو هستيد که در آن هيچ
وجود ندارد "Time" اختصاري به عنوان زمان "T" علامت
21:11.800 --> 21:16.671
،از آنجا که اين موضوع
،مخالف واقعيت قابل مشاهده است
21:16.673 --> 21:19.608
اغلب ، اين معادله را اثبات ديگري بر
21:19.610 --> 21:22.578
عدم همراستايي فيزيک کوانتوم و فرضيه نسبيت
21:22.580 --> 21:24.112
.قلمداد کرده اند
21:25.249 --> 21:29.451
.اما از نظر "جوليَن"، اين يک راه نجات بود
21:29.453 --> 21:33.622
.هيچ تاريخ ويژه اي در مکانيک کوانتوم وجود نداره
21:33.624 --> 21:34.790
و اگر شواهد تلاش
21:34.792 --> 21:37.426
براي ترکيب مکانيک کوانتوم
21:37.428 --> 21:39.995
،با فرضيه نسبيت "آينشتاين" درست باشه
21:39.997 --> 21:41.330
.پس اصلاً زمان وجود نداره
21:41.332 --> 21:44.633
،پس در عمق واقعيت
21:44.635 --> 21:46.735
.زمان وجود ندارد
21:46.737 --> 21:50.039
آنچه مهم است، آنست که چگونه اشياء
21:50.041 --> 21:53.208
.در قاب متوقف شده فضا، به هم مربوطند
21:53.210 --> 21:54.843
ديدگاه من از جهان
21:54.845 --> 21:57.713
مثل يک مجموعه عظيم از عکس است
21:57.715 --> 22:01.416
.که بي نهايت دقيق در کنار هم چيده شده اند
22:01.418 --> 22:04.954
.هيچ ارتباطي هم با هم ندارند
22:04.956 --> 22:07.123
دنياي اونها جداست
22:07.125 --> 22:09.792
.اما هر کدام از اين دنياها بسيار غنيست
22:09.794 --> 22:12.929
به طوريکه بخشي از اين دنيا
22:12.931 --> 22:14.931
.عکسهايي در دل عکسهايي ديگر هست
22:14.933 --> 22:18.468
.اين واقعاً همان تصوير زندگي ماست
22:18.470 --> 22:20.970
.مغز ما اين لحظات فريز شده را به هم متصل مي کند
22:20.972 --> 22:22.305
.و آنها را در مغز ما اجرا ميسازد
22:22.307 --> 22:24.974
به همان روشي که عکاسان هم
22:24.976 --> 22:27.076
در روش 24 فريم در ثانيه عمل مي کنند
22:27.078 --> 22:31.214
.و تصوير مقابل شما را در نظر شما متحرک مي کنند
22:31.216 --> 22:34.250
.اما چيزي در واقع حرکت نمي کند
22:34.252 --> 22:38.221
،آنچه که ما به نام "زمان" مي شناسيم
.يک توهم است
22:40.758 --> 22:43.359
،در يک مفهوم عميق تر
22:43.361 --> 22:46.295
،جهان
،اين جهان کوانتومي
22:46.297 --> 22:47.863
.ساکن است
22:47.865 --> 22:49.298
.هيچ چيزي در تغيير نيست
22:49.300 --> 22:51.233
،"و طبق قول "جوليَن
22:51.235 --> 22:53.369
،همه اين تصاوير برداشته شده از جهان
22:53.371 --> 22:57.206
.همزمان با هم وجود دارند
22:57.208 --> 23:02.744
اگر من بگم که ديروز براي من ديگر وجود نداره
23:02.746 --> 23:07.149
مثل اين هست که بگيم
.شماره 13 نشان دهنده اين هست که 11 مُرده
23:07.151 --> 23:10.552
.رياضيات، اين رو مسخره مي دونه
23:10.554 --> 23:13.756
اين لحظه بسيار زنده هست
23:13.758 --> 23:16.325
اما به نوعي ،وقتي که شما
23:16.327 --> 23:19.295
،اون رو به رياضيات بر مي گردونيد
23:19.297 --> 23:20.963
.ابدي هم هست
23:24.101 --> 23:28.338
"شايد ديدگاه "جوليَن باربر
درباره زمان افراطي به نظر برسه
23:28.340 --> 23:32.042
،اما در جامعه فيزيک
کاملاً جدي گرفته مي شه
23:32.044 --> 23:36.279
که البته به اين معنا نيست
.که همه هم با او موافق باشند
23:36.281 --> 23:38.582
،"دوست نزديک "جوليَن
لي اسمولين" نيز"
23:38.584 --> 23:40.584
.يکي از بزرگترين متقدان اوست
23:40.586 --> 23:42.919
.زمان يک توهم نيست
23:42.921 --> 23:45.922
.زمان يک ساختار نيست
23:45.924 --> 23:48.324
.زمان يک برآيند نيست
23:48.326 --> 23:51.527
.زمان يک واقعيته
23:51.529 --> 23:53.896
،نظريه توهم بودن زمان
23:53.898 --> 23:56.464
موجب به وجود آمدن يک جنگ داخلي
.در دنياي فيزيک شده
23:56.466 --> 24:00.234
.جنگي که دوست را مقابل دوست قرار مي ده
24:06.798 --> 24:12.937
آيا زمان يک توهميست که ما ايجاد مي کنيم
تا جهان رو بفهميم؟
24:12.939 --> 24:16.941
