WEBVTT 00:00.000 --> 00:11.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53.845 --> 00:55.138 هي غريبه. 00:59.517 --> 01:00.727 اونجوري که به نظر ميرسه نيست 01:01.269 --> 01:02.562 هست.ولي ميتونم توضيح بدم 01:02.645 --> 01:04.522 او ميدونم- 01:04.606 --> 01:05.564 نه 01:05.565 --> 01:07.609 نه نه 01:14.824 --> 01:17.410 قدرت پرواز کردن چيزيه که ارزوش رو داري 01:18.536 --> 01:19.871 بهتر از اون حسي وجود نداره 01:20.663 --> 01:23.541 حقيقت اينه که تو تنها براي يکي دو دقيقه پرواز ميکني 01:24.125 --> 01:26.753 قبل اينکه جاذبه چيزي که داشتي سعي ميکردي ازش بدزدي رو پس بگيره ازت 01:27.337 --> 01:31.758 چون مهم نيست چقدر زحمت کشيدي چقدر قوي هستي يا اينکه چقدر سبک وزن هستي 01:32.258 --> 01:35.762 جاذبه هميشه هميشه برنده ست 02:04.999 --> 02:07.043 نواه نواه 02:08.461 --> 02:09.879 از شيکاگو تماس گرفتن 02:13.049 --> 02:14.384 اونا که گفتن منو نميخان 02:15.385 --> 02:17.000 يه چيزي نظرشون رو تغيير داده 02:58.344 --> 02:59.345 چي شده؟ 03:00.847 --> 03:01.890 کاش ميدونستم 03:03.141 --> 03:04.141 هي 03:04.851 --> 03:05.894 موفق باشي 03:30.460 --> 03:33.922 مدرسه باله آرچر پروتکل هاي امنيتي خود را تقويت کرده 03:34.005 --> 03:35.840 به همه ي دانش اموزان هم مشاوره ميده 03:35.924 --> 03:38.718 و دقيقا تمرکزش رو همونجايي که بايد گذاشته 03:38.801 --> 03:40.762 اموزش نسل بعدي 03:40.845 --> 03:41.930 از رقاص هاي جهاني 03:42.013 --> 03:45.683 گزارش هايي از خشونت والدين وجود داره خيرين کنار کشيدن 03:46.726 --> 03:50.188 يکي از دانش اموزان عالي ما متاسفانه دچار يک اشتباه سرنوشت ساز شد 03:50.271 --> 03:51.271 اشتباه؟ 03:51.606 --> 03:54.234 اون از چهار طبقه افتاده 03:54.317 --> 03:57.070 البته که بعنوان يک رقاص هر چقدر بيشتر پرواز کني 03:57.153 --> 04:00.198 فرود اسنخوان خورد کننده اي ست که ناگزير فرا ميرسد 04:00.990 --> 04:04.452 بايد باهاش کنار بياي و انتظار چيزاي غير منتظره رو داشته باشي 04:04.953 --> 04:05.954 و در حال حاضر 04:06.037 --> 04:09.415 دو حُقه بهت ياد داده ميشه که وقتي تو صحنه نمايش دچار مشکل شدي بهت کمک کنه 04:09.499 --> 04:12.001 اول اينکه هميشه لبخند رو لبت باشه 04:12.710 --> 04:13.710 و دوم 04:14.087 --> 04:18.091 کاري ميکنيد که اونا حواسشون به جاي ديگه پرت شه 04:18.174 --> 04:19.259 خانم دابويس 04:21.261 --> 04:22.261 نوا استروير 04:22.303 --> 04:24.973 !مونيک دابيوس خداي من 04:25.056 --> 04:27.934 به مدرسه ي باله ي آرچر خوش امديد 04:28.643 --> 04:31.980 دانش اموز جديدمون با يه بورس تحصيلي تمام عيار اينجاست 04:32.063 --> 04:35.024 ما به دختري کمک کرديم تا از بن بست زندگشي تو شهر کامپتون نجات پيدا کنه 04:35.608 --> 04:37.902 در واقع شهر اينگلوود 04:37.986 --> 04:41.030 خوب وقتي ما استعدادي رو پيدا ميکنيم ازش نميپرسيم اهل کجاست 04:41.114 --> 04:42.994 بالرهاي اينجا از زماني که تونستن راه برن دارن تمرين رقص ميکنن 04:43.074 --> 04:44.074 کسي که ديرتر بياد مشکلي نداره؟ 04:44.117 --> 04:48.663 براي دختري با استعدا نوا دو سال بودن اينجا اونو براي موفقيت آماده ميکنه 04:48.746 --> 04:51.082 رقصيدن بجاي کيسي شور 04:51.833 --> 04:52.833 کيسي شور کيه؟ 04:54.127 --> 04:57.005 ما اينجا يه خانم جوان داريم که خسته ست 04:57.088 --> 05:00.842 براي انتشار عکس ها بهمون خبر بديد خيلي ممنون- 05:02.635 --> 05:04.804 به مشکل خورديم 05:04.887 --> 05:08.433 ....چيزي هست که من ازش اره ولي الان اونو ببر پيش الن- 05:10.977 --> 05:15.648 اونا با استخونات شروع ميکنن بعدش ميرن سراغ پاهات.هيکلت و انعطاف پذيريت 05:15.732 --> 05:18.693 سليقه ي موسيقياييت.جذابيتت و عزتت 05:18.776 --> 05:20.945 بعدش وقتي آناليزت کردن 05:21.446 --> 05:22.947 اونا ميخان يه جرقه ببينن 05:23.781 --> 05:25.283 ما ميخايم همسوييت رو بررسي کنيم 05:25.366 --> 05:27.035 ببينيم وضعيتت چطوره 05:29.537 --> 05:31.080 مطمئني حقه مون با اون جواب ميده؟ 05:31.831 --> 05:33.166 تازه شروع شده 05:33.249 --> 05:36.461 همچنين بوسيله ي رامون کاستا اعلام ميکنم يه بالر ي جديد قراره نمايش اجرا کنه 05:36.544 --> 05:39.005 رامون کاستا؟ ولي ما اونو نداريم 05:39.589 --> 05:40.589 فعلا نداريم 05:42.925 --> 05:46.763 نوا تو فايل يه عکس از پدرت داريم ولي مادرت چي؟ 05:46.846 --> 05:47.846 مادرم چي؟ 05:47.889 --> 05:50.391 ....ما انتظار داريم که چطور 05:50.475 --> 05:52.727 ميدونم ولي شما منو قبول کردين 06:03.738 --> 06:05.948 اين کيسي شور.چه بلايي سرش اومده؟ 06:06.032 --> 06:07.658 يه اتفاق بود 06:08.618 --> 06:11.412 اون مُرده و منم اومدم جاش رو پر کنم؟ 06:11.496 --> 06:14.332 نوا تو اينجايي چون يه ويژگي خاص درون تو هست 06:14.415 --> 06:16.095 حالا برو اونجا و بهشون نشون بده 06:21.506 --> 06:24.759 خيلي خوب.تو جز رده ي سوم هستي.سنين شانزده تا هفده سال 06:24.842 --> 06:27.303 درها در ساعات منع رفت و امد قفل ميشن همه هم بايد داخل اتاقاشون باشن 06:27.387 --> 06:29.097 اکادمي ها از ساعت هشت تا ظهر هستن 06:29.180 --> 06:31.474 امروز رو از دست دادي ولي من تکاليفت رو بهت ميدم 06:31.557 --> 06:34.227 رقص از ساعت يک تا شيش و نيم هست 06:34.310 --> 06:35.812 چراغا ساعت ده خاموش ميشن 06:35.895 --> 06:36.895 عزيزم 06:37.814 --> 06:39.232 اينجا اتاقته 06:44.153 --> 06:45.655 اسم هم اطاقيت جونه 06:45.738 --> 06:48.491 اگه مشروب بخوري يا سيگار بکشي اخراج ميشي نمره ي قبولي نگيري اخراج ميشي 06:48.574 --> 06:50.201 خيلي لاغر شي فرستاده ميشي به خونتون 06:50.284 --> 06:53.746 دور و ور يه دختر يا يه پسر بپيچي اخراج ميشي 06:53.830 --> 06:57.750 درواقع جوري رفتار کن انگار من دارم همه چي رو ميبينم چون واقعا ميبينم 07:00.586 --> 07:01.545 يا حق 07:01.546 --> 07:02.546 ممنون 07:05.425 --> 07:07.802 گفت ساعت يک؟ اوه لعنتي 07:11.681 --> 07:14.058 خيلي خوب همگي بياين شروع کنيم 07:16.727 --> 07:20.606 مقابل ميله ها قرار بگيريد اينجا جاي منه- 07:20.690 --> 07:24.610 فشار به تکه ي سه چهارم.راست.