WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.634 --> 00:11.928 تراويس داري اديتم ميکني ، نه 00:13.430 --> 00:14.430 فاحشه. 00:14.431 --> 00:16.891 ولم کن تراويس تو داري بهم صدمه ميزني 00:41.958 --> 00:43.126 ولم کن 01:02.604 --> 01:05.065 ولم کن ، داري اذيتم ميکني ، ولم کن - فاحشه - 01:09.861 --> 01:12.447 اون افتضاح نبود 01:13.782 --> 01:15.408 ما نميتونم اون صداي ظبط شده رو انقدر نگه داريم 01:15.492 --> 01:19.662 اينجا عملا داره پول هاي اهدايي رو با دختراي زير سن قانوني معامله ميکني 01:19.746 --> 01:22.582 اونا ما رو استخدام کردن که پستشونو از دست ندن ، باشه ؟ 01:22.665 --> 01:25.376 بانو که نميدونسته کلاب آدماي عجيبي مثل تراويس داره 01:25.460 --> 01:28.546 چرا داري از رئيسمون دفاع ميکني ؟ - چون داريم زياد به اين قضيه فکر ميکنيم - 01:28.630 --> 01:29.923 نه اينطور نيست 01:30.006 --> 01:32.217 ... اگه اين صدا منتشر بشه بانو 01:36.763 --> 01:37.806 باعث ميشيم بانو اخراج بشه 01:37.889 --> 01:39.724 هادريان تالبوت از هيئت مديره بيرون بشه 01:39.808 --> 01:41.434 و دوباره مدرسه آرچر 01:41.518 --> 01:43.238 رو از نو ميسازيم و به چيزي تبديلش ميکنيم که بهش افتخار کنيم 01:43.269 --> 01:46.731 اگه سرمونو بندازيم پايين شايد بتونيم تو باله سيتي ورک برقصيم 01:46.815 --> 01:49.984 ولي اگه به مدرسمون حمله کنيم ؟ - مدرکمون اندازه گه نمي ارزه - 01:50.068 --> 01:53.947 تازه اگه باله رامون کاستا تو رزومه مون باشه راحت تر استخدام ميشيم 01:54.030 --> 01:56.074 البته واسه اونايي که واقعا ميتونن برقصن 01:56.658 --> 01:59.869 آچار گفت اگه به فيزيو ممکنه به رقص گروهي برسي 02:00.662 --> 02:04.124 پس بزاريم تراويس بره سراغ دخترا ؟ که آزارشون بده ؟ 02:04.207 --> 02:06.167 اون ميدونه صدا دست ماست اون بچه خوبي ميشه 02:06.251 --> 02:09.546 يا به بهترين دوستش مانيک ميگه پس من ميگم اول ما حمله کنيم 02:09.629 --> 02:12.006 نه اگه باهاش بجنگيم شکست ميخوريم 02:12.090 --> 02:15.301 کيا موافقن تا بعد از نمايش ريپر صبر کنيم ؟ 02:18.888 --> 02:21.099 خيلي خب فهميدم 02:29.566 --> 02:30.692 ما با هم قرار داشتيم 02:30.775 --> 02:33.855 من گذاشتم کامپيوترو قرض کني تو هم گفتي اون تصادف ماشينو ناپديد ميکني 02:33.862 --> 02:34.988 کامپيوتر کمک کننده بود 02:35.071 --> 02:37.311 بهم کمک کرد بفهمم چجوري آدم درستي که تو موقعيت نادرست بود 02:37.365 --> 02:39.075 ممکنه کسي رو هل داده باشه 02:39.993 --> 02:41.578 کسي داشته اخاذي ميکرده ؟ 02:41.661 --> 02:43.079 يه چيزي تو همين مايه ها 02:43.163 --> 02:44.581 گفتي تو با اورن بودي ؟ 02:44.664 --> 02:45.581 دقيقا 02:45.582 --> 02:48.168 ولي من ميدونم اورن دروغ گفته که از تو و خودش محافظت کنه 02:48.251 --> 02:51.254 و الان تو تنها هنرجويي هستي که عذر موجه نداره 02:55.675 --> 02:56.675 حقيقتش 02:57.760 --> 02:59.762 من تو اتاقم مست بودمو 03:01.014 --> 03:02.014 خوابم برده بود 03:03.766 --> 03:06.811 فقط نميخواستم بهت بگم چون اون بدترين عذر ممکنه 03:06.895 --> 03:07.895 درست فکر ميکردي 03:08.813 --> 03:11.608 و اينو يادت باشه که وقتي فردا صبح کسي شور مرد 03:11.691 --> 03:13.735 هر کسي که هلش داده باشه قاتل محسوب ميشه 03:15.361 --> 03:16.863 پس اميدوارم دستگيرش کني 03:24.870 --> 03:28.870 چيز هاي کوچک زيبا قسمت هشتم - راحت شدن 03:34.547 --> 03:36.841 نبيل تو شنيدي دکتر چي گفت 03:37.550 --> 03:39.177 اون دختري که ما ميشناسيم اونجا نيست 03:39.260 --> 03:42.680 اون به من يه نشونه داد اون دستشو تکون داد 03:42.764 --> 03:46.142 دستش تکون خورده بود چون بهش يه حمله دست داده بود. اون داره تبديل به يه جسد ميشه 03:46.226 --> 03:48.026 و کاري از دست هيچکدوم از ما بر نمياد 03:48.061 --> 03:49.229 تو چطور ؟ 03:50.104 --> 03:52.607 تو کنار مي ايستي که شوهرت دخترت رو بکشه ؟ پپ 03:52.690 --> 03:53.733 خفه شو - فرانک - 04:01.366 --> 04:03.493 ببين ، ما از کارايي که کردي قدرداني ميکنيم 04:04.202 --> 04:05.620 اما اين يه مسئله خانوادگيه 04:05.703 --> 04:07.205 تو حتي اونو نميشناسي 04:09.332 --> 04:11.376 من درون اونو ديدم ، نه تو 04:11.918 --> 04:14.003 اون سال هاست که با تو زندگي نکرده 04:14.087 --> 04:15.087 تو نميدوني 04:16.673 --> 04:17.840 اون دوست داره چي بخوره 04:18.508 --> 04:19.884 آهنگ مورد علاقش چيه 04:21.594 --> 04:23.012 اين که چه جنگجوييه 04:26.766 --> 04:27.766 من ميدونم 04:29.936 --> 04:31.521 اين دختر زيبايي که اينجاست 04:33.523 --> 04:36.150 من تو بدن خودم پرورشش دادم 04:37.110 --> 04:41.322 هر دقيقه از هر روز نگران بودم که اتفاق بدي براش بيفته 04:41.406 --> 04:42.615 و حالا اتفاق افتاده 04:48.496 --> 04:51.708 اگه ذره اي شرافت داشته باشي 04:52.959 --> 04:55.586 ميزاري با آرامش باهاش خداحافظي کنيم 05:01.259 --> 05:02.593 وقتشه که بري 05:17.442 --> 05:20.528 اين سومين ليوانت بود - بهش ميگن زود آب خوردن - 05:20.611 --> 05:21.946 بايد رنگ پوستمو تميز پاک نگه دارم 05:22.030 --> 05:24.657 حتي اگه اين اسپانسر ها منو با شراب پر کنن 05:25.616 --> 05:26.743 کدوم اسپانسر ها 05:26.826 --> 05:28.453 مراسم بورسيه 05:28.536 --> 05:30.256 بايد مثل سگ ها رژه بريم 05:30.330 --> 05:32.832 اما شهريه يه سال خودش شهريه يه ساله 05:32.915 --> 05:35.251 هر بچه اي که بورسيه شده بايد بره 05:35.335 --> 05:38.087 من نه من دعوت نشدم 05:38.171 --> 05:39.464 خيلي خوش شانسي 05:39.547 --> 05:41.299 يا اين که برنميگردم 05:41.382 --> 05:44.093 پس بايد عکستو بزنن رو پوستر امسال فردا عکس ميگيرن 05:44.177 --> 05:47.472 پسر و دختري که چهره آرچر بشن ؟ در امانن 05:48.639 --> 05:50.516 ميشه زيپمو بکشي بالا ؟ - آره - 05:53.478 --> 05:54.478 ممنون 05:57.857 --> 06:01.569 حقيقت تلخ اينه که هنرمندا به حامي نياز دارن 06:01.652 --> 06:04.113 نيکوکاراني که سيرشون کنه و بهشون لباس بپوشونه 06:04.197 --> 06:06.491 که مرمر يا پارچه کرباس 06:06.574 --> 06:09.118 يا يه صحنه پر از نور رو تامين کنن 06:09.202 --> 06:12.955 در عوض تو بهشون جادو ميدي ، ازشون قدرداني ميکني 06:13.039 --> 06:16.209 اسمشون کنار استوديو ها و تالار هاي کنسرت مياد 06:16.292 --> 06:19.379 چون حتي جادو هم يه قيمتي داره 06:26.177 --> 06:29.180 عکاس امسال توفي بروکسه 06:29.806 --> 06:33.226 آره عکساشو تو دفتر آچار ديدم 06:33.309 --> 06:35.186 تو اينستاگرامش سرک کشيدم 06:35.269 --> 06:36.979 پرتره هاش شگفت انگيزن 06:37.063 --> 06:38.773 انگار اون روح رقاص ها رو ميبينه 06:39.520 --> 06:42.520 * من يه اجراي تک نفره اصلي رو به دست اوردم * 06:42.777 --> 06:46.697 جونباگ ، استاد باله ما يه هنرمند نابغه چند وجهيه 06:46.781 --> 06:49.450 و ما ميتونيم رو پوسترش باشيم هيجان زده شو 06:49.534 --> 06:52.537 نه ، بانو عکسارو انتخاب ميکنه اون هيچوقت منو انتخاب نميکنه 06:52.620 --> 06:53.996 تو داري نقش اصلي رو ميرقصي 06:55.248 --> 06:56.457 بزرگ آرزو کن 07:00.253 --> 07:01.712 من اونو دوست دارم - خوبه ، نه ؟ - 07:04.507 --> 07:07.135 بانو من ديدم بعضي دخترا واسه مراسم بورسيه 07:07.218 --> 07:10.555 آماده ميشن و من دعوت نشدم پس 07:10.638 --> 07:12.223 حامي تو ديگه اسپانسر نيست 07:12.306 --> 07:14.267 تو تلاش هاي آيندت واست آرزوي موفقيت دارم 07:15.184 --> 07:17.353 بورسيه اينجوري کار نميکنه 07:17.437 --> 07:20.857 هنرجوهايي که به عنوان دارايي مدرسه باشن حمايت ميشن 07:21.441 --> 07:23.025 اين بخاطر ميچي بيچيه 07:23.109 --> 07:24.986 تو ميدوني دوستاي من اونجا آسيب ديدن 07:25.069 --> 07:26.904 ولي تو تنها کسي هستي که شکايت ميکني 07:26.988 --> 07:29.198 وقتي چند هفته ديگه ترم تموم بشه 07:29.282 --> 07:33.077 ميتوني هر چيزي رو که ياد گرفتي به مدرسه کوچيک اينگلوود برگردوني 07:43.100 --> 07:49.100 * تو چند وقت پيش باهام مصاحبه کردي * * من حرفاي بيشتري دارم که بگم * 08:02.648 --> 08:05.067 چيشده ؟ 08:06.235 --> 08:08.654 پليسه فکر ميکنه من کسي رو هل دادم 08:11.532 --> 08:14.702 خب که چي ؟ هفته پيش ميخواستش بندازه رو هم اتاقي کسي 08:15.411 --> 08:18.498 قبلشم رو اون يارو مسلمونه ، درسته ؟ - ممکنه اين يکي درست باشه - 08:22.668 --> 08:26.339 راستش اون شراب تنها چيزي نبود که من اون شب خوردم 08:27.215 --> 08:28.735 وقتي کسي افتاد من سياه مست بودم 08:30.760 --> 08:31.969 هيچ سرنخي ندارم که چه اتفاقي افتاد 08:34.722 --> 08:37.058 چه موزيکي داشت پخش ميشد ؟ - کي ؟ - 08:37.141 --> 08:39.936 وقتي سياه مست بودي موزيک راه ورود توئه 08:40.019 --> 08:41.521 وقتي مامان بزرگم آلزايمر گرفت 08:41.604 --> 08:44.023 موزيک گذاشتن باعث ميشد اون بتونه با گذشته ارتباط برقرار کنه 08:44.565 --> 08:46.567 دکترش گفت اين اتفاق شايع هست 08:47.276 --> 08:48.277 خب چي داشت پخش ميشد ؟ 08:48.819 --> 08:52.406 چرا نگران نيستي که ممکنه من يه قاتل خونسرد باشم ؟ 08:52.490 --> 08:55.117 چون مامانم از تو خوشش مياد 08:56.619 --> 08:58.371 و اون تو قضاوت کردن شخصيت ها حرف نداره 08:59.288 --> 09:02.458 من تا حالا واسه پيشرفت به هر دوستي که داشتم خيانت کردم 09:03.709 --> 09:08.673 واسه بهترين نقش توجه بيشتر ، تو مرکز بودن 09:09.674 --> 09:11.801 حالا اگه نتونم برقصم کي هستم ؟ 09:11.884 --> 09:13.970 همون آدمي که هميشه بودي 09:14.053 --> 09:16.263 به خودت اعتماد داشته باش 09:16.264 --> 09:17.723 راه برگشتت رو پيدا ميکني 09:58.556 --> 10:00.433 ولم کن 10:00.516 --> 10:02.393 تراويس داري اذيتم ميکني 10:03.477 --> 10:04.895 منظورمو فهميدي 10:04.979 --> 10:07.481 اون دختري که نوار بود کي بود ؟ - نميتونم بهت بگم 10:08.274 --> 10:10.693 ولي مرده تراويس کويين بود 10:10.776 --> 10:14.739 من مجبور شدم واسه يه دختر بعد از زياده روي اون قرص اورژانسي تهيه کنم 10:15.406 --> 10:18.326 اين صدا ثابت ميکنه مديريت مدرسه آرچر 10:18.409 --> 10:22.204 داره اهدايي هاي مدرسه رو با دسترسي به بالرين ها معامله ميکنه 10:22.288 --> 10:24.874 مانيک دوبوآ بايد حذف بشه 10:24.957 --> 10:28.252 تو فقط يه ترم تو اين مدرسه بودي 10:29.086 --> 10:30.421 چرا ميخواي اين کارو بکني ؟ 10:30.504 --> 10:31.797 که کار درستو انجام بدم 10:38.095 --> 10:39.847 افشاسازي چقدر طول ميکشه ؟ 10:41.974 --> 10:43.934 افشاسازي در کار نيست - چي؟ - 10:44.018 --> 10:46.812 من باور دارم اين صداها چيزي که تو ميگي رو تاييد ميکنه 10:46.896 --> 10:49.523 اما حقيقت اينه که اين ميتونه به شيوه هاي مختلفي تقسير بشه 10:49.607 --> 10:50.523 اون واضحه 10:50.524 --> 10:52.151 اون ضعيفه نوه آ 10:52.943 --> 10:54.737 مقامات قضايي منو تکه تکه ميکنن 10:55.571 --> 10:57.948 با توجه به داستان هاي زياد مثل اين 10:58.032 --> 11:00.409 چيزي که تو داري براي حکم عمومي کافي نيست 11:00.493 --> 11:02.286 دخترا دارن آسيب ميبينن 11:03.329 --> 11:04.830 ديگه به چي نياز داري ؟ 11:04.914 --> 11:06.374 که سردبير تاييدش کنه ؟ 11:07.458 --> 11:08.876 يه دليل قاطع 11:08.959 --> 11:10.461 پس من برات اونو ميارم 11:22.765 --> 11:24.934 بت ، اين چيه ؟ 