:عصب شناسان و فيزيکدانان مي گويند
.ممکنه
24:16.943 --> 24:19.501
اما دسته ديگر هم مي گن که ما نمي تونيم
24:19.502 --> 24:22.369
،آنچه رو که حس و مشاهده ما به ما ميگه
.نديده بگيريم
24:22.371 --> 24:26.573
.حسي که به ما ميگه: زمان واقعاً وجود داره
24:29.511 --> 24:31.445
،در اين ديدگاه
24:31.447 --> 24:34.515
ما جهان را به عنوان جرياني از لحظات تجربه مي کنيم
24:34.517 --> 24:37.051
.زيرا اين روش طبيعت است
24:37.053 --> 24:40.821
عبور زمان، يک حقيقت ابتداييست
24:40.823 --> 24:46.760
.و در واقع، شايد تنها حقيقت جهان باشد
24:46.762 --> 24:49.997
تيم مادلين"، فيلسوف فيزيک"
24:49.999 --> 24:51.666
.در دانشگاه راتگرز است
24:53.436 --> 24:56.238
،ايده اي که ميگه زمان واقعاً يک توهم هست
24:56.240 --> 24:59.108
بيان مي کنه که واقعاً مهم نيست
24:59.110 --> 25:01.110
که من مرتب پيرتر مي شم
25:01.112 --> 25:04.847
و نگران اين هستم که مرگ من هر روز
25:04.849 --> 25:07.416
.يک روز به من نزديکتر شده
25:07.418 --> 25:10.386
بلکه موضوع اين هست که
.من نمي تونم باورش کنم
25:10.388 --> 25:13.423
هر قدر هم سعي مي کنم
.اما نمي تونم باورش کنم
25:13.425 --> 25:15.625
.و در دنيايي که من در اون زندگي مي کنم جا نميگيره
25:15.627 --> 25:17.494
"براي "تيم
25:17.496 --> 25:21.899
.عقل حکم مي کند که زمان وجود داشته باشد
25:21.901 --> 25:25.737
اما چرا بعضي از فيزيکدانها منکر آن هستند؟
25:25.739 --> 25:28.607
نظر "تيم" اين است که
اين بازي خطرناک از آن کسانيست که
25:28.609 --> 25:30.910
.با رياضيات سروکار دارند
25:30.912 --> 25:33.880
،همه محاسبات ما در فيزيک
از جنس رياضيات هست
25:33.882 --> 25:35.849
.و فرضيات رياضي هم، زمان ندارند
25:35.851 --> 25:38.251
.فرضيات رياضي، تغيير نمي کنند
25:38.253 --> 25:42.155
بنابراين وقتي شما بيش از حد
،با اعداد سروکار داشته باشيد
25:42.157 --> 25:44.624
،و اين شماره ها هم هيچ تغييري نکنند
25:44.626 --> 25:47.093
و شما هم از همين موضوع
،براي معرفي جهان استفاده کنيد
25:47.095 --> 25:48.461
ممکنه به سختي قبول کنيد که
25:48.463 --> 25:51.430
.جهان واقعاً در تغيير هست
25:51.432 --> 25:53.832
به نظر مياد که بعضيها معتقد به اين هستند که
25:53.834 --> 25:55.801
جهان يک کاربرد رياضي داره
25:55.803 --> 25:58.137
.که اونها هم بهش عادت دارند
25:58.139 --> 25:59.404
و اين موضوع به اونها اجازه مي ده
25:59.406 --> 26:02.074
تا با موج رياضيات بروند
26:02.076 --> 26:04.577
.و دورنماي فيزيکي دنيا رو از دست بدهند
26:04.579 --> 26:06.612
جوليَن باربر" معتقد هست که"
26:06.614 --> 26:11.117
فضا تنها چيزيست که وجود دارد
.و زمان هم يک توهم است
26:11.119 --> 26:14.754
:تيم" هم مي گويد"
.جوليَن" کاملاً در اشتباه است"
26:14.756 --> 26:19.126
،ما به زمان احتياج داريم
.اما به فضا نيازي نداريم
26:19.128 --> 26:21.929
فضا عنصري اساسي نيست
26:21.931 --> 26:24.198
.اما زمان اساسيست
26:24.200 --> 26:26.633
ما نياز به چيزي بيش از زمان نداريم
26:26.635 --> 26:28.468
.و نمي تونيد بر عکسش رو تصور کنيد
26:28.470 --> 26:30.537
در اينصورت ناچار مي شيد از فضا شروع کنيد
.و به زمان برسيد
26:30.539 --> 26:34.840
.زمان در پايين ترين سطح واقع شده
26:34.842 --> 26:37.243
من فکر مي کنم اين همان چيزيست که
حتي فيزيک هم ثابتش کرده
26:37.245 --> 26:39.745
.حتي اگر توجه زيادي هم بهش نداشته باشيم
26:41.581 --> 26:43.916
آيا فضا اول بوده
26:43.918 --> 26:46.219
يا اينکه زمان اول بوده؟
26:46.221 --> 26:48.455
،اين مبحث
26:48.457 --> 26:50.958
:به کشف تولد جهان باز مي گردد
26:50.960 --> 26:52.393
.بيگ بنگ
26:55.331 --> 26:59.601
فيزيکدانها معتقدند که
.بيگ بنگ، فضا را به وجود آورده است
26:59.603 --> 27:04.339
