WEBVTT

00:04.074 --> 00:07.509
...امکان دارد گونه‌ای کشف نشده

00:07.510 --> 00:10.614
.بر روی سطح زمین در حال خرامیدن باشد

00:11.582 --> 00:14.750
اما این موجود شبیه
...هیچ گونه‌ای از حیات نیست

00:14.751 --> 00:16.253
.که تا به حال تصور کرده‌ایم

00:21.191 --> 00:24.494
بدنش ممکن است
.تا هزاران کیلومتر ادامه داشته باشد

00:25.762 --> 00:29.598
قلبی دارد که
.هر 1000 سال یکبار می‌تپد

00:29.599 --> 00:32.902
...و سیستم ایمنی که می‌تواند

00:32.903 --> 00:35.939
.تقریبا تمام حیات روی زمین را نابود کند

00:37.140 --> 00:39.275
.شاید حتی مغزی هم داشته باشد

00:40.476 --> 00:44.983
امکان دارد خود اقیانوس
یک موجود زنده با تفکر باشد؟

00:46.684 --> 00:50.688
اگر اینطور است، در مورد ما چه فکر می‌کند؟

00:56.992 --> 01:01.698
.فضا، زمان، خود زندگی

01:03.866 --> 01:08.071
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارند

01:20.950 --> 01:22.685
...همیشه به ستارگان

01:22.686 --> 01:25.321
برای یافتن نشانه‌های
...حیات هوشمند دیگری نگاه کرده‌ایم

01:26.322 --> 01:28.924
.اما شاید به جهت اشتباهی خیر شده بودیم

01:29.825 --> 01:31.959
...یک هوش غیرانسانی

01:31.960 --> 01:34.897
...که بسیار از هوش ما پیچیده‌تر است

01:35.098 --> 01:37.432
.ممکن است همینجا بر روی زمین وجود داشته باشد

01:37.433 --> 01:41.471
اقیانوس وسیع ما
.آخرین مرز این سیاره است

01:42.172 --> 01:47.612
برخی از دانشمندان فکر می‌کنند
نباید بپرسیم چه چیزی است بلکه باید بپرسیم چه کسی است؟

01:51.147 --> 01:53.281
...تا به حال حضور کسی را حس کرده‌اید

01:53.282 --> 01:54.884
اما نتوانسته‌اید آنها را ببینید؟

01:56.085 --> 01:58.521
زمانی که بچه بودم
...در جنگل قدم می‌زدم

01:58.522 --> 02:02.124
اغلب اینطور به نظر می‌رسید
.که درختان از وجود من آگاه هستند

02:03.525 --> 02:07.231
گاهی‌اوقات، فکر می‌کردم
.که می‌توانم صدای حرف زدنشان را بشنوم

02:09.299 --> 02:14.439
متعجب بودم که امکان دارد
تمام جنگل یک موجود هوشمند باشد؟

02:23.946 --> 02:27.015
"آندرس نیلسن"
...همیشه مشتاق

02:27.016 --> 02:29.351
...مواد شیمیایی بوده است که پایه‌واساس

02:29.352 --> 02:31.755
.تمام زندگی بر روی زمین است

02:33.956 --> 02:38.160
.مایع، آب  H2O

02:38.561 --> 02:41.430
...وقتی بچه بودم،هر تابستان

02:41.431 --> 02:44.234
شاید پنج ساعت در روز
...را به شنا کردن در دریاچه‌ها می‌گذراندم

02:44.235 --> 02:46.202
.تنها در آب بازی می‌کردم

02:47.403 --> 02:50.305
و این روزها، تنها از
.در آب بودن لذت می‌برم

02:50.306 --> 02:52.440
...یک تجربه زیباست

02:52.441 --> 02:56.346
که حس کنید بدنتان
.در آب حل شده است

02:59.047 --> 03:00.950
...وقتی "آندرس" یک شیمیدان شد

03:00.951 --> 03:03.753
.اشتیاق او در مورد آب حتی عمیقتر شد

03:04.354 --> 03:05.988
...آب این توانایی را دارد

03:05.989 --> 03:08.257
تا چیزی که پیوند هیدروژنی
...نامیده می‌شود را تشکیل دهد

03:08.258 --> 03:11.194
زمانی که یک اتم هیدروژن
...در یک مولکول آب

03:11.195 --> 03:14.432
می‌تواند با یک اتم  اکسیژن
.در یک مولکول دیگر آب پیوند بخورد

03:16.365 --> 03:19.868
...با مهار قدرت شتابدهنده خطی استنفورد

03:19.869 --> 03:24.072
آندرس" عکسهای"
...مایع گرفت  H2O پرتو ایکسی از مولکولهای

03:24.973 --> 03:28.545
...و کشف کرد که آن گروه از مولکولهای آب

03:28.546 --> 03:32.351
.یک رقص هماهنگ استادانه انجام می‌دهند

04:00.444 --> 04:05.246
.مانند یک شناگر است  H2O یک مولکول

04:05.247 --> 04:07.282
...هر کدام می‌تواند آزادنه حرکت کند

04:07.283 --> 04:10.453
...یا اینکه بازوی نفر کناری را بگیرد

04:10.454 --> 04:13.155
.تا یک ساختار مستحکم تشکیل دهد

04:13.156 --> 04:16.593
زیر دمای انجماد، مولکولها
...در زوایای مختلف بهم پیوند می‌خورند

04:16.594 --> 04:18.394
.و فضای بیشتری اشغال می‌کنند

04:18.395 --> 04:21.663
این توضیح می‌دهد چرا آب
.وقتی به یخ تبدیل می‌شود منبسط می‌شود

04:22.464 --> 04:26.035
...آب مایع هم شامل مولکولهای آزاد

04:26.036 --> 04:29.672
.و هم به طور همزمان گروه‌های صلب است

04:29.673 --> 04:33.140
...این ساختارها بسته به دما

04:33.141 --> 04:35.279
.شکل می‌گیرند یا از هم می‌پاشند

04:36.380 --> 04:38.713
...اما "آندرس" کشف کرد که مولکولهای آب

04:38.714 --> 04:40.716
...نیز عادت خود را تغییر می‌دهند

04:40.717 --> 04:43.386
بسته به اینکه چه
.چیزی با آنها مخلوط شده باشد

04:43.387 --> 04:45.855
.خب، اینجا یک کریستال سدیم کلراید دارم

04:45.856 --> 04:49.524
این همان نمک معمولی است
...که در غذایتان از آن استفاده می‌کنید

04:49.525 --> 04:51.160
.چیزی که در اقیانوس داریم

04:51.161 --> 04:53.162
.خب، اگر به این مثال نگاه کنید

04:56.131 --> 04:58.400
...وقتی نمک معمولی طعام

04:58.401 --> 05:01.437
...با ساختار صلب مولکولهای آب تماس پیدا می‌کند

05:03.138 --> 05:05.909
.این ساختار از هم می‌پاشد

05:06.710 --> 05:09.778
...این باعث می‌شود مولکولهای آزاد بیشتری بوجود آید

05:09.779 --> 05:11.947
...که کریستال نمک را از هم می‌پاشاند

05:11.948 --> 05:14.885
.و آنها را در بدن آب پخش می‌کند

05:16.386 --> 05:19.054
.دیگر مواد شیمیای تاثیر متفاوتی دارند

05:20.055 --> 05:23.725
خب، اینجا یک یون به شدت قوی
.یا بسیار باردارشده داریم

05:23.726 --> 05:26.828
.می‌تواند شبیه به یون منیزیوم یا آلومینیوم باشد

05:26.829 --> 05:28.597
...و بعد می‌خواهیم این را بندازیم

05:28.598 --> 05:32.036
.و می‌خواهیم یک ساختار یخ گونه اطرافش شکل دهیم

05:36.673 --> 05:41.612
مولکولهای آب اطراف یون را
.احاطه می‌کنند و آن را سرجایش نگه می‌دارند

05:47.016 --> 05:51.988
برای ما، یک لیوان آب
.به نظر بی‌حرکت و بدون زندگی می‌رسد

05:53.089 --> 05:57.526
.اما در مقیاس مولکولی، سرشار از فعالیت است

05:58.127 --> 06:01.230
...آب ساختار مولکولیش را

06:01.231 --> 06:04.634
.در حدود یک تریلیون بار در هر ثانیه تغییر می‌دهد

06:05.235 --> 06:08.237
...هر بار که ساختار مولکولی آب تغییر می‌کند

06:08.238 --> 06:12.208
ویژگی‌های شیمیایی کلی آب
.نیز تغییر می‌کند

06:12.909 --> 06:16.679
هیچ مایع دیگری بر روی زمین
.نمی‌تواند این کار را بکند

06:16.680 --> 06:19.783
...مولکولهای آب به دما

06:19.784 --> 06:22.650
...و مواد شیمیایی که در آنها هستند واکنش نشان می‌دهند

06:22.651 --> 06:27.591
.انگار که آب از محیط اطرافش آگاه است

06:28.592 --> 06:33.062
...برای "آندرس"، این ویژگی تمایز

06:33.063 --> 06:36.932
بین یک ماده شیمیایی
.و یک چیز زنده را کمرنگ می‌کند

06:38.633 --> 06:42.636
برخی از افراد فکر می‌کنند
.که یک لیوان آب ممکن است زنده باشد