چپ 07:25.695 --> 07:27.113 چرخيدن با پا 07:27.196 --> 07:28.596 و برعکس متاسفم اونجا جاي منه- 07:28.656 --> 07:30.408 بياين بالا تعادلتون رو ازمايش کنيد 07:30.491 --> 07:31.742 ابتدا آزادش کنيد 07:31.826 --> 07:33.703 و تکرارش کنيد اونجا جاي منه- 07:33.786 --> 07:37.331 و با يه خم چهار طرفه راست و چپ تمومش کنيد 07:37.415 --> 07:40.084 ...و با يه چرخش خوب همه سر جاشون وايسادن 07:40.168 --> 07:42.795 خوب.بياين با رقص والتز شروع ککنيم ممنون ريچارد 07:43.671 --> 07:44.629 و 07:50.052 --> 07:53.806 مچ پا را تا نيمه شل کنيد عصا بدستي عزيزم- 07:53.890 --> 07:55.975 همينطور که ميچرخيد پاشنه ها رو کنار هم نگه داريد 07:56.058 --> 07:57.894 و نصفه 08:00.354 --> 08:01.564 و دو برابر 08:02.607 --> 08:05.902 ...و بزرگترش کنيد تا 08:05.985 --> 08:08.946 پاشنه ها رو تکون بديد 08:09.030 --> 08:12.283 چيکار ميکنيد.لطفا لطفا دنده ها رو ببنديد 08:12.366 --> 08:14.911 بايد پنجمي رو ببينم 08:14.994 --> 08:16.787 جابه جايي خودتون رو دقيق تر انجام بديد 08:17.413 --> 08:19.165 گذاشتن وزنتون روي پاي حمايت کننده تون 08:19.248 --> 08:21.250 معنيش اين نيست که خودتونو شل کنين 08:22.168 --> 08:24.962 ما اينجا از اين آت آشغالا نميپوشيم آت آشغال؟- 08:25.046 --> 08:27.840 اره آت آشغال.جايي که بايد ببينم رو پوشوندي 08:34.096 --> 08:35.806 نگرشت رو بالا ببر 08:45.316 --> 08:47.610 تو حرکات دستت غرق شو جناق سينه بالا 08:48.486 --> 08:49.612 اون لگنت رو بده بالا 08:52.156 --> 08:54.200 نه لگنت رو تا راست گوشت نگه دار 08:55.868 --> 08:57.245 وزنت رو پاشنه 08:57.328 --> 08:59.413 بايد رو پاهاي حمايت کننده ت وايسي 09:01.040 --> 09:02.250 لگنت رو تکون بده 09:04.377 --> 09:05.378 بالا 09:11.050 --> 09:13.719 بتي نشونمون بده 09:15.096 --> 09:17.974 نگاه کن.ميبيني؟ 09:21.269 --> 09:22.603 باشه بهت فرصت ميدم 09:24.146 --> 09:25.565 ميخاي فقط نگاه کني؟ 09:25.648 --> 09:27.108 من تازه اومدم 09:27.191 --> 09:30.403 کلاس بعدي رو با لباس مناسب و کفش بهتر بيا 09:30.486 --> 09:31.821 اونا افتضاحن 09:41.289 --> 09:42.873 بتي حرکت بازوي دومت تاخير داره 09:45.376 --> 09:46.669 حرکت بازوي دومت تاخير داره 09:49.422 --> 09:51.257 نه.يه بهترشو انجام بده 09:56.721 --> 09:59.682 يه سال ديگه گذشته و هنوز نميتوني درست بچرخي 10:01.434 --> 10:03.519 تعطيلات تابستانيتون بهتون خوش نگذشته 10:04.854 --> 10:07.565 خوب فردا بعد کلاس 10:07.648 --> 10:09.025 ما رقص دو نفره رو شروع ميکنيم 10:09.108 --> 10:12.278 ولي اين بار هر کدوم از شما فقط يک شريک خواهد داشت 10:12.361 --> 10:15.448 اعتماد به اين ساختمون خدشه دار شده 10:15.531 --> 10:17.366 و اين ممکنه باعث شه دوباره اعتمادها با اينجا برگرده 10:24.248 --> 10:26.667 واو.اون عاليه 10:27.752 --> 10:29.462 اره اگه عاشق ديوونه ها باشي 10:29.545 --> 10:31.130 اگه ازم بپرسي ميگم که اون هلش داد 10:33.007 --> 10:34.383 نبيل خيلي خوب بود 10:34.884 --> 10:35.968 کي رو هل داد؟ 10:36.052 --> 10:37.803 دوست دخترش کيسي رو 10:46.228 --> 10:48.272 هر چي ميخاي رو بردار و تمريناتت رو شروع کن 10:48.356 --> 10:51.233 اينا کفشايين که بالر هاي سيتي ورکز ديگه نميخاستنشون 10:51.317 --> 10:52.943 با چند دلار مال تو ميشه 10:53.694 --> 10:54.737 امروز کارت خوب بود 10:54.820 --> 10:57.531 شوخي ميکني؟ نتونستم درست حسابي رو پام وايسم 10:57.615 --> 10:59.033 براي ما هم اتفاق افتاده 11:03.329 --> 11:06.082 فکر ميکني اينجا ميتونه منو تا دو سال ديگه آماده کنه؟ 11:06.165 --> 11:07.500 ديدم که با زمان کمتر از اينم کاراي بيشتري کردن 11:07.583 --> 11:09.627 ولي اگه اشتباه کني کارت تمومه 11:09.710 --> 11:10.920 متاسفم قبلا آشنا نشده بوديم 11:11.003 --> 11:13.547 من بتي ام اينم جونه 11:14.048 --> 11:15.091 قوس پاهات رو ببينم 11:15.174 --> 11:17.635 چي.پاهام رو؟ از اين يه رقاص خوب در نمياد- 11:17.718 --> 11:18.719 کجا آموزش ديدي؟ 11:18.803 --> 11:20.930 بتي فقط داره رو رقابت تمرکز ميکنه 11:21.013 --> 11:21.930 ترسيده 11:21.931 --> 11:24.850 هر کس ديگه اي هم مثل اون دير به اينجا ميومد اين جنساي بدرد نخور نصيبش ميشد 11:26.936 --> 11:29.021 باشه بسيار خوب 11:29.105 --> 11:30.690 دوستيم 11:31.857 --> 11:34.276 نوا اينا ميتونن برات عالي باشن 11:34.985 --> 11:36.362 مدل دو ايکس.وصله بالا؟ 11:36.946 --> 11:38.072 ...اين 11:38.155 --> 11:40.157 اينا کفشاي دليا ويتلو هستن؟ 11:40.241 --> 11:41.450 در واقع ديگه نميخاستشون 11:42.535 --> 11:44.078 به نظر که خيلي مناسبن برات 11:44.161 --> 11:47.164 جالب نيست بتي؟ تو اشغالي شين- 11:47.248 --> 11:48.999 با اون موش کوچولو بهت خوش بگذره 11:50.084 --> 11:51.084 جون 11:51.460 --> 11:52.460 خداحافظ 11:53.754 --> 11:55.965 ....اون به من گفت مو اره گفت موش 11:56.048 --> 11:59.593 ولي مثل تمام لغات در رقص باله که فرانسوي هستن اينم تلفظ فرانسويش بهتره 11:59.677 --> 12:04.890 موش رقاص کسيه که جوانه زيباست فقيره و خيلي قوي 12:05.516 --> 12:09.603 و اين موشي که اينجاست کفشاي دليا ويتلو رو داره ميپوشه 12:10.187 --> 12:11.397 ديوانه کننده ست 12:11.480 --> 12:14.024 من فقط بخاطر اينکه جانشين اون(کيسي) باشم پذيرش اينجا رو گرفتم 12:14.108 --> 12:15.108 واقعا؟ اره- 12:15.151 --> 12:16.591 خوب پس بهشون نشون بده کارت درسته 12:26.746 --> 12:28.456 اروم باش رفيق 12:28.873 --> 12:30.113 هي لعنتي- 12:31.250 --> 12:32.250 خوبي 12:32.918 --> 12:35.087 من خوب نيستم.يه فکر ديگه رفته تو ذهنم 12:35.171 --> 12:37.339 نابود کردن ماهيچه هات به رقصت کمکي نميکنه 12:37.423 --> 12:39.467 شنيدي که بروکس چي گفت فرمم خوب نيست 12:39.550 --> 12:41.635 مطمئنم منظورش تو نبودي 12:41.719 --> 12:44.930 کالب.بيا ببين دومين باره که اون پليسه مياد سراغش 12:45.681 --> 12:47.183 پليسه کارش همينه ديگه 12:49.059 --> 12:50.269 چيزي بهش گفتي؟ 12:50.352 --> 12:54.106 اورن همه ي ما به يه داستان وصليم 12:55.441 --> 12:57.359 کيسي تنها بود.