آنها معتقد به اين نيستند که
.زمان را هم به وجود آورده باشد
27:08.744 --> 27:11.712
بسياري از متخصصان در فيزيک و فلسفه هستند
27:11.714 --> 27:13.814
که فکر مي کنند زمان يک توهمه
27:13.816 --> 27:15.148
و حقيقت در
27:15.150 --> 27:18.017
،عميق ترين سطح خودش، بي زمان است
27:18.019 --> 27:20.185
.يعني خارج از مقوله زمان هست
27:20.187 --> 27:21.554
.اما من اين رو قبول ندارم
27:21.556 --> 27:23.156
قبلاً قبول مي کردم
27:23.158 --> 27:24.724
اما حالا معتقدم که
27:24.726 --> 27:26.993
.زمان حقيقتاً يک واقعيته
27:26.995 --> 27:28.528
لي اسمولين" معتقد است که"
27:28.530 --> 27:31.698
.زمان قديمي تر از جهان است
27:31.700 --> 27:34.501
و پيش از بيگ بنگ هم وجود داشته
27:34.503 --> 27:36.903
.و بعد از پايان جهان نيز وجود خواهد داشت
27:36.905 --> 27:40.173
و معتقد است که مي تواند آن را
27:40.175 --> 27:43.810
با توجه به رفتار ذرات نور
27:43.812 --> 27:45.912
.از راه دور، ثابت کرد
27:45.914 --> 27:48.549
يکي از قوانين فيزک مي گويد که
27:48.551 --> 27:53.621
نور با سرعتي معادل 186.282 مايل در ثانيه
.در حرکت است
27:53.623 --> 27:56.190
،اگر زمان يک توهم باشد
27:56.192 --> 28:00.428
پس اين موضوع در همه جاي جهان صادق خواهد بود
28:00.430 --> 28:02.830
.مهم نيست کجا باشد
28:02.832 --> 28:05.566
،اما اگر زمان واقعي باشد
28:05.568 --> 28:09.270
اين امکان هست که قوانين فيزيک
28:09.272 --> 28:13.007
.با بالا رفتن عمر جهان، تغيير کنند
28:13.009 --> 28:16.310
،اگر يک قانون ابتدايي فيزيک
همچون سرعت نور
28:16.312 --> 28:19.914
،در قديمي ترين بخش جهان صدق نکند
28:19.916 --> 28:22.683
ما خواهيم دانست که فيزيک
28:22.685 --> 28:25.186
.حاصل تولد جهان است
28:25.188 --> 28:29.724
.پس زمان نمي تواند يک توهم باشد
28:29.726 --> 28:31.293
بايد يک آزمايشاتي
28:31.295 --> 28:33.228
.با نگاهي حساس تر انجام بگيره
28:33.230 --> 28:36.031
،چون شايد سرعت نور
.اصلاً يک پديده جهاني نباشه
28:36.033 --> 28:38.734
.و چنين تجربياتي هم تا به حال گرفته
28:40.638 --> 28:42.538
"تلسکوپ فضايي "فِرمي
28:42.540 --> 28:44.573
.يکي از اين تجارب است
28:44.575 --> 28:47.643
.فِرمي" تشعشعات گاما را ضبط مي کند"
28:47.645 --> 28:50.145
انفجارات غريب انرژي را
28:50.147 --> 28:52.748
.در دورترين نقاط کيهان
28:52.750 --> 28:56.684
اين انفجارات، شانس بررسي قوانين فيزيک را
28:56.686 --> 28:59.954
.در 13 بيليون سال پيش، به ما مي دهد
29:01.423 --> 29:04.792
،تصور کنيد که دو فوتون
از يک تشعشع انفجاري گاما
29:04.794 --> 29:07.829
.به 10 بيليون سال نوري دورتر پرتاب شوند
29:07.831 --> 29:13.168
در حاليکه يکي از فوتونها
.با انرژي بيشتري از ديگري، آزاد شده است
29:14.737 --> 29:17.205
،در قسمتي از کيهان که ما در آن هستيم
29:17.207 --> 29:22.111
.هر دو فوتون با سرعتي دقيقاً يکسان در سفرند
29:22.113 --> 29:24.180
اما اگر قوانين فيزيک
29:24.182 --> 29:26.816
،در نقاط ديگر کيهان متفاوت باشد
29:26.818 --> 29:29.651
لي" معتقد است که فوتون پرانرژي تر"
29:29.653 --> 29:31.787
.بايد عقب بماند
29:35.692 --> 29:37.660
اينطور خواهد شد که
29:37.662 --> 29:39.595
،بعد از 10 بيليون سال
29:39.597 --> 29:41.698
يکي از اين دو، يک يا دو ثانيه جلوتر مي افته
29:41.700 --> 29:45.802
.و همين يکي دو ثانيه براي کشف شدن کافيست
29:45.804 --> 29:48.672
حتي با وجود اينکه يک ثانيه
،در طول 10 بيليون سال هم بوده باشه
29:48.674 --> 29:50.040
.ما به هر حال مي تونيم متوجهش بشيم
29:50.042 --> 29:52.510
داده هاي "فِرمي" درباره تشعشعات گاما
29:52.512 --> 29:55.213
.ظرف همين چند سال آينده به دست خواهند آمد
29:55.215 --> 29:57.482
لي" ممکن است به زودي"
قادر به اثبات اين باشد که
