WEBVTT

00:02.242 --> 00:05.578
.هر لحظه از زندگی‌مان حسش می‌کنیم

00:06.880 --> 00:09.248
...اما برای فیزیکدانها

00:09.950 --> 00:13.970
.قدیمی‌ترین راز حل نشده کیهان است

00:15.072 --> 00:18.156
.چرا گرانش همه چیز را به خود جذب می‌کند

00:23.262 --> 00:27.099
نظریه‌ای پیشرو در حال نزدیک شدن
.به پاسخهای غیرمنتظره‌ای است

00:29.135 --> 00:32.803
...امکان دارد گرانش یک نیروی دیگر در لباس

00:34.739 --> 00:37.276
...یک سایه از واقعیتی هولوگرافیک باشد

00:37.978 --> 00:41.246
یا سرابی موج‌دار؟

00:42.048 --> 00:46.550
...آیا ما، زمین، خورشید و ستارگان

00:46.552 --> 00:48.586
واقعا وزن داریم؟

00:49.388 --> 00:53.357
یا آیا گرانش یک توهم است؟

00:57.162 --> 01:01.599
...فضا،زمان، خود زندگی

01:04.235 --> 01:08.605
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارند

01:22.992 --> 01:25.494
...کشش گرانشی خورشید

01:25.496 --> 01:28.097
.زمین را از سرگردان بودن در فضا در امان نگه می‌دارد

01:28.999 --> 01:32.534
گرانش زمین ما را
.محکم به زمین متصل می‌کند

01:33.236 --> 01:35.304
.همه اینها به نظر بسیار واقعی می‌آیند

01:36.106 --> 01:40.242
اما دانشمندان در حال نفوذ
...به عمق بافت کیهان هستند

01:40.844 --> 01:44.346
...و دارند کشف می‌کنند که گرانش

01:47.683 --> 01:50.218
.شاید آن چیزی که به نظر می‌رسد نباشد

01:51.220 --> 01:56.658
امکان دارد چیزی حس واقعی بودن را بدهد
اما واقعا واقعی نباشد؟

02:00.392 --> 02:02.558
...روزهایی در زمان نوجوانیم بود

02:02.560 --> 02:05.628
.که کاری برای انجام دادن نداشتیم

02:06.230 --> 02:08.748
...پس بازی‌های ساده می‌کردیم

02:08.750 --> 02:11.467
.مثل تمرین هدفگیری با سنگ

02:14.054 --> 02:16.506
.گرانش همیشه موثر بود

02:16.508 --> 02:21.044
مهم نبود که من چه چیزی را پرت کنم
.همیشه انتظار داشتم که آن چیز سقوط کند

02:28.702 --> 02:32.555
.فیزیکدانها توضیحات خودشان در مورد گرانش را دارند

02:32.557 --> 02:34.990
...آنها آن را به عنوان نیرویی بنیادی باور دارند

02:34.992 --> 02:39.295
چرخ دنده‌ای اصلی
.در ماشین کیهان

02:40.331 --> 02:43.665
..."اما فیزیکدان تجربی "نرگیس ماوالوالا

02:43.667 --> 02:46.535
.چیزی را از قلم نمی‌اندازد

02:46.537 --> 02:50.272
...خب، نیرویی بنیادی مانند گرانش

02:50.274 --> 02:54.443
...که اندرکنش اجسام عظیم را توصیف می‌کند

02:54.445 --> 02:57.313
باید به هر جایی از
.کیهان که نگاه کنید برقرار باشد

02:58.697 --> 03:02.351
...ایزاک نیوتن" نشان داد که هر جسمی با جرم"

03:02.352 --> 03:05.686
.جسم دیگری با جرم دیگر را جذب می‌کند

03:05.688 --> 03:08.388
...هر چه جرم بیشتر باشد و آنها نزدیکتر باشند

03:08.390 --> 03:11.825
.جاذبه گرانشی بیشتر است

03:11.827 --> 03:13.894
...بیش از 200 سال بعد

03:13.896 --> 03:17.965
آلبرت اینشتین" توضیح داد"
.که چرا این اتفاق می‌افتد

03:17.967 --> 03:23.504
فضا و زمان در بافت
.به نام فضازمان به هم تنیده شده‌اند

03:24.706 --> 03:28.643
.اینشتین" باور داشت که فضازمان می‌تواند خم شود"

03:29.645 --> 03:33.948
این آشفتگی چیزی است
.که ما به عنوان گرانش آن را تجربه می‌کنیم

03:34.550 --> 03:39.235
و اینطوری بود که متوجه شد
.که اجسام با جرم یکدیگر را جذب می‌کنند

03:39.237 --> 03:41.255
.انحنای فضازمان را دنبال می‌کنند

03:41.257 --> 03:44.757
...پس تصویر "اینشتین" از گرانش

03:44.759 --> 03:48.177
...این بود که جرم به فضازمان می‌گوید خم شود

03:48.179 --> 03:51.597
و بعد این انحنای فضازمان
.به جرم می‌گوید که چگونه حرکت کند

03:51.999 --> 03:57.003
اینشتین" همینطور پیش‌بینی کرد"
...که وقتی تمام اجسام جرم‌دار حرکت می‌کنند

03:57.005 --> 04:01.274
امواج گرانشی کوچکی
.را در بافت فضازمان منتشر می‌کنند

04:01.976 --> 04:05.479
امواج گرانشی باید در آسمانهای
.بالای سر ما مدام در حال انتشار باشند

04:06.581 --> 04:10.316
نرگیس" باور دارد که باید"
...بتوانیم آن امواج را شناسایی کنیم

04:10.318 --> 04:12.319
.اگر به اندازه کافی بزرگ باشند

04:15.274 --> 04:17.944
...خب اگر این سیب را در وسط آبگیر بیاندازم

04:19.938 --> 04:22.973
و سعی کنم موج حاصل از این
...انداختن را در ساحل آشکار کنم

04:23.050 --> 04:26.518
.موفقیتی حاصل نخواهد شد
.موجی بسیار کوچک خواهد بود

04:26.720 --> 04:28.637
..."خوشبختانه برای "نرگیس

04:28.639 --> 04:31.323
...اجسامی بسیار بزرگتر از سیبها

04:31.325 --> 04:33.391
.باعث آشفتگی در آسمانها می‌شوند

04:41.885 --> 04:44.002
!عالیه

04:45.271 --> 04:47.972
...در سرتاسر کیهان

04:47.974 --> 04:52.211
...رویدادهای شدید گرانشی، مانند برخورد کهکشانها

04:54.281 --> 04:57.682
...یا انفجارهای ستارگان عظیم

04:59.452 --> 05:01.686
...باید رگباری عظیم از

05:01.688 --> 05:04.040
.از امواج گرانشی را به سمت زمین بفرستد

05:06.142 --> 05:08.893
...نرگیس" راهی را بوجود آورده تا"

05:08.895 --> 05:11.897
.آنها را با کمک همدستانی مانند "مایک لندری" آشکار کند

05:13.331 --> 05:16.966
نرگیس" و "مایک" بخشی از"
...بزرگترین آزمایشی هستند که تا به حال

05:16.968 --> 05:19.369
.توسط موسسه ملی علوم انجام شده

05:20.020 --> 05:24.889
...با نام رصدخانه تداخلگر لیزری موج گرانشی شناخته می‌شود

05:24.891 --> 05:27.458
...یا ال.آی.جی.او

05:27.460 --> 05:32.063
در این ساختمان غول‌آسا، پرتوهای لیزر
...به دو لوله خلا شلیک می‌شوند

05:32.065 --> 05:34.365
.که شکل یک ال را با هم می‌سازند

05:35.979 --> 05:38.866
.هر بازو 4 کیلومتر طول دارد

05:39.640 --> 05:42.157
پرتوهای لیزر می‌توانند
...طول هر بازو را

05:42.159 --> 05:44.410
...با دقتی بیشتر از یک میلیونیوم

05:44.412 --> 05:46.428
.پهنای یک اتم اندازه بگیرند

05:47.330 --> 05:50.565
اگر یک موج گرانشی از
...یک رویداد عظیم کیهانی

05:50.567 --> 05:54.168
...تا 500 تریلیون تریلیون مایل دورتر

05:54.170 --> 05:55.937
...به زمین برسد

05:55.939 --> 05:58.939
.فضای داخل لوله‌ها موجدار خواهد شد

05:58.941 --> 06:00.842
...لیزرها این تغییر را آشکار می‌کنند

06:00.844 --> 06:03.144
.و زنگهای هشدار به صدا درمی‌آیند

06:07.316 --> 06:11.536
...تقریبا بعد از یک دهه گوش دادن به آسمانها

06:11.538 --> 06:13.721
...ال.آی.جی.او صدای

06:15.257 --> 06:16.774
.جیرجیرکها را می‌دهد

06:19.062 --> 06:20.911
...یک موج گرانشی را

06:20.913 --> 06:23.431
...در راه‌اندازی علمی ابتدایی آن مشاهده نکردیم

06:23.933 --> 06:27.034
...نرگیس"، "مایک" و هزاران دانشمند ال.آی.جی.او"

