WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.513 --> 00:15.724 درد همدم هر رقاصيه. 00:15.807 --> 00:18.101 يه دوست مزاحم که نميشه ازش فرار کرد 00:18.184 --> 00:20.228 يکي که اميدواري مرتب مزاحمت نشه 00:22.856 --> 00:25.275 چيزي که درباره درد وجود داره اينه که 00:25.358 --> 00:26.609 وقتي نميرقصي بيشتر احساسش ميکني 00:27.277 --> 00:30.030 اما علتش باعث ميشه فراموشش کني 00:31.698 --> 00:34.576 .. پس تو ميرقصي يا عذاب ميکشي 00:35.493 --> 00:36.703 صبح بخير 00:41.166 --> 00:42.500 فکر کردم خوابي 00:43.001 --> 00:46.421 راستش من کل اين مدت بيدار بودم 00:46.504 --> 00:48.089 پس همه چيزو شنيدي ؟ 00:48.173 --> 00:51.217 راز هايي که اونا تو من ريختن رو باورت نميشه 00:52.218 --> 00:53.386 اونا بهت چي گفتن ؟ 00:53.887 --> 00:56.681 نميخواي بدوني ؟ - خانوما - 00:58.558 --> 01:00.769 مهمه که تو خودتون نگهش دارين 01:02.854 --> 01:04.022 داروهاتون رو بگيرين 01:04.105 --> 01:06.524 اين واسه من نيست واسه کسي ئه 01:11.571 --> 01:13.907 ديدي ؟ حالا کسي بهتره 01:16.451 --> 01:17.827 تو بيماري 01:19.579 --> 01:21.039 تو بايد درمون بشي 01:21.956 --> 01:23.541 صبر کن اين کارو نکن 01:23.625 --> 01:25.752 راز ها ، راز هاي بيشتر 01:25.835 --> 01:28.546 بهتر گفتم پيش خودت نگهشون دار ، اما تو گوش ندادي 01:29.631 --> 01:30.840 خداي من 01:43.144 --> 01:44.144 حالت خوبه ؟ 01:44.854 --> 01:46.648 آره ، احتمالا خوابم برده 01:46.731 --> 01:49.051 يکي از پرستارا درباره يه نفر که شب مونده بهم پيام داد 01:49.067 --> 01:50.610 خواستم بدونم کي بوده 01:50.693 --> 01:54.239 به لطف تو الان خوابگاهم به قلمرو دشمن تبديل شده 01:55.949 --> 01:57.492 متوجه شدم با شير بدون شکر دوست داري 01:59.577 --> 02:01.371 مثل همه چيز ، تو برعکس انجامش ميدي 02:01.871 --> 02:03.248 ميدوني من يکي از آدماي خوبم ؟ 02:03.331 --> 02:05.750 همه شما کارتون تو خراب کردن زندگي ها خوبه 02:05.834 --> 02:09.087 حالا ميتونه از طريق هزاران ضربه تيغ باشه يا يه تير به ستون فقرات 02:11.673 --> 02:14.342 نوه آ ما دلايلي داريم که باور کنيم يه نفر داره تهديدت ميکنه 02:14.843 --> 02:15.885 چي مثلا جون پارک ؟ 02:15.969 --> 02:17.762 نه ، نبيل ليمادي 02:18.596 --> 02:20.515 من از مدرسه قبليش تو پاريس شنيدم 02:20.598 --> 02:22.642 اون دعوا و تهديد ميکرده و بد خلقه 02:22.725 --> 02:25.728 اولين شبي که اينجا بوده هنرجو ها صداي دعواش با کسي رو شنيدن 02:26.729 --> 02:28.815 ممکنه تو وسواس روحي جديدش باشي 02:32.390 --> 02:35.390 چيز هاي کوچک زيبا - قسمت دوم * عمل مجلل * 02:47.500 --> 02:49.961 لطفا بشين 02:53.965 --> 02:55.008 جون پارک 02:56.259 --> 02:59.888 درباره آکادمي کيتون برانت بگين که رزومه شما رو درست کرده 03:00.388 --> 03:02.891 خب من ميخوام تجارت بخونم 03:02.974 --> 03:04.976 و مدرسه سوپر موفق شما 03:05.059 --> 03:06.477 منو به دانشگاه هاي خوب بفرسته 03:06.561 --> 03:08.813 جاه طلبي چشمگيري دارين 03:09.772 --> 03:12.609 به علاوه من ميخوام يه چيرليدر باشم 03:12.692 --> 03:15.820 من روي يک شکاف هاي بزرگ کار کردم و ميخوام ازشون استفاده کنم 03:16.321 --> 03:17.655 ميخواي ببيني ؟ 03:17.739 --> 03:19.407 حرفتو قبول ميکنم 03:21.534 --> 03:23.953 و با پيشگويي کتاب مقدس درباره آخر زمان 03:24.037 --> 03:27.457 مدرسه براير ريج مکاني خواهد بود که من آخرين روز هاي زندگيمو توش سپري کنم 03:28.958 --> 03:30.168 چرا مدرسه سدلر ؟ 03:30.251 --> 03:32.337 پسر هاي جذاب 03:33.129 --> 03:38.593 من مشروب نميخورم اما دوست دارم آدرال مصرف کنم * ماده مخدر * 03:50.647 --> 03:52.065 خيلي خب ، ممنونم 03:52.148 --> 03:55.818 خانوما کلاستون با خانوم پتروف افتاده فردا 03:55.902 --> 03:58.613 واسه همين من به پسرا آلگرو رو درس ميدم * آلگرو : در رقص باله شامل حرکات پويا و سريع * 03:58.696 --> 04:02.450 امروز براي رامون کاستاي بزرگ وقت ميزاريم 04:02.533 --> 04:05.745 که ميخواد با بعضي از شما کار کنه کلاس تمومه 04:10.708 --> 04:14.295 پاهات هنوز درد ميکنه ؟ - فقط کلاس خيلي شديد بود - 04:14.379 --> 04:16.798 تو با گرفتن نقش تو باله رامون کاستا به خودت صدمه ميزني 04:17.298 --> 04:19.467 واسه رسيدن بهش خودتو نکش 04:19.968 --> 04:21.678 هنرجو ها هنرجو ها 04:22.178 --> 04:24.055 بايد بهم ميگفتي ميخواي زود تموم کني 04:24.138 --> 04:26.099 سلنا تو دو دقيقه دير کردي 04:26.891 --> 04:30.895 هنرجوها لطفا توجه کنيد 04:30.979 --> 04:34.899 همونطور که ميدونين افتتاحيه باله سيتي ورک فردا شبه 04:34.983 --> 04:37.944 و همونطور که شما رو عضو هاي آينده شرکت ميدونن 04:38.027 --> 04:42.073 بانو دوبو آ با بخشندگي هماهنگ کرده 04:42.824 --> 04:45.535 که با نصف قيمت بتونيد تو صندلي هاي بالکن بشينيد 04:45.618 --> 04:47.119 هنوز پولش خيلي ميشه 04:47.120 --> 04:48.913 واسه اون دسته از شما که پولتون نميرسه 04:48.997 --> 04:52.041 داوطلبان پيشگام ميتونن به صورت رايگان شرکت کنن ، داوطلبي نيست ؟ 04:52.125 --> 04:53.543 من اون بدبختي نيستم که اين کارو بکنه 04:53.626 --> 04:54.752 منم همينطور ، باي باي 04:55.545 --> 04:57.380 شما دو تا 04:57.463 --> 05:01.217 الان مستقيم ميتونين به تئاتر سيتي ورک برين تا سازماندهي بشين 05:01.301 --> 05:02.802 راه بيفتين 05:03.386 --> 05:05.638 پس فقط من و تو هستيم 05:06.306 --> 05:07.724 آره ، چه اتفاقي 05:12.353 --> 05:13.646 افتخارشو قبول ميکنين ؟ 