11:26.644 --> 11:28.688 نه نه نه نه 11:28.771 --> 11:30.731 تو فقط بايد نگاه کني - هنوزم نه - 11:30.815 --> 11:34.193 اون نقش حق منه ميخوام بهت نشون بدم چطور 11:34.276 --> 11:36.487 با چند تا اصلاحات هنوز ميتونم برقصم 11:36.987 --> 11:38.531 اون فرا تر از توئه بت 11:38.614 --> 11:40.199 اگه اون اجراي تک نفره رو بهم برگردوني 11:42.118 --> 11:44.578 يجوري ميرقصم انگار اون آخرين باله من ـه 11:51.043 --> 11:52.378 نشونم بده از چي ساخته شدي 11:58.968 --> 12:02.388 بعدش گزارشگره علنا بهم گفت که کار اونو من انجام بدم 12:02.471 --> 12:04.724 منطقيه چون تو خواستي اون کار تو رو انجام بده 12:04.807 --> 12:06.517 شين آروم باش 12:06.600 --> 12:08.394 فقط گفتم 12:09.061 --> 12:11.261 تو داري از ضربه روحي که دوستت خورده استفاده ميکني که کار کثيف خودتو انجام بدي 12:11.272 --> 12:14.150 اگه بانو اخراج بشه همه بازنده ميشن 12:14.233 --> 12:17.862 من به گزارشگره گفتم يه رابطه بين مدرسه آرچر و ميچي بيچ بهش ميدم 12:17.945 --> 12:19.989 ولي چيزي ندارم 12:20.906 --> 12:22.986 شين دوست پسرت واسه کميته مالي کار ميکنه 12:23.033 --> 12:27.913 شخصي که هرزگاهي باهاش سکس ميکنم دستيار يه نفر تو کميته ماليه 12:28.789 --> 12:29.706 و يه بزدل 12:29.707 --> 12:31.083 و تظاهر ميکنه همجنسگرا نيست 12:31.167 --> 12:33.169 ولي با اين حال خيلي خوب ميبوسه 12:33.252 --> 12:34.210 واقعا گيج کنندست 12:34.211 --> 12:35.337 ولي هنوز دسترسي داره 12:35.421 --> 12:38.215 امکان نداره اون شغل عزيزشو تو خطر بندازه که 12:38.299 --> 12:40.551 که به يه آدم که تو برنامه دوستيابي ديده کمک کنه 12:42.178 --> 12:44.764 ميشه بري بيرون ؟ 12:45.931 --> 12:48.809 اميدوار بودم بيشتر عرق کنم 12:48.893 --> 12:49.935 لطفا 12:50.561 --> 12:51.519 باشه ؟ 12:51.520 --> 12:52.520 جوابت درست بود 13:03.657 --> 13:05.785 تو نميخواد به من بگي کار کثيف چيه 13:05.868 --> 13:07.453 من فقط واقع گرا هستم 13:07.536 --> 13:09.330 و اين شامل ور رفتن با اورن هم ميشه ؟ 13:10.206 --> 13:13.042 اون بهم گفته واسه اون داشتي گريه ميکردي نه ؟ That's who you were crying over, right? 13:13.125 --> 13:14.668 يه نفر که دوست دختر داره 13:14.752 --> 13:17.545 اونا ديگه با هم تموم کرده بودن - احتمالا يه ربطي به تو داشته - 13:17.546 --> 13:19.715 قبول کن ، وقتي اونا جدا شدن تو خوشحال بودي 13:20.758 --> 13:22.718 من سعي دارم با يه روش جديد پيش برم 13:22.802 --> 13:24.887 کمتر قضاوت کنم و بيشتر عشق بورزم 13:25.846 --> 13:28.432 اما تو اين کارو آسون نميکني 13:28.516 --> 13:32.978 پس منو تنبيه کن اما اورن رو بخاطر اين که در نهايت حقيقت رو گفته اذيت نکن 13:33.896 --> 13:35.022 هنوز عاشقشي ؟ 13:36.690 --> 13:41.320 هر روز که اون رو ميبينم دلم ميشکنه 13:42.196 --> 13:44.156 شنيدن خنده هاش ديدن رقصش 13:44.240 --> 13:47.409 من تو ذهنم يه زندگي خيالي احمقانه از خودمون ساخته بودم 13:47.493 --> 13:52.456 اما اون يه دروغه و قطعا اورن اون آدم نيست 13:52.540 --> 13:54.917 پس دارم سعي ميکنم بگذرم 13:55.417 --> 13:58.128 من معتقدم بهترين راه 13:59.463 --> 14:02.591 اينه که اون هم عاشق يه نفر باشه 14:03.759 --> 14:04.927 اون داره تلاش ميکنه نوه آ 14:05.719 --> 14:06.719 تو هم تلاش کن 14:20.442 --> 14:22.903 تماس گرفتن با اون خبرنگار اشتباه بزرگي بود 14:22.987 --> 14:24.280 منظورتو نميفهمم 14:24.363 --> 14:29.743 زاندرا سيگال لعنتي با دفترم تماس گرفت و پرسيده بود که من اتهاماتو تکذيب ميکنم 14:31.996 --> 14:34.456 ميدوني داري چيکار ميکني ، جون ؟ 14:35.082 --> 14:38.752 داري زندگي من رو بخاطر قاطي شدن با يه گارسن ککتل نابود ميکني 14:39.253 --> 14:41.630 کاري که تو با پيج کردي قاطي شدن نبود 14:41.714 --> 14:42.882 چي گفتي ؟ 14:42.965 --> 14:43.882 هيچي 14:43.883 --> 14:46.176 من چيکار کردم ؟ من کاري رو کردم که اون ميخواست 14:46.802 --> 14:48.482 اون دختره دقيقا ميدونست داره چيکار ميکنه 14:48.512 --> 14:51.390 اون اونجوري لباس پوشيده بود خودش به اون اتاق اومد 14:51.473 --> 14:52.725 و اشتياق داشت 14:52.808 --> 14:56.061 و باور کن من مطمئن شدم که به اون خوش بگذره و 14:57.688 --> 14:58.898 و تو 14:59.773 --> 15:01.734 تو اومدي 15:01.817 --> 15:02.817 لطفا 15:02.860 --> 15:06.739 يه کوته فکر دو رو که سعي کرد همه چيزو زشت کنه 15:08.240 --> 15:11.911 من نميزارم اين اتفاق بيفته 15:11.994 --> 15:17.499 پس اون خبرنگار رو منصرف کن يا عاقبت تو هم مثل کسي شور ميشه 15:17.583 --> 15:19.376 چون باور کن 15:20.127 --> 15:22.546 من ميدونم چطور يه دخترو ساکت کنم 15:39.521 --> 15:42.691 آقاي بروکس بزار بهتون کمک کنم 15:42.775 --> 15:46.153 فقط خواستم بدونين که چقدر از اين که شما امسال عکاسين خوشحالم 15:46.654 --> 15:48.334 من ماه هاست اينستاگرام شما رو فالو ميکنم 15:48.364 --> 15:50.532 اون فوق العادست - اينستاگرام من شخصيه - 15:51.033 --> 15:53.452 شما درخواست من رو قبول کردين مک کري ري 67 15:53.535 --> 15:56.914 من يه سياست سخت گيرانه قبول نکردن هنرجوها دارم 15:56.997 --> 15:59.166 پس فکر کنم اونجا اشتباه کردين 16:00.626 --> 16:02.920 ميدونين ، شما مثل الگوي من هستين 16:03.003 --> 16:04.213 الگوي چي ؟ 16:04.296 --> 16:09.009 که چجوري از يه شهر کوچيک لعنتي به يه زندگي ، يه حرف و ازدواج رسيدين 16:10.135 --> 16:11.929 روي حرکت بريزه تو تمرکز ميکنم 16:13.222 --> 16:15.975 ميدونين من اينجا تنها کسي هستم که از شما خوشش مياد 16:17.518 --> 16:18.978 ميتوني به بقيه ملحق شي 16:24.149 --> 16:25.943 اينجوري ، دور گردنم 16:26.026 --> 16:28.153 گفت منو مثل کسي به کما فرو ميبره 16:28.237 --> 16:30.239 شايد اين تراويس کويين کسي رو هل داده باشه 16:30.322 --> 16:31.865 واسم مهم نيست 16:31.949 --> 16:34.910 بايد زاندرا رو قانع کني اون مقاله رو ننويسه 16:34.994 --> 16:36.704 بعد از کاري که با تو کرده ؟ 16:37.287 --> 16:40.290 دنيا بايد بدونه جون ، ممکنه اين همون آدم باشه 16:41.083 --> 16:44.294 اون کسي رو از کلاب ميشناخت و مشخصه مشکلات عصبي داره 16:44.378 --> 16:46.839 آدماي مثل اون بايد زنداني بشن 16:46.922 --> 16:47.922 واقعا ؟ 16:48.590 --> 16:50.259 اون واسه مامانت چطور پيش رفت ؟ 