29:57.484 --> 30:00.652
،زمان حال " در 13 بيليون سال پيش"
30:00.654 --> 30:03.488
حقيقتاً، متفاوت از "زمان حال امروز" ماست
30:03.490 --> 30:07.325
.بنابراين، زمان بايد حقيقت داشته باشد
30:07.327 --> 30:11.429
اثبات اينکه قوانين فيزيک
،در طول زمان تغيير مي کنند يا نه
30:11.431 --> 30:13.131
مذاکراتي را در پي خواهد داشت مبني بر اينکه
30:13.133 --> 30:16.901
آيا "زمان" يک عنصر حقيقست ، يا يک توهم؟
30:16.903 --> 30:21.071
:اما همچنان يک سوال بزرگ بي جواب خواهد ماند
30:21.073 --> 30:23.608
چرا زمان وجود داره؟
30:23.610 --> 30:27.245
.از نظر تئوري، فيزيک نيازي به زمان ندارد
30:27.247 --> 30:30.816
.با اينحال ما حس ميکنيم که با آن درگيريم
30:30.818 --> 30:33.819
،اگر زمان زاده ذهن ما نباشد
30:33.821 --> 30:36.021
پس از کجا آمده؟
30:37.758 --> 30:40.427
.شان کَرول" معتقد است که پاسخ را يافته است"
30:40.429 --> 30:44.096
اما اجراي آن، نيازمند يک دوقلوي شيطان
30:44.098 --> 30:47.933
.با "زمان" معکوس خواهد بود
30:54.667 --> 30:57.702
،تئوريها، در محدوده عملکرد زمان هستند
30:57.704 --> 31:01.039
.چه در هستي و چه در ذهن ما
31:01.041 --> 31:04.777
اما به ندرت مي شه
:با فيزيکداني برخورد کرد که بپرسه
31:04.779 --> 31:07.580
"چرا زمان وجود دارد؟"
31:07.582 --> 31:11.017
اگر "زمان" پديده اي نيست که
،ما انسانها اون رو اختراع کرده باشيم
31:11.019 --> 31:14.788
پس از کجا اومده؟
31:14.790 --> 31:19.461
.شان کَرول" معتقد است که او جواب آن را مي داند"
31:19.463 --> 31:22.130
شان" يک فيزيکدان تئوريک"
31:22.132 --> 31:25.233
.در انستيتوي تکنولوژي کليفرنياست
31:25.235 --> 31:26.534
.زمان ، عنصري حقيقيست
31:26.536 --> 31:29.170
ما هر روز از اون استفاده مي کنيم و
.شواهدش هم در اطراف ما هست
31:29.172 --> 31:30.438
،اما به عنوان يک دانشمند
31:30.440 --> 31:32.707
،هر چه بيشتر درباره چيستي زمان فکر کنيم
31:32.709 --> 31:34.376
.بيشتر اسرار آميز ميشه
31:34.378 --> 31:37.079
:شان" اين ايده معمولي را که ميگويد"
31:37.081 --> 31:40.748
،زمان از گذشته به آينده در گذر است
.قبول دارد
31:40.750 --> 31:42.416
.مثل يک فلش
31:42.418 --> 31:45.386
اما چرا زمان بايد جهت داشته باشد؟
31:45.388 --> 31:48.088
شان" معتقد است که پاسخ اين سوال وابسته به"
31:48.090 --> 31:51.325
."مفهوميست به نام "اينتروپي
31:56.865 --> 32:00.133
،آنچه که به زمان ويژگي مي بخشه
يکي از قوانين فيزيک هست
32:00.135 --> 32:01.568
.يعني دومين قانون ترموديناميک
32:01.570 --> 32:03.403
:قانون دوم مي گويد
32:03.405 --> 32:05.905
،هر چه زمان جلو مي رود
.اينتروپي افزايش ميابد
32:05.907 --> 32:09.843
اينتروپي، مفهوميست که
.تعيين کننده بي نظمي اشياست
32:09.845 --> 32:12.746
و اينکه چقدر بي نظمي و به هم ريختگي
.در کيهان وجود داره
32:12.748 --> 32:14.014
،بنابراين اگر به گذشته
32:14.016 --> 32:16.016
،و به ابتداي شکل گيري کيهان برگرديد
32:16.018 --> 32:17.551
.همه چيز رو بسيار منظم خواهيد ديد
32:17.553 --> 32:20.120
درست شبيه به ظرافت نظم اين مجموعه
32:20.122 --> 32:21.455
.توپهاي بيليارد بوده
32:21.457 --> 32:23.790
،اما وقتي زمان شروع شده
،درست مثل وقتي که ما بيليارد بازي مي کنيم
32:23.792 --> 32:25.359
...اولين کاري که انجام مي ديم
32:27.094 --> 32:30.764
.بالا بردن بي نظمي در جهان هست
32:30.766 --> 32:33.200
،و هر چه زمان بيشتر در حفره جهان فرو مي رود
32:33.202 --> 32:36.003
.بي نظمي يا همان اينتروپي، بالا مي ره
32:38.206 --> 32:41.275
،از زمان تولد انفجاري جهان
32:41.277 --> 32:43.610
،بالا رفتن اينتروپي
32:43.612 --> 32:47.147
...دليل تفاوت گذشته و آينده بوده است
32:47.149 --> 32:50.883
...چرا عقربه زمان وجود دارد...