05:14.230 --> 05:15.230 از خدامه 05:15.606 --> 05:18.985 نقش اصلي بودن تو باله رامون کاستا ميتونه حرفت رو شروع کنه 05:19.068 --> 05:21.195 اما اگه بدنت بتونه تحملش کنه 05:21.779 --> 05:23.406 مدرسه نميتونه بدن هايي 05:23.489 --> 05:26.159 که براي پيشرفت به ما سپرده شدن رو بشکنه 05:26.242 --> 05:28.745 خداي من - اينجا چي داريم - 05:29.245 --> 05:31.622 طبق اشعه ايکس، هيچي 05:32.248 --> 05:33.165 بهت گفته بودم 05:33.166 --> 05:36.085 براي اطمينان يه ام آر آي هم بگيريم .. بعضي از شکست ها توي 05:36.169 --> 05:37.795 ما ام آر آي رو انجام نميديم 05:37.879 --> 05:40.381 منو به اندازه کافي خفه ، اذيت و نابود کردن 05:40.465 --> 05:43.801 من بهت گفتم مشکلي ندارم و ثابتش کردم 05:45.553 --> 05:47.847 دليل اين کارا اينه که مادرم رئيس هيئته ؟ 05:47.930 --> 05:50.099 اين فيلما رو واسه جيزل نگه دار 05:50.183 --> 05:51.601 مصدوميتي در کار نيست 05:51.684 --> 05:53.353 ببين 05:54.062 --> 05:56.189 ميبيني نگاه کن 05:56.898 --> 05:57.814 هيچي 05:57.815 --> 06:00.485 کافيه تو حرفتو زدي 06:05.198 --> 06:06.240 ما با اشعه ايکس ميريم جلو 06:07.241 --> 06:09.285 اما اگه هر کدوم از شما 06:09.369 --> 06:11.913 حتي يه مصدوميت کوچيک رو تشخيص بده ميخوام دربارش بهم اطلاع بدين 06:11.996 --> 06:13.498 مانيک ، اون اشتباهه 06:13.581 --> 06:14.874 اون رهبري قاطع شماست بانو 06:16.292 --> 06:17.292 مرسي 06:21.005 --> 06:25.009 به عنوان داوطلب ها 06:25.093 --> 06:29.389 راهنمايي کردن تماشاچي ها از دنياي بيرون به آغوش رقص 06:29.472 --> 06:31.724 و اسطوره هايي که برازنده صحنه بودن 06:32.225 --> 06:35.144 کرکلند ، نوريف ، باريشناکوف 06:35.228 --> 06:37.730 و رقاص هاي جوان ما از مدرسه آرچر 06:37.814 --> 06:39.273 که آموزش هاشون تکميل شده 06:39.357 --> 06:42.693 و مثل شما واسه کمک کردن پيشقدم شدن 06:44.570 --> 06:46.697 تعجب کردم کس ديگه اي دواطلب نشد 06:46.781 --> 06:49.784 تو هم تا وقتي که من دستمو بلند نکردم ، دواطلب نشدي 06:51.244 --> 06:54.414 متوجه شدم ديدن نمايش فردا بدون کسي 06:54.497 --> 06:56.416 خيلي دردناکه 06:59.210 --> 07:02.422 نه ، امروز شما من و قوانين من رو دنبال ميکنيد 07:03.297 --> 07:05.508 حالا ما با لباس پوشيدن شروع ميکنيم 07:05.591 --> 07:08.928 اونايي که معمولا ميان ميدونن که شلوار سياه و پيراهن سفيد بايد بپوشن 08:04.108 --> 08:05.108 صحنه اغوا کردن 08:36.974 --> 08:38.392 تو پيشدستي کردي 08:42.563 --> 08:43.563 خوبي ؟ 08:44.148 --> 08:45.775 تو بايد منو دنبال کني 08:47.860 --> 08:48.903 بعد عجله کني 08:55.535 --> 08:56.535 کافيه 08:58.496 --> 08:59.497 دارين چيکار ميکنين ؟ 09:00.206 --> 09:01.749 پيشدستي نميکنيم؟ 09:01.832 --> 09:03.084 من دارم عميق اينجا ميگردم 09:03.668 --> 09:05.503 ولي شما حتي سطح رو هم خراش نميدين 09:06.212 --> 09:07.463 همتون برين بيرون 09:11.175 --> 09:12.468 به جز تو 09:16.597 --> 09:17.932 نزار اذيتت کنه 09:18.432 --> 09:21.561 اورن بيخيال ، من مراقبم 09:34.991 --> 09:37.910 شنيدين ميگين زيبايي عذابه ؟ 09:37.994 --> 09:41.789 اين تو باله معادله نابرده رنج گنج مسير نميشوده 09:43.666 --> 09:45.626 تو بهايي که پرداخت ميشه رو پنهان ميکني 09:47.753 --> 09:51.257 تو با چرخش يه بازو ميتوني نفس يه نفرو بگيري 09:51.924 --> 09:54.635 با يه پرش جاذبه گردان اشک يه نفرو در بياري 09:55.136 --> 10:00.683 تو يه هيولاي فداکار بي نقص ميشي و حداقل کاري که ميتوني بکني 10:02.351 --> 10:03.351 تحسين کردن خودته 10:09.984 --> 10:13.279 همگي ممنون رقاص ها 15 دقيقه برگردن 10:13.362 --> 10:17.074 گرک بيا رو نورپردازي تو صحنه دوم کار کنيم 10:19.577 --> 10:22.371 من آينده رو ديدم و اون برعکسه 10:24.415 --> 10:28.002 بد از اين که مقاله رو ديدم رفتم و ويديوهات رو چک کردم 10:28.085 --> 10:32.089 اگه کسي بتونه اوضاع رو عوض کنه توي 10:32.173 --> 10:34.550 هيچکدومش با چيزي که الان ديدم ، قابل مقايسه نبود - بيخيال - 10:35.760 --> 10:37.637 بيا بالا ، ببين چه حسي داره 10:37.720 --> 10:41.474 شما دارين تمرين مي کنين - ما داريم استراحت ميکنيم ، بيا امتحانش کن - 10:45.895 --> 10:47.688 عاليه ، مگه نه ؟ 10:48.189 --> 10:49.690 مثل استوديو نيست 10:50.358 --> 10:53.527 اين بالا درباره اينه که اونا تماشات ميکنن 10:55.529 --> 10:59.533 دليا - آقاي پاريس - 10:59.659 --> 11:01.619 تو مهموني گمت کردم 11:01.702 --> 11:03.954 من هنوز از ناهارمون تو پاريس سيرم 11:04.538 --> 11:05.748 چند کاسه صدف ؟ 11:05.831 --> 11:07.624 و همه سيب زميني هاي سرخ کرده - و شامپاين - 11:07.625 --> 11:09.460 چه روزي بود 11:09.543 --> 11:11.796 و کسي همه اديت پياف رو ديد 11:13.923 --> 11:15.163 ميخواستم ببينمش 11:17.134 --> 11:18.844 مطمئنم اون ازش قدرداني ميکنه 11:19.845 --> 11:23.015 و منم قدردان ميشم اگه تو و آينده 11:23.099 --> 11:24.642 به من نشون بدين چي بلدين 11:24.725 --> 11:27.478 ما بايد برگرديم - نه نبايد - 11:27.561 --> 11:29.522 مشکلي نست بهم اعتماد کن 11:31.482 --> 11:32.566 کداي ديروز 11:34.819 --> 11:36.070 آماده و 11:36.153 --> 11:37.863 فقط بزار پرواز کني 12:15.735 --> 12:17.903 براوو ، براوو 12:19.196 --> 12:22.825 حس کردم داري مقاومت ميکني چرا نميخواستي بلندت کنم ؟ 