ما اونجا نبوديم 13:05.868 --> 13:07.703 مطمئنا بروکس رو امروز تحت تاثير قرار دادي 13:08.746 --> 13:09.789 نه واقعا 13:10.581 --> 13:11.581 زياد سرحال نيستي 13:12.333 --> 13:16.337 بايد بد بوده باشه همه ي اين راه رو اومدي تا با دوست دخترت باشي 13:17.421 --> 13:19.507 و اون ميره و از اون ساختمون لعنتي خودش رو پايين ميندازه 13:19.590 --> 13:21.050 من اومدم اينجا تا رقصيدن رو ياد بگيرم 13:21.634 --> 13:23.219 شيکاکو بهم پيشنهادي داد که نميتونستم رد کنم 13:23.803 --> 13:24.843 داشتم نگات ميکردم 13:24.887 --> 13:26.055 ميدونم 13:26.639 --> 13:28.390 تو استايل امريکايي ها رو نداري 13:29.433 --> 13:30.433 درسته 13:31.018 --> 13:32.686 من چيزي بيشتر از ممه و دندون هستم 13:33.813 --> 13:35.189 منم تو رو ديدم 13:35.773 --> 13:38.442 تو خيلي معمولي هستي 13:39.902 --> 13:41.320 معمولي تا موقعي که چيزي نشون بدي 13:42.571 --> 13:45.157 و بعدش 13:45.241 --> 13:46.241 شالاپ 13:46.742 --> 13:47.952 و حالا پليسا 13:48.035 --> 13:50.454 بهش گفتم کيسي بهم گفته بود چطوري ميخاستي بندازيش 13:50.538 --> 13:51.872 ....شايد خرابکار 13:51.956 --> 13:53.749 من بهترين شريکي(هم تيمي) بودم که اون تو کل عمرش داشت 13:53.833 --> 13:56.168 بايد بهم احترام بذاري هي رفقا تمومش کنين- 14:00.381 --> 14:01.841 تو به اينجا تعلق نداري 14:33.956 --> 14:36.208 آه خداي من مو به تنم سيخ شده.ببين- 14:43.090 --> 14:44.383 ديلا ويتلو 14:44.466 --> 14:46.927 ميدوني تقريبا صدتا فيلم ازش ديدم 14:47.011 --> 14:48.762 سيتي ورکز بايد خوشحال باشه که اونو برگردونده 14:48.846 --> 14:51.566 بعد از اينکه سال قبل کل اروپا رو تکون داد ميتونست اصلا خودش بليطاشو بفروشه 14:52.933 --> 14:54.977 با آهنگ حرکت نکنيد.پيش بيني کنيد 14:55.477 --> 14:57.271 آه اون يک الهه ست 15:01.859 --> 15:04.653 بسيار خوب بذار اين قسمت بيشتر ادامه داشته باشه 15:17.875 --> 15:20.461 خيلي خوبه 15:29.970 --> 15:31.347 کار پا نياز به تقويت داره 15:31.430 --> 15:33.390 هر چي بلد بودم رو نشون دادم رامون 15:33.474 --> 15:35.392 جايي نيست تا من بيتونم برقصم 15:36.852 --> 15:38.354 داري با اينجات ميرقصي 15:39.146 --> 15:40.689 ولي بايد از اينجا باشه 15:42.358 --> 15:43.692 و وقتي شب بشه 15:45.319 --> 15:46.319 مياد اينجا 15:47.988 --> 15:49.156 همه چي درون توست 15:49.740 --> 15:51.617 فقط دارم راهش رو نشونت ميدم.زود باش 15:52.952 --> 15:55.663 مخاطب رو همونجوري لمس کن که ميخاي منو لمس کني 15:57.748 --> 15:59.917 زود باش دختر پيرهنش رو پاره کن 16:01.210 --> 16:02.211 اينجوري؟ 16:03.712 --> 16:05.339 اگه اون چيزيه که ميتوني ازش استفاده کني 16:05.839 --> 16:06.839 بريم 16:08.968 --> 16:10.260 خوب خيلي.اصلا هم جالب نيست 16:14.848 --> 16:16.809 هميشه چيزي باعث صدمه ميشه 16:16.892 --> 16:19.061 جاي درون بدنت درد وجود داره 16:19.561 --> 16:23.148 دردي که هيچکسي انتظارش رو نداره 16:31.115 --> 16:33.659 اما قدرت در اينه که تو بخشي از يه بدن بزرگتر باشي 16:33.742 --> 16:35.536 خواهش ميکنم 16:35.619 --> 16:37.162 هم تيمي 16:37.246 --> 16:39.366 خوب مشخصا استايلش رو داره 16:39.415 --> 16:41.625 براي رقاص ميله اي آره داره 16:42.251 --> 16:44.628 که اصن رقص باله جزش نيست 16:46.296 --> 16:47.506 رفقا 16:50.426 --> 16:52.052 فهميدي چجوري برقصي 16:52.678 --> 16:53.678 خيلي زيباست 16:53.721 --> 16:55.639 حداقل يکي اينجا دوست داره برقصه 16:55.723 --> 16:57.057 اون بخاطر توئه؟ 16:57.725 --> 16:58.683 زمان نمايش؟ 16:58.684 --> 17:01.186 تو بهم گفتي که به اندازه ي کافي خوب هستم تا دوستت باشم 17:01.770 --> 17:04.231 بخاطر اين نبود که تو خوبي موش کوچولو 17:04.314 --> 17:06.358 بخاطر اينه که من بهتر بودم 17:08.777 --> 17:10.237 ميدونم که براي مهموني دير اومدم 17:10.320 --> 17:12.614 و ميدونم که ممکنه نقشه ي کوچولوت رو خراب کنم 17:12.698 --> 17:14.283 نقشه اي که ميخاي باهاش ملکه ي بعدي اينجا بشي 17:14.366 --> 17:16.952 ولي من خيلي عادلانه اومدم اينجا و تو بهتره باور کني که 17:17.036 --> 17:18.370 اومدم باهات رقابت کنم 17:20.039 --> 17:23.417 خانم استروير خانم دابويس ميخاد شما رو ببينه 17:24.710 --> 17:25.710 همين الان 17:38.015 --> 17:40.225 اروم باش افسر فقط کورتيزونه 17:40.726 --> 17:42.811 اگه باشه با چند تا دانش اموز ديگه صحبت کنم 17:42.895 --> 17:45.689 با گروهبانت صحبت کردم اين پرونده تموم شده ست 17:45.773 --> 17:49.193 با اين حال يه پليس براي بازجويي يه اتفاق وحشتناک اينجاست 17:49.276 --> 17:52.780 اعصاب دانش اموزاي منو بهم ميريزي براي چي؟ 17:52.863 --> 17:54.263 نميتوني بگي قانع شدي 17:54.323 --> 17:56.363 تو هم نميتوني بگي هر جايي ميتوني بري 17:56.408 --> 17:59.369 شما يه هفته وقت داشتين کارتون رو انجام بدين 17:59.453 --> 18:01.663 ولي همه ي اينها داره به يه سقوط غم انگيز اضافه ميشه 18:01.747 --> 18:05.417 فهميدن اين زمان ميبره ميدونم هر موسسه اي اسرار خودش رو داره 18:05.501 --> 18:07.836 قبل اينکه بياي تو پليس نيروي ارتش بودي؟ 18:07.920 --> 18:12.758 خدا ميدونه اونجا چکارهايي کردي افسر ولي باله مکاني براي رستگاري شما نيست 18:13.759 --> 18:14.759 آوردمش 18:15.344 --> 18:16.595 مام ديگه کارمون تموم شده بود 18:20.516 --> 18:21.850 اميدوارم راحت باشي 18:21.934 --> 18:23.769 ديگه نبينمت افسر 18:28.524 --> 18:29.733 ميخاستين منو ببينين؟ 18:30.234 --> 18:32.820 شما بايد امشب توي مراسم اهدا کنندگان شرگت کنيد 18:32.903 --> 18:35.072 يه راننده مياد سراغ تو و بقيه 18:35.155 --> 18:39.034 و سلنا ميتونه براي پيدا کردن لباسي که مناسب نمايش باشه بهت کمک کنه 18:39.118 --> 18:41.495 خودم لباس دارم البته که داري- 18:42.121 --> 18:43.914 ...ولي رقص بالا شايسته ي 18:43.997 --> 18:46.083 لعنتي ببخشيد خانوم- 18:46.166 --> 18:47.793 داشتي ميزدي تو استخون 18:52.881 --> 18:56.009 ما ميخايم هزاران دلار روت سرمايه گذاري کنيم 18:56.093 --> 18:58.720 و بايد بدونيم تو اين دو سال تو 18:58.804 --> 18:59.804 چه چيزايي از خودت نشون ميدي 18:59.847 --> 19:01.431 نشون بدم؟ که ما ميتونيم ازش استفاده کنيم- 19:02.015 --> 19:05.018 تو ميتوني آينده ي اينجا باشي يا اينکه يه قمار بد باشي 19:05.102 --> 19:09.148 اهدا کنندگان مهم ما امشب سوالاي زيادي از خودشون ميپرسن 19:09.648 --> 19:12.609 تو اين کارتا چيزيه که تو بايد بگي 19:16.697 --> 19:19.616 خانوم دابويس من فقط اومدم اينجا تا برقصم 19:20.325 --> 19:25.038 اشتباهه امشب به اندازه ي کارهايي که تو کلاست انجام ميدي روي آينده ت تاثير گذراه 19:31.545 --> 19:34.214 براي يادگيري پرواز بايد هزينه ش رو بدي 19:35.048 --> 19:37.009 اونا دوران بچگيت رو ازت ميگيرن. خونواده ت رو 19:38.427 --> 19:39.867 با دوستايي تنهات ميذارن که 19:39.928 --> 19:42.431 هر روز اميدوارن پات دچار مصدوميت شه 19:43.849 --> 19:45.976 و هيچوقت نميذارن پيشرفت کني 19:46.059 --> 19:47.186 عه 19:47.269 --> 19:49.229 خوب اگه بخاي اينجوري زندگي کني 19:50.439 --> 19:51.648 بايد يه چيزايي بوجود بياري 20:18.800 --> 20:21.470 خدايا.من به اين نياز دارم 20:25.349 --> 20:27.893 داشتم فکر ميکردم که من و تو بايد هم تيمي شيم 20:27.976 --> 20:30.646 ها؟ خيلي مسلط ميشيم- 20:31.480 --> 20:33.482 بايد اينو بگم من ميخام با نبيل باشم 20:33.565 --> 20:34.816 خوب بخاطرش ميجنگيم 20:34.900 --> 20:36.860 نميخام مشکل درست کنم 20:45.285 --> 20:46.411 اه خدايا 20:49.373 --> 20:52.417 فکر ميکني اون فرانسوي از من بهتره 20:52.501 --> 20:55.295 تو هم نميخاي که دور و ور دختراي جديد بگردي 20:55.379 --> 20:57.839 ميتونيم چيزاي زيادي رو روي صحنه نمايش جعل کنيم 20:58.340 --> 21:02.469 ولي نميتونيم عشق رو جعل کنيم اه اره- 21:04.638 --> 21:05.798 شمع ها خاموش 21:05.847 --> 21:08.016 يکي داره مياد 21:09.142 --> 21:11.645 خوب حدس ميزنم قرار نيست من باشم 21:19.236 --> 21:22.322 اه بايد اين گرفتگي عضله رو درستش کنم بروکس مجبورمون کرد بعد کلاس شنا بريم 21:22.406 --> 21:25.784 عزيزم اگه استخوناتم بشکنه برام مهم نيست اگه بتي اينجاست در رو باز کن 21:25.867 --> 21:26.868 فکر کنم سرشون شلوغ باشه 21:27.869 --> 21:28.869 دارن ميجنگن 21:29.913 --> 21:30.914 نميشنوم 21:31.623 --> 21:33.500 تمرين سکوت ميکنن.حيوانيه 21:34.251 --> 21:36.044 ميخاي چيزاي حيواني ببيني؟ 21:40.132 --> 21:41.133 نه نه- 21:45.178 --> 21:46.179 هي توري 21:47.556 --> 21:48.765 قوانين رو ميدونيد 21:48.849 --> 21:52.311 در بسته بود؟ دقت نکردم.اورن تو دقت کردي؟ 21:52.394 --> 21:55.314 اره فکر کنم 21:55.397 --> 21:59.109 راستش خوشحالم که اومدي توري ميدوني که ميخام تو اون نمايش شرکت کنم؟ 21:59.192 --> 22:01.611 عاشقشم کوکتل مرواريدي کوچولو 22:01.695 --> 22:04.656 اما تور زياد جالب نيست بايد از اهن استفاده کنم 22:06.450 --> 22:09.202 ديگه از اين بازي خسته شدم 22:13.332 --> 22:14.374 هي يکي بهت بدهکارم 22:18.128 --> 22:20.172 جرا مال يکي از اونا رو قرض نگرفتم؟ 22:21.715 --> 22:22.924 اينم خوبه 22:23.008 --> 22:25.177 حيلي براي اين آماده نيستم 22:29.222 --> 22:32.851 خيلي خوب بذار ببينم چي دارم 22:36.646 --> 22:37.646 اره 22:38.440 --> 22:41.401 به يه چيز بهتر ديگه نياز داري 22:42.611 --> 22:44.988 يا...اونجوري 22:46.490 --> 22:50.118 به نظر شيکه و بقيه دخترا بهت حسودي ميکنن 22:50.202 --> 22:51.160 به چيم حسودي کنن؟ 22:51.161 --> 22:53.955 ديدي چطور معلم با من رفتار کرد 22:54.039 --> 22:55.624 اين اشتباهه.اون اشتباهه 22:55.707 --> 22:57.751 حداقلش اينه که بهت توجه ميکرد 22:57.834 --> 22:59.878 تا حالا اصلا منو راهنمايي نکرده 23:00.670 --> 23:03.673 شايد بخاطر اينه که تو خيلي کارت درسته اين رقص باله ست.هيشکي به اندازه ي کافي خوب نيست- 23:16.353 --> 23:18.688 در باله معامله ي پيچيده اي وجود داره 23:18.772 --> 23:22.734 بعد از تمام تلاش هات بعد از تمام درد ها و از خود گذشتگي هات 23:23.443 --> 23:25.237 وقتي در ميان انسان ها راه ميري 23:26.238 --> 23:27.864 تبديل ميشي به يه خدا 23:28.615 --> 23:33.286 تو عالي هستي ستايش بهترين بدني که ميتونه کارش رو انجام بده 23:34.704 --> 23:37.582 خارق العاده ست.مرسي ميتونيم يه عکس دوستانه ازتون بگيرم؟ 23:38.542 --> 23:40.710 اره.نزديکتر بسيار خوب.بخنديد.حالا 23:41.086 --> 23:42.838 عاشقشم.عجب لباسي 24:00.000 --> 24:03.000 ناديده گرفتن من تمام چيزيه که ميخاي. دنيا هنوز ميتونه بفهمه تو چکار کردي 24:04.000 --> 24:05.576 تو کي هستي؟ 24:08.800 --> 24:10.000 کسي که بهش صدمه زدي 24:15.287 --> 24:18.290 بعد از اين هفته بايد بپذيرم 24:18.373 --> 24:22.002 که همه ي مطبوعات مطبوعات خوبي نيستن 24:23.044 --> 24:26.173 ولي ممنونم ازتون که اومدين اينجا اين مدرسه الان از هميشه قوي تره 24:26.256 --> 24:30.218 با الهام از ايمان و سخاوت شما 24:30.302 --> 24:32.762 اين مدرسه داره به خاطر کيسي 24:32.846 --> 24:34.306 بالر هاي جديدي رو به کمک 24:34.389 --> 24:38.018 رامون کاستا طراح رقص مشهور به دنيا معرفي ميکنه 24:38.143 --> 24:40.061 شوخي ميکني 24:40.145 --> 24:45.275 بخاطر دلايل شايسته اي دنياي رقص باله بزودي چشمان خودش رو روي اين مدرسه قرار ميده 24:45.358 --> 24:46.401 براي آينده ي روشن 24:46.485 --> 24:48.111 اره.بسلامتي آينده اي روشن 24:52.949 --> 24:53.950 کارتون خوبه 24:55.076 --> 24:58.663 اره و ما از حمايت اشخاصي مثل شما قدرداني ميکنيم 24:58.747 --> 25:01.249 من ارزشم بيشتر از پوله 25:01.333 --> 25:03.460 مدير ارچر خودش ميدونه چکار کنه 25:04.419 --> 25:06.546 بياين فقط اميدوار باشيم بحران دنبالتون نياد 25:09.341 --> 25:10.342 دوباره سلام 25:11.009 --> 25:12.010 سلام 25:12.844 --> 25:15.305 شنيدم که اونا آچار صدات ميکنن آره؟ 25:16.348 --> 25:18.308 خوب چون اسمم آلنه بهم ميخوره 25:18.808 --> 25:20.018 اولين روزت چطور بود؟ 25:20.477 --> 25:21.997 يه جورايي منو به اخر خط رسوندن 25:22.062 --> 25:26.107 پاهات قوس مناسب و لگن انعطاف پذيري و تو اين مدرسه اينا باعث ميشه خيلي جلوتر باشي 25:26.191 --> 25:28.360 اينو به اون احمق رواني بگو 25:28.443 --> 25:31.488 جوري که ميچرخه؟ نظري نداري 25:31.571 --> 25:34.991 چرا دارم تافر بروکس همسر منه 25:41.331 --> 25:42.331 ...خوب 25:43.166 --> 25:44.584 بهتره برم 25:48.922 --> 25:50.257 من اونکارو نميکنم مونيک 25:50.382 --> 25:53.051 يه بار که اين قطعه جديد رو تو سيتي ورکز گذاشتم برگشتم به پاريس 25:53.134 --> 25:54.636 براي طرحي يه رقص احمقانه ديگه ست؟ 