06:42.705 --> 06:45.073
...نظر شخصی من این است

06:45.074 --> 06:47.042
...که مربوط به چیزی است که

06:47.043 --> 06:50.012
...به نوعی سطحی از هوشیاری دارد

06:50.013 --> 06:53.982
و سوال این است
...که آیا در مورد آب چنین است یا نه

06:53.983 --> 06:57.220
.و نمی‌توانیم بگوییم بله یا نه

06:59.455 --> 07:02.590
چه درست باشد و چه نه
...یک لیوان آب زنده است

07:02.591 --> 07:04.828
...خود آب هنوز ماده حیاتی

07:04.829 --> 07:07.163
.تمام انواع حیات است که می‌شناسیم

07:07.764 --> 07:10.832
.در حدود 60% بدن شما آب است

07:10.833 --> 07:13.936
سلولهای با دی.ان.ای شما
...آن را خانه می‌نامند

07:13.937 --> 07:18.540
همراه با 1000 نوع گونه
.بی‌نظیر باکتری

07:18.541 --> 07:22.143
...زیست‌بوم اقیانوس نیز بیشتر از آب تشکیل شده

07:22.144 --> 07:25.281
.و خانه میلیونها اشکال حیات

07:26.382 --> 07:29.417
امکان دارد آب اقیانوس
...و حیاتی که آن را خانه می‌نامد

07:29.418 --> 07:32.287
به کلی یک موجود زنده باشند؟

07:32.388 --> 07:36.360
آیا شکلی از حیات
به این بزرگی امکانپذیر است؟

07:42.165 --> 07:46.069
زیست‌شناسی تکاملی
..."گوستاو کایتانو-آنویس"

07:46.070 --> 07:48.304
.شک داد که اینطور بوده باشد

07:48.305 --> 07:51.573
او اشکال حیات اولیه
...در زمین را دنبال می‌کند

07:51.574 --> 07:55.276
.موجودی در ریشه درخت زندگی

07:55.277 --> 07:57.713
درخت زندگی
.یک سلسله مراتب دارد

07:57.714 --> 08:00.982
به این معنا که اگر
...به گذشته سفر کنید

08:00.983 --> 08:04.954
...به سمت موجودی در نقطه‌ای می‌روید

08:04.955 --> 08:09.392
که تمام تنوعی که
.بعدها از آن بوجود می‌آید را در خود دارد

08:11.493 --> 08:14.997
و این آخرین
.نیای مشترک جهانی یا "لوکا" است

08:17.098 --> 08:19.367
...لوکا" یک اسم مستعار علمی"

08:19.368 --> 08:22.171
.برای اولین گونه‌ها بر روی زمین است

08:22.172 --> 08:25.107
...در حدود 3.5 میلیارد سال پیش زندگی می‌کرده

08:25.108 --> 08:28.545
.و نیای مشترک تمام حیات امروزه است

08:29.146 --> 08:33.582
...سلولهای "لوکا" اقیانوس اولیه را پر کرده بودند

08:33.583 --> 08:36.185
بدون اینکه توسط
.هر گونه موجود رقیبی مانعی برایشان باشد

08:36.986 --> 08:40.923
.لوکا" میلیاردها سال است که منقرض شده"

08:43.692 --> 08:46.996
اما "گوستاوو" باور دارد
...که می‌تواند

08:46.997 --> 08:49.065
...ساختاری شبیه این سلول را

08:49.066 --> 08:52.601
با مطالعه جزییات
.ماشین زندگی امروز بازسازی کند

08:53.402 --> 08:55.738
...برای "گوستاوو"، پیدا کردن عناصری

08:55.739 --> 08:58.075
...که برای اشکال اولیه حیات الزامی است

08:58.076 --> 09:01.544
مانند این است
.که یاد بگیریم که اولین دوچرخه چگونه کار می‌کرده

09:02.946 --> 09:05.349
.دوچرخه‌ها مدام در حال تغییر هستند

09:05.350 --> 09:07.715
...هر ده سال، پیشرفتهای جدید داریم

09:07.716 --> 09:10.987
سازوکارهای جدید، لوازم
.الکترونیکی جدیدی به آنها اضافه می‌شوند

09:11.588 --> 09:16.858
در مقابل، ساختار یک دوچرخه
.به نسبت دائمی است

09:17.459 --> 09:20.830
دوچرخه‌ها امروز
...با چرخ دنده‌های پیچیده‌ و متنوع

09:20.831 --> 09:22.531
...و وسایلی با فناوری بالا عرضه می‌شوند

09:22.532 --> 09:25.835
.اما همگی یک ساختار مشترک و اساسی را دارند

09:25.836 --> 09:29.106
.بدون آنها، دوچرخه نمی‌تواند کار کند

09:30.107 --> 09:34.009
...در اولین دوچرخه یک صندلی پیدا می‌کنم

09:34.010 --> 09:35.878
...همراه با پدالها و چرخها چون

09:35.879 --> 09:39.082
به نظر می‌رسد
...که همگی اینها در تمام دوچرخه‌ها

09:39.083 --> 09:41.250
.که من امروز می‌توانم مطالعه کنم مشترک است

09:42.851 --> 09:45.020
...با فهرستی از قسمتهای اساسی

09:45.021 --> 09:49.058
گوستاوو" می‌تواند آخرین"
...نیای مشترک جهانی

09:49.059 --> 09:50.692
...دوچرخه‌ها را بازسازی کند

09:52.393 --> 09:53.997
..."پنی فارثینگ"

09:56.899 --> 10:00.504
اولین ماشینی که
.یک دوچرخه نامیده شد

10:02.205 --> 10:04.941
...یک صندلی داشت، پدال و چرخها

10:04.942 --> 10:09.177
.اما زنجیر یا چرخ دنده‌ای برای حرکت نداشت

10:10.278 --> 10:14.851
گوستاوو" همین فلسفه را"
.برای شکار "لوکا" به کار برد

10:15.752 --> 10:17.519
...با مقایسه سوابق فسیلی

10:17.520 --> 10:20.822
...تا سوابق ژنتیکی هزاران موجود

10:20.823 --> 10:23.692
گوستاوو" توانست"
...بفهمد کدام پروتئینها

10:23.693 --> 10:26.528
.حدود 3.5 میلیارد سال پیش وجود داشته‌اند

10:28.229 --> 10:30.466
...او فهرستی از قسمتهای اساسی

10:30.467 --> 10:32.701
.که "لوکا" باید می‌داشته تهیه کرد

10:32.702 --> 10:34.903
...در شگفتی کشف کرد

10:34.904 --> 10:38.607
که برخلاف تمام حیاتی
...که امروز می‌شناسیم

10:38.608 --> 10:42.845
لوکا" احتمالا"
.یک دیواره سلولی به خوبی مهروموم شده نداشته

10:43.246 --> 10:44.880
...کاملا امکان دارد که

10:44.881 --> 10:47.483
...که دیواره‌های سلولی "لوکا" دارای منافذی بوده

10:47.484 --> 10:50.918
...و اینکه آنها اجازه می‌دادند تبادل سریعی

10:50.919 --> 10:56.625
"بین سلولهای متفاوت "لوکا
...با اطلاعات ژنتیکی

10:56.626 --> 10:59.329
.و همینطور نیز تشکیلات سلولی واقعی برقرار شود

11:01.330 --> 11:05.398
یک سلول "لوکا" را
.یک دوچرخه "پنی فارثینگ" درنظر بگیرید

11:05.399 --> 11:07.936
...به خاطر اینکه دیواره‌های سلولیش پر از حفره است

11:07.937 --> 11:11.074
بخشهای مهم ممکن است
.شل شده و جدا شوند

11:12.375 --> 11:15.912
مولکولهای آب با اینحال می‌توانستند
...با این بخش فرار کرده واکنش نشان دهد

11:15.913 --> 11:18.581
...و ساختار پشتیبان را در اطرافش شکل دهد

11:18.582 --> 11:21.417
...تا زمانی که داخل یک سلول "لوکا"ی دیگر شود

11:21.418 --> 11:24.185
که ممکن است در آنجا آن بخش
.دوبار استفاده شود

11:26.086 --> 11:28.291
...سلولهای "لوکا" به یکدیگر

11:28.292 --> 11:32.631
و ویژگی شیمیایی آب
.برای زنده نگه داشتن تمام جامعه وابسته بودند

11:40.003 --> 11:44.507
گوستاوو" باور دارد که"
...به جای اینکه  موجودات مجزای متفاوت بسیاری وجود داشته باشند