12:25.286 --> 12:27.329 تو منو ميترسوني نبيل 12:30.082 --> 12:31.082 تو فکر ميکني من هلش دادم 12:31.792 --> 12:33.127 مثل همه 12:33.210 --> 12:34.628 نبل صبر کن 12:34.712 --> 12:36.088 بزار بره 12:38.174 --> 12:39.300 اون داره درد ميکشه 12:42.219 --> 12:44.054 بيخيال مشخصه اون روش نظر داره 12:44.138 --> 12:46.599 اورن دوست دخترت مثل يه سگ بولداگه اون حواسش هست 12:46.682 --> 12:48.476 و ما بعد از ظهر رو بيکاريم 12:48.559 --> 12:50.519 حدس بزن کي واسه مراسم لباس جديد لازم داره 12:50.603 --> 12:52.763 اگه منظورت درباره اون روش پول در اوردن قديميه 12:52.772 --> 12:55.566 زود باش بريم بلرزونيمش بزن بريم 12:55.649 --> 12:57.860 اون اسپيکر منه - خب ما قراره استفادش کنيم - 12:57.943 --> 13:00.738 پارک ملنيوم عزيزم بهترين نمايشي که اونا تا حالا ديدن 13:00.821 --> 13:04.742 بيا اينجا اونو بده به من 13:09.872 --> 13:11.331 آره - ما اين کارو نميکنيم - 13:11.332 --> 13:13.292 اما ميکنيم اورن 13:13.375 --> 13:15.252 گولم زدي مرد 13:21.675 --> 13:23.719 مري جين کلي آخرين قرباني جک ريپر بود 13:24.553 --> 13:26.222 پايان يه اشتياق پيچيده 13:30.851 --> 13:33.312 با اين حال اون آرزوي يه چيز بيشترو داشت 13:34.021 --> 13:35.773 يه چيزي که باعث بشه حس کنه زندست 13:41.570 --> 13:45.449 مجبور بود توي سايه ها زندگي کنه اون تقلا ميکرد که بدرخشه 13:48.202 --> 13:49.537 تو ميدوني اون چه حسي داره 13:50.037 --> 13:52.331 تو سايه ي يه چيز بزرگتر زندگي کردن 13:53.749 --> 13:56.293 نشونم بده بهم بگو 14:01.131 --> 14:02.258 اون جهنمه 14:03.551 --> 14:05.761 من نامرئي هستم من وجود ندارم 14:06.637 --> 14:08.806 تو مدت زيادي تو سايه بودي 14:10.349 --> 14:11.809 اما الان نور مال توئه 14:12.476 --> 14:13.476 بدستش بيار 14:51.599 --> 14:52.599 حالا چي ؟ 14:53.893 --> 14:54.935 حالا دوباره انجامش ميديم 16:21.563 --> 16:23.649 عالي بود اونا عاشقش شدن 16:24.441 --> 16:26.902 نگهش دار - امکان نداره ، تو اينو به دست اوردي - 16:26.986 --> 16:28.821 به علاوه من به اندازه کافي واسه فردا دارم 16:28.904 --> 16:30.624 قراره بترکونم - بيخيال - 16:30.656 --> 16:32.908 چيه ؟ 16:32.992 --> 16:34.076 تو عصبي هستي 16:35.119 --> 16:37.400 شايد اگه يکم غذا بخوري مجبور نباشي لباس آدماي چاق رو بپوشي 16:37.413 --> 16:38.497 بيخيال شو 16:39.540 --> 16:42.042 يه نقش اصلي گرفتي حالا راه افتادي به همه ميگي چيکار کنن 16:42.126 --> 16:46.213 نه من فکر کردم شايد مثل همه آدما بخواي يه چيزي بخوري 16:51.760 --> 16:53.637 جون ميشنوي ؟ 16:54.471 --> 16:56.932 عذر ميخوام بانو من فقط 16:57.016 --> 16:59.018 اين اولين باريه که اينجام 16:59.101 --> 17:01.687 چون تو اين پنج سال هيچ کار اشتباهي انجام ندادي 17:01.770 --> 17:03.731 يا کار درستي 17:03.814 --> 17:04.814 بشين 17:05.983 --> 17:08.444 همونطور که ميدوني مامانت قبول کرده 17:08.527 --> 17:10.696 تا وقتي برات يه مدرسه مناسب پيدا کنيم اينجا بموني 17:10.779 --> 17:12.531 من الان دارم مصاحبه ميکنم 17:12.614 --> 17:15.659 تو نميدوني مدير هاي مدراس برگزيده 17:15.743 --> 17:16.910 با هم حرف ميزنن ؟ 17:16.994 --> 17:18.579 من تماس هايي دريافت کردم 17:18.662 --> 17:21.874 ازم پرسيدن که آيا واقعا اونقدر که بنظر مياد از تعادل خارج شدي ؟ 17:22.666 --> 17:23.666 شايد شده باشم 17:23.667 --> 17:25.419 شايدم داري خرابکاري ميکني 17:26.336 --> 17:29.256 مادرت فردا مياد و اين دفعه تو رو با خودش ميبره 17:29.757 --> 17:32.051 هيچکس به اين سرعت تو يه مدرسه خصوصي پذيرفته نميشه 17:32.134 --> 17:35.512 واسه همين داره تو رو به يه مدرسه عمومي تو نيويورک ميبره 17:36.597 --> 17:37.931 بانو 17:38.015 --> 17:41.560 خواهش ميکنم ، من چيزاي زيادي واسه ارائه دادن به اينجا دارم 17:41.643 --> 17:43.812 تو با مادرت يه قرار گذاشته بودي 17:44.521 --> 17:47.316 تقصير من نيست که تو نتونستي سهم خودتو ادا کني 18:03.082 --> 18:04.333 اون خشم درونت 18:05.250 --> 18:06.376 کمکي نميکنه 18:07.002 --> 18:08.796 من اينو ميدونم چون 18:09.838 --> 18:10.839 منم درونم همينجوريه 18:11.381 --> 18:12.966 لطفا دلت واسه من نسوزه 18:14.593 --> 18:17.137 .. امروز وقتي پيش دليا بوديم نتونستم تحملش کنم 18:17.221 --> 18:19.223 و الانم نميتونم 18:19.306 --> 18:21.141 من فقط ميخوام کمکت کنم نبيل 18:21.683 --> 18:25.270 و اگه نميتوني قبولش کني بايد بهم بگي چرا 18:29.066 --> 18:30.066 باشه 18:31.735 --> 18:32.986 چجور کمکي ؟ 18:33.821 --> 18:34.988 من اينو تو اتاقم پيدا کردم 18:35.072 --> 18:38.700 ظاهرا اون هم يه خاطره خوب از پاريس داشته که نگهش داره 18:38.784 --> 18:39.868 تو بايد اينو داشته باشي 18:42.037 --> 18:43.580 که روزاي خوش رو يادت بياره 18:50.254 --> 18:53.507 واسه اون اره ولي واسه من اينجوري نيست 18:54.091 --> 18:55.467 من ميدونم يه آدم ديگه هم بود 18:55.551 --> 18:57.094 متاسفم - به من دست نزن - 18:57.177 --> 18:58.387 چرا اين کارو ميکني ؟ 18:58.470 --> 19:00.230 من نميدونستم - من براش همه کار کردم - 19:00.264 --> 19:01.264 همه کار 19:01.932 --> 19:04.560 بلايي که سرش اومد حقش بود 19:09.356 --> 19:11.358 بعد از ملاحظه با دقت 19:11.441 --> 19:14.444 تصميم گرفتم که مدرسه باله رو ترک نکنم 19:14.528 --> 19:18.824 من ته قلبم ميدونم در حرفه ديگه اي خوشحال نخواهم بود 19:18.907 --> 19:21.660 و اگه به خودم فشار بيارم تو حرفه هاي ديگه شکست ميخورم 19:21.743 --> 19:24.037 تهديدت همين بود؟ اگه نتوني برقصي 19:24.121 --> 19:25.998 تو بقيه چيزا شکست ميخوري ؟ 19:27.624 --> 19:29.626 با اين که ميدونم مخالفي 19:29.710 --> 19:33.589 من نامه هايي از معلم ها دارمکه نشون ميده من دارم پيشرفت هاي حرفه اي نشون ميدم 19:33.672 --> 19:35.507 اينجا پول بيشتري از من ميخواد 19:36.091 --> 19:37.885 من تا قرون آخرشو بهت پس ميدم 19:37.968 --> 19:39.678 اين غير ممکنه 19:40.429 --> 19:43.015 مامان خواهش ميکنم مجبورم نکن اينجا رو ترک کنم 19:43.098 --> 19:45.976 اون بيرون چيزاي زيادي واسه تو وجود داره 19:46.852 --> 19:49.771 افتتاحيه سيتي ورک امشبه من بهترين صندلي ها رو گرفتم 19:51.231 --> 19:52.858 تو اونجا ميتوني خداحافظي کني 19:55.777 --> 19:57.112 ما فردا ميريم 20:04.244 --> 20:06.747 دوست دارم ممنون 20:06.830 --> 20:08.874 با پول امروز خريدمش 20:08.957 --> 20:12.544 پس وقتي من داشتم دهن خودمو سرويس ميکردم تو اون بيرون سيرک راه انداخته بودي ؟ 