16:58.851 --> 17:00.102 خيلي خب همگي 17:00.185 --> 17:04.815 يه ليست چسبوندم به ديوار که ترتيب 17:05.649 --> 17:08.610 عکاسي ازتون رو نشون ميده 17:09.486 --> 17:12.781 بياين اينو خوب انجام بديم 17:15.826 --> 17:18.746 من حساب کردم و اون جور در مياد 17:18.829 --> 17:21.290 تقصير نوه آ بود که ما به ميچي رفتيم 17:21.373 --> 17:23.417 تقصير اون بود که ماشين بابات تصادف کرد 17:23.500 --> 17:26.587 و جفتمون ميدونيم اون بود که من رو ، روي پشت بوم زنداني کرد 17:28.505 --> 17:30.049 پشت بوم ممکنه تصادفي بوده باشه 17:31.050 --> 17:32.217 تقصير اون بود بت 17:32.301 --> 17:33.552 اون نقشم رو ازم گرفت 17:33.635 --> 17:37.306 اون مادرم رو ازم گرفت که منو مجبور کرد سر پاي خودم وايسم 17:37.389 --> 17:38.974 و منو به سمت تراويس برد 17:39.808 --> 17:41.185 همه اينا تقصير اونه 17:41.894 --> 17:44.063 بانو وقتي بفهمه چيکار کرديم مارو ميکشه 17:44.813 --> 17:45.813 ما اخراج ميشيم 17:45.814 --> 17:48.942 نه ريپري ، نه سيتي ورک ، نه آينده اي 17:49.026 --> 17:51.445 تو چون همين الان يه اجراي تک نفره اصلي داري در اماني 17:51.528 --> 17:53.781 اگه عکس منو بزنن رو پوستر 17:54.865 --> 17:57.076 شايد اونجوري منم يه فرصت داشته باشم 17:58.535 --> 18:01.205 ساکت باشين لطفا ، خانوما به مرکز 18:08.128 --> 18:12.091 خانوم ويتلا ، شما شرايطش رو ندارين که چهره مدرسه آرچر باشين 18:12.174 --> 18:13.258 خب من پوتينم رو در ميارم 18:13.342 --> 18:14.593 بعدش چي ؟ 18:15.636 --> 18:16.637 من ميتونم کمکش کنم 18:16.720 --> 18:20.390 که اون بتونه با تکيه کردن به من يه پاسه رو اجرا کنه 18:20.474 --> 18:22.154 من ميتونم بيرون از قاب بايستم و وزن اون رو تحمل کنم 18:22.226 --> 18:26.480 آقاي بروکس شما هميشه ميگين باله درباره مقاوت و نظمه 18:27.147 --> 18:28.732 بت دقيقا اونجوريه 18:35.364 --> 18:36.365 خودتو گرم کن 18:37.449 --> 18:40.536 .با عکس هاي تک نفره شروع ميکنيم اول ازمه ، ليلي بعدش تويي 18:41.245 --> 18:43.288 واقعا ميخواي به بت کمک کني 18:43.372 --> 18:46.125 که رو پوستر بودن رو از بقيه دختراي مدرسه بگيره ؟ 18:46.625 --> 18:48.377 اون چند بار به ما خيانت کرده ؟ 18:48.460 --> 18:50.796 حداقل اون تو رو خودمون اين کارو ميکنه 18:52.965 --> 18:53.965 ازمه 18:56.969 --> 19:00.597 خيلي خب و يک و دو 19:23.579 --> 19:24.579 بعدي 19:28.333 --> 19:30.294 عجله نکن آقاي لنوکس 19:38.218 --> 19:39.261 و 19:43.015 --> 19:44.641 ژته رو انجام بده 19:49.938 --> 19:51.732 خوبه بعدي 20:14.004 --> 20:16.340 اورن ، خوبي ؟ 20:16.924 --> 20:17.924 آره خوبم 20:31.855 --> 20:33.482 اون ميخواد تو اينو بپوشي 20:44.785 --> 20:46.995 نه ، من اين کارو نميکنم 20:47.079 --> 20:49.998 اسم اون نمايش ريپره اون هودي مال ريپره 20:50.082 --> 20:52.642 شما ميخواين تو همون روزي که کسي ميميره از من با لباس قاتل کسي 20:52.668 --> 20:54.378 عکس بگيرين ؟ 20:54.461 --> 20:56.171 چطور ميتونين اينو قبول کنين ؟ 20:56.255 --> 20:57.547 شما دوستاي کسي بودين 20:57.631 --> 21:00.092 .. اون 21:04.263 --> 21:07.474 خيلي خب ، ببين حق با توئه اين اتفاق نبايد بيفته 21:07.975 --> 21:10.060 ولي تو تصميم گرفتي تو شيکاگو بموني 21:10.143 --> 21:12.312 شايد بخاطر اون ، شايد بخاطر خودت 21:13.397 --> 21:15.607 اما اين عکاسي اجباريه 21:15.691 --> 21:18.944 تو جنگيدي که منو بيرون کني و حالا ميخواي عکس بگيرم ؟ 21:19.611 --> 21:23.031 اگه من پسر سکسي نيستم که ميره رو پوستر آرچر 21:24.783 --> 21:25.826 پس تو بايد بري 21:33.583 --> 21:35.794 آقاي بروکس من يه ايده ديگه دارم 21:35.877 --> 21:38.964 من داشتم روي يه پرش عالي کار ميکردم اميدوارم بتونين عکسشو بگيرين 21:39.047 --> 21:42.342 جلوي اون پنجره انجامش ميدم عجب عکسي بشه 21:42.426 --> 21:45.053 من پيشنهاد قبول نميکنم - از جون که قبول کردين - 21:45.137 --> 21:48.015 آقاي مک ري ، چيزي که هست رو قبول کن 21:49.057 --> 21:51.893 مشکل چيه ؟ از من خوشت نمياد ؟ 21:54.187 --> 21:56.398 چيزي که بقيه فکر ميکنن به تو ربطي نداره 21:56.481 --> 22:01.111 من فقط دنبال کمي راهنمايي و حمايت شما هستم 22:01.820 --> 22:03.947 و متعجبم چرا اين کارو نميکنين 22:05.324 --> 22:06.742 ميخواي يه عکس ديگه بگيري ؟ 22:07.451 --> 22:09.578 نور رو پيدا کن پرشت رو انجام بده 22:19.713 --> 22:20.797 نفر بعد 22:42.569 --> 22:43.569 کسي ؟ 22:43.570 --> 22:45.864 وقتي چيزي باقي نمونده بود چه اتفاقي افتاد ؟ 22:54.456 --> 22:55.457 نفس بکش 23:06.551 --> 23:08.387 فقط بايد چند تا لايه رو کم کنم 23:11.431 --> 23:15.811 داري چيکار ميکني؟ - اورن ، آروم باش ، منم يه بچه چاق بودم - 23:35.497 --> 23:38.500 اگه زود تسليم بشي ، هيچوقت خوب نميشي مگه نه ؟ 23:39.876 --> 23:42.921 حتي وقتي اين بدن رو ساختي نقش رو گرفتي 23:43.630 --> 23:45.465 بهترين همراه مدرسه رو گرفتي 23:46.967 --> 23:48.343 بازم حس درستي نداشتي 23:49.845 --> 23:51.304 ولي من اينجام بهت کمک کنم 23:52.180 --> 23:53.557 ممنونم کسي 23:54.808 --> 23:56.101 من اينو ميخوام 23:56.726 --> 23:57.853 حالا آروم باش 23:59.187 --> 24:00.605 نبايد زياد درد داشته باشه 24:02.107 --> 24:04.568 نه ، نه - من ميتونم تو رو بي نقص کنم اورن - 24:04.651 --> 24:06.695 نه - تو بالاخره کافي خواهي بود - 24:06.778 --> 24:09.448 نه نه 24:09.531 --> 24:12.033 نه 24:12.117 --> 24:13.743 اورن چيشده ؟ 24:13.827 --> 24:14.911 حالت خوبه ؟ 24:16.663 --> 24:18.790 من خوبم 24:18.874 --> 24:20.083 من آچار رو صدا ميزنم 24:20.167 --> 24:22.878 نه اين کارو نکن فقط يادم رفته بود غذا بخورم 24:24.713 --> 24:25.839 باشه 24:27.966 --> 24:29.593 اون از من عکس خوبي گرفت ؟ 24:34.264 --> 24:37.017 آقاي ليميادي ميبينم خودت رو جمع و جور کردي 24:42.189 --> 24:43.189 و 25:01.041 --> 25:04.544 اون نتونست والدين کسي رو راضي کنه امشب اون رو از دستگاه جدا ميکنن 25:14.387 --> 25:15.387 بخور 25:17.015 --> 25:19.392 من ميدونم وقتي فکر ميکني دنيا بهت خيره شده چجوري ميشي 25:20.560 --> 25:22.687 ممنون 25:25.732 --> 25:27.400 اون پليسه ميدونه دروغ گفتي 25:28.443 --> 25:29.694 چي ؟ 