32:50.885 --> 32:53.252
...چرا ما گذشته را به خاطر داريم
32:53.254 --> 32:55.488
...چرا ما پير مي شويم
32:55.490 --> 32:58.658
چرا تکامل به اين شکل رخ مي دهد؟
32:58.660 --> 33:03.930
.همه اينها به دليل بالا رفتن اينتروپي هستند
33:05.599 --> 33:08.735
پس معما کجاست؟
اينتروپي بالا ميره و زمان به حرکت در مياد
33:08.737 --> 33:09.803
اما جالب اينجاست که
33:09.805 --> 33:11.805
در قوانين بنيادين فيزيک
33:11.807 --> 33:13.541
،که در همه اشياء محيط اطراف ما وجود داره
33:13.543 --> 33:16.110
.هيچ تفاوتي بين گذشته و آينده قائل نيست
33:16.112 --> 33:19.414
،"اين قوانين از "آيزاک نيوتن
33:19.416 --> 33:21.883
البرت آينشتاين" به ما رسيده"
و حتي در مکانيک کوانتوم هم
33:21.885 --> 33:23.217
شما هيچ اختلافي
33:23.219 --> 33:26.354
.بين جهت زمان با زمان ديگري نمي بينيد
33:26.356 --> 33:28.723
پس اگر شما يک سيستم بسيار ساده فيزيک
33:28.725 --> 33:30.191
،مثل همين دو توپ بيليار رو در نظر بگيريد
33:30.193 --> 33:31.459
...وقتي شما به يکي از اونها ضربه بزنيد
33:33.829 --> 33:35.263
هيچ فرقي بين...
33:35.265 --> 33:36.798
.يک جهت زمان با جهت ديگر اون وجود ندارد
33:36.800 --> 33:38.566
.شما مي تونيد اين فيلم رو برگردونيد
33:38.568 --> 33:39.967
.مي بينيد که کاملاً معمولي خواهد بود
33:39.969 --> 33:42.903
تفاوت فقط وقتي به وجود مياد، که قضيه
در سيستم ميکروسکوپي خيلي پيچيده بشه
33:42.905 --> 33:45.907
و اون زمان هست که مي بينيد
.يک اختلافي بين گذشته و آينده هست
33:45.909 --> 33:48.175
،وقتي که ما توپهاي زيادي روي ميز بيليارد داريم
33:48.177 --> 33:50.011
همه چيز در يک جهت زمان اتفاق مي افته
33:50.013 --> 33:51.212
.و نه در جهت ديگه
33:51.214 --> 33:53.548
وقتي هم که آدمهاي سالن بيليارد
.کنترل خودشون رو از دست مي دهند، همينطور ميشه
34:02.992 --> 34:05.894
،پس ما حالا صدا
34:05.896 --> 34:08.663
.شيشه شکسته و قطره هاي خون رو در اين روند داريم
34:08.665 --> 34:09.798
همه اينها جرياناتي هستند که
34:09.800 --> 34:11.900
.اينتروپي(بي نظمي) جهان رو بالا مي برند
34:11.902 --> 34:14.703
همه اين روند افزايش انرژي هم
34:14.705 --> 34:16.237
.جهت زمان را مشخص مي کنه
34:16.239 --> 34:17.538
سوال اين هست که
34:17.540 --> 34:20.608
چرا اصلاً اينتروپي از همان ابتدا پايين بوده؟
34:20.610 --> 34:23.311
.ظاهراً جهان ما از اعتدال خارج شده
34:23.313 --> 34:24.612
،در آينده بسيار بسيار دور
34:24.614 --> 34:27.516
.بسيار بسيار بي نظم خواهد بود
34:27.518 --> 34:30.686
،در حاليکه در گذشته بسيار بسيار دور
.بسيار منظم بوده
34:30.688 --> 34:33.956
،به عنوان يک فيزيکدان، اين شيوه بي نظمي
.واقعاً ما رو آزار مي ده
34:38.730 --> 34:40.898
شان" به دنبال يک توضيح"
34:40.900 --> 34:43.267
براي اين زمان نا متعادل بود
34:43.269 --> 34:45.936
.و آن را هم در تئوري چند جهاني پيدا کرد
34:45.938 --> 34:49.339
،بر اساس اين تئوري
،جهاني که ما شاهد آن هستيم
34:49.341 --> 34:54.278
.يکي از بي نهايت جهانهاي ديگر است
34:54.280 --> 34:56.648
شما يک جهان مادر رو تصور کنيد
34:56.650 --> 34:58.216
،که اين جهان مادر
34:58.218 --> 35:00.751
.مي تونه بچه جهانهاي ديگري رو توليد کنه
35:02.587 --> 35:04.588
يک کمي نوسان کوانتومي
35:04.590 --> 35:08.424