11:44.508 --> 11:46.808
...این سلولها مانند قسمتهای

11:46.809 --> 11:49.912
.یک موجود مجزا، غول‌پیکر بودند

11:51.513 --> 11:53.248
.یک ابرموجود

11:54.149 --> 11:55.684
...همانطور که موجودات پرسلولی

11:55.685 --> 11:58.120
...از سلولهای منفرد ساخته شده‌اند

11:58.121 --> 12:01.956
...یک ابرموجود از موجودات بسیاری ساخته شده

12:01.957 --> 12:04.428
.که به شدت با هم در ارتباط هستند

12:07.563 --> 12:09.664
...یک ابرموجود موجودی است که

12:09.665 --> 12:14.268
از بسیار از موجودات منفرد ساخته شده
.مثل کندوی زنبور عسل

12:15.869 --> 12:17.673
...اگر "گوستاوو" درست بگوید

12:17.674 --> 12:19.841
...اولین اشکال حیات بر روی زمین

12:19.842 --> 12:22.744
...سلولهای میکرسکوپی تنها نبودند

12:22.745 --> 12:25.748
...بلکه خود اقیانوس وسیع

12:25.749 --> 12:29.453
یک ابرموجود بوده
.که تقریبا تمام سیاره را پوشانده بوده

12:30.654 --> 12:32.688
...همگی ما شاید فرزندان

12:32.689 --> 12:35.993
.یک موجود منفرد غول‌آسا باشیم

12:38.560 --> 12:41.929
.میلیاردها سال از دوران "لوکا" گذشته است

12:41.930 --> 12:45.335
آیا اقیانوس هنوزم یک ابرموجود است؟

12:46.937 --> 12:49.605
...یک دانشمند سعی دارد با تحقیق بفهمد

12:49.606 --> 12:55.378
که آیا اقیانوس
.به عنوان یک کل یک میل را دارد

13:02.932 --> 13:07.136
از کجا می‌دانید که چیزی زنده است یا نه؟

13:07.837 --> 13:12.007
این سوالی است که ذهنهای
.بزرگ در طول قرنها در موردش بحث کرده‌اند

13:13.008 --> 13:15.011
..."برای فیلسوف "رنه دکارت

13:15.512 --> 13:21.283
.جواب این بود: فکر می‌کنم، بنابراین هستم

13:22.184 --> 13:25.555
اما زیست‌شناسان با معیار
...متفاوتی از راه رسیده‌اند

13:26.156 --> 13:29.424
معیاری که می‌تواند
.شکل جدیدی از حیات را نشان دهد

13:30.225 --> 13:36.733
جواب ممکن است این باشد
.می‌خورم بنابراین هستم

13:41.603 --> 13:46.308
تایلر ولک" از دانشگاه نیویورک"
...باور دارد، مانند هر زیست‌شناسی

13:46.309 --> 13:50.045
.که تمام موجودات زنده سوخت‌وساز دارند

13:51.846 --> 13:57.353
...سوخت‌وساز یک فرآیند زیست‌شناسی فعال است

13:57.354 --> 14:01.288
...که ترکیبات شیمیایی مشخصی را می‌شکند

14:01.289 --> 14:03.888
...تا به اجزای کوچکتر تبدیل شوند

14:03.889 --> 14:08.030
.و بعد آن اجزا را دوباره آرایش می‌دهد

14:09.231 --> 14:12.500
...هر موجودی که در این سیاره فکرش را بکنید

14:12.501 --> 14:14.636
.سوخت‌وساز  دارد

14:15.437 --> 14:18.973
اندامهای داخل این موجودات
...انرژی را از این مواد مغذی دریافت می‌کنند

14:18.974 --> 14:21.910
.بعد باقیمانده‌ها را دور می‌ریزند

14:22.911 --> 14:26.948
اقیانوس پر از
.اشکال حیاتی که این کار را انجام می‌دهند

14:26.949 --> 14:28.517
...اما خود اقیانوس

14:28.518 --> 14:31.588
.معمولا به عنوان یک موجود زنده درنظر گرفته نمی‌شود

14:32.789 --> 14:38.227
به جای آن، یک بازیافت‌کننده
.بسیار عظیم تصور می‌شود

14:40.263 --> 14:42.331
...برخی از عناصر در اقیانوس

14:42.332 --> 14:46.634
...صدها بار در انواع اشکال مفید بازیافت می‌شوند

14:46.635 --> 14:50.773
.که می‌توانند بارها و بارها به زندگی برگردانده شوند

14:51.674 --> 14:53.409
...اما وقتی "تایلر" از نزدیک نگاهی دقیقتر

14:53.410 --> 14:58.147
.به سیستم بازیافت اقیانوس کرد، نتیجه جور درنمی‌آمد

14:59.048 --> 15:01.550
... زندگی در اقیانوس مواد مغذی لازم

15:01.551 --> 15:05.353
...مانند کربن، فسفر، نیتروژن و گوگرد را

15:05.354 --> 15:07.824
.از راه فرآیند مرگ و زندگی بازیافت می‌کند

15:08.325 --> 15:12.861
،زندگی از  زندگی تغذیه می‌کند
...که آن زندگی دیگری را تغذیه می‌کند

15:12.862 --> 15:17.433
که آن دیگری را تغذیه می‌کند
.و زندگی تجدید می‌شود

15:18.234 --> 15:21.104
.یک سیستم بازیافت تقریبا بی‌نقص

15:22.572 --> 15:25.207
...تایلر" به دقت دنبال کرده که چقدر"

15:25.208 --> 15:27.910
هر کدام از این مواد مغذی
.که دوباره استفاده می‌شوند بازده دارند

15:27.911 --> 15:29.211
...تحلیلش نشان می‌دهد

15:29.212 --> 15:32.079
...که نه هر عنصر دارنده حیات در اقیانوس

15:32.080 --> 15:33.916
.100%بازیافت می‌شود

15:34.817 --> 15:36.516
...محاسبات نشان می‌دهد

15:36.517 --> 15:39.889
که هر چقدر که این
...چرخه‌های زیست‌شیمیایی داخل اقیانوس عظیم هستند

15:39.890 --> 15:43.759
.بی‌نقص و کامل نیستند

15:43.760 --> 15:47.061
...نیازی به عناصر جدید وجود دارد

15:47.062 --> 15:49.465
.عناصر شیمیایی که برای زندگی حیاتی هستند

15:50.866 --> 15:53.567
تایلر" ادعا می‌کند که"
...این بازیافت ناکامل

15:53.568 --> 15:57.306
به این معناست که اقیانوس
...یک سیستم حیات عظیم است

15:57.307 --> 15:59.308
.که  سوخت‌وساز دارد

16:00.309 --> 16:03.878
.درست مثل ما، اقیانوس تغذیه می‌کند

16:03.879 --> 16:06.415
...خب، چیزی که به آن دهانه رودخانه می‌گوییم

16:06.416 --> 16:09.450
می‌توانید به عنوان
.دهان اقیانوس تصورش کنید

16:09.451 --> 16:11.119
...اینها درگاه‌هایی هستند

16:11.120 --> 16:14.491
.که مواد بسیار مهم  وارد اقیانوس می‌شوند

16:17.525 --> 16:21.596
و بعد از اینکه غذایش
...از رودخانه‌ها را دگرگون کرد

16:21.597 --> 16:25.700
.مواد اضافه را در کف اقیانوس دفع می‌کند

16:25.701 --> 16:28.305
.در اقیانوس، محصولات جانبی اضافی وجود دارند

16:28.306 --> 16:31.974
ترکیبات مشخصی هستند
...که به رسوبات می‌روند

16:31.975 --> 16:35.276
....پوشیده می‌شوند و بازیافت نمی‌شوند

16:35.277 --> 16:37.513
.توسط میکروبها یا کرمها

16:39.414 --> 16:42.851
تایلر" فکر می‌کند که با اینکه"
...آنها از یکدیگر تغذیه می‌کنند

16:42.852 --> 16:46.721
اشکال حیات در اقیانوس
...در نهایت با یکدیگر کار می‌کنند

16:46.722 --> 16:48.991
.مانند اندامهای داخل یک بدن

16:49.792 --> 16:53.360
یک گروه که شامل
...ماهی‌ها و پستانداران است

16:53.361 --> 16:56.231
.مانند سیستم تنفسی انسان کار می‌کنند

16:56.232 --> 16:58.467
...اکسیژن و کربن را می‌گیرند

16:58.468 --> 17:02.071
.و آن را به کربن‌دی‌اکسید تبدیل می‌کنند

17:03.072 --> 17:05.774
...یک گروه دیگر، زندگی گیاهی اقیانوس

17:05.775 --> 17:10.680
کربن‌دی‌اکسید را می‌گیرد و
.آن را به اکسیژن تبدیل می‌کند

17:11.381 --> 17:14.784
با این حال یک گروه دیگر
...شامل باکتریها

17:14.785 --> 17:18.355
.نیتروژن را به محلول آمونیاک تبدیل می‌کند

17:20.823 --> 17:24.227
برای "تایلر"، درنظر گرفتن
...اشکال حیات در اقیانوس

17:24.228 --> 17:27.130
...به عنوان یک اندام متابولیک در یک بدن عظیم

17:27.131 --> 17:29.531
.تنها یک استعاره نیست

17:29.532 --> 17:33.236
می‌تواند دقیقا نشان دهد
...که چگونه اقیانوس به عنوان یک کل