06:27.036 --> 06:29.102
.یک شانس دیگر دارند

06:29.604 --> 06:31.638
...روی بروزرسانی‌های پیشرفته‌ای کار می‌کنند

06:31.640 --> 06:35.242
.که حساسیت ال.آی.جی.او را ده برابر بیشتر خواهد کرد

06:35.844 --> 06:38.512
اما ضمانتی وجود ندارد که
.بتوانند پیام را دریافت کنند

06:39.014 --> 06:41.182
...خب، اگر امواج گرانشی را آشکار نکنیم

06:41.184 --> 06:44.118
.با ال.آی.جی.او پیشرفته، خب اول گریه می‌کنم

06:44.746 --> 06:48.130
اما بعدش فکر کنم، یک راه
.بسیار هیجان‌انگیز دیگر هم وجود دارد

06:48.132 --> 06:50.282
...اگر امواج گرانشی را نبینیم

06:50.284 --> 06:53.752
...پس انقلاب متفاوتی شروع می‌شود

06:53.754 --> 06:56.155
...که کلی سوال و معما در این مورد وجود دارد که

06:56.157 --> 06:59.191
چه چیزی را در مورد طبیعت متوجه نمی‌شویم؟

07:00.417 --> 07:02.435
.نرگیس" امیدوار است"

07:02.490 --> 07:06.809
در واقع، در مارچ 2014
...گروهی از اخترشناسان

07:06.811 --> 07:09.712
...ادعا کردند که امواج گرانشی

07:09.714 --> 07:12.348
.تولید شده توسط مهبانگ را آشکار کردند

07:12.350 --> 07:16.101
اما برخی از دانشمندان سکوت کرکننده
...در ال.آی.جی.او را

07:16.103 --> 07:20.122
به عنوان مدرکی درنظر گرفتند که گرانش
.شاید نیرویی بنیادی نباشد

07:21.614 --> 07:23.615
...وقتی سیبی به زمین می‌افتد

07:23.661 --> 07:26.229
.چیزی باید آن را به طرف پایین بکشد

07:27.131 --> 07:30.116
فیزیکدانها باور دارند
...که هر چیزی در کیهان

07:30.118 --> 07:33.602
...حتی موج انرژی که آن را نیرو می‌نامیم

07:33.604 --> 07:35.939
.از ذرات ساخته شده‌اند

07:36.641 --> 07:39.675
.گرانش نیز نباید استثنا باشد

07:50.120 --> 07:53.039
....زی برن" یک فیزیکدان ذرات"

07:54.141 --> 07:57.226
.با قوه تخیل بسیار فعال است

07:58.895 --> 08:02.380
تصور می‌کند که
...یک بازی مینی گلف ممکن است چطوری باشد

08:02.382 --> 08:06.301
اگر توپها به اندازه ذرات
...زیراتمی کوچک شوند

08:06.303 --> 08:09.872
.و قوانین مکانیک کوانتومی بر آنها حاکم شوند

08:12.142 --> 08:16.195
مکانیک کوانتومی سرشار
.از عجیبترین چیزهایی است که می‌توانید تصور کنید

08:16.197 --> 08:20.164
...مفهوم بودن یک ذره در یک نقطه

08:20.166 --> 08:23.818
به مفهومی بسیار گیج‌کننده
.در مکانیک کوانتومی تبدیل می‌شود

08:23.820 --> 08:26.421
...ذرات زیراتمی برخلاف هر چیزی هستند

08:26.423 --> 08:28.873
.که با چشمان غیرمسلح خود می‌بینید

08:28.875 --> 08:32.593
.وقتی کسی به آنها نگاه نمی‌کنند مه‌آلود می‌شوند

08:32.595 --> 08:36.731
...گاهی‌اوقات ناگهان پیدایشان می‌شود

08:36.733 --> 08:39.734
.و بعد ناگهان ناپدید می‌شوند

08:39.736 --> 08:43.271
...برخی از این ذرات ظاهرشونده و ناپدیدشونده

08:43.273 --> 08:46.640
...نیروهای بنیادی طبیعت

08:46.642 --> 08:50.011
...الکترومغناطیس، نیروی هسته‌ای قوی

08:50.013 --> 08:54.133
نیروی هسته‌ای ضعیف و
.به طور مشخص گرانش را با هم تبادل می‌کنند

08:55.635 --> 09:00.187
.یک توپ گلف اینجا دارم
.این توپ گلف یک فوتون را نشان می‌دهد

09:00.189 --> 09:03.857
.فوتون حامل نیروی الکترومغناطیسی است

09:04.659 --> 09:08.695
...نیروی الکترومغناطیس هر چیزی

09:08.697 --> 09:11.554
.که بار االکتریکی داشته باشد را جذب یا دفع می‌کند

09:11.556 --> 09:15.358
.این توپ گلف بعدی، بوزون دابلیو و زی را نشان می‌دهد

09:15.360 --> 09:16.643
...بوزون دابلیو و زی

09:16.645 --> 09:19.662
.حاملهای اندرکنش هسته‌ای ضعیف هستند

09:19.664 --> 09:20.964
...نیروی هسته‌ای ضعیف باعث می‌شود

09:20.966 --> 09:24.567
هسته‌های یک
.اتم پرتوزا از هم بپاشد

09:24.569 --> 09:27.237
.این توپ گلف بعدی گلوان را نشان می‌دهد

09:27.239 --> 09:30.640
.گلوان حامل اندرکنش هسته‌ای قوی است

09:31.242 --> 09:34.076
...نیروی قوی ذراتی را بهم پیوند می‌دهد

09:34.078 --> 09:38.114
.تا هسته یک اتم شکل بگیرد

09:38.116 --> 09:41.484
...گرانش نیز باید توسط یک ذره حمل شود

09:41.486 --> 09:46.422
اما هیچکس تا به حال
.این ذره که به فرض نامش گراویتون است را مشاهده نکرده

09:47.224 --> 09:49.725
...در واقع، وقتی فیزیکدانها سعی می‌کنند محاسبه کنند

09:49.727 --> 09:52.828
...که این گراویتون فرضی چگونه کار می‌کند

09:52.830 --> 09:56.298
.به سرعت در ریاضیاتی ناممکن گم می‌شوند

09:56.300 --> 09:59.134
گرانش متاسفانه یکی از
...پیچیده‌ترین نظریه‌های ماست

09:59.136 --> 10:00.769
.که با آن سروکار داریم

10:00.771 --> 10:04.072
و وقتی این محاسبات را انجام می‌دهید
...اتفاقی که می‌افتد این است که

10:04.074 --> 10:06.625
...به سرعت با عبارتهایی روبه‌رو می‌شوید

10:06.627 --> 10:08.376
...که هیچ کامپیوتری در دنیا

10:08.378 --> 10:09.928
...یا تمام کامپیوترهای دنیا

10:09.930 --> 10:12.447
.نمی‌توانند چنین محاسباتی را انجام دهند

10:14.773 --> 10:16.641
...اما "زی" حقه‌ای را از آستینش بیرون آورده

10:16.643 --> 10:20.045
تا محاسبه کند
.که آیا گراویتونها وجود دارند یا خیر

10:20.747 --> 10:26.216
نظریه کوانتوم، مانند مینی گلف
.یک بازی احتمال است

10:26.218 --> 10:30.087
سعی کردن برای اینکه
.با یک ضربه توپ را در سوراخ بیندازید مشکل است

10:30.089 --> 10:32.823
روشهای بسیاری وجود دارند
.که توپ می‌تواند حرکت کند

10:34.175 --> 10:36.961
اما با تقسیم کردن سوراخ
...به قطعات کوچک

10:36.963 --> 10:40.130
.همه چیز بسیار بیشتر قابل کنترل می‌شود

10:46.037 --> 10:47.971
...همراه با چندین همکار

10:47.973 --> 10:51.458
ایده‌ایی را بوجود آوردیم
...که اسمش را روش یگانه گذاشتیم

10:51.460 --> 10:55.111
ایده اساسی آن این است
...که یک مشکل بزرگتر

10:55.113 --> 10:57.581
...از این اندرکنشها، این پیچیدگی‌ها را درنظر بگیرید

10:57.583 --> 10:59.983
.و بعد آن را به قطعات کوچکتر تقسیم کنید

10:59.985 --> 11:01.986
...و بعد با حل کردن مشکلات کوچکتر

11:01.988 --> 11:04.972
...و سرهم کردنش، می‌توانید بسیار بهتر عمل کنید

11:04.974 --> 11:07.594
تا اینکه سعی کنید
.تمام مشکل را یکجا حل کنید

11:09.454 --> 11:11.189
...وقتی "زی" و همکارانش

11:11.197 --> 11:13.964
...روش یگانه را برای گراویتونها به کار بردند

11:13.966 --> 11:16.566
.نتیجه‌ای غیرمنتظره بدست آمد

11:16.568 --> 11:18.669
...چیزی که در مورد گراویتون کشف کردیم

11:18.671 --> 11:20.605
...این است که، به روشی بسیار دقیق

11:20.607 --> 11:23.974
می‌تواند به عنوان
.دو نسخه از گلوانها تفسیر شود

11:23.976 --> 11:27.127
...که هسته‌های اتمها را

11:27.129 --> 11:29.463
.از راه نیروی هسته‌ای قوی بهم پیوند می‌دهند

11:29.465 --> 11:31.882
...اما "زی" و همکارانش باور دارند گلوانها

11:31.884 --> 11:34.919
.ممکن است مسئول گرانش نیز باشند

11:34.921 --> 11:38.589
.گراویتون شاید یک جفت گلوان باشد

11:38.591 --> 11:40.641
...همه چیز ناگهان روشن شد

11:40.643 --> 11:43.210
مثل لحظه پیدا کردن بینشی خاص
(لحظه "یوریکا"! (اشاره به داستان ارشمیدس