مي تونه يک حباب ايجاد کنه
که اولش کوچيکه اما بعد بزرگ ميشه
35:08.426 --> 35:11.927
و با اينتروپي پاييني شروع مي کنه
اما بعد اينتروپي اون زياد ميشه
35:11.929 --> 35:13.729
.درست مثل همون کاري که جهان خود ما انجام ميده
35:13.731 --> 35:16.098
،بنابراين
،يک جهان مادر
35:16.100 --> 35:19.034
.جهاني مثل جهان ما را ميزايد
35:19.036 --> 35:23.771
،جهاني که جهت زمان در آن
.رو به جلو دارد
35:23.773 --> 35:25.640
،اما براي حفظ تعادل
35:25.642 --> 35:28.943
اين جهان مادر ناچار است
،يک قرينه ديگري از همين جهان را نيز توليد کند
35:28.945 --> 35:31.879
.که در آن جهان ،"زمان" رو به عقبگرد است
35:31.881 --> 35:34.582
يعني اينکه
،در يک بُعد ديگر
35:34.584 --> 35:38.220
.جهان ما يک دوقلوي اهريمني داره
35:38.222 --> 35:41.356
.هر حباب، جهان خودش رو داره با جهت زمان خودش
35:41.358 --> 35:43.993
در درون هر حباب هم ،"زمان" به نظر درست مي رسه
35:43.995 --> 35:46.729
،اما وقتي شما حبابهاي مختلفي رو با هم مقايسه کنيد
35:46.731 --> 35:49.466
.جهت "زمان" اونها در سوي مخالف هم خواهد بود
35:49.468 --> 35:50.901
"تئوري چند جهاني "شان
35:50.903 --> 35:54.338
،از زمان معرفي شدن به جهان
.توجه بسياري را به خود جلب نموده است
35:54.340 --> 35:57.341
اما آيا ثابت شده است که مي تواند نتيجه نهايي
35:57.343 --> 36:01.279
در معماي زمان باشد؟
36:01.281 --> 36:03.881
البته ، بخشي از روند هر جرياني در فيزيک
:هميشه ميگه
36:03.883 --> 36:06.217
اگر درست باشه چي؟
اگر غلط باشه چطور؟
36:06.219 --> 36:08.052
:و بعضي وقتها، وقتي شما ميگيد
...اگر
36:08.054 --> 36:10.287
:متوجه مي شيد که
برداشتن چنين جهشي
36:10.289 --> 36:12.722
.واقعاً کمک بزرگي در حل همه مشکلاتيست که داريم
36:12.724 --> 36:14.624
،درحاليکه در شرايطي ديگر
.مي تونه کاملاً شما رو دچار سردرگمي بکنه
36:14.626 --> 36:19.628
،مکانيک کوانتوم و تئوري چند جهاني
36:19.630 --> 36:25.301
راههاي جالبي رو به ما
.در حلقه معماي زمان ارائه ميکنه
36:25.303 --> 36:28.838
اگر تئوري ريسمان رو هم
به اين ملقمه اضافه کنيم چه اتفاقي مي افته؟
36:30.141 --> 36:31.607
."عجايبي واقعاً جدي"
36:37.674 --> 36:40.943
،معماي زمان
:ميتونه نتيجه گيريهاي محتمل بسياري داشته باشه
36:40.945 --> 36:45.548
زمان يک قطعيته؟
يا عنصري وابسته است؟
36:45.550 --> 36:47.683
آيا يک توهمه؟
36:47.685 --> 36:51.287
يا اينکه محصول واقعي اينتروپيست؟
36:51.289 --> 36:54.824
.البته يک احتمال ديگر هم وجود داره
36:54.826 --> 36:57.426
ايده اي که جمع بندي ما رو درباره
36:57.428 --> 37:02.030
.ديروز، امروز و فردا به چالش مي کشه
37:02.032 --> 37:06.300
.از نظر ما، زمان از چپ به راست ميره
37:06.302 --> 37:10.805
اما اگر از بالا به پايين هم بره چي؟
37:10.807 --> 37:15.210
،اگر زمان هم مثل فضا
بيش از يک بُعد داشته باشه چطور؟
37:15.212 --> 37:20.182
.يک بُعد پنهان، که ما نميتونيم ببينيم
37:20.184 --> 37:24.587
،"استيو واينستين"
،دانشمند انستيتوي پريميتر
37:24.589 --> 37:27.023
.معتقد است که اين موضوع مي تواند درست باشد
37:27.025 --> 37:30.793
و همچنين ممکن است که بتواند
:معماي بزرگ ديگري را نيز حل کند
37:30.795 --> 37:32.996
.معماي، کوانتوم مبهم
37:32.998 --> 37:37.633
استيو" يک فيزيکدان ، فيلسوف"
37:37.635 --> 37:39.768