20:12.628 --> 20:14.588 واسه تو عزيزم 20:14.671 --> 20:16.089 پات چطوره ؟ 20:16.882 --> 20:19.927 يکم سفته ، اون بيشتر مجبورم کرد کاراي مربوط به کاراکتر رو انجام بدم 20:21.011 --> 20:23.680 حرف از چيزاي سفت شده 20:24.473 --> 20:28.185 بزار پاتو ببينم - چي ؟ نه ، اون کار حتي واسه منم زياديه - 20:28.685 --> 20:30.896 بت ، جدي ميگم بهم نشونش بده - نه صبر کن - 20:31.813 --> 20:32.940 بت ، اين چيه ؟ 20:33.023 --> 20:35.067 از پاي هيچکدوم از دختراي اينجا بدتر نيست 20:35.150 --> 20:37.444 مزخرف ميگي اين جديه 20:38.028 --> 20:40.489 اگه با اين پا برقصي حرفه بالت تمومه 20:40.572 --> 20:42.157 نه اگه بتونم نقش اول رامون کاستا بشم 20:43.575 --> 20:47.162 اين بدن توئه بت به حرفم گوش کن ، اين ميتونه نابودت کنه 20:47.246 --> 20:49.915 اگه مردم بفهمن دچار يه آسيب ضعيف شدم ، شهرتم نابود ميشه 20:49.998 --> 20:51.750 تو نميتوني واسه هميشه تظاهر کني 20:51.833 --> 20:52.833 به بلند مدت فکر کن 20:52.834 --> 20:54.753 يا نقشو بيخيال ميشي يا خودم وارد عمل ميشم 21:03.887 --> 21:05.973 داري چه غلطي ميکني ؟ 21:06.056 --> 21:07.224 .. من فقط داشتم به 21:07.307 --> 21:10.394 توري اينجا دزد اومده 21:10.477 --> 21:12.854 کيليب ، من دنبال نبيلم 21:12.938 --> 21:14.147 ميتونم از کمک تو استفاده کنم 21:14.815 --> 21:17.526 دختر من تو رو نميشناسم 21:18.026 --> 21:20.466 فکر کردي فقط چون سياه پوستم ميزارم هر کاري خواستي بکني ؟ 21:20.487 --> 21:22.197 نه - چون ازين خبرا نيست - 21:22.781 --> 21:24.866 باشه ولي نبيل چي ؟ 21:24.950 --> 21:27.494 اون هم اتاقي توئه و مشخصه تو بهش مشکوکي 21:29.204 --> 21:30.205 دارم گوش ميدم 21:30.289 --> 21:33.166 من بهش يه عکس از کسي نشون دادم و اون ديوونه شد 21:33.250 --> 21:36.336 اون عکسو از من گرفت و حالا من ميخوامش ممکنه يه مدرک باشه 21:36.837 --> 21:38.422 احتمالا تو جاسازش قايم کرده 21:38.505 --> 21:40.173 چي ؟ - اين اتاق منه - 21:40.257 --> 21:41.466 من بايد بدونم توش چي هست 21:59.818 --> 22:01.486 اين عکس کسي ـه 22:02.529 --> 22:03.739 من ميبرمش 22:05.198 --> 22:06.992 ببين ديگه چي پيدا کردم 22:10.329 --> 22:12.956 اون ديوونه بيکيني دوست دخترشو پاره کرده 22:14.458 --> 22:16.460 اين همونه که تو عکس پوشيده 22:17.085 --> 22:20.839 و بعد نگهش داشته ؟ اين بدترين يادگاريه که تا حالا ديدم 22:20.922 --> 22:22.922 کي دزده ؟ 22:24.217 --> 22:25.677 .. نه توري 22:25.761 --> 22:27.888 من داشتم با نوه آ بحث ميکردم 22:27.971 --> 22:31.558 من ميگفتم ديويد هالبرگ از 22:31.641 --> 22:34.811 از ايوان والسيف رقاص بهتري بود و اون قبول نميکرد 22:34.895 --> 22:38.315 من کارم اين نيست که شما بچه ها رو از دردسر دور نگه دارم 22:38.398 --> 22:41.068 من اينجام که وقتي تو دردسر افتادين بندازمتون بيرون 22:41.151 --> 22:42.361 باشه ؟ - باشه - 22:43.528 --> 22:44.654 در باز ميمونه 22:44.738 --> 22:46.782 بله خانوم ، البته 22:46.865 --> 22:48.825 خدايا 22:48.867 --> 22:52.954 اين يه پروسه قانونيه به معني رهايي يک خردسال 22:53.038 --> 22:56.500 که يعني تو از مامانت طلاق ميگيري - من از خدامه بتونم از والدينم طلاق بگيرم - 22:57.084 --> 23:01.129 کلکش اينه که ازشون استفاده کني نه اين که از يا قاضي بخواي ازت جداشون کنه 23:01.630 --> 23:04.091 پدر تو وکيله .. شايد بتوني باهاش صحبت کني 23:04.174 --> 23:07.594 اين چيزا کلي طول ميکشه به علاوه تو هيچوقت نميتوني برنده شي 23:07.677 --> 23:09.846 خب بردن باعث ميشه جون باله رو ترک نکنه 23:09.930 --> 23:11.306 و برنگرده به نيويورک 23:11.390 --> 23:12.306 دقيقا 23:12.307 --> 23:13.392 چجوري پولشو ميدي ؟ 23:13.475 --> 23:15.394 نميدونم بعدا يه راه پيدا ميکنم 23:15.477 --> 23:16.435 اينجوري کار نميکنه 23:16.436 --> 23:18.730 ميشه يبارم شد وقتي من افتادم زمين بهم لگد نزني ؟ 23:18.814 --> 23:21.483 تو تا حالا برات پيش نيومده که بايد چيزي رو که ميخواي بيخيال بشي 23:21.566 --> 23:24.486 درست نيست - آره ؟ پس به دوستت کمک کن 23:31.284 --> 23:33.844 اون بيکينيش رو پاره کرده ؟ - شايد دليل خوبي داشته باشه - 23:33.912 --> 23:36.706 وقتي لباس شناي يه خانوم رو پاره ميکني هيچوقت دليل خوبي وجود نداره 23:36.790 --> 23:37.874 ميدونه ، نه ؟ 23:37.958 --> 23:41.586 ميخوام اين قضيه رو به پليسا بگم 23:41.670 --> 23:44.589 چيزي به پليسا نگو اونا تو رو از اون خونه ميندازن بيرون 23:44.673 --> 23:48.051 باشه اما اين پليس هموني بود که از اول درباره اين بهم هشدار داد 23:48.135 --> 23:50.679 من بايد تو يه هواپيما بشينم و بيا بگيرمت 23:52.305 --> 23:54.516 نوي نوي 23:54.599 --> 23:57.185 حالت خوبه ؟- تو هلم دادي - 23:57.269 --> 23:58.812 نه - از من دور شو - 23:58.895 --> 24:00.522 نه نه من پشت سرت بودم 24:04.526 --> 24:05.986 ما کات 54 رو ميزاريم توش 24:06.069 --> 24:09.197 بعدش واسه ضعيف کردن پسرا بشکه ها رو بيارين تو 24:09.281 --> 24:10.239 خوبه 24:10.240 --> 24:12.325 اسم بازي اينجا کمتر هم زياده 24:12.951 --> 24:15.662 ميشه يه نفر بياد و واسه دکل بهم کمک کنه ؟ 24:15.745 --> 24:16.913 عذر ميخوام که مزاحمت شدم 24:17.414 --> 24:19.374 تو بي نقصي اينجا بايست 24:21.501 --> 24:23.253 آره خوبه 24:23.879 --> 24:27.424 تو ويتلاي بعدي سر صحنه ميشي شايد حتي يه ويتلاي بهتر 24:27.924 --> 24:31.553 تو ديروز به من لطف داشتيم مخصوصا که امشب منو نقش برگزيده کردي 24:31.636 --> 24:32.721 امروز خبر قديمي حساب ميشه 24:32.804 --> 24:34.764 تنها چيزي که من بهش علاقه مندم ريپره 24:35.390 --> 24:36.850 خب مشکل من اينه 24:39.144 --> 24:41.438 که من بهش فکر کردم و 24:44.941 --> 24:45.941 من آماده نيستم 24:45.984 --> 24:47.110 واسه چي ؟ 