17:33.237 --> 17:36.837
به تغییرات شیمیایی روی
.سیاره زمین واکنش نشان می‌دهد

17:36.838 --> 17:40.776
...برای اینکه بدانیم کربن‌دی‌اکسید در جو چگونه

17:40.777 --> 17:43.113
...به تغییراتی که انسانها در فرآیندهای صنعتی‌شان

17:43.114 --> 17:45.512
...بوجود می‌آورند پاسخ می‌دهد

17:45.513 --> 17:48.016
.باید تمام چرخه کربن را درک کرد

17:48.017 --> 17:50.218
...و آن همراه با دیگر مواد مغذی

17:50.219 --> 17:52.888
...مانند فسفاتهایی که فسفر را حمل می‌کنند

17:52.889 --> 17:54.990
.نیتراتهایی که نیتروژن را حمل می‌کنند، است

17:54.991 --> 17:57.559
و بنابراین تمام اینها
...بهم گره خورده‌اند

17:57.560 --> 18:00.828
تبدیل به یک موجود
...به شدت بهم پیوسته شده‌اند

18:00.829 --> 18:03.531
.یک ابرسیستم متابولیک جفت شده

18:04.732 --> 18:06.768
.شکلی از ابرحیات است

18:07.669 --> 18:11.872
تایلر"فکر می‌کند که اگر اقیانوس"
...شکلی از یک ابرحیات باشد

18:11.873 --> 18:16.243
مانند تمام موجودات زنده
.وقتی تهدید شود واکنش نشان می‌دهد

18:17.344 --> 18:18.947
...بسیاری از دانشمندان باور دارند

18:18.948 --> 18:21.317
.ما داریم آبهای زمین را مسموم می‌کنیم

18:22.318 --> 18:25.586
آیا اقیانوس و
...تمام حیات درون آن

18:25.587 --> 18:28.657
اراده جمعی برای زندگی کردن دارد؟

18:28.658 --> 18:32.026
و برای زنده ماندن چه کار خواهد کرد؟

18:35.831 --> 18:38.365
...وقتی بدن ما بیمار می‌شود

18:38.366 --> 18:42.938
ارتشی از سلولها، بافتها
...و اندامها با هم کار می‌کنند

18:42.939 --> 18:46.874
تا از ما محافظت کنند
.و با بیماری بجنگند

18:46.875 --> 18:49.878
چه اتفاقی می‌افتد وقتی اقیانوس بیمار می‌شود؟

18:50.679 --> 18:53.382
آیا سیستم ایمنی خودش را دارد؟

18:54.283 --> 18:58.222
و چه اتفاقی می‌افتد وقتی
این سیستم ایمنی وارد کار می‌شود؟

19:04.425 --> 19:08.062
جریان اصلی علم به
...طور معمول اقیانوس را

19:08.063 --> 19:10.099
.به عنوان یک موجود زنده درنظر نمی‌گیرد

19:10.100 --> 19:13.567
...اما این جلوی زمین‌شناس "لی کامپ" را نگرفته

19:13.568 --> 19:16.170
.تا فیزیولوژی (تن‌شناسی) آن را مطالعه کند

19:16.171 --> 19:19.308
فیزیولوژی مطالعه این است
.که موجودات چگونه کار می‌کنند

19:19.309 --> 19:20.774
...مطالعه تمام یک موجود است

19:20.775 --> 19:22.843
.به عنوان یک موجود زنده چگونه عمل می‌کند

19:26.914 --> 19:28.884
...تمام موجودات زنده

19:28.885 --> 19:31.985
.از یک سری قوانین یکسان فیزیولوژی پیروی می‌کنند

19:33.186 --> 19:37.358
.مهم نیست که چقدر بزرگ یا کوچک هستند

19:38.359 --> 19:41.597
وقتی در مورد یک مگس فکر می‌کنید
...همان سازوکار فیزیولوژیکی را دارد

19:41.598 --> 19:43.065
.که ما در بدن خود داریم

19:43.066 --> 19:46.134
.و عامل این مهم سیستم گردش خون مگس است

19:46.135 --> 19:47.569
...واقعا، تنها تفاوت

19:47.570 --> 19:50.172
...این است که قلبش پنج بار در ثانیه می‌زند

19:50.173 --> 19:51.875
.و قلب ما یکبار در ثانیه

19:54.643 --> 19:57.611
...پس، حالا، به اندازه چیزی مثل اقیانوس می‌رسیم

19:57.612 --> 19:59.147
.و آن هم ضربان قلب دارد

19:59.148 --> 20:02.084
و آن قلب در حدود
.یکبار در هر 1000 سال می‌تپد

20:03.785 --> 20:06.188
...ضربان طولانی مدت 1000 ساله اقیانوس

20:06.189 --> 20:09.190
.در قطبهای شمال و جنوب شروع می‌شود

20:09.691 --> 20:14.228
آب اکسیژن را از
.هوای قطب شمال و جنوب جمع می‌کند

20:14.829 --> 20:18.132
...هر چه آب بیشتر سرد شود، به بستر اقیانوس کشیده می‌شود

20:18.133 --> 20:21.169
.اکسیژن را به زندگی اعماق دریا می‌برد

20:21.170 --> 20:26.674
در تاریکی بسیار عمیق شناور می‌شود
...تا وقتی که به استوا برسد

20:26.675 --> 20:30.644
.جایی که گرم است و به سطح برمی‌گردد

20:30.645 --> 20:34.483
.به طرف قطبها حرکت می‌کند و چرخه دوباره تکرار می‌شود

20:37.654 --> 20:39.988
...پس اقیانوس درست مانند بدن انسان

20:39.989 --> 20:42.356
.نیاز به گردش خون دارد تا کار کند

20:42.857 --> 20:46.528
...هر بار که میکروبهای مضر وارد بدن ما می‌شود

20:46.529 --> 20:50.098
سلولهای سیستم ایمنی
...به سرعت به محل تهاجم می‌روند

20:50.099 --> 20:52.101
.و تهدید را خنثی می‌کنند

20:54.669 --> 20:58.639
...لی" ادعا می‌کند که جریان خون 1000 ساله اقیانوس"

20:58.640 --> 21:02.076
...یک سیستم گردشی واقعا فیزیولوژیکی است

21:02.077 --> 21:07.049
به خاطر اینکه آن هم
.پادتنها را به محلهای عفونت می‌رساند

21:07.850 --> 21:10.852
...هر سیستم گردش خونی یک بازیکن مهم

21:10.853 --> 21:12.822
.در بدنهایمان و در جریان خونمان دارد

21:12.823 --> 21:13.954
.آن سلولهای ماست

21:13.955 --> 21:16.025
.و در اقیانوس، باکتریها این عامل هستند

21:16.526 --> 21:19.093
...در انسانها، باکتریهای بیرون

21:19.094 --> 21:24.030
معمولا تهدیدی هستند
.که سیستم ایمنی ما با آنها می‌جنگد

21:24.031 --> 21:28.903
.اما در اقیانوس، باکترها سیستم ایمنی هستند

21:28.904 --> 21:31.039
.بسیار کوچک هستند
.غرق نمی‌شوند

21:31.040 --> 21:32.641
...و بنابراین با جریان اقیانوس

21:32.642 --> 21:34.842
.به اطراف برده می‌شوند

21:35.643 --> 21:37.780
.می‌توانند مواد مضر را بشکنند

21:37.781 --> 21:39.814
.می‌توانند آنها را سم‌زادیی کنند

21:40.415 --> 21:42.517
...اقیانوس خانه باکترهایی است که

21:42.518 --> 21:45.622
بر روی جریانها سفر می‌کنند
...و فلزات مضر

21:45.623 --> 21:48.222
...مواد شیمیایی سمی، لکه‌های نفت

21:48.223 --> 21:50.491
...و تقریبا هر ماده مضری را

21:50.492 --> 21:53.362
.که می‌تواند راهش را به اقیانوس باز کند تجزیه می‌کنند

21:59.601 --> 22:01.903
...درست مانند زندگی در خوابگاه یک دانشگاه

22:01.904 --> 22:05.274
.در امان نگه داشتن هم یک تلاش تیمی است

22:08.945 --> 22:10.878
...یک آتش‌افروز را تصور کنید

22:10.879 --> 22:13.580
.که مرکز دانشجویی را به آتش می‌کشد

22:14.816 --> 22:18.453
.اولین کسانی که واکنش نشان می‌دهند آتش‌نشانها هستند

22:18.454 --> 22:21.156
...در اقیانوس، این باکتریها هستند

22:21.157 --> 22:25.626
.که از سم تازه رسیده تعذیه می‌کنند و تکثیر می‌شوند

22:25.627 --> 22:28.263
...این باکتری است که

22:28.264 --> 22:29.798
.با جریانهای اقیانوس جابه‌جا می‌شود

22:29.799 --> 22:32.300
جایی که سمی
...وارد سیستم شود

22:32.301 --> 22:35.669
.باکتری زنده می‌ماند و سم‌زادیی می‌کند

22:36.370 --> 22:38.672
...زمانی که سم از بین رفت

22:38.673 --> 22:40.743
...باکتری می‌میرد

22:40.744 --> 22:44.813
درست مانند اولین واکنش‌دهندگانی
.که بعد از اینکه آتش خاموش شد محل را ترک می‌کنند