25:29.778 --> 25:30.778 آروم باش 25:34.449 --> 25:37.994 اون بيشتر به نداشتن عذر موجه من علاقه نشون ميده 25:38.870 --> 25:41.456 شايد حق با اون باشه 25:42.207 --> 25:44.334 من اون شب با کسي دعوام شد 25:44.834 --> 25:48.255 ميدوني ، شايد انقدر دعوا کرده باشيم که 25:51.091 --> 25:52.884 اون ممکنه بخاطر من مرده باشه 25:52.968 --> 25:53.968 بت 25:54.427 --> 25:56.513 من الان زياد از تو خوشم نمياد 25:57.639 --> 25:58.807 اما تو رو ميشناسم 26:01.184 --> 26:02.811 تو نميتوني همچين کاري کرده باشي 26:29.421 --> 26:30.421 ببخشيد 26:31.548 --> 26:33.008 پرستار گفت شما رفتين 26:33.091 --> 26:34.759 نه شوهرم رفت 26:34.843 --> 26:36.219 کاراي اداريش رو انجام بده 26:37.178 --> 26:39.472 اونجوري واسش آسون تره تا اين که اينجا باشه 26:41.099 --> 26:42.099 بمون 26:43.310 --> 26:44.561 نميخوام تنها باشم 26:51.526 --> 26:52.526 شما 26:54.070 --> 26:55.780 به زندگي بعد از مرگ اعتقاد دارين ؟ 26:59.659 --> 27:03.830 ما معتقديم بهشت مکانيه واسه آدمايي که کاراي خوب بيشتري از کاراي بدشون انجام دادن 27:04.331 --> 27:06.916 ما معتقديم بهشت يه باغه 27:08.043 --> 27:10.920 که فراتر از ظرفيت فهم ماست 27:12.047 --> 27:14.841 و وقتي به اونجا برسيم فرشته ها با آرزوي صلح 27:14.924 --> 27:16.343 از ما استقبال ميکنن 27:17.344 --> 27:19.721 و تو اون باغ هيچ عذابي وجود نداره 27:24.351 --> 27:26.394 اما ... اما خانوم شور 27:28.563 --> 27:30.440 کسي هنوز نرفته 27:30.523 --> 27:32.025 من فکر ميکنم اون هنوز اونجاست 27:33.068 --> 27:38.573 و حرف هايي که داريم ميزنيم رو ميشنوه احساسات ، اين که چقدر دوسش داريم 27:40.158 --> 27:41.326 شما ميتونين نجاتش بدين 27:44.788 --> 27:47.332 خدا چند ماه پيش دختر ما رو ازمون گرفت 27:48.416 --> 27:50.835 و خاموش کردن اون دستگاه ها 27:51.920 --> 27:53.463 يه لطف به اونه 27:55.548 --> 27:58.968 ما بايد چيزي که خداوند تصميم گرفته رو قبول کنيم 28:18.154 --> 28:19.154 سلام 28:25.161 --> 28:26.246 تو؟ 28:28.915 --> 28:30.375 تويي 28:30.959 --> 28:32.919 فکر نکنم منو بشناسي 28:33.002 --> 28:34.963 تو توي کوچه با دوستام دعوا کردي. 28:35.046 --> 28:36.631 نه ، الان مشکلي نيست 28:36.715 --> 28:39.300 چرا مشکل هست من کسي بودم که بخاطر تو زنگ زدم پليس 28:39.384 --> 28:42.095 من با بت اومدم اينجا - داري درباره چي حرف ميزني ؟ - 28:42.178 --> 28:44.556 نگران نباش ، خودمم به اندازه تو غافلگير شدم 28:45.765 --> 28:49.102 يجورايي با مزه بود ، وقتي داشتم در هاي جديد رو نصب ميکردم با هم آشنا شديم 28:49.185 --> 28:51.396 اون ميخواست يه دختر رو روي پشت بوم گير بندازم 28:52.147 --> 28:54.441 به دختره کمک کردم،همه چيز دست به دست هم داد 28:55.191 --> 28:56.651 من اون دختري هستم که در رو روش قفل کردي 28:56.735 --> 28:58.987 خب الان اين يه شوخي با مزست ؟ 29:01.072 --> 29:02.072 سلام عزيزم 29:06.161 --> 29:07.245 کار تو بود 29:07.746 --> 29:11.082 تو کسي هستي که من در رو روم بستي ، تو صورتم بهم دروغ گفتي 29:11.166 --> 29:14.169 ميشه تسمه ها رو ببندي؟ من هيچوقت نميتونم به اندازه کافي سفتشون کنم 29:14.252 --> 29:16.212 تو سعي کردي نقش من رو بدزدي 29:17.422 --> 29:20.550 فاحشه - آروم باش ، آروم باش - 29:20.633 --> 29:23.011 تو يکاري کردي همه چيزو بندازم گردن نوه آ . کار تو بود 29:23.094 --> 29:24.637 لابد تو فرشته اي ؟ 29:24.721 --> 29:27.265 امشب داريم با دختري که تو مسمومش کردي خداحافظي ميکنيم 29:27.348 --> 29:29.684 چيزاي بد بخاطر تو اتفاق ميفته 29:31.478 --> 29:33.605 آروم باش ، به هر حال تو يه نقش گيرت اومد 29:41.488 --> 29:42.404 اون چي بود ؟ 29:42.405 --> 29:47.202 اگه بزارم جون نقش اصلي رو بگيره خانوادم ديگه منو از خودشون نميدونن 29:47.285 --> 29:48.285 واقعا ؟ 29:51.122 --> 29:52.248 کارما يه جندست 29:54.334 --> 29:55.752 خيلي سفت نبند 29:57.545 --> 29:59.464 نميخوام کبود بشه 30:05.261 --> 30:07.889 تو دو هستي درسته ؟ من هم اتاقي شين هستم 30:09.474 --> 30:10.474 چي ميخواي ؟ 30:10.475 --> 30:12.936 شرايط رئيست هادريان تالبوت 30:13.019 --> 30:15.313 قراردادشون با کلاب ميچي بيچي 30:15.396 --> 30:17.565 به اعضا دسترسي به بعضي دخترايي که اينجا هستن رو ميده 30:17.649 --> 30:20.068 به بعضي از اونا تعرض شده به دوستاي من 30:20.151 --> 30:21.528 من چيزي در اون باره نميدونم 30:22.278 --> 30:24.656 ما کمک لازم داريم که گزاش هاي کلاب و مدرسه رو بدست بياريم 30:24.739 --> 30:27.951 .. اگه بتونيم جا به جايي رو تاييد کنيم - ببين ، من نميتونم بهت کمک کنم - 30:28.034 --> 30:31.371 پس تو با کاري که اونا با دخترا ميکنن مشکلي نداري؟ 30:31.454 --> 30:34.040 ديوي با ما مياي يا خودت ميري ؟ 30:35.500 --> 30:36.501 با شما ميام 30:37.544 --> 30:39.295 ميدوني ، دختراي بيشتري آسيب ميبينن 30:43.883 --> 30:46.052 دوستت بود ؟ - نه - 30:57.564 --> 30:58.982 ممنون که منو رسوندي 30:59.065 --> 31:01.276 از من خواسته بودي کار دوستاتو خراب کنم ؟ 31:01.359 --> 31:02.527 عزيزم ، الان نه 31:03.528 --> 31:05.280 من بايد برم مرگ يه دوستو ببينم 31:06.030 --> 31:08.157 ما از وقتي ده سالمون بود با هم خواهر بوديم 31:08.950 --> 31:10.201 اين خيلي سخته متي 31:11.536 --> 31:14.038 با تمام وجود دارم سعي ميکنم که نرم تو بيمارستان 31:14.122 --> 31:15.123 دنبال قرصاي بيشتر بگردم 31:15.206 --> 31:17.686 من فکر ميکنم بايد از اون چيزي که نشون ميدي درک بيشتري داشته باشي 31:18.167 --> 31:19.961 ... ارزشي که دوستات واست دارن 31:20.503 --> 31:22.463 اون شب رو پشت بوم اين آهنگ رو پخش کردن 31:30.388 --> 31:32.015 حسود 31:32.557 --> 31:36.185 فقط تنهام بزار 31:38.479 --> 31:41.524 حالت خوبه ؟ 