24:47.194 --> 24:48.236 واسه ريپر 24:48.737 --> 24:50.113 چيزي که تو نياز داري رو ندارم 24:51.072 --> 24:52.324 من باورم نميشه 24:53.950 --> 24:56.912 يه روز چيزي که ميخواي رو بهت ميدم اما الآن نه 25:01.124 --> 25:04.461 تو نميدوني الان داري چي بهم ميدي 25:06.171 --> 25:07.714 آقاي کاستا چطوره ؟ 25:09.508 --> 25:10.509 نا اميد کننده 25:11.927 --> 25:12.928 ولي ميشه باهاش سر کرد 25:23.855 --> 25:24.855 نوه آ 25:25.690 --> 25:27.150 خوشحالم اومدي اينجا. 25:27.234 --> 25:28.610 خب هيجان زده نشو 25:28.693 --> 25:30.737 فقط يه چيزيه که شايد بخواي يه نگاه بهش بندازي 25:32.989 --> 25:34.074 اينو به نبيل نشون دادم 25:34.157 --> 25:36.201 اوني که با کسي هست نبيل نيست 25:36.284 --> 25:37.994 مغز لعنتيشو سر اين از دست داد 25:38.078 --> 25:39.955 آره خب حسودي يه انگيزه رايجه 25:40.038 --> 25:42.040 حسودي اينجوريه ؟ 25:43.083 --> 25:44.041 ببين چيکا رکرد 25:44.042 --> 25:46.762 به علاوه وقتي داشتم ميومدم اينجا منو انداخت جلوي يه کاميون 25:46.795 --> 25:49.297 چي ؟ ما بايد مدرستو خبردار کنيم 25:49.381 --> 25:50.339 نه 25:50.340 --> 25:51.758 وگرنه از شر من خلاص ميشن 25:51.841 --> 25:54.010 بانو منو يه راست ميفرست اينگلوود 25:54.094 --> 25:56.137 فقط حقيقتو به دست بيار و اونو بنداز بيرون 25:56.972 --> 25:59.099 باهام در ارتباط باش ، باشه ؟ 26:00.892 --> 26:04.312 من کارمو انجام دادم حالا توبت توئه که کارتو انجام بدي 26:34.301 --> 26:35.802 جون فقط بيا تو 26:38.597 --> 26:41.308 از کجا فهميدي منم ؟ - تو مثل يه بچه گربه در ميزني - 26:44.352 --> 26:46.771 من براي تو دوست خوبي بودم 26:46.855 --> 26:49.024 وقتي هيچکس ازت دفاع نکرد من اين کارو کردم 26:49.649 --> 26:53.695 من به غرغرهات درباره اين که دنيا نبوغ تو رو درک نميکنه گوش دادم 26:53.778 --> 26:55.363 و حالا نوبت توئه که بهم کمک کني 26:55.989 --> 26:58.109 از بابات بپرس واسه رهايي چي لازمه 26:58.158 --> 27:01.119 جون ، تا حالا مادرتو ديدي ؟ 27:01.202 --> 27:04.331 اون تا سر حد مرگ ميجنگه و بچه گربه تو جنگجو نيستي 27:04.414 --> 27:07.792 شايد دليلش اينه که تا حالا چيزي نداشتم که براش بجنگم 27:08.543 --> 27:09.586 لطفا 27:11.254 --> 27:13.174 بابا اين هفته واسه دليا تو شهره 27:15.175 --> 27:16.175 من باهاش حرف ميزنم 27:16.843 --> 27:20.138 ممنونم ممنونم خيلي ممنونم 27:21.181 --> 27:22.641 تو بايد واسه مراسم لباستو بپوشي 27:23.475 --> 27:25.685 من واسه مراسم لباس پوشيدم 27:26.811 --> 27:28.313 نه 27:34.444 --> 27:36.237 قراره يه نمايش فوق العاده باشه 27:36.780 --> 27:40.533 البته امشب نبوغ مانيک به نمايش گذاشته ميشه 27:40.617 --> 27:45.205 بعد از همه اين حرف ها يه مدير فارغ التحصيل از همين مدرسه کارشو شروع ميکنه 27:45.288 --> 27:47.332 تو خيلي مهربوني کاترينا 27:47.415 --> 27:50.293 ما خيلي خوش شانسيم که تو رو به عنوان رئيس هيئت مدره داريم 28:18.947 --> 28:21.533 من با پليسه حرف زدم بهش گفتم عليه نبيل چه مدرکي داريم 28:21.616 --> 28:22.701 اون سرش زير آب ميره 28:22.784 --> 28:25.370 يعني اون دو تا اقدام به قتل داشته 28:25.453 --> 28:30.542 نه ، پنجاه درصد دو تا که ميدوني ميشه يکي 28:30.625 --> 28:32.043 اون ميخواست منو بکشه نبيل 28:32.127 --> 28:34.337 اون منو انداخت جلوي اتوبوس 28:34.421 --> 28:35.714 احتمالا منظوري نداشته 28:35.797 --> 28:36.840 چجوري ميتوني ازش دفاع کني 28:37.340 --> 28:39.426 چون من بودم که هلش دادم 28:40.009 --> 28:42.554 چي ؟ - من انتظار يه عمل زنجيره اي رو نداشتم - 28:42.637 --> 28:43.637 ديوونه شدي ؟ 28:43.680 --> 28:45.390 کم کم دارم فکر ميکنم شايد باشم 28:46.182 --> 28:48.935 من پارسال پدرم رو از دست دادم و اون داره از درون منو ميخوره 28:49.018 --> 28:52.564 نميتوني از اين بهونه روي من استفاده کني - دارم سعي ميکنم کاري رو انجام بدم که از نظر اون درسته - 28:52.647 --> 28:54.858 مطمئنم اون الان خيلي به تو افتخار ميکنه 30:47.095 --> 30:49.806 قسم ميخورم نميخواستم تو بيفتي 30:51.599 --> 30:53.039 من و کيليب رفتيم سر وسايلت 30:54.060 --> 30:55.060 چي ؟ 30:55.478 --> 30:58.648 تو مثل يه آدم ديوونه بيکيني دوست دخترو پاره کردي 30:59.566 --> 31:01.109 من هرگز به کسي آسيب نزدم 31:01.192 --> 31:02.318 من عاشقش بودم 31:03.111 --> 31:06.322 ولي حس ميکردم يه جاي کار ميلنگه 31:07.073 --> 31:09.242 کسي قسم ميخورد که با کسي نيست 31:10.702 --> 31:11.953 و من حرفشو باور کرم 31:14.998 --> 31:18.835 وقتي تو شيکاگو فرود اومدم فکر ميکردم قراره اينجا مثل پاريس باشه 31:20.211 --> 31:23.381 .. من کل روز رو پرواز کرده بودم و فقط ميخواستم 31:24.799 --> 31:26.676 ميخواستم با اون تنها باشم 31:27.135 --> 31:29.762 ولي اون فقط ميخواست با دوستاش پارتي کنه 31:30.346 --> 31:33.391 و وقتي عصبي بودم .. بيکينيشو برداشتم و 31:33.474 --> 31:36.352 و سر اون عکس عصبي شدي 31:37.061 --> 31:39.939 اون عکس ثابت ميکرد کسي به من دروغ گفته 31:41.107 --> 31:44.736 ممکنه اون کسي باشه که تو تخت بيمارستانه 31:45.737 --> 31:47.822 و از درون مرده اما 31:48.865 --> 31:49.865 اما من 31:53.202 --> 31:55.580 من از درون مردم 32:04.672 --> 32:07.050 متاسفم متاسفم 32:40.833 --> 32:41.833 براوو 32:46.547 --> 32:47.548 حيرت انگيزه 33:01.396 --> 33:04.565 حالت خوبه ؟ - فقط اميدوارم بتونم کمي شامپاين بخورم - 33:05.066 --> 33:06.651 اجازه الکل خوردنو نداري 33:07.151 --> 33:10.780 معلومه که نه اما ممنون که مراقب ما هستي سلنا 33:10.863 --> 33:11.864 من واسه همين زندم 33:15.994 --> 33:17.495 گردنبند خوشگليه 33:17.996 --> 33:19.372 اونو از يه هنرمند خيابوني گرفتم 33:27.296 --> 33:28.589 تو اينجايي 33:29.507 --> 33:31.217 فردا روز بزرگ داريم 33:31.300 --> 33:33.136 مامان تو برنده شدي 33:33.219 --> 33:36.472 حداقل بزار اين روز آخر رو با دوستام لذت ببرم 33:36.556 --> 33:38.433 ساعت 11 هتل باش 33:38.516 --> 33:40.643 يه ماشين مياد که ما رو به فرودگاه ببره 33:47.900 --> 33:49.819 ايناهاش ، سودا 33:50.737 --> 33:52.196 تو اجازه نداري نوشيدني بخوري؟ 33:52.280 --> 33:56.325 طبق نظر قرآن ، نه و به عنوان يه رقاص نبايد اين کارو بکنم 33:56.826 --> 33:58.327 اما من فرانسويم 33:58.411 --> 34:00.455 اين يه کشمکشه 34:06.919 --> 34:08.087 اون زن پليس 34:10.548 --> 34:11.758 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 34:12.967 --> 34:14.761 حدس ميزنه اومده تو رو بپاد 34:15.970 --> 34:17.055 ميخواي از اينجا بري ؟ 34:18.431 --> 34:19.431 نه 34:20.391 --> 34:22.185 اينجوري فقط مشکوک تر بنظر ميرسم 34:24.896 --> 34:25.897 به سلامتي 34:32.695 --> 34:33.863 آقاي بروکس 34:35.114 --> 34:36.741 تاکسيدو بهتون مياد 34:38.367 --> 34:41.329 تو هم همينطور ، توفر ، شين خوشتيپ نشده ؟ 34:42.455 --> 34:46.000 ببخشيد الان ، بايد يه لحظه شوهرتو قرض بگيرم که با يه اهدا کننده صحبت کنه 34:50.254 --> 34:51.574 شما با يه پيتزا ازدواج کرديد آقاي رنفيو 34:51.631 --> 34:53.883 همه يه تيکشو ميخوان 34:58.387 --> 35:00.640 افسر از اين که ميبنمتون خوشحالم 35:01.724 --> 35:04.268 وقتي لباس و نشونم رو ندارم ايزابل صدام کن 35:04.852 --> 35:08.940 ميتونم بگم خوب به نظر مياين 35:19.117 --> 35:20.535 حمايت شما خيلي ارزشمنده 35:21.828 --> 35:22.828 بانو دوبوآ 35:25.790 --> 35:26.790 آقاي ويک 35:27.166 --> 35:28.209 يه لحظه وقت دارين ؟ 35:28.793 --> 35:30.211 چون من با نبيل 35:31.003 --> 35:32.003 يه مشکل دارم 35:32.964 --> 35:35.299 فکر کردم بيخيال قضيه هم اتاقي شده 35:35.383 --> 35:38.928 نشدم ولي خب با بقيه چيز ها 35:39.428 --> 35:40.956 و قراره چيزا به گه کشيده شه- بس کن - 35:41.514 --> 35:45.351 بهم نگو ، چون اگه بهم بگي بايد تنبيهت کنم 35:46.936 --> 35:47.936 ميفهمم 35:48.646 --> 35:50.022 شما ترجيح ميدين به من سخت بگيرين 36:01.951 --> 36:02.994 آقاي رنفريو 36:04.036 --> 36:05.037 جون پارک 36:05.121 --> 36:06.205 البته 36:06.914 --> 36:08.416 شنيدم داري ما رو ترک ميکني 36:08.499 --> 36:10.918 البته نميکنم 36:11.752 --> 36:13.963 من تصميم گرفتم از خانوادم جدا بشم 36:15.131 --> 36:17.633 خب - يعني ميدونيد از مادرم - 36:18.092 --> 36:21.262 اون حرکت شجاعانه ايه 36:21.345 --> 36:25.808 مشکل اينه وقتي داشتم فرم ها رو پر ميکردم ديدم که به يه سرپرست موقت نياز دارم 36:25.892 --> 36:27.268 خبر خوب اينه که 36:27.351 --> 36:29.270 يه اقامت فوري درباره حق والدين وجود داره 36:29.353 --> 36:32.315 پس مادرم نميتونه با من ارتباط برقرار کنه مجبور ميشه من رو ول کنه 36:32.815 --> 36:34.817 خبر بد اينه که 36:34.901 --> 36:39.322 اين خبر بدي نيست اما من به يه سرپرست نياز دارم 36:39.405 --> 36:44.368 پس فکر کردم آقاي رنفريو ميشه شما اون شخص باشين ؟ 36:46.704 --> 36:47.621 سرپرست ؟ 36:47.622 --> 36:49.342 فقط تا وقتي که پروسه رهايي تموم بشه 36:49.373 --> 36:51.500 شما مجبور نيستين خودتونو اذيت کنيد يا به من پولي بديد 36:51.584 --> 36:53.628 جون من به سختي تو رو ميشناسم 36:53.711 --> 36:55.463 ولي چيزي که من ميدونم اينه که 36:55.546 --> 36:59.342 من سال ها پيش شما بودمم و ميدونم شما يه مردم مهربون هستين 36:59.425 --> 37:00.509 باشه 37:01.719 --> 37:03.095 با همسرم دربارش صحبت ميکنم 37:03.179 --> 37:06.265 اگه من تا فردا اين فرم ها رو پر نکنم 37:06.891 --> 37:08.351 منو با يه پرواز ميفرستن نيويورک 37:08.935 --> 37:09.851 واسه هميشه 37:21.697 --> 37:23.532 عزيزم تو فوق العاده اي 37:23.616 --> 37:24.616 ممنون مامان 37:27.828 --> 37:30.206 آره ، دليا 37:30.289 --> 37:32.875 حيرت انگيز 37:32.959 --> 37:34.835 .. اون 37:37.588 --> 37:40.049 اون حيرت انگيز نيست ؟ 37:40.132 --> 37:42.093 خواهر بزرگ من 37:42.176 --> 37:45.846 اون حيرت انگيزه 37:45.930 --> 37:47.682 ميدونين چجوري ميشه اونو هجي کرد ؟ 37:48.182 --> 37:51.519 دال لام ي 37:51.602 --> 37:52.603 اونو بيار پايين 37:52.687 --> 37:54.397 الف دليا 37:54.480 --> 37:56.816 صبر کن ، فکر کنم اون وسطا يه تشديد هم باشه 37:56.899 --> 37:58.609 بيا عزيزم تو حالت خوب نيست 37:58.693 --> 38:01.696 برعکس ، حالم عاليه 38:06.909 --> 38:07.909 ببخشيد 38:09.036 --> 38:10.621 ديگه خوبم - بيا - 38:11.580 --> 38:15.084 تو يه شاهزاده اي و من از خودم متنفرم 38:15.167 --> 38:17.586 خب منم از خودم متنفرم 38:18.879 --> 38:20.256 واسه همين تو من رو دوست دذاري 38:20.840 --> 38:23.634 درد ، درد رو ميشناسه مگه نه عزيزم ؟ 38:34.562 --> 38:37.148 اين ممکنه آخرين شبي باشه که من اينجام 38:37.773 --> 38:38.773 پس اگه 38:40.109 --> 38:42.361 ... اگه همديگرو نديديم - شنيدم - 38:44.030 --> 38:45.865 تازه داشتيم شروع ميکرديم 38:47.450 --> 38:49.160 خب من خداحافظي نميکنم 38:49.952 --> 38:50.952 فقط ميگم به اميد ديدار 39:02.590 --> 39:05.134 فهميدم رقص باله درباره ملکه هاي پري و ساتنه 39:05.217 --> 39:06.886 من امشب خيلي چيزا ياد گرفتم 39:07.636 --> 39:10.848 ببخشيد ، دوستم متنظر منه - پس دوستته؟ - 39:10.931 --> 39:12.892 چون شنيدم نزديک بوده بکشيش 39:12.975 --> 39:15.895 اون اشتباه بود ، ما حلش کرديم - خوبه - 39:15.978 --> 39:17.605 منم هميخوام همين کارو بکنم 39:17.688 --> 39:20.399 و از اونجايي که اين نميتونه بيشتر از اين يه بحث خصوصي بمونه 39:20.483 --> 39:22.610 فکر کردم شايد من و تو امشب با هم بتونيم بيشتر وقت بگذرونيم 39:23.527 --> 39:24.612 اون بهت چي گفته ؟ 39:25.613 --> 39:28.199 تو اداره دربارش حرف ميزنيم - نه نه - 39:36.916 --> 39:38.084 پليس ، دخالت نکن 39:38.667 --> 39:41.027 نميخواستي از راه آسون پيش بري ؟ پس اينجوري پيش ميريم 39:46.675 --> 39:48.552 من امشب با جون پارک حرف زدم 39:49.637 --> 39:52.390 ترن اوت هاي خوب اما نميتونه افزايش بيش از حدو تحمل کنه 39:55.309 --> 39:57.144 داره واسه جدايي قانوني اقدام ميکنه 39:57.228 --> 39:59.647 و ميخواد که ما سرپرست موقتيش باشيم 40:00.439 --> 40:02.316 بهش گفتي اين امکان پذيره ؟ 40:02.400 --> 40:04.527 اون به يه نفر نياز داره توفر ، نه ؟ 40:04.610 --> 40:07.321 من نگرانم که اگه اون مجبور بشه باله رو ترک کنه به خودش آسيب بزنه 40:07.405 --> 40:09.448 يا شايد متوجه بشه تو يه کار ديگه بهتره 40:09.532 --> 40:11.700 تو خودت گفتي بعضيا ديرتر شکوفا ميشن 40:12.201 --> 40:15.538 و شرح وظايفي وجود داره اين کار ما نيست 40:15.621 --> 40:18.207 من بايد با محدوديت هاي خودم رو به رو بشم آلان 40:18.707 --> 40:21.836 من بايد درباره کار هايي که ميتونم و کارهايي که نميتونم واسه رقاص ها انجام بدم صادق باشم 40:21.919 --> 40:23.254 و ببين الان کجام 40:23.337 --> 40:26.632 ولي الان فرصت اين رو داريم که زندگي يه نفر رو تغيير بديم 40:28.676 --> 40:30.594 و من که هر روز ميرم به استوديو 40:31.262 --> 40:35.641 تماشا ميکنم ، اصلاح ميکنم و انگيزه ميدم يعني اونا تغييري ايجاد نميکنه 40:36.851 --> 40:40.271 ما همين الان يه حونور داريم ديگه نميخوام يکي ديگه رو به سرپرستي بگيرم 40:56.412 --> 40:58.789 چجوري نابغه رو هجي ميکنن ؟ 40:58.873 --> 40:59.789 خفه شو 40:59.790 --> 41:02.751 ب کسره ت ت ت ت 41:03.419 --> 41:05.588 نابغه لعنتي 41:13.304 --> 41:14.555 اون آسيب ديده 41:14.638 --> 41:16.724 ميدونم اون چه حسي داره 41:18.476 --> 41:20.728 من ديگه نميتونم اين کارو انجام بدم 41:20.811 --> 41:22.313 چيکار ؟ مشت زدن تو صورت من ؟ 41:24.482 --> 41:26.609 من نميزارم ديگه اون کارا رو با من انجام بدي 41:27.818 --> 41:28.818 من ؟ 41:29.820 --> 41:32.031 ما با هم سکس داشتيم اورن 41:32.114 --> 41:33.699 من فقط خودمو خالي ميکردم 41:33.782 --> 41:36.035 تو اوني بودي که هميشه بيشتر ميخواستي - بيخيال - 41:36.118 --> 41:37.161 من ميفهمم شين 41:37.244 --> 41:40.498 من اون چيزي که تو ميخواي باشم ، نيستم 41:41.081 --> 41:42.958 محض رضاي خدا ، اينجا يه مدرسه باله ـست 41:44.168 --> 41:46.253 يه نفر اينجا ميخواد بوست کنه 41:48.964 --> 41:50.216 من به اون نياز ندارم 41:53.219 --> 41:54.637 همين واسه من کافيه 41:57.097 --> 41:58.097 نبايد باشه 42:00.267 --> 42:01.393 من ميدونم اين چيه 42:02.770 --> 42:04.980 حالا که دوست احمقت نقش اصلي شده 42:05.064 --> 42:07.816 و با دوست دخترت ميرقصه رو نميتوني تحمل کني 42:08.817 --> 42:10.277 چي ؟ ميخواي اتاقتو عوض کني ؟ 42:10.361 --> 42:13.364 امکان نداره ، مردم کنجکاو ميشن که چرا اين کارو کردن 42:15.658 --> 42:19.036 تو واقعا بهش فکر کردي 42:19.787 --> 42:21.330 ... و اگه به بت بگي 42:23.541 --> 42:25.084 پاهاي لعنتيتو ميشکونم 42:42.601 --> 42:46.230 هيچکدوم از اينا قابل قبول نيست - واسه باز کردن پرونده کافي نيست ؟ - 42:46.313 --> 42:47.606 نميدونم اما دادستان ميدونه 42:47.690 --> 42:50.234 شما بدون دليل هنرجوي من رو نگه داشتين 42:50.734 --> 42:53.946 اون به يه افسر حمله کرده حرف اون رو گوش نداده و در برابر دستگيري مقاومت کرده 42:54.029 --> 42:57.658 و من يه اتاق پر از شاهد دارم که ميتونن تصديق کنن که واقعا چه اتفاقي افتاده 42:58.492 --> 43:02.913 افسر يه مهموني خصوصي رو خراب کرد يه نوجوونه وحشت کرده رو آزار داد 43:02.997 --> 43:06.834 و بدون مجوز ، وکيل يا دليل موجه دستگيرش کرد 43:06.917 --> 43:09.169 اين واضحا نقض حق قانون چهارم اساسيه 43:09.253 --> 43:11.088 ... اين ارائه اطلاعات کاملا نادرسته 43:11.171 --> 43:15.759 ميخواي فردا روزنامه ها تيتر بزنن که پليس بزور هنرجوي رنگين پوست خارجي رو دستگير کرد ؟ 43:15.843 --> 43:18.887 رئيس رسانه محلي 43:18.971 --> 43:21.932 و ناشر روزنامه و همسر شهردار تو هيئت مديره من هستن 43:22.016 --> 43:24.727 که ميتونم بهت بگم اون اوضاع اين اطرافو ميپرخونه 43:26.979 --> 43:30.566 هنرجو تو اين کارو کرده اين مال اون بچه اي بود که از پشت بوم سقوط کرد 43:30.649 --> 43:33.819 و با تشکر از مامور کروز ما درباره تاريخچه خشونت 43:33.902 --> 43:36.022 و تلاش هاش براي آزار يه هنرجوي ديگه رو ميدونيم 43:36.905 --> 43:39.575 و اگه به اندازه کافي مدرک داشتين که متهمش کنين تا حالا اين کارو کرده بودين 43:39.658 --> 43:40.701 اما ندارين 43:41.201 --> 43:42.244 ميدوني من چي داريم ؟ 43:42.328 --> 43:45.289 نشونه هاي درگيري روي پشت بوم و تلاش براي قتل دوم 43:45.956 --> 43:47.916 قطعا يه نفر کسي رو هل داده و اون لياقت عدالت رو داره 43:48.000 --> 43:51.879 ولي چند تا صورت استخوني ميخوان دماغ خودشونو تميز نگه دارن 43:51.962 --> 43:54.006 من نميترسم دستم کثيف شه 43:55.674 --> 43:58.135 يا ميزارين بره يا شروع ميکنم به تماس گرفتن 44:23.619 --> 44:24.745 گاييدمت 44:38.509 --> 44:39.802 کي گفته که 44:39.885 --> 44:42.304 وقتي يه نفر خود واقعيشو بهتون نشون ميده بايد باورش کنين 44:50.104 --> 44:52.481 کسايي که باله ميرقصن 44:54.024 --> 44:57.486 اونا يکاري ميکنن که صد رحمت به خانواده آشغال خودم که تو تريلر زندگي ميکنن بفرستم 45:00.072 --> 45:02.366 نبيل فقط گذاشت سودا بخورم 45:04.076 --> 45:05.577 تو عاشق اون جنايتکار دشي ؟ 