22:44.814 --> 22:48.883
اما آنها از خود
.مجموعه‌ای از محصولات جانبی را به جا می‌گذارند

22:48.884 --> 22:51.184
.پس باکتریها مواد اضافی تولید می‌کنند

22:51.185 --> 22:53.553
.این بر روی خاصیت شیمیایی اقیانوسها تاثیر می‌گذارد

22:53.554 --> 22:55.322
...هر چه خاصیت شیمیایی اقیانوس تغییر کند

22:55.323 --> 22:57.925
در نتیجه تاثیری است
.که باکترها خودشان بر آن داشته‌اند

22:59.226 --> 23:03.264
این باعث می‌شود
...موجی دیگر از باکتریهای کمک‌کننده برانگیخته شوند

23:03.265 --> 23:04.965
...و یکی دیگر

23:04.966 --> 23:09.604
تا وقتی که شرایط
...برای بازگشت زندگی عادی پایدار شود

23:10.305 --> 23:14.142
.و سم مضر به طور کامل خنثی شود

23:19.881 --> 23:21.215
!هی، وایستا

23:21.216 --> 23:22.919
!دستهات رو بذار پشت سرت

23:25.120 --> 23:28.155
اما چون تنها اقیانوس
...یک سیستم ایمنی دارد

23:28.156 --> 23:32.461
به این معنی نیست
.که نسبت به فاجعه آسیب‌ناپذیر است

23:33.362 --> 23:36.297
...وقتی سیستمهای ایمنی ما زیاد از حد واکنش نشان می‌دهند

23:36.298 --> 23:41.034
ما به بیماریهای پیشرفته‌ای مانند
.تصلب بافت چندگانه (ام.اس) دچار می‌شویم

23:41.035 --> 23:43.672
این سیستمهای ایمنی ممکن است
...زیاد از حد واکنش نشان دهند

23:43.673 --> 23:45.774
.و زیاد از حد پادتن تولید کنند

23:45.775 --> 23:50.177
.ممکن است فیزیولوژی موجود را مختل کنند

23:50.178 --> 23:53.714
در اقیانوس، ممکن است
...همین نوع از زیاده‌روی را داشته باشیم

23:53.715 --> 23:56.752
و ما را به مجموعه‌ای جدید از
...حالت اقیانوس می‌رساند

23:56.753 --> 23:58.588
.یک حالت ناسلامت

24:01.857 --> 24:06.161
سیستم ایمنی شما
...از شما در مقابل بیماری محافظت می‌کند

24:06.162 --> 24:10.331
اما اگر زیادی واکنش نشان دهد
.ممکن است شما را درعوض بکشد

24:11.032 --> 24:15.537
چه اتفاقی می‌افتد اگر
سیستم ایمنی اقیانوس زیاد از حد واکنش نشان دهد؟

24:15.838 --> 24:17.838
...شاید تا به حال حداقل

24:17.839 --> 24:20.742
...پنج بار در تاریخچه زمین اتفاق افتاده باشد

24:20.743 --> 24:23.611
...که در نتیجه انقراض

24:23.612 --> 24:27.783
.تقریبا هر موجود زنده‌ای در سیاره را در پی داشته

24:30.438 --> 24:34.041
وقتی یک زنبور عسل
...خطری را برای کندویش درک می‌کند

24:34.042 --> 24:36.009
...قربانیش را نیش می‌زند

24:36.010 --> 24:39.846
.و سمی را وارد می‌کند که می‌تواند کشنده باشد

24:40.447 --> 24:43.416
.وقتی زنبور عسل نیش می‌زند، می‌میرد

24:44.117 --> 24:49.389
غریزه زنبور عسل این
.است که به هر قیمتی از کندو محافظت کند

24:50.690 --> 24:53.729
آیا زندگی در اقیانوس به همین گونه است؟

25:03.201 --> 25:06.637
....پیتر وارد" یک دیرین‌شناس اقیانوسی است"

25:06.638 --> 25:08.875
...که دوست دارد نزدیک شده و به طور شخصی

25:08.876 --> 25:11.144
.با موضوعات تحقیقش روبه‌رو شود

25:11.745 --> 25:14.380
زیاد شیرجه می‌زنم
.و دانشم به آن نیاز دارد

25:14.381 --> 25:16.048
...و با اینحال، برمیگردم

25:16.049 --> 25:18.151
نمی‌توانم با کلمات توصیف
.کنم که چه حسی دارد

25:18.152 --> 25:19.786
...نمی‌توانم به سادگی این تصویر را شرح دهم

25:19.787 --> 25:22.187
.که آن پایین چی می‌بینم و به چی فکر می‌کنم

25:22.188 --> 25:24.223
.فیلمها خیلی بهتر هستند

25:24.224 --> 25:25.693
...ویدئوهایی کوتاهی رو برمی‌گردانم

25:25.694 --> 25:27.427
.و فکر کنم واقعا می‌توانید درکی از آن پیدا کنید

25:27.428 --> 25:29.161
...یک تصویر شاید ارزش هرار کلمه را داشته باشد

25:29.162 --> 25:31.898
اما یک فیلم کوتاه
.ارزش میلیونها کلمه را دارد

25:32.799 --> 25:35.969
اما نگذارید فیلم
.آرام "پیتر" شما را گول بزند

25:37.570 --> 25:39.104
...زیر امواج

25:39.105 --> 25:41.741
...پیتر" به دنبال یک صحنه جرم است"

25:41.742 --> 25:45.778
...که میلیونها گونه در سرتاسر این کره

25:45.779 --> 25:48.481
.به طور ناگهانی مرده‌اند

25:48.482 --> 25:52.986
...پس، 99.999999% از تمام موجودات

25:52.987 --> 25:55.255
یک انقراض دسته‌جمعی
...که نه تنها یک گونه را از بین برده

25:55.256 --> 25:58.458
.بلکه زمین را از زندگی تهی کرده

25:58.459 --> 26:01.294
.اینها واقعا رویدادهای سهمگینی هستند

26:01.795 --> 26:03.796
...سالها، دانشمندان تصور می‌کردند

26:03.797 --> 26:08.668
که تمام انقراضهای دسته‌جمعی
...توسط تغییر الگوی آب‌وهوایی بوجود آمدند

26:08.669 --> 26:13.374
که برخوردهای سیارکی
.و فورانهای عظیم آتشفشانی دلیل آن بوده‌اند

26:14.674 --> 26:17.744
.اما "پیتر" فکر می‌کند یک قاتل دیگر وجود دارد

26:27.988 --> 26:31.492
شروع کردیم به نگاه کردن
.مرزبندی‌های دیگر انقراضهای دسته‌جمعی

26:32.593 --> 26:35.294
.هیچ مدرکی از برخورد سیارک به دست نیامد

26:35.295 --> 26:37.131
.در واقع، چیزی کاملا متفاوت بدست آمد

26:40.000 --> 26:43.201
...پیتر" و همکارانش مدارک فسیلی"

26:43.202 --> 26:45.571
...و سلاح قتل بسیار کوچک را مطالعه کردند

26:45.572 --> 26:49.074
یک ماده شیمیایی مرگبار
...که می‌تواند در تقریبا

26:49.075 --> 26:52.244
.در هر خط ساحلی بر روی زمین پیدا شود

26:52.245 --> 26:53.112
.وای، اینو نگاه کن

26:55.950 --> 26:59.186
خب، چه چیزی باعث می‌شود
...اینقدر بدبو باشد و واقعا بدبو است

26:59.187 --> 27:01.287
.سرشار از هیدروژن سولفید است

27:01.288 --> 27:03.189
...هیدروژن سولفید یک گاز است

27:03.190 --> 27:06.527
.که برای ما پستانداران به شدت سمی است

27:06.528 --> 27:08.662
باکتریهای زیادی
...عاشقش هستند

27:08.663 --> 27:10.996
که برای زنده ماندن به آن
.نیاز دارند اما گونه ما نه

27:10.997 --> 27:14.066
آنهایی از ما که اکسیژن استفاده می‌کنیم
...عاشق اکسیژن هستیم

