WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.971 --> 00:15.432 هر باله با يه ايده شروع ميشه. 00:15.515 --> 00:19.811 يه تصوير که از طراح رقص به رقاص و بعد به مخاطب ميرسه 00:20.895 --> 00:24.649 تو اون ايده ها رو دريافت ميکني اما نه به شکل کلمات 00:29.279 --> 00:32.824 تو بدترين حالت ، محدوديت رقص ميتونه شکل يه تله باشه 00:33.324 --> 00:34.534 اما وقتي جواب ميده 00:35.076 --> 00:38.121 باله از هر نوشته اي شيوا تره 00:38.830 --> 00:40.707 بانو - بهتره اين جواب بده - 00:40.790 --> 00:42.333 با من بياين 00:43.293 --> 00:44.711 مانيک دوبوآ 00:44.794 --> 00:45.711 لعنتي 00:45.712 --> 00:48.088 شما اجازه ورود به اينجا رو ندارين - کمترين نگرانيمون اينه - 00:48.089 --> 00:50.967 دارم يه نفر رو به اتهام تلاش براي قتل کسي شور دستگير ميکنم 00:51.051 --> 00:52.677 کي ؟ کي هلش داده ؟ 00:58.725 --> 01:03.725 * بدليل حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده * 01:08.879 --> 01:10.879 * دو روز قبل * 01:10.904 --> 01:13.198 مدرسه باله آرچر . بله 01:14.032 --> 01:17.410 بله خانوم . مطمئنن نظرتون رو با بانو دوبوآ در ميون ميزارم 01:17.494 --> 01:18.745 ممنون که منتظر موندين 01:19.537 --> 01:22.248 ... متاسفانه کاگردان اينجا نيست 01:24.125 --> 01:25.376 متوجهم 01:26.711 --> 01:28.254 بله ممنون آقا 01:29.589 --> 01:30.589 البته 01:30.590 --> 01:32.425 ما ميتونيم برگزارش کنيم - ممنون - 01:32.509 --> 01:36.137 اون يه مشکل ادراکي نيست اون داره هنرجو ها رو تهديد ميکنه 01:37.180 --> 01:38.932 مقاله نميتونست از اين شفاف تر توضيح بده 01:39.015 --> 01:42.769 مدرسه داره به اهدا کننده ها دسترسي به رقاص هاي زير سن قانوني ميده 01:42.852 --> 01:46.689 ما واسه بعضي از دختر ها يه فرصت فراهم کرديم که درامد داشته باشن 01:46.773 --> 01:47.773 با جاکشي کردن 01:47.774 --> 01:51.277 با پرورش يه شراکت با کسايي که عاشق اين هنرن 01:51.361 --> 01:54.155 من از کجا بايد ميدونستم بين اونا آدم بدي هم وجود داره ؟ 01:54.239 --> 01:57.575 چجوري تونستي تصور کني که همچين موردي نيست ؟ ما نميتونيم از اين وضعيت سالم بيرون بيايم 01:57.659 --> 02:01.287 بياين فعلا با پزشکي قانوني تماس نگيريم بنيان هنر هاي ملي تماس گرفت 02:01.371 --> 02:03.081 قسط ترم بعدي رو تضمين کردن 02:03.164 --> 02:06.459 يه مقاله مبهم نميتونه آرچر رو زمين بزنه 02:06.543 --> 02:07.585 ولي شايد بتونه 02:07.669 --> 02:09.337 فکر کنم تو از اون خوشت مياد الن 02:09.420 --> 02:13.216 چون ميدونم تو همين الان هم تو آکادمي هاي ديگه داري دنبال شغل ميگردي 02:13.299 --> 02:14.299 حقيقت نداره 02:14.342 --> 02:15.510 در واقع داره 02:17.679 --> 02:20.807 مگه ميشه اونو مقصر دونست ؟ - من ميتونم درستش کنم - 02:20.890 --> 02:23.601 پس يه کاري بکن . قبول کن گند زديم - گند نزديم - 02:23.685 --> 02:25.895 تراويس کويين بدون وثيقه تو بازداشته 02:25.979 --> 02:27.105 عدالت اجرا ميشه 02:27.188 --> 02:28.606 نه وقت نمايش ريپر 02:28.690 --> 02:30.650 فروش بليط ها داغون ميشه کنسل ميکنن 02:30.733 --> 02:32.653 مردم جايي رو ميبينن که ما بهشون اجازه ميديم 02:32.694 --> 02:35.905 و الان بايد استعداد هاي داخل اين ساختمون رو ببينن 02:36.406 --> 02:37.907 نمايش اجرا ميشه 02:37.991 --> 02:39.159 اينطور فکر ميکني ؟ 