11:43.212 --> 11:45.295
...این لحظه "یوریکای" ماست

11:45.297 --> 11:47.931
.که واقعا می‌دانستیم درکش کرده‌ایم

11:47.933 --> 11:51.067
...و این واقعیت که آنقدر ساده بدست آ»د

11:51.069 --> 11:53.186
.واقعا شگفتی بزرگی بود

11:53.188 --> 11:56.473
همیشه شک داشتیم که
.چیزی مثل این باید درست باشد

11:56.475 --> 11:58.992
...اما این یکی به سادگی جواب داد

11:58.994 --> 12:01.610
.که واقعا شگفتی بزرگی برای ما بود

12:01.612 --> 12:05.514
کار "زی" ممکن است
...به این معنا باشد که وقتی سیبی می‌افتد

12:05.516 --> 12:09.218
گرانشی که آن را به پایین می‌کشد
...تنها صورتی دیگر

12:09.220 --> 12:11.320
.از نیروی هسته‌ای قوی است

12:11.322 --> 12:15.224
همان نیرویی که هسته‌های
...کوچک اتمها را یکپارچه نگه می‌دارد

12:15.226 --> 12:17.626
...ممکن است مسئول

12:17.628 --> 12:21.263
.نگه داشتن اجسام عظیم در مدار نیز باشد

12:21.265 --> 12:25.901
...اگر اینطور است، کیهان لبریز از گلوانهاست

12:25.903 --> 12:28.771
.که با هم به عنوان گراویتونها کار می‌کنند

12:29.234 --> 12:31.167
...هر بار یک جفت گلوان

12:31.169 --> 12:33.937
...بین اجسام عظیم ردوبدل می‌شود

12:33.939 --> 12:37.173
.این اجسام کمی بهم نزدیکتر می‌شوند

12:39.009 --> 12:40.810
...دانشمندان در حال این کشف هستند

12:40.812 --> 12:42.879
...که فرضهای ما در مورد گرانش

12:42.881 --> 12:45.782
.شاید کاملا اشتباه باشد

12:48.084 --> 12:51.454
شکل جدیدی از گرانش
.ممکن است منتظر کشف شدن باشد

12:52.256 --> 12:57.660
در واقع، شاید بزودی کشف کنیم
.که اجسام به طرف بالا کشیده می‌شوند

13:01.723 --> 13:03.424
...بیشتر فیزیکدانها باور دارند

13:03.426 --> 13:08.128
که گرانش نیرویی است
.که تنها جاذبه دارد

13:08.130 --> 13:11.232
...اما کیهان‌شناسان به تازگی کشف کردند

13:11.234 --> 13:14.935
که کهکشانها به نظر می‌رسد
...با هل دادن یکدیگر

13:14.937 --> 13:17.238
.با سرعتی در حال افزایش از یکدیگر دور می‌شوند

13:18.640 --> 13:21.942
...شاید وقتش رسیده که در نظر بگیریم

13:21.944 --> 13:24.845
.فکر می‌کنیم در مورد گرانش چه می‌دانیم

13:32.621 --> 13:34.790
...دراگن هاجوکویچ" فیزیکدانی"

13:34.792 --> 13:37.692
...در مرکز تحقیقات هسته‌ای اروپایی

13:37.694 --> 13:40.928
.یا سرن در ژنو در سوییس است

13:40.930 --> 13:43.030
...اما او بهترین کارش را وقتی انجام می‌دهد

13:43.032 --> 13:45.416
.که خانه‌ش در مونته‌نگرو سر می‌زند

13:46.218 --> 13:50.438
دارگن" از وقتش در خانه استفاده می‌کند"
...تا با دوستان قدیمی دیدن کرده

13:50.440 --> 13:52.774
...و بر روی یک نظریه جدید در مورد گرانش کار کند

13:53.576 --> 13:58.279
.نظریه‌ای که شامل مواد خطرناکی در کیهان است

13:58.281 --> 13:59.981
.پادماده

14:02.751 --> 14:06.788
...یک سیب قرمز دارم، که از ماده درست شده

14:06.790 --> 14:11.159
.و یک سیب آبی که از پادماده درست شده

14:11.661 --> 14:14.679
.خوشبختانه، پادماده واقعی نیست

14:15.481 --> 14:20.201
اما اگر فرض کنیم که هست
.ببینیم چه اتفاقی می‌افتد

14:26.158 --> 14:27.874
...خوشبختانه برای ما

14:27.876 --> 14:31.078
...به اندازه کافی پادماده در اطراف زمین وجود ندارد

14:31.080 --> 14:32.713
.تا بتواند اصلا منفجر شود

14:33.896 --> 14:36.264
اما "دراگن" فکر می‌کند که اگر
...چنین چیزی وجود می‌داشت

14:36.308 --> 14:38.975
...به عنوان یک سیب پادماده

14:38.977 --> 14:42.778
.ویژگی گرانشی غیرعادی می‌داشت

14:42.780 --> 14:46.582
کاملا امکان دارد
.که پادماده به طرف بالا کشیده شود

14:48.151 --> 14:52.655
دراگن" شک دارد که پادماده"
...و ماده یکدیگر را دفع می‌کنند

14:52.657 --> 14:55.091
...و آن پادماده مخفی

14:55.093 --> 14:58.978
.می‌تواند مسئول دور کردن اجزای کیهان از هم باشد

14:58.980 --> 15:02.231
...فیزیکدانها از عبارت خلا کوانتومی

15:02.233 --> 15:07.153
برای توصیف فضایی
.که هر گوشه از کیهان را پر کرده استفاده می‌کنند

15:07.155 --> 15:09.255
.نگذارید این نام شما را گول بزند

15:09.257 --> 15:11.874
.سرشار از فعالیت میکروسکوپی است

15:12.476 --> 15:14.844
...در هر نقطه از خلا کوانتومی

15:14.846 --> 15:19.048
...ذرات کوچک و بی‌ضرر ماده و پادماده

15:19.050 --> 15:21.951
.بوجود می‌آیند و از بین می‌روند

15:21.953 --> 15:26.788
قبل از اینکه یکدیگر را نابود کنند
.کسری از ثانیه وجود دارند

15:27.390 --> 15:31.926
...میلیاردها میلیارد میلیارد میلیارد و

15:31.928 --> 15:34.747
...بگذارید تمامش کنیم، می‌توانیم ادامه دهیم

15:34.749 --> 15:38.767
.جفت از این دو در هر مترمکعب خلا کوانتومی وجود دارد

15:39.269 --> 15:44.072
.پس آنها نقشی در نظریه گرانش ایفا می‌کنند

15:45.674 --> 15:49.811
.خلا کونتوامی را یک شهر مونته‌نگرویی معمولی درنظر بگیرید

15:50.413 --> 15:55.184
.هر ذره ماده همیشه با همراهی می‌رقصد

15:56.486 --> 16:00.021
وقتی یک جفت از این رقاصان کوچک
...بوجود می‌آیند

16:00.023 --> 16:02.623
...گرانش ماده بوسیله

16:02.625 --> 16:06.361
.پادگرانش پادماده خنثی می‌شود

16:06.363 --> 16:09.697
پس، به طور طبیعی، مهم نیست
...که چند جفت ذره

16:09.699 --> 16:12.266
...و چند جفت پادذره بوجود می‌آیند

16:12.268 --> 16:15.769
.برآیند گرانشی صفر است

16:15.771 --> 16:19.689
.اما خلا کوانتومی همیشه در خلا وجود ندارد

16:19.691 --> 16:21.358
...کیهان سرشار از

16:21.360 --> 16:26.513
بعد از این همه، جزیره‌های عظیم
.ماده است که کهکشان نامیده می‌شوند