31:42.901 --> 31:44.068 فکر کنم باشم 32:17.268 --> 32:19.145 اونا الان دستگاهي رو خاموش ميکنن 32:20.229 --> 32:23.858 که باعث ميشه هنوز قلبش بتپه 32:26.736 --> 32:28.112 قوي بمون باشه ؟ 32:29.238 --> 32:30.490 غم ميتونه داغونت کنه 32:33.785 --> 32:34.785 تو ميدوني 32:36.412 --> 32:37.329 بخاطر پدرت 32:37.330 --> 32:38.330 آره 32:39.332 --> 32:40.583 وقتي اون مرد من وحشت کردم 32:42.126 --> 32:44.295 هنوزم دارم رو آدماي اشتباه عصبانيتم رو خالي ميکنم 32:45.421 --> 32:48.299 و آدماي اشتباه رو دوست دارم 32:50.802 --> 32:51.803 مثلا کي ؟ 32:53.763 --> 32:57.433 بزار اينطور بگم که شبي که کسي مرد منم مشکلاي خودمو داشتم 32:58.643 --> 33:01.729 مسئله اينه که وقتي اوضاع سخت ميشه 33:02.855 --> 33:04.232 هيچکدوم از ما نبايد تنها باشه 33:07.777 --> 33:09.028 واسه همين تو اينجايي ؟ 33:09.862 --> 33:12.657 رفيق ، هممون واسه همين اينجاييم 34:12.341 --> 34:15.011 مامان بزرگم هميشه ميگفت وقتي دارن ترکت ميکنن 34:15.094 --> 34:16.254 بايد چيزاي خوبو به ياد بياري 34:20.600 --> 34:21.600 ولي من چيزي به ذهنم نميرسه 34:26.564 --> 34:28.441 کسي بهم کمک کرد اولين کارت شناسايي قلابيم رو بگيرم 34:29.233 --> 34:31.778 آره يبارم سوالاي امتحان جبري رو کش رفت 34:31.861 --> 34:33.362 که من واقعا بايد توش قبول ميشدم 34:33.446 --> 34:36.240 واسه تولد 16 سالگيم تو نونش قرص اکس جاساز کرد و اورد تو تولدم 34:36.908 --> 34:38.284 اون يه دوست واقعيه 35:34.173 --> 35:35.883 يه چيزي که درباره حمايت وجود داره اينه که 35:36.551 --> 35:37.885 در نهايت تموم ميشه 35:38.886 --> 35:45.059 پول ، لطف ، مرکز توجه بودن همه اونا بايد به ستاره جديد بعدي برسن 35:45.143 --> 35:48.104 و بعدش تو بايد راه خودتو بري 35:49.230 --> 35:53.526 شايد کاري که تو اون لحظه انجام ميدي بيشترين اهميت رو داشته باشه 35:54.735 --> 35:55.820 چون شايد 35:57.113 --> 35:59.782 اون لحظه بايد با سخت ترين چيز بجنگي 36:09.792 --> 36:12.044 آره آره کسي بجنگ 36:12.670 --> 36:14.380 تو ميتوني عشق من 36:15.673 --> 36:16.883 من رو تنها نزار بجنگ 36:16.966 --> 36:18.384 کسي ميتوني انجامش بدي 36:19.719 --> 36:21.929 بيا ، بيا ، بيا 36:31.230 --> 36:32.690 اونجوري که من چيزا رو ميبينم 36:33.441 --> 36:37.445 چيزا درباره اون محصولاتي نيستن که جلوي چشمت رشد ميکنه 36:37.528 --> 36:39.030 هميشه درباره نفر بعديه 36:39.113 --> 36:41.199 چهره جديد چشماي تشنه 36:41.282 --> 36:43.492 استعدادي که تو فکر ميکني ارزش سبز شدن رو داره 36:44.535 --> 36:46.245 اون يه استعاره عجيبه آقا 36:46.329 --> 36:51.042 خب ، به قول معروف من بزرگم ، من تعداد زيادي رو در بر ميگرم 36:52.084 --> 36:54.003 اين يارو با دست خالي به کشور ما اومد 36:54.086 --> 36:55.129 من تو سنت لوييز بدنيا اومدم 36:55.213 --> 36:57.256 تو چند سالگي رفتي وارتون؟ دوازده؟ 36:57.340 --> 36:58.633 شونزده آقا 36:58.716 --> 37:02.720 قبل از اين که تخماش بيفتن فارغ التحصيل شده اون واقعا يه پسر شگفت انگيزه 37:02.803 --> 37:05.598 اگه از چيزي که ميبينيم خوشمون بياد ، بدهيش رو ميديم 37:05.681 --> 37:08.434 پس هميشه چشممون به محصول جديده ، ميبينين ؟ ممنون عزيزم 37:08.517 --> 37:09.852 و از ديد من 37:09.936 --> 37:12.813 به وقتش وضعمون درسته مگه نه ديوي ؟ 37:12.897 --> 37:15.858 فکر کنم من ته قلبم يه کشاورزم 37:15.942 --> 37:18.486 هميشه دنبال اينم که ببينم کجا رو بايد شخم بزنم 37:22.365 --> 37:24.116 عذر ميخوام 37:24.200 --> 37:29.080 خوبه آقايون ، بعد از ظهر دل انگيزيه و ما توسط خانوم هاي زيبا احاطه شديم 37:29.163 --> 37:30.206 من ميگم بشينيم 37:41.217 --> 37:44.220 اون خودش داره نفس ميکشه - خدايا شکرت - 37:44.303 --> 37:45.888 اون يه معجزست 37:50.226 --> 37:52.728 خداي من 37:53.980 --> 37:55.220 نبيل ، اون عاليه 37:55.273 --> 37:58.401 ... نبيل - بچه ها برين خونه - 37:59.402 --> 38:00.820 ممنون که اومدي 38:01.946 --> 38:04.156 من فقط ميخوام وقتي دوست دخترت بيدار ميشه 38:04.240 --> 38:06.826 و روي کسي که اون کارو باهاش کرده چاي ميريزه اونجا باشم 38:14.375 --> 38:15.292 نگاه نکن 38:17.044 --> 38:18.921 تو خيلي مشروب خوردي عزيزم 38:21.132 --> 38:22.132 دليا 38:28.180 --> 38:29.139 اون مرده ؟ 38:29.140 --> 38:32.143 نه ، هنوز داره کار ميکنه همه چيزو ازش کندن 38:32.226 --> 38:35.187 و نه تنها نمرده ممکنه حالش خوب بشه 38:35.771 --> 38:38.065 خوبه - و من ميدونم وقتي اون افتاد کجا بودم - 38:38.149 --> 38:40.901 فکر کردم گفتي تو اتاقت بيهوش شده بودي - نه نشده بودم - 38:40.985 --> 38:43.665 داشتم موزيک گوش ميدادم که يادم بياد وقتي سياه مست بودم چيکار ميکردم 38:43.696 --> 38:44.697 موزيک ؟ واقعا ؟ 38:44.780 --> 38:45.780 جواب داد 38:46.324 --> 38:50.119 وقتي داشتن کسي رو سوار آمبولانس ميکردن من با خواهرم دليا بودم و تلاش ميکردم 38:50.202 --> 38:52.122 قبل از خاموشي خودمو برسونم 38:52.621 --> 38:53.873 عجب موزيکي بوده 38:59.754 --> 39:01.339 من ديگه هيچوقت به اون اعتماد نميکنم 39:01.422 --> 39:04.759 ميدوني از ديد من ، ما فقط همديگه رو داريم 39:04.842 --> 39:07.928 و بيا صادق باشيم ، بت فقط به فکر خودشه 39:08.929 --> 39:12.391 خدايا ،و حرفايي که درباره تو زدم 39:12.975 --> 39:14.018 متاسفم 39:15.311 --> 39:18.647 ببخشيد که قبل از اين که با خبرنگار حرف بزنم به تو نگفتم 39:19.231 --> 39:21.108 حداقل نيتت خير بوده 39:26.864 --> 39:29.700 نوه آ ، جون اين دو ـه 39:30.493 --> 39:32.411 آره همون که تاپ پوشيده بود 39:33.204 --> 39:34.413 باشه 39:34.497 --> 39:35.873 فقط بهشون بگو چي ميدوني 39:37.249 --> 39:39.251 درباره کلاب ميچي بيچيه 39:39.335 --> 39:42.380 اورن گفت شما بايد ثابت کنين که با مدرسه يه رابطه اي داشته 39:42.463 --> 39:44.632 قضيه اينه که اونا عضوگيري رو به روش سنتي 39:44.715 --> 39:45.883 انجام ميدن 39:47.259 --> 39:48.552 قفسه پوشه ها 39:48.636 --> 39:50.179 من اينو واسه يه شب قرض گرفتم 39:50.930 --> 39:53.182 آره بعضي از اين اسم ها رو يادمه 39:53.265 --> 39:55.142 کسايي که به اتاق وي آي پي دسترسي داشتن 39:55.226 --> 39:58.729 ... که همونجايي بود که پيج اون اتفاق براش افتاد 39:59.647 --> 40:01.732 اوناهاش ، تراويس کويين ، وي آي پي 40:01.816 --> 40:04.485 و اون و اون - من اون اسما رو ميشناسم - 40:04.568 --> 40:07.822 همه اون آقايون مبلغ هاي پنج رقمي به آکادمي اهدا کردن 40:07.905 --> 40:09.031 و اينو ميبينين ؟ 