25:54.719 --> 25:58.932 دارم يه جاي امن براي اجرايي کردن ايده هات بهت ميدم رامون 25:59.015 --> 26:00.100 از استعدادت استفاده کن 26:00.183 --> 26:01.935 همه ي استعداد هايي که نياز داره رو داره 26:02.018 --> 26:03.937 ميتونه وفاداريش رو به مدرسه نشون بده 26:04.020 --> 26:06.147 که يعني وفاداري به کمپاني حرفه اي 26:06.231 --> 26:08.024 که ما رقصنده ها رو براش ميسازيم 26:08.108 --> 26:11.194 ستي ورکز بالت سال بعد يه پروزه مهم رو به بهره برداري ميرسونه 26:11.278 --> 26:14.656 اگه با ما کار کني کمکت ميکنم بهش برسي 26:15.156 --> 26:17.826 ميدونم که از گفتن يه داستان .... جديد نااميد شدي مونيک ولي 26:18.326 --> 26:20.120 خيلي وقت پيش اسباب بازي شما بودم 26:25.000 --> 26:26.876 عزيزم اون پنيره 26:27.544 --> 26:29.504 بهم اعتماد کن مادر امروز گرفتمش 26:29.588 --> 26:31.464 خوشحالم ميشنوم باعث خوشحاليه اورن 26:31.548 --> 26:33.842 خانم ويتلو ممنون که ما رو دعوت کردين 26:33.967 --> 26:37.637 قسم ميخورن ما فقط به اين خاطر ميزبان اين مهماني ها هستيم تا دخترانمون رو مطرح کنيم 26:37.721 --> 26:41.600 اميدوارم امثال شما دوتا رو اين فصل زياد ببينم چه تو صحنه چه خارج از اون 26:41.683 --> 26:42.683 منم اميدوارم 26:43.476 --> 26:44.476 تافر 26:46.271 --> 26:47.271 تو بهمون بگو 26:48.607 --> 26:51.359 اين ستاره ها با هم جفت ميشن؟ 26:52.694 --> 26:54.904 هم تيمي ها قبلا مشخص شدن 26:54.988 --> 26:56.740 مطمئنم شما کار درست رو انجام ميدين 26:57.657 --> 26:59.159 هميشه همين کارو ميکنم کاترين 27:00.744 --> 27:03.913 مامان نميتوني به معلم باله من بگي چکار کنه 27:03.997 --> 27:05.665 روياش رو هم نداشتم 27:05.749 --> 27:07.876 الان بيا ببرمت پيش رامون کاستا 27:16.134 --> 27:18.678 اون شال که مال اون لباسته کجاست؟ 27:18.762 --> 27:20.013 امشب نيازش نداشتم 27:20.764 --> 27:24.476 شونه هات استخونين به اندازه ي کافي نميخوري 27:25.143 --> 27:28.355 من خوبم مامان و خوشحالم که ميبينمت 27:28.438 --> 27:30.440 خوب امشب با پرواز به نيويورک برميگردم 27:30.523 --> 27:32.484 ولي چيزاي مهمتري هم هستند 27:32.567 --> 27:33.567 دقيقا 27:33.568 --> 27:36.237 اتفاقي که براي کيسي افتاد به همه ي ما ياداوري ميکنه که زندگي کوتاهه 27:36.321 --> 27:37.530 نقش تو چيه؟ 27:38.198 --> 27:39.114 نقشه م؟ 27:39.115 --> 27:41.368 سهم تو در ويترين باله 27:41.451 --> 27:45.246 خوب با اون اتفاق که برا کيسي افتاد اونا انتخاب بازيگران رو به تاخير انداختن 27:45.330 --> 27:47.582 گندشون بزنن نميتونن برنامه ريزي کنن 27:47.666 --> 27:50.794 امسال مراسم زيباي خفته ست چيزي که براي من عاليه 27:50.877 --> 27:53.838 همه ميگن که من براي رقص آرورا انتخاب ميشم 27:53.922 --> 27:56.257 چرا منو باور نداري؟ چرا باور دارم- 27:56.341 --> 27:57.884 من فقط نميخام الکي گنده ش کنم 27:57.967 --> 28:00.261 که تحصيلات بي ارزش داشته باشي و بعدش هيچ آينده اي نداشته باشي 28:00.345 --> 28:03.932 فهميدم تو ميخاي من يه دکتر شم يه وکيل يا يه سناتور 28:04.474 --> 28:07.018 من فقط ميخام برقصم مامان 28:07.102 --> 28:09.979 خوب برقص تو اتاق خوابت تو حمام 28:10.063 --> 28:12.732 تو مراسم جشنت مثل هر دختر نوجوون ديگه اي 28:12.816 --> 28:16.194 ولي من تنها دخترم رو بخاطر صحنه نمايش بزرگ نکردم 28:16.861 --> 28:19.698 يا تو مسير ساختن يه رقصنده بزرگ هستي يا نيستي 28:19.781 --> 28:21.366 مام 28:21.449 --> 28:22.867 من دارم انجامش ميدم 28:24.703 --> 28:28.581 ببين من نقش اصلي رو ميگيرم و هر مدير هنري منو ميخاد 28:28.665 --> 28:31.209 چون کيسي نميتونست جاي منو بدزده 28:32.335 --> 28:35.547 اون اونو ندزديد جون اون از تو بهتر بود 28:36.214 --> 28:37.757 الان ديگه از من بهتر نيست 28:42.512 --> 28:43.680 دختر خودمي 28:52.480 --> 28:55.900 فکر ميکني فاکتوري که باعث شده تو 28:55.984 --> 28:57.277 الان اينجا باشي چيه؟ 28:57.944 --> 29:00.822 فکر ميکنم ژيمناستيک خيلي بهم کمک کردن تا سريع پيشرفت کنم 29:00.905 --> 29:02.574 وقتي که باله رو شروع کردم 29:02.657 --> 29:04.868 ...و اون کاراي هيپ هاپي که ميکردم.يه جورايي 29:04.951 --> 29:06.661 چندتا ويدئو ي آنلاين ديدم 29:06.745 --> 29:09.622 قدرت جادويي توشون هست 29:09.706 --> 29:11.874 اينجا منو کم داشت 29:11.875 --> 29:14.169 زياد از دختراي اينجا خوشم نمياد 29:14.252 --> 29:16.921 ميخام بگم چيزاي بدي تو خونه ديدم 29:17.005 --> 29:18.965 ولي هيچي قابل قياس با اين گوه نيست 29:19.048 --> 29:21.676 اره فکر ميکنم چيزي که نوا ميخاد روش تاکيد کنه 29:21.760 --> 29:23.720 در مورد مباني هاي اين مدرسه ست 29:23.803 --> 29:25.805 اره مباني 29:26.431 --> 29:28.516 که من بشدت بهش نياز دارم 29:28.600 --> 29:33.313 من استعداد هاي زيادي دارم ولي اگه بخام بصورت حرفه اي در باله باشم بايد سازماندهيشون کنم 29:34.147 --> 29:37.233 و براي اين کار مدرسه رقص ارچر بهترين مکانه 29:37.317 --> 29:40.779 خيلي خوب ممنون نوا موفق باشي 29:42.530 --> 29:44.449 ممنون ممنون- 29:49.412 --> 29:50.663 متن داشتي 29:51.247 --> 29:52.248 زندگي هم دارم 29:58.213 --> 30:00.006 چرا اومدي تو اين مکان بد با دانش آموزا؟ 30:00.089 --> 30:02.467 ...فکر کردم اگه رامون بياد هوشمندانه ست- 30:02.550 --> 30:04.636 پس حواست بهش باشه 30:04.719 --> 30:07.889 رامون کاستا ميتونم دخترم بتي رو بهتون معرفي کنم؟ 30:07.972 --> 30:09.557 ستاره ي بعدي مدرسه ي باله ي ارچر 30:09.641 --> 30:11.810 اون در حال حاظر با يه فارغ التحصيل کار ميکنه 30:11.893 --> 30:13.353 ما که سيب زميني نيستيم دليا 30:13.436 --> 30:15.563 ميتونيم بيشتر از يکي داشته باشيم 30:15.647 --> 30:18.232 اقاي کاستا اميدوارم فردا شانس ديدن منو تو کلاس داشته باشي 30:18.233 --> 30:19.873 عادت ندارم بيام دانش اموزا رو ببينم 30:19.901 --> 30:22.529 خيلي بد شد. شايد غافلگير ميشدي 30:26.533 --> 30:29.118 خيلي ممنون 30:29.202 --> 30:31.204 از ديدنت خوشحال شدم ممنون زاندارا 30:32.956 --> 30:35.834 فقط ميخام بگم خيلي طرفدارتونم تو خيلي مهربوني- 30:35.917 --> 30:37.794 نوا استروير اين اولين روز منه 30:37.877 --> 30:40.171 اره ديدمت با مونيک قدم ميزدي 30:40.255 --> 30:44.008 اره.