27:14.067 --> 27:17.504
.این سم بسیار بسیار بسیار بدی است

27:17.505 --> 27:20.439
...مقدار کمی به اندازه 500، 600 تا از این مولکولها

27:20.440 --> 27:23.409
.در یک میلیون مولکول هوا شما را می‌کشد

27:23.410 --> 27:26.848
این ماده‌ای است
.که واقعا در بستر اقیانوس ته‌نشین می‌شود

27:28.883 --> 27:33.219
پیتر" باور دارد که این باکتریها"
...که این گاز اعصاب مرگبار را تولید می‌کنند

27:33.220 --> 27:36.956
این سلاح شیمیایی را
...در سرتاسر سیاره آزاد کرده‌اند

27:36.957 --> 27:40.158
...در دریا و خشکی

27:40.159 --> 27:45.064
که منجر به مرگ
.تقریبا هر موجود زنده‌ای شده

27:45.065 --> 27:48.970
.و حداقل پنج بار اتفاق افتاده

27:55.474 --> 27:58.575
پیتر" می‌خواهد پیش‌بینی کند"
...کی این آفت باکتریایی مرگبار

27:58.576 --> 28:03.480
دوباره اقیانوس و جو ما
.را با هیدروژن سولفید آغشته خواهد کرد

28:04.385 --> 28:05.852
...بسیار خوب، بیایید فرض کنیم

28:05.853 --> 28:09.221
که این آب دلپذیر
...سرد اکسیژن‌دار شده است

28:09.222 --> 28:12.158
...و از گلف استریم حرکت کرده

28:12.159 --> 28:14.227
...و بعد به شمال اروپا رسیده

28:14.228 --> 28:16.997
.سردتر و سردتر و سردتر می‌شود

28:16.998 --> 28:20.334
و سرانجام، به اندازه‌ای سرد می‌شود
.که فرو‌می‌رود

28:20.335 --> 28:23.870
و وقتی که فرورفت، چه اتفاقی می‌افتد؟

28:23.871 --> 28:26.907
...این آب دلپذیر اکسیژن‌دار شده را در بستر داریم

28:26.908 --> 28:29.709
...که بستر اقیانوسها را می‌پوشاند

28:29.710 --> 28:31.545
.اقیانوسها را سالم نگه می‌دارد

28:31.546 --> 28:34.113
.پس، این سیستم گردشی زیبا را داریم

28:35.814 --> 28:37.749
...اما ممکن است تغییر کند

28:37.750 --> 28:41.721
اگر آب دریای سرشار از اکسیژن
...دیگر در بستر اقیانوس فرونرود

28:41.722 --> 28:43.789
.جایی که به آن نیاز است

28:43.790 --> 28:47.226
...در دریای عمیق، اگر اکسیژنی نباشد

28:47.227 --> 28:50.262
...دیگر انواع باکتریها بوجود می‌آیند

28:50.263 --> 28:52.866
.که هیدروژن سولفید تولید می‌کنند

28:56.402 --> 28:59.238
وقتی سطح اقیانوس
...تنها چند درجه گرم می‌شود

28:59.239 --> 29:01.975
...یا سرشار از آب شیرین می‌شود

29:01.976 --> 29:05.213
چگالیش از آبی
.که زیر آن است کمتر می‌شود

29:07.515 --> 29:10.283
پس، بیایید دنیا را
...خیلی خیلی خیلی گرم کنیم

29:10.284 --> 29:12.587
.به جای آن آب سرد اکسیژن‌‌دار دلپذیر

29:12.588 --> 29:17.224
.بیایید این آب داغ کم اکسیژن را بریزیم

29:21.560 --> 29:23.863
می‌توانید ببینید که آب
.داغ روی سطح می‌ماند

29:23.864 --> 29:26.032
.پایین نمی‌رود و اکسیژن را به پایین نمی‌رساند

29:26.033 --> 29:27.667
...ما در عوض سیستمی داریم

29:27.668 --> 29:31.136
.که اکسیژن را به بستر نمی‌رساند

29:31.137 --> 29:34.274
.و نتیجه کلی در پایان انقراض دسته‌جمعی است

29:36.175 --> 29:38.778
...بدون اکسیژن در اعماق دریا

29:38.779 --> 29:43.148
...باکتریهای تولیدکننده هیدروژن سولفید زنده می‌مانند

29:43.149 --> 29:47.354
و اقیانوس را سرشار از
.لجن بنفش رنگ سمی می‌کنند

29:48.055 --> 29:52.758
...ستونهای بزرگ سمی هیدروژن سولفید زرد منفجر می‌شوند

29:52.759 --> 29:55.361
.و جو را می‌پوشانند

29:55.962 --> 29:58.365
.گیاهان تا حد مرگ خفه می‌شوند

29:59.066 --> 30:01.133
.حیوانات از این سم می‌میرند

30:02.034 --> 30:06.038
.زندگی انسان دیگر غیرممکن است که ادامه پیدا کند

30:07.339 --> 30:10.276
امکان دارد دوباره اتفاق بیافتد؟
.حتما

30:12.545 --> 30:15.014
...پیتر" فکر می‌کند اگر ما سیاره را گرم کنیم"

30:15.015 --> 30:16.850
...آنهم تنها چند درجه

30:16.851 --> 30:20.385
اقیانوس ما را وادار می‌کند
.که بهای نهاییش را بدهیم

30:20.386 --> 30:22.322
...اما برای "پیتر"، این به آن معنا نیست

30:22.323 --> 30:25.225
.که اقیانوس خودش یک موجود زنده است

30:26.826 --> 30:31.097
"ریززیست‌شناس "یوری گوربی
.روشی متفاوتی را درنظر می‌گیرد

30:31.598 --> 30:34.100
...او مدرکی را پیدا کرده که نشان می‌دهد

30:34.101 --> 30:38.371
زیست‌بوم اقیانوس
...یک ابرموجود زنده است

30:38.772 --> 30:41.274
.که توانایی فکر کردن دارد

30:42.775 --> 30:45.546
آیا اقیانوس مغز دارد؟

30:49.816 --> 30:52.919
قدرت مغزی‌مان را از کجا آوردیم؟

30:54.020 --> 30:56.955
...خب، در طول میلیونها سال تکامل

30:56.956 --> 30:59.927
گروه‌های سلولی
...ارتباطات الکتریکی را توسعه دادند

30:59.928 --> 31:03.797
.و تبدیل به شبکه‌های پیچیده شدند

31:04.498 --> 31:09.369
تمام اقیانوس به نظر می‌رسد
.که شبکه‌ای مشابه داشته باشد

31:10.070 --> 31:13.473
آیا تکامل یافته
...تا مانند ما باهوش باشد

31:14.774 --> 31:17.711
یا اینکه از ما فراتر رفته است؟

31:18.812 --> 31:21.648
...ریززیست‌شناس "یوری گوربی" بخشی از تیمی است

31:21.649 --> 31:23.950
.که یک کشف مهم را انجام داده‌اند

31:24.551 --> 31:26.619
...کشفی که ممکن است برای همیشه

31:26.620 --> 31:28.621
.نگاه‌مان به زندگی در اقیانوس را تغییر دهد

31:29.422 --> 31:32.659
.اما با یک سوال ساده شروع شد

31:33.360 --> 31:37.463
چگونه ریزموجودات نفس می‌کشند؟

31:37.464 --> 31:39.798
...حالا، فکر می‌کنیم نفس کشیدن تنفس است

31:39.799 --> 31:41.232
.اما در واقع فرو دادن هوا در ششهاست

31:41.233 --> 31:45.371
تنفس واقعی در بدن ما
.در میتوکندری اتفاق می‌افتد

31:45.372 --> 31:48.239
...تنفس حرکت الکترونها

31:48.240 --> 31:49.809
...از یک دهنده الکترونی

31:49.810 --> 31:52.044
.به یک پذیرنده الکترونی مناسب است

31:53.545 --> 31:55.713
...بیشتر گونه‌ها

31:55.714 --> 31:59.084
با از دست دادن الکترونها از
...اتمهای اکسیژن

31:59.085 --> 32:01.787
.درون میتوکندری‌شان تنفس می‌کنند

32:01.788 --> 32:04.257
...اما بسیاری از باکتریهای آبزی

32:04.258 --> 32:06.191
.با روش متفاوتی تنفس می‌کنند

32:06.192 --> 32:11.096
آنها الکترونها را
.به فلزاتی می‌دهند که در آب دریا حل هستند

32:11.797 --> 32:13.865
...یوری"  می‌خواست ببیند چه اتفاقی می‌افتد"

32:13.866 --> 32:16.301
...وقتی این باکتری آبزی را

32:16.302 --> 32:18.769
.از فلزات دربردارنده زندگی‌شان جدا کند

32:18.770 --> 32:20.506
...انتظار داشتیم که این موجودات

32:20.507 --> 32:23.075
.به طور کلی خفه شوند و از بین بروند

32:23.076 --> 32:25.711
.اما این چیزی نیست که مشاهده کردیم

32:25.712 --> 32:28.613
.چیزی که دیدیم ذهنهایمان را منفجر کرد

32:30.214 --> 32:32.285
...باکتری" یوری" زنده ماند

32:32.286 --> 32:37.857
و به چیزی تبدیل شد
.که به نظر می‌رسید چارچوبی وسیع از موهای ریز است