16:27.019 --> 16:28.953
...اگر ماده را وارد کنید

16:28.955 --> 16:32.423
...تقارن را بهم می‌زند

16:32.425 --> 16:34.925
.و اثرات گرانشی را دارید

16:37.045 --> 16:39.429
...در پایان یک رقص مونته‌نگرویی عامی

16:39.431 --> 16:41.565
...رقاصان مرد به مرکز کشیده می‌شوند

16:41.567 --> 16:43.601
.تا یک ساختار بزرگ را درست کنند

16:45.203 --> 16:49.139
.رقاصان زن بیرون رانده می‌شوند

16:50.142 --> 16:52.125
..."در نظریه "دراگن

16:52.127 --> 16:54.711
...ذرات کوچک از ماده و پادماده

16:54.713 --> 16:58.615
.در خلا کوانتومی همین گامها را دنبال می‌کنند

17:02.219 --> 17:05.122
.کهکشانها از ماده ساخته شده‌اند

17:06.024 --> 17:09.059
...ماده موجود در خلا کوانتومی را به طرف خود می‌کشند

17:09.061 --> 17:11.495
.و پادماده را دور می‌کنند

17:12.097 --> 17:16.366
...پس کمی ماده کمتری وجود دارد و کمی پادماده بیشتری

17:16.368 --> 17:18.735
.در فضای بین کهکشانها

17:20.295 --> 17:24.031
...پس خلا کوانتومی از نظر گرانشی دافعه می‌شود

17:24.051 --> 17:26.319
.و کهکشانها از همدیگر دور می‌شوند

17:27.621 --> 17:30.822
فیزیکدانها می‌توانند ببینند
.که این دورشدگی کهکشانی اتفاق می‌افتد

17:30.824 --> 17:34.393
مطمئن نیستند که انرژی
...که باعث آن می‌شود از کجا می‌آید

17:35.495 --> 17:38.447
.پس آن را انرژی تاریک نامیدند

17:39.549 --> 17:44.435
اما "دراگن" فکر می‌کند انرژی تاریک
.شریک رقص مخفی گرانش است

17:45.137 --> 17:50.090
بسیاری از فیزیکدانها سعی کردند
.تا وجود انرژی تاریک را توضیح دهند

17:50.092 --> 17:53.344
.اما یک بار دیگر، کسی نمی‌داند انرژی تاریک چیست

17:53.346 --> 17:56.314
...حالا، راه‌حل ساده‌تر

17:56.316 --> 17:57.983
...برای توضیح انرژی تاریک

17:57.985 --> 18:00.785
...یا فرض کردن دافعه گرانشی

18:00.787 --> 18:02.454
بین ماده و پادماده چیست؟

18:10.232 --> 18:12.800
.نظریه "دراگن" بحث‌برانگیز است

18:12.802 --> 18:14.168
...اما شاید بزودی متوجه شویم

18:14.170 --> 18:17.938
.که آیا گرانش یک همتای دافع دارد یا نه

18:19.140 --> 18:21.708
..."با برگشتن به سرن، همکاران "دراگن

18:21.710 --> 18:26.346
از برخورددهنده بزرگ هادرونی
.استفاده می‌کنند تا پادهیدروژن تولید کنند

18:27.148 --> 18:29.833
...اگر به سمت بالا کشیده شود

18:29.835 --> 18:33.454
.شاید سرانجام توضیحی برای انرژی تاریک داشته باشیم

18:34.356 --> 18:37.975
یا ممکن است گام اشتباه دیگری
...در این جاده

18:37.977 --> 18:40.126
.برای درک گرانش باشد

18:40.128 --> 18:43.280
.فکر می‌کنم که درک ما کامل نیست

18:43.282 --> 18:47.233
اگر سعی کنید تا
...پدیده‌های اخترشناسی را توضیح دهد

18:47.235 --> 18:51.571
با بهترین فیزیکی داریم
.نتیجه افتضاح از آب درمی‌آید

18:52.373 --> 18:54.725
.نظریه‌های گرانشی ما شکست خوردند

18:56.027 --> 18:58.378
...نه نظریه "اینشتین" نه فیزیک کوانتوم

18:58.380 --> 19:01.114
.تمام چیزی که می‌بینیم را توضیح نمی‌دهند

19:01.116 --> 19:03.416
آیا گرانش یک حقه ذهن است؟

19:04.218 --> 19:07.487
...یا شاید گرانش واقعی است

19:07.489 --> 19:11.123
و واقعیت خودش توهم است؟

19:15.003 --> 19:18.088
قبلا فکر می‌کردیم
.که زمین مسطح است

19:19.011 --> 19:22.043
.اما دریانوردان ثابت کردند که این توهم بوده

19:22.876 --> 19:26.912
افق تنها به نظر می‌رسد
.که مسطح است چونکه سیاره ما بسیار بزرگ است

19:27.597 --> 19:31.400
دیدگاه خود را با بالا رفتن
...به اندازه کافی تغییر دهید

19:31.402 --> 19:34.603
.و می‌توانید انحنای زمین را ببینید

19:35.405 --> 19:40.342
اگر گرانش یک توهم باشد، می‌توانیم
...دیدگاه جدیدی پیدا کنیم

19:41.044 --> 19:43.544
و واقعا ببینیم که چیست؟

19:51.095 --> 19:53.296
..."استاد دانشگاه پرینستون "هرمان ورلینده

19:53.298 --> 19:55.265
.به شدت در حال جستجوست

19:56.267 --> 19:59.585
..."چندین آزمایش نشان داده‌اند که نظریه "اینشتین

19:59.587 --> 20:02.722
...که گرانش  فضا و زمان را خم می‌کند

20:02.724 --> 20:05.074
.به نظر می‌رسد که درست باشد

20:05.076 --> 20:08.795
...اما یک نظریه به همان قدرتمندی، مکانیک کوانتومی

20:08.797 --> 20:11.747
...می‌گوید که نظریه اینشتین نمی‌تواند

20:11.749 --> 20:13.950
.توضیح دهد که گرانش از چه چیزی ساخته شده

20:13.952 --> 20:16.919
اینشتین" به ما گفت که اگر"
...در طول فضا حرکت کنید

20:16.921 --> 20:18.855
...متوجه‌ش نخواهید شد

20:18.857 --> 20:22.125
.چونکه فضا خالی است
.از چیزی درست نشده

20:22.727 --> 20:25.594
...اما نظریه کوانتومی می‌گوید که

20:25.596 --> 20:28.964
...باید ویژگی دانه‌دانه بودن در فضا وجود داشته باشد

20:28.966 --> 20:31.250
.درست مثل همین شن

20:38.701 --> 20:40.446
...نظریه "اینشتین" می‌گوید که

20:40.448 --> 20:43.215
...ذره‌ای که نیروی گرانشی را حمل می‌کند

20:43.217 --> 20:47.202
گراویتون، باید به روی
...سطح کاملا هموار

20:47.204 --> 20:50.789
.فضای خالی مانند سطح دریا شناور باشد

20:51.532 --> 20:54.433
...اما طبق مکانیک کوانتومی

20:54.435 --> 20:56.703
.فضا اصلا هموار نیست

20:57.297 --> 21:01.466
،از دانه‌های کوچکی ساخته شده
.که باعث می‌شود سواری پردست‌اندازی باشد

21:02.501 --> 21:04.986
این ناسازگاری است
...که فیزیکدانها را

21:04.988 --> 21:06.738
.برای بیش از یک قرن گرفتار بلایی کرده

21:07.089 --> 21:11.474
اما "هرمان" به این فکر می‌کند
...که شاید هر دو نظریه درست باشند

21:11.476 --> 21:16.480
چونکه خود واقعیت شاید
.دارد ما را گول می‌زند

21:19.116 --> 21:21.935
...اینشتین" به طور مشهوری"

21:21.937 --> 21:25.422
با فکر کردن به اینکه
...واقعا وجود دارد به دردسر افتاد

21:25.424 --> 21:28.608
.و او آن را واقعیت قابل‌مشاهده نامید

21:28.610 --> 21:30.577
...اما در فیزیک می‌دانیم که

21:30.579 --> 21:32.879
.دنیا کاملا چیزی که به نظر می‌رسد نیست

21:33.481 --> 21:35.849
...اجسامی که با سرعت نور حرکت می‌کنند

21:35.851 --> 21:38.952
...مانند فوتون یا گراویتون

21:38.954 --> 21:42.622
.نسخه متفاوتی از واقعیت را می‌بینند

21:43.718 --> 21:45.519
...وقتی این توپ به سرعت نور برسد

21:45.559 --> 21:47.359
.چیزی بسیار عجیب اتفاق می‌افتد

21:48.162 --> 21:50.946
.بقیه دنیا به نظر کوتاهتر می‌شود

21:50.948 --> 21:53.048
...و هر چه توپ سریعتر رود

21:53.050 --> 21:55.267
...بقیه دنیا کوتاهتر خواهد شد

21:55.269 --> 21:58.203
.تا وقتی که مثل یک صفحه صاف شود

21:58.805 --> 22:00.939
...اگر شما یک گراویتون بودید

22:00.941 --> 22:05.277
...قانع می‌شدید که همیشه ایستاده‌اید

22:05.279 --> 22:10.115
.و تمام کیهان ورقه‌ای صاف در مقابل شماست

22:11.851 --> 22:16.054
ذراتی را در واقعیت‌مان
.مشاهده می‌کنیم که در مسیرهای خطی حرکت می‌کنند