.و موسيقيداني حرفه ايست
37:39.770 --> 37:41.837
ديدگاه او از زمان، نشات گرفته از
37:41.839 --> 37:45.841
يکي از محکم ترين ايده هاي
:برگرفته از رياضيات است
37:45.843 --> 37:47.476
.تئوري ريسمان
37:47.478 --> 37:50.011
تئوري ريسمان مي گويد که
37:50.013 --> 37:53.382
فضا داراي بعدهايي
.بيش از سه بُعد قابل مشاهده ما مي باشد
37:53.384 --> 37:55.383
اين موضوع باعث شد تا او به اين فکر بيفتد که
37:55.385 --> 37:59.254
.شايد ايده مشابهي درباره زمان هم وجود داشته باشد
37:59.256 --> 38:00.722
با خودم فکر کردم که
38:00.724 --> 38:03.925
چرا ما به راحتي ، فضا را چند بُعدي مي دانيم
38:03.927 --> 38:05.259
اما زمان را نه؟
38:05.261 --> 38:06.960
و آيا دليل خوبي مي تونه براي اون
وجود داشته باشه يا نه؟
38:06.962 --> 38:08.829
.اين فقط يک نوع کنجکاوي بود
38:08.831 --> 38:11.231
.استيو" دست به کار شد"
38:11.233 --> 38:14.001
.زمان همواره به عنوان يک خط در نظر گرفته شده است
38:14.003 --> 38:16.203
.به عنوان يک عنصر تک بُعدي
38:16.205 --> 38:20.440
،اما اگر زمان دو بُعد داشته باشد
ديگر يک خط نيست
38:20.442 --> 38:21.742
.بلکه يک شکل است
38:21.744 --> 38:24.244
،اگر شما به اين سيم گيتار از دور نگاه کنيد
38:24.246 --> 38:26.546
.به نظر مي رسه که يک شئ تک بُعديست
38:26.548 --> 38:28.015
.مثل يک خط به نظر مي رسه
38:28.017 --> 38:29.250
،اما اگر از جلو نگاه کنيد
38:29.252 --> 38:32.586
مي تونيد ببينيد که بُعد ديگري هم داره
38:32.588 --> 38:35.188
.که مربوط به محيط مُدور سيم ميشه
38:35.190 --> 38:37.423
.مثل يک سيلندر
38:37.425 --> 38:39.292
دنياي ما سه بُعدي به نظر ميرسه
38:39.294 --> 38:41.728
درست به همان صورتي که
،اين سيم از دور
38:41.730 --> 38:42.962
.تک بعدي به نظر مي رسه
38:44.665 --> 38:48.535
،"طبق نظر "استيو
،اگر زمان داراي بُعد ديگري باشد
38:48.537 --> 38:52.038
،پس اجزاي بنيادين آن
همچون الکترونها و فوتونها
38:52.040 --> 38:55.375
.به زمان آلوده اند
38:55.377 --> 38:59.046
بنابراين، روش عادي توصيف يک شئ
38:59.048 --> 39:01.081
بايد درباره موقعيتش
39:01.083 --> 39:02.416
.در هر لحظه از زمان باشه
39:02.418 --> 39:04.652
،پس، هر جزء يا هر پيک
،ميتونه اينجا باشه
39:04.654 --> 39:07.221
.يا اينجا، يا اينجا، يا اينجا و يا اينجا باشه
39:07.223 --> 39:09.356
،حالا اگر من بخوام اون رو تصوير کنم
39:09.358 --> 39:11.926
،و زمان رو به صورت عمودي در نظر بگيرم
39:11.928 --> 39:13.761
.ميتونم اون رو روي کاغذ بکشم
39:13.763 --> 39:16.463
و اگر ما يُک بعد اضافه داشته باشيم
39:16.465 --> 39:19.299
ممکنه اين بُعد زمان رو
39:19.301 --> 39:22.068
به صورت عمودي روي گردن گيتار
39:22.070 --> 39:23.603
.در اين جهت ببينيم
39:23.605 --> 39:25.604
اين اجزا مي تونند
39:25.606 --> 39:27.973
اينجا باشند
39:27.975 --> 39:31.276
يا اينجا
.و يا حتي اينجا باشن
39:31.278 --> 39:33.913
،به عبارت ديگر
39:33.915 --> 39:37.350
تئوري کوانتوم به ما مي گويد که
،اجزاي ذراه اي
39:37.352 --> 39:40.855
مکان معيني در فضا ندارند
39:40.857 --> 39:44.091
و ما تنها مي توانيم حدس بزنيم
.که ممکن است کجا باشند
39:44.093 --> 39:47.995
.اما "استيو" معتقد است که مکان آنها مشخص است
39:47.997 --> 39:50.231
اما اين مکان