45:08.038 --> 45:09.331 اون عاشق کسي ـه 45:10.708 --> 45:12.710 بنظر تو نميشه عاشق دو نفر بود ؟ 45:13.919 --> 45:15.629 من فکر ميکنم تو آدم خوبي هستي شين 45:16.880 --> 45:20.050 و يه روز يه نفرو پيدا ميکني که برات همه کاري ميکنه 45:21.343 --> 45:22.511 ولي اون الان اينجا نيست 45:33.188 --> 45:35.023 من الان به اين آهنگ نياز دارم 46:50.516 --> 46:51.516 حالت بهتره ؟ 46:56.855 --> 46:57.855 آره 47:02.402 --> 47:04.696 ولي بايد اون لباسا که پرت کردم پايين رو بيارم 47:08.909 --> 47:11.870 در باله درد يک خطر حرفه ايه 47:12.788 --> 47:16.625 اگه تو آشيل يا همسترينگت نباشه ، تو قلبته 47:22.297 --> 47:24.049 ولي همونطور که رقاص ها ميگن 47:24.132 --> 47:27.302 اگه بتوني از ميان درد عبور کني دردي وجود نداره 47:27.803 --> 47:29.805 اين يعني بايد اونو شکست بدي 47:31.974 --> 47:35.853 و روزايي که نميتوني اين کارو بکني وقتي درد برنده ميشه 47:36.478 --> 47:38.105 تو بخاطر هيچ چيز لنگ ميزني 47:42.693 --> 47:44.444 اتفاقي که ديشب افتاد ضد حال بود 47:45.904 --> 47:49.408 اونا حق نداشتن اينجوري باهات رفتار کنن - تظاهر نکن که برات مهمه - 47:50.617 --> 47:53.954 وقتي دهنتو سرويس کردم ، کاملا منصفانه خواهد بود 47:55.497 --> 47:58.709 به علاوه ظاهرا قراره به سرعت از اينجا بيرونت کنن 47:59.209 --> 48:02.546 برعکس ، پليس سوالاشو پرسيد و هنوز هيچي پيدا نکردن 48:04.840 --> 48:06.425 ديشب به پليسا چي گفتي ؟ 48:07.676 --> 48:09.011 درباره هل کوچولوت ؟ 48:09.720 --> 48:13.015 نه مثل اورن من دوست دارم خودم واسه خودم بنجگم 48:13.098 --> 48:16.393 و ديشب من يه متهد قوي به دست اوردم 48:17.227 --> 48:20.480 بانو دوبوآ مثل يه اژدها ميجنگه که منو آزاد کنه 48:20.564 --> 48:22.733 اون داره از شهرت مدرسه محافظت ميکنه 48:23.692 --> 48:25.319 تو داري ميگي شما دو تا 48:25.986 --> 48:26.986 چي ميگن بهش ؟ 48:28.322 --> 48:29.322 نزديکين 48:29.823 --> 48:31.158 شايد من و اون 48:32.075 --> 48:33.075 نزديک تريم 48:33.660 --> 48:35.495 بانو واسه من نقشه هاي بزرگي داره 48:35.579 --> 48:37.539 و با اين حال هنوزم واسه چيزاي ديگه عطش داره 48:39.958 --> 48:42.502 بچه ها بچه ها 48:46.965 --> 48:49.593 پس بعد از همه اينا تو هم انساني 48:51.303 --> 48:52.304 اين مرد 48:53.805 --> 48:54.806 اين کشور 48:56.391 --> 48:57.391 خراب شده 49:01.313 --> 49:02.522 ممنون که هوامو داشتي 49:03.190 --> 49:04.608 شايد حق با اونه 49:05.484 --> 49:06.610 شايد ما خراب شديم 49:37.140 --> 49:38.517 لعنتي 49:42.813 --> 49:43.813 نگهش دار 49:44.773 --> 49:46.525 من که دارم مال خودمو خورد ميکنم 49:47.776 --> 49:51.113 همش بخاطر اون در لعنتي و کسي که اون رو روي من قفل کرد 49:52.531 --> 49:53.531 آره 49:54.783 --> 49:55.783 بدشانسي اوردي 49:58.745 --> 50:01.331 من که ميگم بخاطر اون نقش بهم بدهکاري 50:01.915 --> 50:03.291 ولي ديگه چه فايده اي داري ؟ 50:08.046 --> 50:09.131 اينجا موفق باشي 50:16.304 --> 50:17.471 من بابام رو ميارم تو هيئت 50:17.472 --> 50:19.152 يا حداقل دستخطش رو ميارم 50:19.599 --> 50:21.810 تو هم آچارو بيار طرفمون اون از تو خوشش مياد 50:21.893 --> 50:23.228 چرا اين کارو ميکني ؟ 50:23.311 --> 50:24.311 چون ميتونم 50:37.284 --> 50:38.410 چمدونت تو ماشينه ؟ 50:38.493 --> 50:39.870 اين همه چيزي که اون بسته 50:39.953 --> 50:41.997 برگه هايي که آغازگر جدايي جون ـه 50:42.080 --> 50:43.749 جون ، اونا مجبورت کردن اين کارو بکني ؟ 50:43.832 --> 50:44.833 نه 50:44.916 --> 50:47.294 حتي اگه کار به اونجا بکشه بازم هيچ قاضي اجازه اين کار رو نميده 50:47.377 --> 50:48.294 تو به يه وکيل نياز داري 50:48.295 --> 50:50.380 شرکت پدرم وکالت جون رو به عهده ميگيره 50:50.464 --> 50:51.923 و يه سرپرست موقت ؟ 50:52.007 --> 50:53.550 ما يدونه از اون ها هم داريم 50:54.593 --> 50:56.803 دراين باره تو هواپيما بحث ميکنيم - من نميام - 50:57.679 --> 50:59.931 يا مثل بزرگسالا اين مساله رو حل ميکنيم 51:00.015 --> 51:03.518 يا اين همه آدماي با کلاس که باهاشون قاطي شدي 51:03.602 --> 51:04.895 ميبينن برات چه مشکل قانوني پيش اومده 51:05.479 --> 51:07.189 تو نميدوني داري چيکار ميکني 51:15.238 --> 51:16.531 ما واقعا اون کارو کرديم ؟ 51:16.615 --> 51:19.076 آره کرديم 51:32.255 --> 51:34.174 باله داروينيه 51:34.257 --> 51:38.220 هر کلاس و تمرين و نمايشي يه امتحان واسه بقاست 51:44.017 --> 51:45.727 ميدونستم منو نا اميد نميکني 51:51.066 --> 51:53.401 تو قوانينو ميدوني ضعيف ها دوام نميارن 51:53.485 --> 51:56.530 در حالي که حتي بعضي قوي ها هم به سختي شانس دارن 51:56.613 --> 51:59.407 و تو ؟ تو يه جايي اون وسطي 51:59.491 --> 52:03.453 جايي که بقا به معناي قدرتي ميشه که تو نميدونستي داشتي 52:38.029 --> 52:40.240 من اين کارو ميکنم که عضلاتشو سالم نگه دارم 52:41.324 --> 52:44.327 وقتي بيدار بشه براش راحت تره که برقصه 52:46.746 --> 52:47.746 اين ديوونگيه ؟ 52:48.915 --> 52:52.043 وقتي داداشم آسيب ديده بود منم همين کارو ميکردم 52:54.129 --> 52:55.129 کمکي هم کرد ؟ 52:57.048 --> 53:00.343 من بابت ديشب متاسفم 53:00.844 --> 53:02.220 تقصير تو نيست 53:04.055 --> 53:05.055 ميفهمم 53:08.268 --> 53:09.561 من عجيب حرف ميزنم 53:11.563 --> 53:12.939 به ندرت لبخند ميزنم 53:14.774 --> 53:16.401 تا وقتي نرقصم 53:18.612 --> 53:19.946 شبيه مردم عادي نيستم 53:22.324 --> 53:24.284 و بدون ميتونم چيزهايي که نميتونم بگم رو 53:26.036 --> 53:27.036 نشون بدم 53:40.060 --> 53:51.060 .:: @bollbolljan_com ::.