22:16.056 --> 22:18.556
...اما از نقطه نظر یک ذره

22:18.558 --> 22:21.943
.شاید چنین چیزی اصلا در حرکت نباشد

22:23.141 --> 22:27.617
..."در اواخر دهه 1960، ریاضیدان "راجر پنروز

22:27.619 --> 22:30.536
.روشی جدید برای نگاه کردن به جهان ارائه داد

22:30.538 --> 22:33.973
...او گفت که ذراتی که با سرعت نور حرکت می‌کنند

22:33.975 --> 22:37.410
...مانند فوتونها و گراویتونهای فرضی

22:37.412 --> 22:42.665
یک واقعیت جایگزین را
...که او فضای پیچشی نامید تجربه می‌کنند

22:42.667 --> 22:47.253
جایی که نقطه‌ها خط هستند
.و خطها نقطه

22:47.355 --> 22:52.391
در فضای پیچشی، این مسیر
...که گراویتون در آن سفر می‌کند نقطه می‌شود

22:52.393 --> 22:55.928
پس دستگاه مختصات جدیدی
.برای فضا و زمان بوجود می‌آید

22:58.031 --> 23:00.066
...ایده یک حقیقت پنهان

23:00.068 --> 23:02.835
.50سال پیش به نظر می‌رسید که نامعقول باشد

23:05.138 --> 23:07.439
...اما یک ایده جدیدتر در فیزیک

23:07.441 --> 23:11.443
.نشان می‌دهد که "پنروز" از زمان خودش جلوتر بوده

23:11.445 --> 23:16.249
نظریه‌ای که فیزیکدانها
.آن را اصل هولوگرافیک می‌نامند

23:17.551 --> 23:23.905
اصل هولوگرافیک این ایده را
...بیان می‌کند که چیزهایی که ما در فضا می‌بینیم

23:23.907 --> 23:30.495
در واقع بازتاب یک
.واقعیت دیگر در صفحه هولوگرافیک است

23:34.447 --> 23:36.749
...انگار که واقعیت راستین

23:36.751 --> 23:39.419
.بر روی دیوارهای این اتاق نشسته باشد

23:40.421 --> 23:43.488
...هرمان" این دو ایده را با هم ترکیب کرده"

23:43.490 --> 23:47.226
.تا هولوگرافیک پیچشی بوجود آید

23:48.028 --> 23:49.728
...یک نظریه درهم‌شکننده واقعیت است

23:49.730 --> 23:52.998
"جایی که گرانش "اینشتین
...و مکانیک کوانتومی

23:53.000 --> 23:55.750
.با هم به خوبی کنار می‌آیند

23:59.141 --> 24:01.476
...نظریه "اینشتین" نیاز دارد

24:01.478 --> 24:05.447
.که گراویتون در فضایی هموار حرکت کند

24:05.449 --> 24:08.016
...اما در هولوگرافی پیچشی

24:08.018 --> 24:11.737
.مسیر حرکت گراویتون یک نقطه است

24:12.539 --> 24:16.157
مهم نیست که گراویتون
...روی آب شناور باشد یا روی شن

24:16.159 --> 24:21.196
به خاطر اینکه در این واقعیت
.گراویتون کاملا ایستا می‌ماند

24:23.866 --> 24:29.471
اگر "هرمان" درست بگوید، گرانش
.در یک واقعیت تغییر یافته دیگر واقعی است

24:30.573 --> 24:35.126
و چیزی که ما به عنوان واقعیت
...تجربه می‌کنیم ممکن است یک توهم باشد

24:35.128 --> 24:37.780
.که از چیزی دیگر ساخته شده

24:38.782 --> 24:41.315
.مثل تماشا کردن یک برنامه تلویزیونی خوب است

24:41.317 --> 24:44.151
شاید متوجه نشوید
...که یک گروه نامرئی

24:44.153 --> 24:46.320
.پشت صحنه آن را درست کرده‌اند

24:47.890 --> 24:52.043
.برام بیشتر در مورد واقعیت در زندگی و فیزیک بگو

24:52.563 --> 24:57.347
...در فیزیک، واقعیت گاهی‌اوقات منحصربه‌فرد نیست

24:57.349 --> 25:00.283
...و گاهی‌اوقات قابل مشاهده نیست

25:00.285 --> 25:01.902
.و گاهی‌اوقات فریبنده‌ست

25:01.904 --> 25:06.174
.تو اینجا می‌شینی و این برای من واقعیه

25:07.176 --> 25:10.143
اما کی میدونه؟
.شاید یکی داره منو گول میزنه

25:12.179 --> 25:16.783
...اگر گرانش بزرگترین سراب کیهان باشد

25:17.485 --> 25:19.887
.پس باید از چیزی بوجود آمده باشد

25:20.789 --> 25:23.155
...یک نظریه دگرگون‌کننده اینک بحث می‌کند که

25:23.157 --> 25:26.559
...گرانش ممکن است شکل دیگری

25:27.696 --> 25:29.596
.از گرمای ناب باشد

25:35.891 --> 25:38.375
...یونانیان باستان باور داشتند که آتش

25:38.377 --> 25:41.995
.یک عنصر بنیادین در کیهان است

25:41.997 --> 25:46.767
اما ترمودینامیک، علم مطالعه
...چگونگی اجسام میکروسکوپی

25:46.769 --> 25:52.039
اثرات ماکروسکوپی را بوجود می‌آورد
.که ثابت کرد یونانیان اشتباه می‌کردند

25:52.741 --> 25:55.258
...آتش پدیده‌ای است

25:55.260 --> 25:58.395
.که از حرکت سریع اتمهای داغ بوجود می‌آید

25:58.897 --> 26:03.316
حالا یک نظریه جسورانه جدید
.دنیای فیزیک را به آتش کشیده

26:03.318 --> 26:07.620
...نشان می‌دهد که مثل آتش

26:07.622 --> 26:11.925
.گرانش یک سراب ترمودینامیکی است

26:17.369 --> 26:20.539
...جامعه علم خبر از یک کشف تازه می‌دهد

26:20.541 --> 26:22.674
...به عنوان یکی از بزرگترین آشکارسازی‌های

26:22.676 --> 26:24.777
.فیزیک گرانشی

26:25.879 --> 26:28.814
.و همه‌ش به خاطر این مرد

26:29.616 --> 26:32.250
.نه "هرمان ویلنده" نیست

26:32.252 --> 26:35.387
.دوقلوی همسانش "اریک" است

26:35.389 --> 26:37.422
...خب، به عنوان یک بچه، "هرمان" و من

26:37.424 --> 26:40.291
در مورد خیلی از چیزها
.که به نظر جالب می‌آمد بحث می‌کردیم

26:40.293 --> 26:42.861
...وقتی چیزی می‌خواندیم در موردش صحبت می‌کردیم و

26:42.863 --> 26:46.130
.و علاقه‌مان در فیزیک را به اشتراک می‌گذاشتیم

26:46.132 --> 26:49.634
"اریک" و "هرمان"
.در هلند زندگی مشابهی داشتند

26:49.636 --> 26:53.071
...از دانشگاه اوترخت گرفته‌اند  PhD هر دو در فیزیک

26:53.073 --> 26:55.507
.و حتی با دو خواهر ازدواج کرده‌اند

26:57.009 --> 27:00.778
...اما مسیر موازی "اریک" یک پیچ دراماتیک برمی‌دارد

27:00.780 --> 27:04.282
وقتی آشوبی کوچک
.در جلوی خانه او ظاهر می‌شود

27:10.355 --> 27:12.756
در تعطیلات بودم و
...وقتی از دویدن برگشتم

27:12.758 --> 27:16.494
...به آپارتمانم آمدم و دیدم

27:16.496 --> 27:19.497
...یکی دزدکی وارد شده و کلید ماشینم

27:19.499 --> 27:23.967
.لپ‌تاپم، پاسپورتم را دزدیده
.خیلی چیزها گمشده بودن

27:24.869 --> 27:27.220
...فیزیکدانها از واژه آنتروپی

27:27.222 --> 27:30.006
برای توصیف مقدار بی‌نظمی و‌ آشوب
.در یک سیستم استفاده می‌کنند

27:30.708 --> 27:34.528
.آنتروپی در کیهان همیشه در حال افزایش است

27:35.130 --> 27:37.113
...در فیزیک و زندگی

27:37.115 --> 27:40.717
.همه چیز به طور طبیعی به سمت بی‌نظمی در حرکت است

27:40.719 --> 27:43.987
...تبدیل کردن آنتروپی به نظم نیازمند انرژی است

27:43.989 --> 27:46.489
...درست مثل وقتی که "اریک" مجبور بود انرژی صرف کند

27:46.491 --> 27:49.225
.تا نظم را به خانه‌ش برگرداند

27:49.227 --> 27:52.228
...در حالی که با آشوب ناخواسته سروکله می‌زد

27:52.230 --> 27:55.866
.اریک" برقی از الهام را تجربه کرد"