مطمئن نيستم که پرش هام رو انجام داده باشم ميدوني چي ميگم؟ 30:44.092 --> 30:46.970 تو کارتو درست انجام دادي.اون دوستت داره 30:47.053 --> 30:48.346 اين يکي کفشاي تو رو ميپوشه 30:48.429 --> 30:49.430 چي منو؟ 30:49.514 --> 30:50.682 کفشاتو 30:50.765 --> 30:53.101 پاهاي پينه بسته ش رو ميذاره داخل اونا انگار سيندرلاست 30:53.184 --> 30:55.895 در واقع براي پاهاي سيندرلا عالين 30:55.979 --> 30:57.188 بتي مست کردي؟ 30:57.272 --> 31:00.108 اينجا راجع به داستان ها به کسي چيزي نميگن؟ ما بيش از حد مشغول زندگي اونا بوديم- 31:00.191 --> 31:02.985 اين دنياي تو نيست موش کوچولو اينکه ميدوني چطور قدم برداري معنيش اين نيست که به اينجا تعلق داري 31:02.986 --> 31:04.863 خوب يکي اينجا بايد نظرش رو عوض کنه 31:04.946 --> 31:06.906 نفهميدي منظورمو مگه نه؟ بتي تمومش کن- 31:06.990 --> 31:08.350 تنها دليلي که مونيک بهت اجازه داد بياي اينجا 31:08.408 --> 31:10.285 بخاطر يه حواس پرتي جديد و براق بود 31:10.368 --> 31:12.495 بعد از خود کشي احمقانه کيسي 31:12.579 --> 31:15.790 ولي تو خيلي احمقي نميتوني ببيني که دارن ازت استفاده ميکنن 31:15.874 --> 31:18.126 ترجيح ميدي وايسي اينجا جلو خواهرم 31:18.877 --> 31:19.793 خواهرت؟ 31:19.794 --> 31:23.172 نوا اگه اينجايي يعني اينکه کارت خوبه 31:29.304 --> 31:30.304 نوي 31:30.805 --> 31:33.016 فقط خاستم بدوني که رسيدم 31:33.099 --> 31:35.539 وقتي ميخاي سعي کني گريه نکني از اين کارا ميکني 31:36.352 --> 31:38.730 کاري ندارم بکنم چرا داري 31:38.813 --> 31:41.149 بايد بدوني که براي يه ستاره رقص کنترل ماهيچه ها سخته 31:41.232 --> 31:43.026 و وضعيت منم اينجا سخته 31:43.109 --> 31:45.737 پول لازم دارم قول ميدم بهت پس بدم 31:45.820 --> 31:47.989 تو نمياي خونه جواب نميده- 31:48.531 --> 31:51.576 اونا باعث شدن من متن هاي مسخره اي رو بخونم که اصلا حرف من نبود 31:51.659 --> 31:52.952 تو انجامش دادي 31:53.036 --> 31:54.162 بخاطر چي تاي؟ 31:54.245 --> 31:56.039 من براي رقص اومدم اينجا 31:56.748 --> 32:00.877 براي انجام کاري که تو کل زندگي لعنتيم ميتونم انجامش بدم 32:00.960 --> 32:02.378 اونا بهش اهميتي نميدن 32:02.462 --> 32:03.420 خوب که چي؟ 32:03.421 --> 32:05.089 مناسب اينکار نيستم 32:05.173 --> 32:07.008 خوب خدارو شکر 32:07.091 --> 32:08.426 رقاص چي ميخاد؟ 32:08.968 --> 32:10.803 نوي دوباره اين شانس رو بدست نمياري 32:10.887 --> 32:12.847 چيزي که ميخاي رو ميتوني از طريق اون ديوونه ها بدست بياري 32:12.931 --> 32:15.350 و بعدش کارت تموم ميشه ستاره 32:15.975 --> 32:16.975 ستاره عزيزم 32:17.018 --> 32:18.018 نوا 32:20.146 --> 32:21.731 سلام نبيل 32:26.819 --> 32:29.364 به کس ديگه اي نياز داري تا بهش بگي رقاص خوبي هستي 32:31.324 --> 32:32.325 تو نيستي 32:32.408 --> 32:35.036 نه وقتي که انگار از جعبه ي موسيقي اومدي بيرون 32:35.119 --> 32:38.164 قضيه اين نيست که چجوري به نظر ميرسيم من ديدم اين شرکت هاي باله جه کسايي رو استخدام ميکنن- 32:38.247 --> 32:40.708 و بيشتر وقتا ما نيستيم 32:40.792 --> 32:42.210 اوه لعنتي 32:42.293 --> 32:44.128 سلام شين 32:44.712 --> 32:48.549 مهموني تموم شده مهموني تازه شروع شده نبيل- 32:49.175 --> 32:50.301 داريم گرم ميکنيم 32:52.720 --> 32:55.306 گوزوهاي قديمي جمع شدن قراره دوباره سرمون شلوغ شه 32:59.102 --> 33:01.562 حرفاتو شنيدم که ميگفتي اينجا کارشون رو درست انجام نميدن 33:02.438 --> 33:05.066 چيز خوبيه و هميشه بوده 33:05.942 --> 33:09.779 ميخاي بهت ثابت کنم رقصنده هايي شبيه تو هميشه همه جا هستن 33:12.156 --> 33:14.075 فقط بگو.خودم يه چيزايي نشون ميدم 33:17.453 --> 33:19.998 در رو باز کنيد و بذارين خرابکارا بيان تو 33:32.719 --> 33:33.719 جون 33:35.346 --> 33:37.557 هي.جون پارک.خودتي؟ 33:38.349 --> 33:39.976 افسر کروز؟ بله- 33:40.518 --> 33:41.853 دير وقته 33:42.437 --> 33:43.646 مادرم تو شهره 33:44.230 --> 33:47.358 خوبه حمايت کوچولو تو اين روزها 33:47.442 --> 33:50.194 تو هم اتاقي کيسي بودي مگه نه؟ 33:50.945 --> 33:51.862 اره 33:51.863 --> 33:55.074 بايد برات سخت باشه تو تختت بخابي.به جاي خالي اون خيره شي 33:55.533 --> 33:57.785 از خودت بپرسي که چه اتفاقي افتاد؟ 33:57.869 --> 33:59.495 نحقيقاتت تموم نشده؟ 33:59.579 --> 34:00.997 ...اره ولي 34:02.206 --> 34:03.332 منم يه نفر رو از دست دادم 34:04.542 --> 34:07.045 خيلي وقت نيست و کاريم نميتونم کنم 34:08.046 --> 34:09.213 شرط ميبندم تو هم نميتوني 34:10.840 --> 34:12.300 اونا همه ميگن که اون سُر خورده 34:13.051 --> 34:14.218 اگه از من بپرسي ميگم پريده 34:14.302 --> 34:15.636 پس چطور به پشت فرود اومده؟ 34:15.720 --> 34:18.280 شايد به منظره پايين علاقه اي نداشته 34:18.306 --> 34:20.141 هيچ سابقه اي از افسردگي نداشت.يادداشتي هم نيست 34:20.224 --> 34:21.392 کي دوست داشته بخونه ش؟ 34:22.643 --> 34:26.397 ما همه کيسي رو تحسين ميکرديم ولي زياد ازش خوشمون نميومد 34:26.481 --> 34:28.232 اون رقيب بوده 34:28.983 --> 34:30.610 اينو ببين 34:31.944 --> 34:35.948 اينو امروز رو پشت بوم ديدم.ميبيني؟ اينجا يه نشونه هايي هست 34:36.032 --> 34:38.993 يکي عقب وايساده بود اونا داشتن سعي ميکردن از شر چيزي خلاص شن 34:40.036 --> 34:41.996 اره...ميخاي بگي کيسي رو هُل دادن؟ 34:42.080 --> 34:43.414 نميخام چيزي بگم 34:43.498 --> 34:46.250 ببين نميخام بگم همه چي رو يدونم 34:46.334 --> 34:47.960 ولي وقتي خطر رو ببينم ميشناسمش 34:48.544 --> 34:52.006 بقيه افراد مدرسه هم ممکنه بلاي کيسي سرشون بياد مگر اينکه ما چيزابي رو بفهميم 34:52.090 --> 34:53.216 اين کارت منه 34:56.052 --> 34:57.595 قوانيني وجود دارن افسر 34:58.846 --> 35:00.973 و منم نميخام کسي باشم که اونا رو ميشکنه 35:13.152 --> 35:15.738 هميشه يکي هست که بهت بگه چي بخوري 35:15.822 --> 35:18.449 چي بپوشي چطور حرکت کني با کي ارتباط داشته باشي 35:18.950 --> 35:22.453 با وجود دشمنانتون شما در زير غلطتک قرار دارين 35:22.954 --> 35:24.831 ولي چيزي که همه نميبينن اينه که 35:25.456 --> 35:28.376 اون رقبا همونايين که 35:29.252 --> 35:32.713 که شما رو بخاطر همون چيزي که هستين جشن ميگيرن و شما رو به رقابت براي چيزاي بهتر دعوت ميکنن 35:35.842 --> 35:37.844 راه ديگه اي براي گفتنش نيست 35:38.427 --> 35:40.179 اونا قبيله ت هستن 37:12.355 --> 37:15.191 هي ميدوني که من نميرم اونجا ميدوني که من سمت اونجا نميرم 37:16.192 --> 37:17.568 مگر اينکه يه کارايي کنم 37:17.652 --> 37:19.737 ما اينجا فقط به همديگه کمک ميکنيم 37:19.820 --> 37:21.739 ميدونم اگه اينجوري نباشه همه چي معني ميده 37:24.742 --> 37:26.619 چطوري اون هفت رو درست کردي؟ 