40:10.074 --> 40:12.034 همشون به عنوان ناشناس فرستادن 40:12.118 --> 40:13.744 پس به ازا پول دادن به مدرسه 40:13.828 --> 40:15.628 اونا ميتونستن تو کلاب با دخترا معاشرت کنن 40:15.704 --> 40:17.164 دخترا ، شما ميخواين ... ؟ 40:17.832 --> 40:20.209 اينجا چيکار ميکني ؟ 40:20.292 --> 40:22.795 بهمون کمک ميکنه واسه پيج و جون عدالت رو بدست بياريم 40:23.879 --> 40:24.964 چرا بايد اين کارو بکنه 40:25.047 --> 40:27.591 چون ، شين دوستت ازم خواست 40:28.092 --> 40:30.928 بانو تو بد مخمصه اي گير افتاده 40:31.011 --> 40:32.888 هادريان تالبوت هم همينطور ؟ 40:32.972 --> 40:34.807 و اون بستگي به ما داره که کارشونو تموم کنيم 40:35.474 --> 40:38.686 اونا ميخواستن روي نشونه ها سرپوش بزارن و همه چيز به اينجا کشيده شد 40:43.524 --> 40:45.734 اون باله رو واسه هميشه تغيير ميده 40:45.818 --> 40:46.986 من مشتاقشم 40:47.069 --> 40:51.657 يه مجسمه تو موزه هنر هست از يه رقاص کوچيک 40:51.740 --> 40:54.201 آره ميدونم عکسش رو ديوار اتاقمه 40:54.827 --> 40:56.412 چهارده ساله ، اپراي پاريس 40:57.163 --> 40:58.831 مردان پولدار عضويتشو خريدن 40:58.914 --> 41:02.126 فقط واسه اين که بتونن به دختراي مثل اون دسترسي پشت صحنه داشته باشن 41:02.209 --> 41:04.587 اگه خوششون نميومد ؟ کسي نبود که بهش بگن 41:05.171 --> 41:07.756 اون يه تجارت زشته که يه چيز زيبا رو خلق کرده 41:11.677 --> 41:13.012 خودت خواستي 41:17.016 --> 41:18.142 اين چيه ؟ 41:18.225 --> 41:19.768 يه اثبات 41:26.859 --> 41:29.445 ضرر زيادي بداشت بدنش به تنهايي يه عالمه خرج داره 41:29.528 --> 41:30.654 واسه بت ؟ 41:30.738 --> 41:32.323 نه عزيزم 41:32.406 --> 41:34.533 واسه ماشين بابات - من تا قرون آخرشو بهت پس ميدم - 41:34.617 --> 41:36.118 فقط روي بهتر شدن تمرکز کن 41:36.785 --> 41:38.871 من ميتونم رامون رو بخاطر اين همه فشاري که بهت اورد بکشم 41:38.954 --> 41:41.499 وقتي نمايش اجرا بشه رامون مدت زياديه که رفته 41:41.582 --> 41:46.212 مشکل اصلي ، عزيزم ، مانيک دوبوآست 41:46.295 --> 41:47.963 تو به سختي به صندلي مديريت رسيدي 41:48.047 --> 41:50.841 به سختي واسه رهبري انقلاب آماده شدي 41:50.925 --> 41:52.259 من برم يه نوشيدني بگيرم 41:58.474 --> 41:59.642 واسه مامانمه 42:00.476 --> 42:01.852 مانيک ضعيف شده 42:01.936 --> 42:06.273 اون لغزيده ، واسه همين بهترين موقعست که بهش حمله کنيم 42:06.357 --> 42:07.691 خانوم ويتلا 42:07.775 --> 42:11.820 افسر کروز هستم ، من به خونتون رفتم و مستخدمتون گفت اينجا ميتونم پيداتون کنم 42:11.904 --> 42:14.031 خب من اگه قابل پيشبيني نباشم ، هيچي نيستم 42:14.114 --> 42:16.534 از اونجا که شما رئيس هيئت هستين، من متوجه شدم که شايد بخواين بدونين 42:16.617 --> 42:18.869 که داريم خط زماني افتادن کسي رو تکميل ميکنيم 42:18.953 --> 42:21.038 خيالم راحت شدن .. اومدين که 42:21.121 --> 42:23.582 با بت حرف بزنم ؟ نه ما هر چيزي که لازم داشتيم رو از اون ميدونيم 42:24.333 --> 42:25.333 خوبه 42:27.169 --> 42:29.964 ... خب پس - اميدوار بودم شما به من کمک کنيد - 42:31.298 --> 42:33.384 هيچکدوم از شما شبي که کسي افتاد باهاش نبودين ؟ 42:33.467 --> 42:36.929 افسر ، اون اين کارو نکرده - اون بهتون چي گفته - 42:37.012 --> 42:40.975 اين يه سوال سادست خانوم ويتلا اون شب باهاتون بوده يا نه؟ 42:42.685 --> 42:43.936 ما با اون بوديم 42:44.019 --> 42:46.272 بيرون شهر داشتيم شروع شدن ترم جديد رو جشن ميگرفتيم 42:46.355 --> 42:47.439 بعدش من بردمش خونه 42:47.523 --> 42:48.523 جدي ؟ 42:48.566 --> 42:51.151 اميدوارم چيز متفاوتي بهتون نگفته باشه 42:51.986 --> 42:52.986 نه 42:53.696 --> 42:54.863 اين اطمينان بخشه 42:56.198 --> 42:57.198 افسر 42:57.908 --> 43:00.369 قسم ميخورم اين سوداست - البته که هست - 43:00.452 --> 43:02.871 ما از اشتباهاتمون درس ميگيريم 43:20.180 --> 43:22.141 شرط ميبندم هنوز قاب تختت رو درست نکردي 43:22.641 --> 43:24.241 از کجا ميدوني اين درسته ؟ 43:24.310 --> 43:26.645 بهم اعتماد کن من ميدونم چيز درست چيه 43:27.563 --> 43:30.441 ميدونم بايد کفشامو در بيارم 43:35.321 --> 43:37.072 خب به زودي اعلامش ميکنيم 43:39.742 --> 43:41.422 ميخواستين منو ببينين ؟ - بيا تو - 43:43.912 --> 43:46.915 مت فقط داشتيم دنبال برگه هاي تماس واسه عکاسي ريپر ميگشتيم 43:47.416 --> 43:48.500 عکساي تو عالي بودن 43:51.962 --> 43:53.339 خبرنگار زنگ زد 43:53.881 --> 43:56.425 اگه نگران اتفاقايي بودي که واسه اون دخترا افتاد 43:56.508 --> 43:58.302 بايد اول با خودم حرف ميزدي 43:58.385 --> 44:00.346 که بتوني ماست ماليش کني ؟ 44:00.429 --> 44:02.640 تراويس کويين ميره زندان 44:03.140 --> 44:04.683 مطمئن ميشم اين اتفاق بيفته 44:04.767 --> 44:06.935 اين داستان از اون بزرگتره 44:07.019 --> 44:08.019 منظورت چيه ؟ 44:08.062 --> 44:09.438 منظورم تويي 44:09.521 --> 44:11.690 چرا واسه مدرسه آرچر درخواست دادي ؟ 