27:56.768 --> 28:02.372
.رابطه‌ای عمیق بین آنتروپی و گرانش وجود دارد

28:04.414 --> 28:07.315
...تصور کنید که به سطح یک ستاره نوترونی سفر کنید

28:07.321 --> 28:09.371
...جایی که گرانش شدید

28:09.373 --> 28:13.709
باعث می‌شود 140 تریلیون بار
.وزنتان نسبت به زمین بیشتر شود

28:16.663 --> 28:21.182
به اندازه کافی هست
.تا به طور قابل توجهی آنتروپی اتمهای شما را افزایش دهد

28:25.571 --> 28:28.623
هر چه اجسامی به سمت
...یک جسم سنگین بیشتر سقوط کنند

28:28.625 --> 28:32.527
.کشش گرانشی قدرتمندتری را حس می‌کنند

28:32.529 --> 28:36.865
.و بنابراین آنتروپی آنها بالا می‌رود

28:36.867 --> 28:40.335
چیزی که متوجه شدم این است
...که چه چیزی باعث گرانش می‌شود

28:40.337 --> 28:42.871
...اینکه وقتی این سیب اینجاست

28:42.873 --> 28:46.574
آنتروپی کمتری از
.حالتی دارد که روی زمین است

28:46.576 --> 28:49.127
...و طبیعت سعی می‌کند آنتروپی را افزایش دهد

28:49.129 --> 28:50.812
.یا تمایل دارد آنتروپی را افزایش دهد

28:50.814 --> 28:54.348
...به همین خاطر، اگر سیب را رها کنم

28:54.350 --> 28:57.518
سعی می‌کند تا
...جایی که امکان دارد آنتروپی بدست آورد

28:57.520 --> 28:59.354
.و به همین خاطر سقوط می‌کند

29:05.628 --> 29:07.928
...اریک" باور دارد که اجسام جرم‌دار"

29:07.930 --> 29:11.566
...نیروی گرانش را حس می‌کنند چونکه کیهان

29:11.568 --> 29:16.038
.در حال افزایش بی‌نظمی یا آنتروپی در درون آنهاست

29:16.940 --> 29:19.640
...نیرویی که از آنتروپی درست شده باشد

29:19.642 --> 29:24.079
برای فیزیکدانهایی
.که ترمودینامیک را درک می‌کنند هیچ چیز جدیدی نیست

29:24.881 --> 29:28.616
...در واقع، آنتروپی داخل یک بالن هوای داغ

29:28.618 --> 29:30.818
.آن را به آسمان می‌برد

29:32.021 --> 29:34.788
.خب یک بالن هوای داغ حاوی مولکولهاست

29:34.790 --> 29:38.627
.این مولکولها دارند حرکت می‌کنند
...می‌خواهند آنتروپی را زیاد کنند

29:38.629 --> 29:42.196
.و این با زیاد شدن فضای داخل بالن امکانپذیر می‌شود

29:42.198 --> 29:46.266
و اگر بالن منبسط شود
.واقعا این کار را با بالا رفتن انجام می‌دهد

29:47.568 --> 29:49.435
...هوای داخل بالن

29:49.437 --> 29:54.375
سعی می‌کند آنتروپیش را
.با هل دادن و فشار به بیرون زیاد کند

29:55.577 --> 29:59.814
.این منجر به یک نیروی برآیند به نام نیروی شناوری می‌شود

30:02.991 --> 30:05.343
.نیروی شناوری یک نیروی حقیقی نیست

30:05.345 --> 30:09.163
.از آنتروپی مولکولهای هوا بوجود می‌آید

30:09.965 --> 30:12.299
...اریک" فکر می‌کند که گرانش نیز"

30:12.301 --> 30:15.753
...از آنتروپی چیزی بوجود آمده

30:15.755 --> 30:17.855
...شاید از بی‌نظمی

30:17.857 --> 30:21.242
.در خود بافت فضا و زمان

30:23.428 --> 30:26.914
...اریک" هنوز نمی‌داند از چه چیزی درست شده"

30:26.916 --> 30:28.549
...اما مطمئن است که

30:28.551 --> 30:32.786
.گرانش نمی‌تواند یک نیروی بنیادی کیهان باشد

30:32.788 --> 30:37.691
از این حقیقت که می‌توانم گرانش را
...از تغییرات آنتروپی نتیجه بگیرم

30:37.693 --> 30:40.627
که به این معناست که باید
.در مورد گرانش به شکلی متفاوت فکر کنیم

30:40.629 --> 30:43.780
به جای آنکه آن را یک
...نیروی بنیادین درنظر بگیرم

30:43.782 --> 30:47.267
می‌توانیم اینک به آن
.به عنوان چیزی نگاه کنیم که نیروی برآیندی است

30:51.506 --> 30:53.706
...شاید حقیقت را در مورد گرانش متوجه شویم

30:53.708 --> 30:55.959
.اگر شدت آن را بیشتر حس کنیم

30:56.661 --> 30:59.913
این کار روی زمین
.که گرانش ضعیف است غیرممکن است

30:59.915 --> 31:01.815
...اما مکانی در کیهان وجود دارد

31:01.816 --> 31:04.584
...که گرانش به شدت بر آن حکومت می‌کند

31:06.003 --> 31:08.388
.داخل یک سیاهچاله

31:09.290 --> 31:13.409
...اینجا، شاید ماده به طور کامل خاکستر شود

31:13.411 --> 31:16.762
.در دیواری آتش گرانشی

31:23.261 --> 31:25.662
...در وضعیتهای غیرعادی

31:29.984 --> 31:33.254
.همیشه به چیزی که انتظار دارید نمی‌رسید

31:34.657 --> 31:40.126
اما گاهی‌اوقات وضعیتهای غیرعادی
.به بینشهای جدید منجر می‌شوند

31:40.128 --> 31:42.879
...برای پیدا کردن حقیقت در مورد گرانش

31:42.881 --> 31:46.633
فیزیکدانها در حال مطالعه آن
...در مکانی هستند که انتظار دارند

31:50.587 --> 31:52.939
.بسیار عجیب رفتار می‌کند

31:58.333 --> 32:01.820
"فیزیکدان  "شان کارول
.فکرهای زیادی در سرش دارد

32:02.822 --> 32:06.190
...گرانش  سخت‌ترین مشکل در فیزیک است

32:06.192 --> 32:08.559
.و رودررو با آن درگیر می‌شود

32:08.561 --> 32:11.961
.این حقیقت که گرانش سخت است برای همگی غافلگیری بود

32:11.963 --> 32:15.767
واقعا نیازمند یک پیشرفت مهم، یک
.روش متفاوت فکر کردن  در مورد گرانش است

32:16.569 --> 32:20.839
فیزیکدانها می‌دانند به کجا نگاه کنند تا
...به بینش جدیدی در مورد گرانش دست پیدا کنند

32:21.941 --> 32:24.508
.داخل یک سیاهچاله

32:25.843 --> 32:29.896
این هیولاهای کیهانی زمانی
.شکل می‌گیرند که ستارگان درهم می‌پاشند

32:29.898 --> 32:35.719
...تمام جرم ستاره در یک نقطه جمع می‌شود

32:35.721 --> 32:39.456
.جایی که گرانش به حداکثر نظری خودش می‌رسد

32:39.958 --> 32:44.928
...اطراف هر سیاهچاله‌ای یک پوسته نامرئی و ناهویدا

32:44.930 --> 32:47.464
...به عنوان افق رویداد وجود دارد

32:47.466 --> 32:52.785
نقطه‌ای که فراتر از آن
.حتی نور هم نمی‌تواند از گرانش سیاهچاله فرار کند

32:52.787 --> 32:55.071
...هیچکس نمی‌داند واقعا

32:55.073 --> 32:57.774
.در آن طرف این مرز چیست

32:57.776 --> 33:01.408
...میدان گرانش در آن نقطه از فضا آنقدر قوی است

33:01.410 --> 33:03.243
...که اگر وارد شوید تنها یک طرفه است

33:03.245 --> 33:05.028
...و می‌توانید داخل را کاوش کنید

33:05.030 --> 33:07.314
.اما ممکن است هرگز بیرون نیایید

33:10.185 --> 33:12.152
..."فیزیکدانهای نظری مانند "شان

33:12.154 --> 33:15.722
.برای جواب رو به تخیلاتشان آورده‌اند

33:15.724 --> 33:20.427
تصور کنید شما فضانورد "آلیس" هستید
...یک کاوشگر کیهانی شجاع