39:50.233 --> 39:52.434
،در بُعد ديگري از زمان، منتشر شده
39:52.436 --> 39:54.535
.که ما نمي توانيم به آن دسترسي داشته باشيم
39:55.738 --> 39:59.808
،اگر اين موضوع درست باشد
.انقلابي در فيزيک ايجاد خواهد کرد
39:59.810 --> 40:03.878
.و اين دنياي تيره کوانتومي ناگهان متمرکز ميگردد
40:03.880 --> 40:05.213
،اما متاسفانه
40:05.215 --> 40:07.782
،اثبات دو بعدي بودن زمان
40:07.784 --> 40:11.519
.تقريباً غير ممکن است
40:11.521 --> 40:13.921
،و به يک دليل
اين موضوع قابل درک نيست
40:13.923 --> 40:16.090
.حتي براي فيزيکدانهاي ديگر
40:16.092 --> 40:18.992
رياضياتي که قادر به توصيف دنيايي
40:18.994 --> 40:22.662
.با دو بُعد زماني باشد، بسيار مشکل است
40:22.664 --> 40:26.900
،و در فضاي 9 بعدي تئوري ريسمان
40:26.902 --> 40:29.736
.باعث ميشود مغز انسان منفجر شود
40:32.041 --> 40:34.941
.درک اين موضوع بسيار چالش برانگيز است
40:34.943 --> 40:37.076
دشوارترين مسئله ايست که
.من تا به حال روي اون کار کرده ام
40:37.078 --> 40:39.212
و فکر ميکنم به همين دليل هم هست که
.اغلب کسي دوست نداره روي اون کار کنه
40:39.214 --> 40:41.247
:خيلي دشواره که بشه با چنين شرايطي بگيم که
40:41.249 --> 40:43.249
زمان اضافه يعني چي؟
40:45.086 --> 40:46.318
،با اينحال
40:46.320 --> 40:50.054
.استيو" معتقد است که ارزشش را دارد"
40:50.056 --> 40:52.089
.چند زماني، يک راه هست
40:52.091 --> 40:55.693
.و احتمالاً راه اشتباهي هم هست
.اما راهيست متفاوت
40:55.695 --> 40:57.095
راهي به شدت متفاوت
40:57.097 --> 40:58.864
.از ادراک دنياي فيزيکي
41:01.034 --> 41:03.369
،فيزيکدانهايي که در حال حل معماي زمان هستند
41:03.371 --> 41:06.239
.نگاههايي بسيار متفاوت به جهان دارند
41:06.241 --> 41:08.875
:اما همگي درباره يک موضوع متفقند
41:08.877 --> 41:11.345
،ما هرگز قادر به حل هيچ معمايي نخواهيم بود
41:11.347 --> 41:14.214
.اگر دست به تحقيق نزنيم
41:14.216 --> 41:16.315
،بايد واقعاً سخت کار کرد
41:16.317 --> 41:19.485
بايد هم آماده شکستهاي پي در پي بود
41:19.487 --> 41:22.021
.و همينطور آماده ارتکاب اشتباههايي پي در پي
41:22.023 --> 41:24.223
اما من فکر مي کنم که اين آگاهي
41:24.225 --> 41:26.192
.در تمامي جامعه علمي صادق هست
41:26.194 --> 41:30.296
و ما بايد هر ايده اشتباه و احمقانه اي رو
41:30.298 --> 41:32.798
،پيش از رسيدن به ايده درست
.آزمايش کنيم
41:32.800 --> 41:36.502
،زمان ممکن است يک واقعيت باشه
41:36.504 --> 41:39.539
.و يا ممکن است يک توهم باشه
41:39.541 --> 41:42.041
اما از ديدگاه ما
41:42.043 --> 41:44.210
،گذشته براي ابد رفته است
41:44.212 --> 41:46.979
.و آينده هنوز در انتظار رقم خوردن
41:46.981 --> 41:48.915
،ما چه بتونيم و چه نتونيم اين موضوع رو کشف کنيم
41:48.917 --> 41:52.820
وجوهي فيزيکي از زمان هستند که
41:52.822 --> 41:54.521
ما قادر به دسترسي به اونها
در تجارب خودمون نيستيم
41:54.523 --> 41:57.959
.دوره بي پايان زندگي و مرگ، تغيير نمي کند
41:57.961 --> 42:00.962
،تابستانهاي طلايي کودکي من
42:00.964 --> 42:03.099
.براي هميشه رفته اند
42:03.101 --> 42:06.703
...اما
.تابستانهاي تازه اي در راهند
42:06.705 --> 42:11.942
تابستانهايي آبستن اتفاقاتي تازه
.که در کار آمدنند
42:12.038 --> 42:18.925
.:: @bollbolljan_com ::.