32:38.458 --> 32:40.591
...نمونه‌ای را برای دوستم فرستادم

32:40.592 --> 32:43.095
...و او آنها را زیر میکروسکوپهایش گذاشت

32:43.096 --> 32:46.565
.یک میکروسکوب تونلزنی
.جریان را وارد کرد

32:47.166 --> 32:50.568
.به من زنگ زد و گفت: این یکی رو باورت نمیشه

32:50.569 --> 32:52.505
...به سرعت به آزمایشگاه‌ش رفتم

32:52.506 --> 32:56.374
...و چیزی که دیدم این رشته‌های باریک بود

32:56.375 --> 32:59.447
.که واقعا خاصیت الکتریکی با رسانایی داشتند

33:03.549 --> 33:07.887
.بعد از دیدن این نتایج چندین روز نتوانستم بخوام

33:07.888 --> 33:10.056
.واقعا قابل توجه بود

33:11.457 --> 33:14.559
.رشته‌های ریز به هیچ‌وجه مو نبودند

33:14.560 --> 33:18.130
یوری" کشف کرد که آنها"
.تارهای رسانای الکتریکی بودند

33:18.131 --> 33:23.402
.اسم آنها را سیمهای نانو باکتریایی گذاشت

33:23.403 --> 33:27.505
این سیمهای نانو وقتی
...شکل می‌گیرند که باکتری نیاز به تنفس داشته باشد

33:27.506 --> 33:30.810
اما وقتی شرایط به
.حالت عادی بازگردد از بین می‌روند

33:31.711 --> 33:35.179
...در مغز ما، در حدود 100 میلیارد

33:35.180 --> 33:39.518
سلولی داریم که از نظر الکتریکی
.بهم متصل هستند و افکار ما را پردازش می‌کنند

33:40.119 --> 33:42.755
...یوری" باور دارد که اقیانوس نیز شامل"

33:42.756 --> 33:45.057
...شبکه‌های وسیع الکتریکی است

33:45.058 --> 33:49.129
...که از 100 تریلیون، تریلیون

33:49.130 --> 33:51.898
.سلول باکتریایی تشکیل شده

33:51.899 --> 33:54.599
...این شبکه به شدت بهم پیوسته است

33:54.600 --> 33:57.369
.درست مانند مغز ما

33:57.370 --> 34:01.409
.شاید حتی توانایی فکر کردن هم داشته باشد

34:03.142 --> 34:05.144
خب، ما اینجا چی داریم؟

34:05.145 --> 34:08.881
یک سلول داریم
...که بوسیله این لامپ نشان داده شده

34:08.882 --> 34:12.117
.سیگنالی از یک سیم می‌فرستد

34:12.618 --> 34:15.654
.این تقاطع کوچک باید تصمیمی بگیرد

34:15.655 --> 34:18.224
به کدام جهت سیگنال را منتشر کند؟

34:18.225 --> 34:20.259
به سمت چپ یا راست؟

34:21.560 --> 34:22.662
...وقتی سیگنالی

34:22.663 --> 34:24.798
...از راه یک کامپیوتر دیجیتال منتشر می‌شود

34:24.799 --> 34:27.599
...با ترانسیزتورها مواجه می‌شود که تصمیم می‌گیرند

34:27.600 --> 34:31.303
...که آیا تبدیل به یکش کنند یا صفر

34:31.304 --> 34:33.538
.چپ یا راست

34:33.539 --> 34:35.741
...در یک کامپیوتر آلی

34:35.742 --> 34:38.645
ترانسیزتورها
...بوسیله سلولها جایگزین می‌شوند

34:38.646 --> 34:41.746
...که می‌توانند سیگنال را به یک سلول یا بیشتر منتقل کنند

34:41.747 --> 34:45.752
.یا به طور ذاتی به هزاران سلولی که به آن متصل هستند

34:47.253 --> 34:51.324
وقتی چندین تا از این سلولها
...بهم متصل هستند

34:54.125 --> 34:55.894
...یک شبکه شکل می‌گیرد

34:55.895 --> 35:00.265
.که می‌تواند اطلاعات بسیار زیادی را پردازش کند

35:00.266 --> 35:01.969
...اگر واقعا در اندیشه این سوال هستید که

35:01.970 --> 35:05.804
اقیانوس می‌تواند فکر کند؟
.باید ذهنتان را گسترش دهید

35:06.765 --> 35:10.208
مثل این است که بگوییم که
یک باکتری تنها می‌تواند فکر کند؟

35:10.209 --> 35:11.577
.نه

35:11.578 --> 35:14.112
یک جامعه از ریزموجودات می‌توانند فکر کنند؟

35:14.913 --> 35:16.615
.شاید

35:16.616 --> 35:19.017
.بیشتر گسترشش دهید

35:19.018 --> 35:23.421
اقیانوس می‌تواند
اطلاعات را پردازش و فکر کند؟

35:23.422 --> 35:25.058
.من می‌گویم حتما

35:28.395 --> 35:30.463
...اقیانوس ممکن است مغزی داشته باشد

35:30.464 --> 35:32.199
...که از سیمهای نانو باکتریایی ساخته شده باشد

35:32.200 --> 35:35.800
که در لایه‌های بالایی
.رسوب اقیانوس وجود دارند

35:35.801 --> 35:38.271
...این مغز می‌تواند توانایی فکر کردن بسیار

35:38.272 --> 35:41.339
.متفاوتی از ما داشته باشد

35:41.940 --> 35:47.212
...100تریلیون تریلیون سلول در رسوب اقیانوس وجود دارد

35:47.213 --> 35:50.515
...بسیار بیشتر از نورونهایی که ما داریم

35:50.516 --> 35:52.617
...و شبکه الکتریکی اقیانوس

35:52.618 --> 35:58.023
1000بار سریعتر از
.شبکه عصبی ما است

35:58.624 --> 36:01.059
...یوری" مشکوک است که این شبکه مغزی"

36:01.060 --> 36:05.330
.در 140 میلیون مایل مربع در بستر اقیانوس پخش شده باشد

36:06.031 --> 36:09.000
...اگر اینطور باشد، افکارش برای چندصد سال

36:09.001 --> 36:13.706
.اگر برای هزار سال نه، نقشی بازی کرده‌اند

36:13.707 --> 36:15.708
خب، ممکن است اقیانوس به چی فکر کند؟

36:17.009 --> 36:18.943
...اقیانوس مدت زیادی است که وجود داشته

36:18.944 --> 36:21.680
...و آن موجوداتی که در بستر اقیانوس هستند

36:21.681 --> 36:24.383
...احتمالا وارد این شبکه‌های عصبی شده‌اند

36:25.484 --> 36:27.820
.میلیاردها سال است که وجود داشته‌اند

36:27.821 --> 36:31.791
.پس، تفکری بسیار عمیق است

36:32.392 --> 36:34.959
...اگر زیست‌بوم اقیانوس به طور جمعی

36:34.960 --> 36:37.262
...یک موجود زنده، متفکر را بوجود آورد

36:37.263 --> 36:40.499
ممکن است ما را
.به عنوان تهدیدی برای بقایش ببیند

36:41.300 --> 36:45.503
ممکن است تصمیم بگیرد
.خودش را در برابر ما ایمن کند

36:46.504 --> 36:49.108
.ممکن است از بین برویم

36:50.309 --> 36:54.012
.اما ما هم موجودات هوشمندی هستیم

36:54.013 --> 36:57.851
نمی‌توانیم یاد بگیریم
که حالت اقیانوس را تشخیص دهیم؟

37:01.038 --> 37:03.974
.ممکن است در آستانه کشتن اقیانوس باشیم

37:05.475 --> 37:08.945
یا اینکه اقیانوس آماده است
تا ما را از بین ببرد؟

37:09.946 --> 37:13.183
تشخیص سلامت
...این حجم عظیم از آب

37:13.184 --> 37:17.386
.کاری عظیم است اما لازم

37:18.587 --> 37:22.825
.پاسخ ممکن است به ما بگوید چقدر وقت داریم

37:25.526 --> 37:29.132
...دیوید مارکولیزی" یک محقق زیست‌شناس است"

37:29.133 --> 37:32.100
که دوست دارد
...به زیست‌بومهای پیچیده

37:32.101 --> 37:34.337
.از نگاه یک پرنده نگاه کند

37:34.338 --> 37:37.306
یک شهر به طور کلی
...برای خودش یک زیست‌بوم است

37:37.307 --> 37:39.541
.و می‌توانیم این را به عنوان یک زیست‌بوم درنظر بگیریم

37:39.542 --> 37:43.779
...و اگر به هر قطار به عنوان یک زنجیر غذایی نگاه کنیم

37:43.780 --> 37:46.650
.آنگاه می‌توانیم جریان تغذیه را اندازه بگیریم

37:48.517 --> 37:50.854
...زنجیره غذایی مواد مغذی را

37:50.855 --> 37:54.290
از یک موجود به یک موجود
...درون یک زیست‌بوم منتقل می‌کند

37:54.291 --> 37:59.028
درست مانند قطارها
.که غذا را به هر کسی که به آن نیاز دارد می‌رسانند