33:20.429 --> 33:23.497
.که می‌خواهد داخل سیاهچاله شیرجه بزند

33:24.199 --> 33:26.899
...بهترین نظریه گرانش حال حاضر ما می‌گوید که

33:26.901 --> 33:30.837
.حتی متوجه نخواهید شد که به افق رویداد رسیده‌اید

33:31.739 --> 33:35.162
.اصول خوشایندی هستند که دوست داریم آنها را حفظ کنیم

33:35.164 --> 33:37.931
.یکی از آنها  به سادگی وجود نداشتن هیچ نمایشی است

33:37.933 --> 33:40.201
...امکان دارد درست از میان افق رویداد عبور کنید

33:40.203 --> 33:41.969
...و هیچ تفاوتی بوجود نیاید

33:41.971 --> 33:44.738
.نسبت به هر جای دیگری در کیهان

33:44.740 --> 33:48.008
پس هیچ نمایشی وجود ندارد
.وقتی نزدیک به سیاهچاله هستید

33:48.510 --> 33:50.344
...فیزیکدانها مدت طولانی بر این باور بودند

33:50.346 --> 33:52.813
...که وقتی از افق رویداد عبور می‌کنید

33:52.815 --> 33:54.915
...هیچ اتفاق مهمی نمی‌افتد

33:55.446 --> 33:58.514
...تا اینکه به اعماق سیاهچاله رفته‌اید

33:58.516 --> 34:01.583
...و شدت گرانشی در حال افزایش

34:01.585 --> 34:05.721
.شما را به اسپاگتی انسانی تبدیل می‌کند

34:06.890 --> 34:08.958
...اما دانشمندان متوجه می‌شوند که

34:08.960 --> 34:12.495
.این داستان قدیمی شاید برقرار نباشد

34:14.630 --> 34:19.068
قوانین گرانش شاید
.در افق رویداد بشکنند

34:19.070 --> 34:22.871
داخل آن، گرانش ممکن است
...به چیزی کاملا متفاوت تبدیل شود

34:22.873 --> 34:25.441
.یا اصلا وجود نداشته باشد

34:25.843 --> 34:28.093
...فیزیکدانها ابتدا متوجه تناقضهایی

34:28.095 --> 34:32.163
بعد از محاسبه اینکه چگونه ذرات
...در داخل و اطراف سیاهچاله‌ها

34:32.165 --> 34:37.569
با یکدیگر از راه فرآیندی به نام درهم‌تنیدگی
.ارتباط برقرار می‌کنند، شدند

34:39.255 --> 34:41.723
...درهم‌تنیدگی می‌گوید که اگر دو الکترون داشته باشم

34:41.725 --> 34:44.259
...و ندانم که هر کدام از آنها چه کار می‌کند

34:44.261 --> 34:46.545
...اما اگر با اندازه‌گیری یکی درهم‌تنیده شده باشند

34:46.547 --> 34:48.497
...و آن را ببینیم که ساعتگرد می‌چرخد

34:48.499 --> 34:51.800
پس بلافاصله می‌دانم
.که دیگری نیز ساعتگرد می‌چرخد

34:53.002 --> 34:54.736
...یک اصل خوشایند دیگر فیزیک

34:54.738 --> 34:57.639
.بیان می‌کند که ذرات به شدت تک زوج هستند

34:58.241 --> 35:01.276
تنها می‌توانند در یک زمان
...با یک همراه درهم‌تنیده شوند

35:01.278 --> 35:02.611
.مهم نیست که چه اتفاقی بیافتد

35:03.213 --> 35:06.147
...اما درک ما از فیزیک سیاهچاله‌ها

35:06.149 --> 35:09.817
به نظر می‌رسید بیان‌کننده این باشد
...که ذرات در افق رویداد

35:09.819 --> 35:13.354
نیاز داشتند بیش از یکی
.همراه درهم‌تنیده داشته باشند

35:13.356 --> 35:17.559
این سناریویی است که هیچ
.فیزیکدانی علاقه‌ای نداشت تا با آن سرگرم شود

35:25.109 --> 35:27.125
...پس این چیزی است که آن را تناقض "آلمری-مارلوف

35:27.127 --> 35:29.610
...پوچینسکی-سالی" می‌نامیم به خاطر چهار

35:29.612 --> 35:32.512
.فیزیکدان سانتا باربارا که پیشنهادش کردند

35:33.334 --> 35:38.887
این چهار فیزیکدان راه‌حلی هیجان‌انگیز
.برای این تناقض پیشنهاد کردند

35:38.889 --> 35:41.756
...زمانش رسیده بود که این اصل خوشایند

35:41.758 --> 35:43.975
.که هیچ نمایشی در افق رویداد نیست را رها کنیم

35:44.677 --> 35:48.263
.در واقع، چیزی هیجان‌انگیز اتفاق می‌افتد

35:55.240 --> 35:57.275
...اگر به افق رویداد یک سیاهچاله می‌رفتید

35:57.277 --> 36:00.511
و آنجا را می‌دیدید، با
.دیواری از آتش خاکستر می‌شدید

36:01.713 --> 36:04.164
...سیاهچاله‌ها شاید

36:04.166 --> 36:07.017
...با دیوار آتشی آنچنان قدرتمند احاطه شده باشند

36:07.519 --> 36:11.389
که یا هر ذره‌ای که داخل
...آن می‌شود را خاکستر می‌کند

36:11.391 --> 36:16.160
.یا شاید خود بافت فضا و زمان را خاکستر می‌کند

36:16.798 --> 36:18.314
اگر دیوار آتشی وجود داشته باشد
...به این معناست که به شکلی

36:18.316 --> 36:20.400
.مرزی وجود دارد
.آستانه‌ای وجود دارد

36:20.402 --> 36:23.670
و زمانی که به آن منطقه می‌رسید
.مطمئن نیستیم که چه اتفاقی می‌افتد

36:23.672 --> 36:25.355
به نظر می‌رسد که شاید اتفاقی
...که می‌افتد شبیه

36:25.357 --> 36:29.359
این است که هر چیزی که آنجاست
.دیگر فضا و زمان نیست

36:29.461 --> 36:31.210
...با این حال مکانیک کوانتومی است

36:31.212 --> 36:33.713
...اما همان گرانش خوب قدیمی و فضازمان نیست

36:33.715 --> 36:35.677
.آنطور که "اینشتین" درکشان کرده بود

36:35.679 --> 36:38.387
...بعد از دیوار آتش سیاهچاله

36:38.388 --> 36:42.023
گرانش ممکن است
.شکلی کاملا جدید به خود بگیرد

36:42.025 --> 36:45.626
اگر می‌توانستیم
...بفهمیم که آن شکل دقیقا چیست

36:45.628 --> 36:48.112
ممکن است متوجه شویم
...حقیقت واقعی گرانش

36:48.114 --> 36:51.132
.در هر جایی از کیهان چیست

36:52.736 --> 36:55.219
...دیدن افق رویداد یک سیاهچاله

36:55.221 --> 36:58.106
.زمانی تصور می‌شد که غیرممکن است

36:58.108 --> 37:01.843
اما این اخترشناس فکر می‌کند
.که برای دیدن آن فرصتی دارد

37:03.528 --> 37:05.946
...او دارد بزرگترین تلسکوپی را می‌سازد

37:05.948 --> 37:08.032
.که تا به حال دنیا به خود دیده

37:13.164 --> 37:16.293
...26000سال نوری دورتر

37:16.294 --> 37:18.206
...جایی است که ممکن است متوجه شویم

37:18.207 --> 37:20.240
.ذات واقعی گرانش چیست

37:20.849 --> 37:26.036
.ابرسیاهچاله‌ای در مرکز کهکشانمان

37:26.038 --> 37:28.171
...اخترشناسان فکر می‌کنند که این چاله در فضا

37:28.173 --> 37:31.892
.چندان بزرگتر از خورشیدمان نیست

37:31.894 --> 37:35.145
...دیدن چنین چیزی در چنان فاصله دوری

37:35.147 --> 37:38.766
.به تلسکوپی به اندازه سیاره‌مان نیاز دارد

37:39.768 --> 37:43.269
خب پس چرا یکی نسازیم؟

37:44.770 --> 37:47.573
..."زمینه کاری اخترشناس "شپ دولمن

37:47.594 --> 37:49.994
...وقتی او به ماجراجویی پاسخ مثبت داد شروع شد

37:50.896 --> 37:52.396
...و به اینجا

37:55.193 --> 37:56.560
.ختم شد

37:57.829 --> 37:59.430
...چیزی که من را

37:59.432 --> 38:01.765
در مورد این شاخه خاص از
...اخترشناسی رادیویی هیجان‌زده می‌کرد

38:01.767 --> 38:03.567
...این بود که باید به سرتاسر دنیا سفر کنید

38:03.569 --> 38:04.935
.و گفتم که خب این برای من مناسبه

38:04.937 --> 38:07.204
کاملا میخوام که برم بیرون
.و تو این زمینه کاری انجام بدم

38:07.206 --> 38:11.007
و وقتی که اینجا رسیدم، گفتند
.خب، قسمت زیادی از کار انجام شده