37:27.495 --> 37:29.375 بيا از بدنمون استفاده کنيم نه اينکه راجع بش صحبت کنيم 37:29.413 --> 37:32.541 جدي....راز تو چيه؟ 37:33.751 --> 37:35.586 نميدونم فقط ميرقصم 37:37.546 --> 37:39.465 کل تابستون رو روي انحرافات خارجيم کار کردم 37:39.548 --> 37:40.967 سعي کردم درستش کنم 37:41.550 --> 37:43.177 ولي مثل مال تو نشده 37:46.514 --> 37:48.557 پس خوش به حالم 37:51.352 --> 37:54.021 ...اگه بياي به باشگاه بدنسازي ميتونم اه خداي من 38:18.337 --> 38:19.755 نديدمت 38:19.839 --> 38:21.299 هيشکي نميبينه 38:23.050 --> 38:23.967 دليا 38:23.968 --> 38:26.971 اشغالا رو بندازيد دور همش براي شماست 38:27.054 --> 38:28.472 چطور بفهمم کاملا مناسب هستم؟ 38:28.556 --> 38:30.641 فقط گردنت رو بلند نگه دار 38:30.725 --> 38:32.560 باسنت رو کوچيک 38:32.643 --> 38:33.728 قوس پاهات زياد 38:34.228 --> 38:36.230 و استخون 38:37.940 --> 38:41.485 اونا دوست دارن استخون ببينن 38:44.947 --> 38:45.864 بسه جون 38:45.865 --> 38:49.368 تو به کمک نياز داري 38:49.452 --> 38:50.452 کمک 38:50.828 --> 38:53.039 تنها راه خروج بالاست 38:55.082 --> 38:57.376 مامان مامان 38:59.086 --> 39:01.088 مامان مامان 39:04.216 --> 39:05.216 مامان 39:11.098 --> 39:13.059 کيسي 39:13.142 --> 39:15.019 نبايد هيچوقت ميومدي 39:17.688 --> 39:18.688 نه 40:37.560 --> 40:38.560 بدبخت 40:39.478 --> 40:40.521 تو بدرد نخوري 40:50.656 --> 40:51.907 اومدي اينجا رازهاي منو بدزدي؟ 40:51.991 --> 40:53.742 نه ممنون من راز هاي خودمو دارم 40:54.827 --> 40:55.827 شرط ميبندم داري 41:00.166 --> 41:01.917 خيلي داري بهش فکر ميکني 41:02.001 --> 41:05.504 تلاشت اينه که نشون بدي داري سعي خودت رو ميکني اينجوري بهت امتيازي چيزي ميدن؟ 41:05.588 --> 41:07.673 جز اينه که هيشکي نميخاد عرقت رو ببينه 41:07.756 --> 41:09.550 من بهترين معلم کشور رو داشتم 41:09.633 --> 41:11.051 خوب به کجا رسيدي 41:12.636 --> 41:14.847 اگه ميخاي چيزي بگي فقط بگو 41:14.930 --> 41:17.725 اوه نه نميخام باعث ناراحتيت بشم 41:21.228 --> 41:22.228 خواهش ميکنم 41:26.317 --> 41:29.195 کاري که ميکنم اينه که به اين فکر کنم چجوري باسنم رو روي يه محور قرار بدم 41:29.820 --> 41:31.822 ...خوب وقتي که چرخشت رو شروع کردي 41:34.200 --> 41:35.993 خم بودن زانوهات رو بيشتر ادامه ميدي 41:36.535 --> 41:38.829 اينجوري تو نيمه ي چرخشت هستي قبل از اينکه آماده شي 41:38.913 --> 41:39.997 اين تقلبه؟ 41:40.080 --> 41:41.457 بهش بگو هک کردن رقص 41:49.465 --> 41:51.509 خوبه ولي خم بودن زانوت رو بيشتر ادامه بده 41:59.683 --> 42:01.143 حالا داري مثل ويتلو ميرقصي 42:02.520 --> 42:04.939 ميخاستم ازت تعريف کنم خانم همه چيي دون 42:05.022 --> 42:07.649 ميدوني خواهر رقصنده ي اصلي بودن چه حسي داره؟ 42:07.650 --> 42:10.194 همه فکر ميکنن به همين دليله که تو پذيرش اينجا رو گرفتي 42:10.778 --> 42:11.778 دقيقا 42:12.655 --> 42:15.199 فکر ميکردم بخاطر پول پدر و مادرته که اينجايي 42:16.909 --> 42:18.577 به همين دليله که 42:19.954 --> 42:20.954 من اينجام 44:22.993 --> 44:26.997 شريک شدن يعني کار کردن با همديگه 44:27.081 --> 44:29.833 ولي همچنين در مورد 44:30.376 --> 44:31.835 تضاد ها هم هست 44:32.503 --> 44:37.174 درباره پيدا کردن زباني براي فهميدن و جواب دادن 44:37.257 --> 44:40.761 يه شريک مجبور نيست دوستت باشه 44:40.844 --> 44:44.765 نوريو بيست سال از فونتين جوون تر بود 44:44.848 --> 44:49.687 هالبرگ و اوسيپوا اونا حتي به يه زبون صحبت نميکردن 44:49.770 --> 44:54.358 ولي بوسيله ي رقص شما به هم پيوند داده ميشيد 44:54.441 --> 44:57.695 يا اينکه اينقدر تلاش مکني تا ميميري 44:58.320 --> 45:00.614 سارا تو با کيريل ميرقصي 45:00.698 --> 45:02.449 گوين تو با جاش ميرقصي 45:02.533 --> 45:04.368 ليلي تو با اوگني ميرقصي 45:04.451 --> 45:07.413 اميلي با لوکاس اسمي با کالب 45:07.496 --> 45:09.123 نوا با اورن 45:09.206 --> 45:11.083 جون تو با نبيل ميرقصي 45:11.166 --> 45:13.252 و بتي تو با شين ميرقصي 45:14.920 --> 45:16.964 چي.من با نبيلم؟ 45:20.134 --> 45:23.262 سلام نبيل اقاي بروکس.يعني من با نبيل نيستم؟- 45:23.345 --> 45:25.347 باله هميشه در حال تغييره خانم ويتلو 45:25.431 --> 45:27.224 فقط فکر ميکنم با اون بهترم 45:27.307 --> 45:31.061 اون قدش بلندتره و ميدوني هم سطح منه 45:31.145 --> 45:34.231 شين يه رقاص خوبه ...کاملا توانايي اينو داره شريکت باشه يا اينکه 45:35.065 --> 45:36.065 سوال داري؟ 45:36.108 --> 45:37.108 البته که نه 45:37.151 --> 45:38.151 ممنون اقا 45:40.446 --> 45:42.197 نميخاد اينقدر خوشحال باشي 45:43.240 --> 45:44.867 بهتره برقصي 45:44.950 --> 45:47.786 بيا شروع کنيم اره درسته 45:47.870 --> 45:49.204 قسمت پنجم 45:49.288 --> 45:53.083 از اونجا بياين پايين تاخير نداشته باشين 45:58.380 --> 46:01.508 اون حرکات پاهاتون رو عوض کنيد خانوما 46:04.845 --> 46:07.765 همه چي روبراهه؟ فقط يه پيامه از طرف يه دوست قديمي- 46:07.848 --> 46:10.267 هيشکي اين جابه جاييتون رو دوست نداره 46:12.144 --> 46:14.104 نبيل خوب بلندش کردي 46:14.188 --> 46:15.898 اوگني اونو بيشتر بذار رو پاي خودش 46:15.981 --> 46:18.692 بتي نه مستقيم از انگشتاي پا 46:18.776 --> 46:20.616 بيشتر از اين رو انگشتاي پات راه نرو تقلب نکن 46:21.153 --> 46:23.155 باسنم رو نگه دار نه کمرم رو 46:24.990 --> 46:27.409 انتقال از چرخش کامل انگشتان پا به سمت بالا بردن پات رو دير انجام ميدي 46:27.493 --> 46:30.537 بايد پا رو بيرون بياري و از زير لگن بلندش کني 46:30.621 --> 46:32.831 خوب نميتونم اگه اون منو نذاره رو پاي خودم 46:32.915 --> 46:35.125 اون مشکلي نداره بايد سريع تر بچرخي 46:35.209 --> 46:37.711 حرکت چرخشي رو پيش بيني کن و از جعبه ي خودت عبور کن 46:37.795 --> 46:40.506 ولي اگه شين بسه! من به شين نگفتم که چکار کنه- 46:40.589 --> 46:41.924 من به تو گفتم.