37:59.029 --> 38:03.633
...اگر قطارها بایستند، غذا کمیاب می‌شوند

38:03.634 --> 38:07.370
.و تمام شهر در خطر فروپاشی

38:07.371 --> 38:09.940
...دانستن اینکه قطارها در یک شهر مدل

38:09.941 --> 38:12.507
.در زیرزمین شما حرکت می‌کنند آسان است

38:12.508 --> 38:18.248
اما وقتی نوبت به اقیانوس می‌رسد
.محققان در تاریکی هستند

38:18.849 --> 38:22.417
خب، اقیانوس
.یک زیست‌بوم به شدت به شدت پیچیده است

38:22.918 --> 38:26.889
به عنوان زیست‌بوم‌شناس
.بررسی اقیانوس بسیار دشوار است

38:26.890 --> 38:28.322
.بسیار بزرگ است

38:28.323 --> 38:31.126
.و از بسیاری از زیست‌بومهای متفاوت تشکیل شده

38:32.127 --> 38:34.897
...اما "دیوید" فکر می‌کند می‌داند دنبال چی بگردد

38:34.898 --> 38:37.068
.تا شرایط اقیانوس را مشخص کند

38:42.405 --> 38:44.174
.انگلها

38:46.508 --> 38:50.279
این هیولاهای کوچک
...از گذاشتن تخم در میزبانشان زنده می‌مانند

38:50.280 --> 38:52.413
.جایی که رشد می‌کنند و تکثیر می‌شوند

38:53.814 --> 38:57.655
برخی به آرامی میزبانشان را
.در طول سالها تهاجم دردناک می‌کشند

38:58.656 --> 39:02.127
.اما "دیوید" آنها را با نور متفاوتی می‌بیند

39:05.362 --> 39:08.930
بله، آنها اعتبار
...بسیار بد و حشتناکی دارند

39:08.931 --> 39:11.766
.و تعجب‌آور نیست که فکر کنید چرا

39:12.967 --> 39:15.138
.یک عامل تنفر بزرگ وجود دارد

39:15.139 --> 39:16.906
...چون اگر یک ماهی بگیرید

39:16.907 --> 39:18.506
...و پوشیده از بافت انگلی باشد یا

39:18.507 --> 39:22.044
اگر ماهی کاد را باز کنید
...و کرم کاد در آن باشد

39:22.045 --> 39:24.879
.بیشتر مردم نمی‌خواهند آن ماهی را بخورند

39:24.880 --> 39:27.984
...در بیشتر شرایط تنها پروتئین بیشتری دارد، اما به هر حال

39:30.286 --> 39:32.287
...در حیوانات خاص

39:32.288 --> 39:35.825
.انگلها نشانه بیماری هستند

39:36.826 --> 39:40.027
...اما برای زیست‌بومها، تنوع زیادی از انگلها

39:40.028 --> 39:42.599
...نشانه سلامت خوب است

39:42.600 --> 39:45.833
...چونکه انگلها، مانند کرمهای سیل

39:45.834 --> 39:50.371
بسته به زنجیره‌ای غذایی دارند
.که بسیاری از گونه‌ها را بهم پیوند می‌دهند

39:50.372 --> 39:52.274
...کرمهای بزرگسال در معده سیل زندگی می‌کنند

39:52.275 --> 39:53.542
...و آنجا تولیدمثل می‌کنند

39:53.543 --> 39:55.613
.و تخم به آب ریخته می‌شوند

39:57.547 --> 40:01.884
تخمها آرام می‌گیرند
.و لاروهای کوچکی بیرون می‌آیند

40:02.585 --> 40:06.888
یک کراستیشن (نوعی میگو) می‌آید
.و لاروها را قورت می‌دهد

40:07.489 --> 40:11.159
آن کراستیشن توسط
...یک کراستیشن خورده می‌شود

40:11.160 --> 40:15.365
...و توسط بسیاری از گونه‌های ماهی خورده می‌شود

40:15.366 --> 40:19.668
.که بیشتر سیلها آنها را خوشمزه می‌دانند

40:19.669 --> 40:24.673
.درون معده سیل، کرمها جفت‌گیری می‌کنند و تخم می‌گذارند

40:24.674 --> 40:27.742
...تخمها از راه مدفوع دفع می‌شوند

40:27.743 --> 40:30.111
.و چرخه تکرار می‌شود

40:30.112 --> 40:32.948
...در یک چرخه زندگی، یک انگل می‌تواند

40:32.949 --> 40:35.285
...از سرمیز شام چندین گونه عبور کند

40:35.286 --> 40:39.321
و به طور ذاتی از
.هزاران کیلومتر آب اقیانوس

40:39.322 --> 40:43.191
اگر مشکلی در مورد
...میزبان در این میان وجود داشته باشد

40:43.192 --> 40:45.727
.انگل می‌میرد

40:47.128 --> 40:48.896
...زمانی که یک زیست‌بوم سالم دارید

40:48.897 --> 40:51.900
...با تنوع زیادی یا تنوع زیستی مناسب در آن

40:51.901 --> 40:53.835
...انگلهای داخلی بیشتری می‌بینید

40:53.836 --> 40:56.539
.که چرخه‌های زندگی پیچیده‌ای دارند

40:56.540 --> 40:58.541
...برای آزمایش یک زیست‌بوم

40:58.542 --> 41:02.612
.دیوید" از انگلهایش آمارگیری می‌کند"

41:06.216 --> 41:09.818
با اینحال که "دیوید" نمی‌تواند
...تمام زیست‌بوم را ببیند

41:09.819 --> 41:11.486
...انگلها به او می‌گویند

41:11.487 --> 41:15.289
که مواد مغذی به طور مناسب
.در چرخه جریان دارند

41:15.290 --> 41:17.758
هر انگل را به عنوان
.یک لامپ کوچک درنظر می‌گیریم

41:17.759 --> 41:19.461
...لامپ سبز یک گونه است

41:19.462 --> 41:22.164
.و لامپ قرمز هم یک گونه دیگر است

41:22.165 --> 41:25.867
بعد می‌توانیم آنها را تماشا کنیم
...که این مسیر خطی را طی می‌کنند

41:25.868 --> 41:27.369
...تا به بالای زنجیره غذایی برسند

41:27.370 --> 41:30.305
...در ایستگاه‌های متنوعی در سر راه می‌ایستند

41:30.306 --> 41:32.908
که میزبانهای متفاوت
.را در چرخه زندگی‌شان نشان می‌دهد

41:34.209 --> 41:37.479
...اگر جمعیت انگل شروع به ناپدید شدن بکند

41:37.480 --> 41:41.816
ممکن است به این معنا باشد که
...گسستی در زنجیره غذایی وجود دارد

41:41.817 --> 41:45.822
.و محیط دارد به سمت فاجعه پیش می‌رود

41:47.023 --> 41:49.291
...دیوید" سلامت زیست‌بومی"

41:49.292 --> 41:51.259
...رودخانه‌ها و دریاچه‌های سرتاسر کانادا را

41:51.260 --> 41:54.595
با تحقیق کردن در مورد
.جمعیت انگلها زیرنظر دارد

41:54.596 --> 41:59.101
انجام دادن این کار در مورد
...اقیانوس کاری بسیار دشوار است

41:59.102 --> 42:01.837
اما "دیوید" امیدوار است
.روزی آن را به انجام برساند

42:04.638 --> 42:07.208
.اقیانوس محل زندگی بسیار وسیعی است

42:07.209 --> 42:09.078
.یک مرز دیگر است

42:09.079 --> 42:11.147
...به منابعی نیاز دارید

42:11.148 --> 42:13.016
.تا به ماه بروید

42:13.717 --> 42:17.887
دانشمندان نمی‌دانند
...واقعا در دریا چه چیزی وجود دارد

42:17.888 --> 42:21.524
و هیچکس نمی‌داند
...اقیانوس چقدر می‌تواند فشار را تحمل کند

42:21.625 --> 42:23.460
.قبل از اینکه فاجعه پیش آید

42:30.498 --> 42:33.302
...اقیانوس شاید اراده‌ای برای زندگی کردن داشته باشد

42:33.303 --> 42:38.106
یا شاید بدون تفکر
.به توهینهای ما واکنش نشان دهد

42:38.107 --> 42:41.142
...به هر صورت، نباید قدرتی

42:41.143 --> 42:44.381
.که بر سرتاسر حیات روی سیاره دارد را دست‌کم بگیریم

42:44.982 --> 42:48.984
...با میلیونها گونه، اقیانوس شاید

42:48.985 --> 42:52.387
قابل توجه‌ترین موجودی باشد
...که ببینیم

42:52.388 --> 42:57.361
.بزرگترین و قدیمی‌ترین شکل حیات روی زمین