38:11.009 --> 38:14.244
شپ" بیشتر کارش را"
...در دفترش انجام می‌دهد

38:14.246 --> 38:17.247
...جایی که او اغلب با رویاپردازی

38:18.249 --> 38:21.785
در مورد اینکه اولین اخترشناسی باشد که
.یک سیاهچاله را مشاهده کرده وقت‌گذرانی می‌کند

38:24.774 --> 38:27.191
...این یکی از سخت‌ترین مشکلات در زمینه کاری اوست

38:27.193 --> 38:30.160
چونکه اخترشناسان تنها می‌توانند
...اجسامی را مشاهده کنند

38:30.162 --> 38:32.262
.که نور تابش می‌کنند

38:32.446 --> 38:34.596
...وقتی از خود می‌پرسید که یک سیاهچاله چه شکلی است

38:34.598 --> 38:37.332
...واقعا باید با این شروع کنید

38:37.334 --> 38:39.018
چرا باید اصلا سیاهچاله‌ها را ببینیم؟

38:40.681 --> 38:43.182
.با توجه به تعریفشان باید نامرئی باشند

38:43.793 --> 38:47.680
وقتی نور وارد یک سیاهچاله می‌شود
.برای همیشه از بین رفته است

38:48.882 --> 38:52.001
اما تمام نور اطراف یک
.سیاهچال مکیده نمی‌شود

38:52.612 --> 38:55.646
مقداری از آن
...در افق رویداد خم می‌شود

38:55.648 --> 38:58.783
.که یک تصویر سایه‌ای از سیاهچاله بوجود می‌آورد

38:59.285 --> 39:02.519
آن تصویر می‌تواند
...نشان دهد که گرانش

39:02.521 --> 39:04.688
.در افق رویداد چگونه رفتار می‌کند

39:05.190 --> 39:07.525
...اما تا زمانی که نور به ما برسد

39:07.527 --> 39:11.428
پیام آنقدر رقیق شده
...که "شپ" به تلسکوپی نیاز دارد

39:11.430 --> 39:14.482
.که هزاران مایل باشد تا آن را دریافت کند

39:16.573 --> 39:19.643
.پس، شروع به ساختن یکی کرده

39:24.215 --> 39:27.884
...شپ" به مکانهای عجیب دنیا سفر می‌کند"

39:27.886 --> 39:31.789
.یک همیاری عظیم جهانی را شکل می‌دهد

39:32.791 --> 39:35.174
...در بهار 2015

39:35.176 --> 39:38.361
...تقریبا تمام تلسکوپها با دقت بالای دنیا

39:38.363 --> 39:41.830
.به سمت مرکز کهکشان نشانه رفتند

39:41.832 --> 39:46.001
.پس در مرکز کهکشانمان یک جسم غیرعادی وجود دارد

39:46.003 --> 39:48.104
.یک ابرسیاهچاله

39:49.080 --> 39:50.946
...و به خاطر اینکه بسیار سهمگین است

39:50.948 --> 39:54.683
...و به خاطر اینکه به نسبت به ما نزدیک است، این شانس را داریم

39:54.685 --> 39:56.685
.این شانس را داریم تا تصویری از آن بگیریم

39:58.222 --> 40:00.222
...برای گرفتن تصویری از این سیاهچاله

40:00.224 --> 40:02.759
تیم "شپ" روشی را
...طراحی کردند

40:02.761 --> 40:05.428
...که مجموعه‌ای از تلسکوپهای مجزا را

40:05.430 --> 40:10.332
به یک تلسکوپ مجازی به اندازه
.سیاره‌مان تبدیل می‌کند

40:13.336 --> 40:15.621
...خب، الان من در مرکز زمین هستم

40:15.623 --> 40:17.606
.که توسط این زمین نشان داده می‌شود

40:17.608 --> 40:20.376
و می‌بینیم که آب از
...یک لوله آب به بیرون پرتاب می‌شود

40:20.378 --> 40:22.127
...و می‌توانید آن را نوری تصور کنید

40:22.129 --> 40:25.164
که از یک جسم کیهانی
.به عنوان مثال یک سیاهچاله می‌آید

40:25.166 --> 40:28.950
و یک تلسکوپ مجزا تنها می‌تواند بخش
.کوچکی از داده را ثبت کند

40:28.952 --> 40:32.154
می‌خواهیم تمام تلسکوپهای سرتاسر دنیا را
...به این زمین آورده

40:32.756 --> 40:37.393
و آنها تمام آبی
...که در جریان است را ثبت می‌کنند و به طور بسیار فراگیری

40:37.395 --> 40:41.029
تمام داده‌هایی که نیاز داریم
.را به یک تصویر از جسم تبدیل می‌کنند

40:47.171 --> 40:50.339
...زمانی که ماده به درون یک ابرسیاهچاله سقوط کند

40:51.541 --> 40:54.410
.تابشی به فضا فوران می‌کند

40:59.004 --> 41:01.105
...شپ" سعی دارد شکل"

41:01.107 --> 41:03.441
.نوری که منبعش را ترک می‌کند بازسازی کند

41:03.943 --> 41:06.644
.درست مثل خارج شدن آب از یک لوله است

41:06.646 --> 41:10.781
.هر چه بیشتر سفر کند، بیشتر پخش می‌شود

41:11.996 --> 41:13.897
...اما اگر گردآورندگان کافی

41:13.920 --> 41:16.054
...در سطح گسترده‌ای از یک منطقه گسترده شده باشند

41:16.056 --> 41:17.889
...مقداری از آب که در هر کدام می‌ریزد

41:17.891 --> 41:20.691
به ما اجازه می‌دهد تا
.شکل لوله را بازسازی کنیم

41:27.502 --> 41:30.438
.سر این لوله اطلاعات را به اطراف پخش می‌کند

41:30.463 --> 41:31.729
...با یک تلسکوپ مجزا

41:31.731 --> 41:34.565
...یا یک فنجان تنها می‌توانید

41:34.567 --> 41:36.283
...قسمتی از اطلاعاتی که از سر لوله بیرون می‌آید را

41:36.285 --> 41:37.735
.ثبت و ضبط کنید

41:37.737 --> 41:40.538
اما با وجود فنجانهای بسیاری که
...در سرتاسر زمین پراکنده شده‌اند

41:40.540 --> 41:43.407
...نمونه‌ای از تمام اطلاعات زمینه

41:43.409 --> 41:46.176
از جسمی که به آن نگاه می‌کنیم
.در این مورد سر لوله بدست می‌آوریم

41:46.178 --> 41:48.245
...و می‌توانید درک کنید چه اتفاقی افتاده

41:48.247 --> 41:52.049
.وقتی آب آن حجم بسیار کوچک را ترک کرده و آن را بازسازی کنید

41:53.143 --> 41:55.473
..."تلسکوپ مجازی به اندازه سیاره "شپ

41:55.475 --> 41:57.575
...دقت کافی را دارد تا

41:57.577 --> 42:02.230
فیزیک گرانشی را در
.آستانه یک سیاهچاله مشخص کند

42:02.632 --> 42:05.133
.گرانش یک نظریه است

42:05.335 --> 42:07.402
...روی زمین بسیار خوب کار می‌کند

42:08.304 --> 42:10.855
.اما آن را در معرض آزمایشهای نهایی نگذاشته‌ایم

42:10.857 --> 42:13.841
جایی که گرانش غالب است
...آن را به آزمایش نگذاشته‌ایم

42:13.843 --> 42:15.610
.در آستانه یک سیاهچاله

42:15.612 --> 42:19.580
پس اینجا جایی است که
.ممکن است گرانش با احتمال زیادی در هم بشکند

42:19.582 --> 42:22.349
...و به آزمایش گذاشتن این نظریه‌ها بسیار مهم است

42:22.351 --> 42:25.586
چونکه تنها راهی است
...که ذات واقعیت را درک می‌کنیم

42:25.588 --> 42:28.506
...واقعا تنها روشی که اصول بنیادینی

42:28.508 --> 42:31.109
.که در مورد کیهان به آنها باور داریم را درک می‌کنیم

42:35.621 --> 42:38.341
.گرانش به نظر واقعی می‌رسد

42:39.043 --> 42:43.311
همه ما را به این
.سنگ کوچکی که آن را خانه می‌نامیم متصل کرده

42:43.313 --> 42:46.549
.اما گرانش ممکن است چیزی که به نظر می‌رسد نباشد

42:47.551 --> 42:49.801
...اگر گرانش یک توهم است

42:50.603 --> 42:52.704
...پس زمانش رسیده

42:52.706 --> 42:56.442
.تا هر چیزی که در مورد کیهان می‌دانیم را زیرسوال ببریم

42:57.144 --> 43:01.730
تنها زمانی که حس می‌کنیم
...به چیزی رسیدم که باید درست باشد

43:01.732 --> 43:04.816
.می‌توانیم مزه واقعی حقیقت را بچشیم