دوباره انجام بده 46:42.007 --> 46:43.091 چرخش رو بهم نشون بده 46:49.640 --> 46:50.640 نه خوب نيست 46:50.682 --> 46:52.142 بياين يه قسمت ديگه رو امتحان کنيم 46:52.226 --> 46:53.435 بيشتر از اين نميتونم اينجا رو نگاه کنم 46:54.228 --> 46:56.897 از گوشه ها به قسمت حرکت پاها حرگت کنيد 46:56.980 --> 46:59.817 زود باش دختر تو بلدي 47:13.747 --> 47:15.867 شين دستات رو سريع تر کن بتي مرکزت رو پيدا کن 47:15.916 --> 47:19.795 قفسه سينه ت رو نزديک کن و بده بالا بالا بالا 47:20.295 --> 47:23.799 يا امام.حالت خوبه؟ 47:23.882 --> 47:26.051 حالش خوبه؟ 47:26.134 --> 47:28.303 خوبم مطمئني؟- 47:28.387 --> 47:29.680 اره 47:31.306 --> 47:32.306 اره 47:33.684 --> 47:34.684 بيا دوباره انجامش بديم 47:35.435 --> 47:36.435 بهت فرصت ميدم 47:40.649 --> 47:45.696 اگه بطور مناسب خودت رو براي بالا رفتن اماده نکني هيچوقت موفق نميشي 47:46.321 --> 47:48.866 اگه زمانبدنيت همگام نيست 47:48.949 --> 47:53.120 بايد راهي پيدا کني تا درستش کني خودتو وفق بده 47:54.121 --> 47:55.914 کسي توجه کرد؟ 47:55.998 --> 47:56.998 ما 47:57.624 --> 48:00.669 خيلي خوب حالا نيمه ي دوم رو بهم نشون بديد 48:01.837 --> 48:03.005 الان ميتونيم بريم 48:36.622 --> 48:39.041 خميديگيت رو بيشتر کن 50:11.633 --> 50:12.633 مرسي 50:13.635 --> 50:15.137 فردا ادامه ميديم 50:15.846 --> 50:17.097 فردا راجع بش حرف ميزنيم 50:18.181 --> 50:19.683 فردا با حضار شروع ميکنيم 50:20.517 --> 50:22.517 ديگه اينو تکرار نکن زيباي خفته 50:22.561 --> 50:24.980 فردا روي يه باله ي جديد کار ميکنيم 50:25.063 --> 50:26.273 نه.زيباي خفته؟ 50:26.815 --> 50:27.858 اون جنده کوچولو 50:27.941 --> 50:31.486 ما باله اي از احساسات بوجود خواهيم اورد و و تلاشمون رو ميکنيم 50:32.154 --> 50:33.363 ما داستانِ 50:34.531 --> 50:35.741 جک ريپر رو ميگيم 50:35.824 --> 50:38.493 همون ديوانه ي سکس که صد سال پيش اون زن ها رو کشت؟ 50:41.121 --> 50:43.331 چيز مناسب تري پيدا ميکنيم 50:43.415 --> 50:44.499 چي ميتونه بهتر باشه؟ 50:44.583 --> 50:48.170 ما توي يه دنياي تاريک پر از شکست دروغ و خوي حيواني زندگي ميکنيم 50:48.920 --> 50:50.088 مونيک دابويس 50:50.881 --> 50:51.965 تو هموني که ميخاي رو داري 50:52.924 --> 50:54.843 حضار فردا.بريم 50:54.926 --> 50:57.596 ميدوني ما چيزاي مورد علاقه خودمون رو داريم 50:57.679 --> 50:58.679 منم همينطور 51:04.394 --> 51:05.520 جون تو درست ميگفتي 51:06.229 --> 51:08.356 نميتونم به کيسي فکر نکنم 51:10.192 --> 51:13.236 اون رو پشت بوم تنها نبود 51:14.029 --> 51:15.113 و خانم دابويسم اين رو ميدونه 51:15.906 --> 51:18.992 يه مهموني مخفيانه براي هر سه دسته ي دانش اموزان گرفته بودن ولي من توش نبودم 51:19.493 --> 51:21.453 من تو اتاقم بودم جايي که قرار بود باشم 51:21.536 --> 51:25.290 اونا بهم گفتن همشون جمع بودن اگه چيزي ديدي يا شنيدي 51:25.373 --> 51:26.416 چيزي نيست 51:27.042 --> 51:28.502 نميخام ديگه بيشتر از اين اينجا باشم 52:17.717 --> 52:18.760 يه خورده يخ برات اوردم 52:20.554 --> 52:21.554 نيازي ندارم 52:21.555 --> 52:23.140 اروم ميشي 52:23.932 --> 52:24.932 واقعا 52:26.685 --> 52:27.978 تو درست ميگفتي 52:29.521 --> 52:30.521 خوبه.حس بهتري داري؟ 52:31.648 --> 52:34.276 منظورم خودمونيم رقصيدن امسالمون با هم 52:34.818 --> 52:36.653 والدين من ميتونن از قدرتشون استفاده کنن 52:36.736 --> 52:37.988 نه تو درست ميگفتي 52:38.071 --> 52:40.198 بهتره رقص و رابطه مون رو با هم قاطي نکنيم 52:41.449 --> 52:44.161 بخاطر اينه که يه دختر خوب رو براي رقصيدن پيدا کردي و خوب ميرقصه؟ 52:44.244 --> 52:46.163 برات راحت نبوده 52:46.246 --> 52:48.540 برام راحت ميشد اگه با هم شريک(هم تيمي) بوديم 52:49.040 --> 52:51.251 شين نميدونه چطور منو ساپورت کنه 52:51.334 --> 52:52.251 بتي 52:52.252 --> 52:54.504 و همچنين ميدوني که اون دليل افتادن من بود 52:54.588 --> 52:57.132 اون امروز صبح منو انداخت باعث ميشد اضافه کاري کنم 52:57.215 --> 53:01.303 درسته يا تقصير نوا بوده يا شين يا بروکس 53:01.386 --> 53:02.866 ولي تو کسي بودي که افتاد بتي 53:03.066 --> 53:33.066 ترجمه از سهراب Telegram:sohrab9637 Instagram:sohrab9637 53:33.793 --> 53:35.420 موش کوچولو 53:36.713 --> 53:39.549 وقتي اون پرش رو انجام ميدي.به تنهايي پرواز ميکني 53:39.633 --> 53:42.969 اگه کساي ديگه اي باهات روي صحنه باشن بهت کمکي نميکنن 53:43.053 --> 53:44.179 همون شريک باله ت 54:01.863 --> 54:03.657 متاسفم 54:03.740 --> 54:05.867 کورپزها بي ارزش ترين چيزهاي شرکت هستن 54:05.951 --> 54:07.285 خيلي متاسفم 54:08.328 --> 54:10.247 گشنه ترين ها.آسيب پذير ترين ها 54:10.330 --> 54:11.373 کيسي 54:12.457 --> 54:13.750 متاسفم 54:13.833 --> 54:16.169 قدرت تنها در اشتياق داشتن وجود داره 54:16.253 --> 54:18.964 باعث ميشه ريسک هاي ديوانه واري انجام بدي 54:19.047 --> 54:21.424 چيزي که باعث ميشه از بقيه متمايز باشي 54:21.925 --> 54:22.926 تو خيلي خطر ميکني 54:23.718 --> 54:24.718 خيلي پرواز ميکني 54:24.761 --> 54:26.763 و سرنوشتت ميتونه مثل من تموم شه 54:26.846 --> 54:28.181 تو اين تخت 54:28.265 --> 54:29.891 چسبيده به زندگي 54:41.152 --> 54:43.697 در ميان کورپزها کارت اينه که خودت رو وفق بدي 54:43.780 --> 54:47.534 يه جاي ديدني از يه بدن بزرگتر باشي وقتيکه بقيه ميخان توجه ها رو به سمت خودشون بکشن 54:48.159 --> 54:50.787 در زبان فرانسوي کورپز يعني بدن 54:51.246 --> 54:53.415 يا هر چيزي که ميخاي اسمش رو کورپز بذاري 54:54.374 --> 54:56.501 چيزي که همه ي ما داريم براش ميجنگيم نه اينکه بهش تبديل بشيم 54:57.335 --> 55:01.172 اين اخرين چرخشيست که وقتي ميميري کسي نميخاد انجامش بده 55:02.549 --> 55:04.467 يا وقتيکه به اندازه ي کافي مردم اونجوري ديدنت 55:16.000 --> 55:18.867 نوبت توئه که پرواز کني 55:19.067 --> 55:35.067 .:: @bollbolljan_com ::.