44:12.775 --> 44:14.777 چون عاشق رقصيدن هستم 44:14.860 --> 44:18.113 و اون بيرون ، دختراي آرچر بهترين ها هستن 44:18.197 --> 44:20.157 اون بيرون 44:20.824 --> 44:24.078 اسم آرچر باعث ميشه به اينجا ارجاع داده بشي 44:24.161 --> 44:27.039 اون نظر من روي توانايي هاي توئه 44:27.122 --> 44:28.999 و بار سنگيني داره 44:29.708 --> 44:34.338 بهش ميگن قايق سواري اما هيچوقت تو يه قايق بزرگ اتفاق نميفته 44:34.421 --> 44:37.257 اون شامل دختراي خوشگل تو قايق ميشه 44:37.341 --> 44:39.968 پيرمرداي پولداري که ازشون خوششون مياد 44:40.052 --> 44:42.346 و يه مرد واسطه يا زن واسطه 44:42.429 --> 44:45.307 که مايله دخترا رو دلالي کنه و وقتي اوضاع خراب شد 44:45.391 --> 44:47.059 روشو ميکنه طرف ديگه 44:47.142 --> 44:50.479 خب بايد نگران باشي که تو رو نگاه کنم 44:51.397 --> 44:53.941 چون اگه اون داستان علني بشه 44:54.024 --> 44:58.570 نه فقط تو مدرسه آرچر بلکه کلا هيچ جا نميتوني برقصي 45:02.908 --> 45:07.579 خانوم سيگال شما بايد هر چيزي که بهتون گفتم رو فراموش کنيد و اون داستانو نابود کنيد 45:08.956 --> 45:11.583 اونجوري نميشه - اوضاع عوض شده - 45:11.667 --> 45:15.337 اگه اونو چاپ کنيد ، حرفه من قبل از شروع شدن تموم ميشه 45:15.963 --> 45:17.881 ديگه کاري نميشه کرد 45:17.965 --> 45:21.260 اون قراره يه سر مقاله بشه با منابع ديگه اي حرف زدم 45:21.343 --> 45:24.680 داريم صحتشو چک ميکنيم - من کسي هستم که اونا رو واسه شما اورد - 45:24.763 --> 45:28.308 تو ميخواستي اون داستان يه اسلحه باشه دربرابر کسايي که آسيب ديدن 45:28.392 --> 45:29.935 و حالا بازيت عوض شده 45:30.018 --> 45:31.979 اين يه بازي نيست 45:32.479 --> 45:36.900 کار من آزمايش کردن حقيقته که بهش تکيه کرد ، که گزارشش کرد 45:36.984 --> 45:39.153 من واسه تو کار نميکنم 45:41.572 --> 45:45.826 تو بيشتر از هر کمکي که به بقيه بکني به من آسيب ميزني 45:45.909 --> 45:47.828 من جانب داري نميکنم نوه آ 45:48.579 --> 45:52.332 من فقط حقيقت رو گزاش ميکنم بقيش نبرد خودته که بجنگي 46:01.467 --> 46:02.467 سلام 46:09.516 --> 46:11.435 شبيه کسايي نيستي که دوستشون تازه مرده 46:11.518 --> 46:12.936 اون قراره زنده بمونه 46:13.020 --> 46:15.230 اشتباه برداشت نکن من واسه اون خوشحالم 46:15.314 --> 46:18.108 يعني ازش متنفر بودم اما راستش حتي بيشتر از اون عاشقش بودم 46:18.192 --> 46:20.360 به علاوه الان صد در صد مطمئنم که هلش ندادم 46:20.444 --> 46:23.113 خيلي خوب ، مشخصه يه آدم خوبي 46:24.531 --> 46:27.659 من خيلي خيلي از خوب بهترم 46:35.876 --> 46:37.586 بانو منو نابود ميکنه 46:39.087 --> 46:40.087 داره بلوف ميزنه 46:40.631 --> 46:43.383 وقتي داستان بياد بيرون بايد نظرشو بزاره در کوزه آبشو بخوره 46:44.384 --> 46:46.762 بهم اعتماد کن ،تو ميتوني شکستش بدي 47:02.402 --> 47:05.155 فکر کردم گفتي آروم پيش بريم 47:05.239 --> 47:07.574 خب من اشتباه ميکردم بيا انجامش بديم 47:08.784 --> 47:09.784 اينجوري نه 47:10.452 --> 47:12.746 تو ناراحتي من دارم ازت سو استفاده ميکنم 47:12.830 --> 47:13.830 کي اهميت ميده ؟ 47:14.414 --> 47:17.668 من فقط ميخوام يه چيز متفاوتو حس کنم ، يه چيز بهتر 47:17.751 --> 47:20.379 اولين بار که اين کارو ميکنيم بايد واسه اين باشه که اون درسته 47:21.004 --> 47:22.047 چون تو ميخواي 47:22.130 --> 47:23.173 من ميخوام 47:25.884 --> 47:27.845 الان فقط داري از ترس فرار ميکني 47:31.557 --> 47:32.975 اگه اخراج بشم چي ؟ 47:33.559 --> 47:34.893 ما ميتونم اينو برنده بشيم نوه آ 47:35.727 --> 47:36.728 قول ميدم 48:14.433 --> 48:17.853 خوب بود امروز اجراي تک نفره رو تمرين نميکنيم 48:23.859 --> 48:26.236 دارن پوستر ها رو آويزون ميکنن 48:33.160 --> 48:34.161 اميدوارم تو باشي 48:34.244 --> 48:36.914 اميدوارم تو باشي نه اميدوارم من باشم 48:36.997 --> 48:39.207 منم اميدوارم من باشم 48:42.711 --> 48:43.754 عاليه 48:45.589 --> 48:46.632 آره 49:01.897 --> 49:03.148 من هيچوقت شانسي نداشتم 49:03.231 --> 49:05.359 تصميم من نبود 49:05.943 --> 49:06.943 و اگه بود؟ 49:07.402 --> 49:08.987 نميتونم پارتي بازي کنم 49:09.071 --> 49:10.071 ميفهمم 49:11.782 --> 49:14.076 تو همجنسگرايي من همجنسگرام 49:14.952 --> 49:18.038 از چي ميترسي؟ از خوب بودن ؟ 49:23.585 --> 49:28.006 يه چيزايي هست که مردم درباره مردايي مثل تو جاهايي مثل اينجا 49:28.090 --> 49:29.257 با پسرايي مثل تو ميگن 49:34.137 --> 49:35.347 راستشو بگم 49:36.473 --> 49:39.142 من هر روز که تو اين راهرو ها قدم ميزنم ميترسم که 49:39.226 --> 49:41.728 يه نفر فکر کنه چيزي ديده 49:41.812 --> 49:45.399 و تصميم بگيره حرفي بزنه که حرفه من رو نابود کنه 49:46.566 --> 49:49.194 من ميخوام 49:49.277 --> 49:52.447 به هنرجوهايي که هر سال به قلبم ميشينن بيشتر بدم 49:54.324 --> 49:55.324 و يه جورايي 49:57.369 --> 49:59.496 اين کارو نکردن اذيتم ميکنه 50:00.080 --> 50:03.250 ولي اگه يه اتفاق بد بيفته خيلي بيشتر اذيتم ميکنه 50:05.544 --> 50:06.878 نبايد اينجوري باشه 50:10.674 --> 50:11.674 ميدونم شين 50:16.680 --> 50:18.974 پس من ميگم بهتره احتياط کنيم تا متاسف باشيم 50:33.864 --> 50:35.407 وقتي چراغ هاي صحنه خاموش ميشن 50:35.490 --> 50:38.827 و وقتي صندلي هاي مخملي با شکوه از تماشاگرا خالي ميشن 50:39.870 --> 50:41.955 وقتي همه حامي ها به خونشون رفتن 50:42.998 --> 50:44.207 اون موقع چي هستي؟ 50:51.757 --> 50:55.177 اگه تو تاريکي برقصي ميشه اسمشو رقصيدن گذاشت ؟ 50:56.011 --> 50:57.011 به تنهايي ؟ 50:59.264 --> 51:03.018 اگه يه بالرين به سختي زمين بخوره و کسي نباشه که اونو بگيره 51:04.728 --> 51:06.229 هنوزم صدايي ازش مياد ؟ 51:09.274 --> 51:10.914 دو شب پيش مهتاب رو اورد 51:10.942 --> 51:14.654 و حس کرد که جادو داره اتاق رو پر ميکنه و همه چيز 51:17.741 --> 51:18.741 کسي 51:29.377 --> 51:39.506 .:: @bollbolljan_com ::.