02:39.909 --> 02:43.204 چون من ميتونم يه نمايش بهتر برگذار کنم - من مشکلي ندارم ، کاترينا - 02:43.288 --> 02:45.999 آره اون مقاله اسم تو ور خدشه دار کرده 02:46.082 --> 02:49.711 اي کاش مانيک دوبوآ بزرگ به مشکلات مدرسه عزيزمون يکم اهميت بده 02:49.794 --> 02:52.505 من زندگيمو پاي اينجا گذاشتم 02:52.589 --> 02:54.883 و الان چيز زياد واسه ارائه کردن نداري 02:54.966 --> 02:56.384 مشخصه که تو در معرض خطري 02:56.467 --> 03:00.555 مشخصه تو فقط ميخواي بيا اينجا و کنترل اينجا رو به عهده بگيري 03:00.638 --> 03:02.765 اگه واسه درست شدن اينجا اين کار لازم باشه حتما انجامش ميدم 03:03.600 --> 03:06.603 تو مشاور اجرايي من هستي و من دوران تو رو خدمت کردم 03:06.686 --> 03:09.981 ولي همتون ميدونين من تنها کسي هستم که 03:10.064 --> 03:12.817 بين شما و نابودي ايستادم 03:12.901 --> 03:15.695 ديدين که قبلن تونستم اين کارو بکنم بزارين دوباره انجامش بدم 03:17.030 --> 03:18.030 خواهش ميکنم 03:20.074 --> 03:23.161 پيج ، مامان بابات کي ميرسن ؟ 03:23.244 --> 03:26.706 منظورت اينه که ميان ببرنش چون تو نتونستي دهنتو بسته نگه داري ؟ 03:26.789 --> 03:29.209 نوه آ جنگيد ، دربرابر چيزي که داشت اتفاق مي افتاد ايستاد 03:29.292 --> 03:32.712 حرف زدن با اون خبرنگار خوب نبود - گير انداختن منم تو پشت بوم همينطور ، بت - 03:33.296 --> 03:35.465 حداقل نوه آ سعي داشت کار درست رو انجام بده 03:35.548 --> 03:36.799 و کارمون تموم نشده 03:36.883 --> 03:37.883 کار من تمومه 03:38.676 --> 03:41.679 هر کاريم که بکنين که اينجا رو درست کنين واسه نگه داشتن من تو اينجا خيلي ديره 03:41.763 --> 03:45.183 ما ميتونيم اين مدرسه رو جوري بسازيم که والدينت بزارن برگردي و توش زندگي کني 03:45.266 --> 03:46.183 شايد 03:46.184 --> 03:48.394 ما آرچر رو متحول مي کنيم قدم اول هم ريپره 03:48.478 --> 03:50.270 به دنيا نشون ميديم چه کارايي بلديم - چطوري؟ - 03:50.271 --> 03:52.190 استعداد ياب ها و شرکت وثيقه گذاشتن 03:52.273 --> 03:54.859 خب ما برش ميگردونيم حق با نوه آ ست 03:56.027 --> 03:58.279 ما بهترين شانس مدرسه آرچر واسه درست کردن اينجاييم 03:58.363 --> 03:59.363 اما چجوري؟ 04:00.823 --> 04:03.034 ما کاريو ميکنيم که شما کرديد يه ويديو ميسازيم 04:03.117 --> 04:04.244 چي؟ - بيخيال - 04:04.327 --> 04:05.703 ويديو سينا ميلکن معروف شد 04:05.787 --> 04:07.705 آره ، چون اون سينا ميکلن ـه 04:07.789 --> 04:12.252 خب که چي ؟ ما حقيقت خودمونو داريم و وقتشه اونو بازگو کنيم 04:12.877 --> 04:15.880 بانو دوبوآ از اين کارت خوشحال نميشه 04:17.674 --> 04:18.914 بعضي چيزا مهم ترن 04:33.398 --> 04:34.857 باهام يه نوشيدني بخور 04:35.483 --> 04:37.277 بانو باعث افتخارمه 04:54.252 --> 04:56.921 مامان عکس هاي منو که همه جاي شيکاگو هست رو آنلاين ديده بود 04:58.006 --> 04:59.006 اون بهم افتخار ميکنه 05:01.384 --> 05:03.511 خوشحالم که حداقل يه زن تو زندگي تو خوشحاله 05:05.346 --> 05:06.889 حالت خوبه ؟ - آره - 05:08.391 --> 05:10.518 موقعيتم هيچوقت از اين قوي تر نبوده 05:11.227 --> 05:13.396 اينجور بنظر نمياد - کيليب - 05:13.479 --> 05:16.774 من اينجام که همه چيزو درست کنم يه راه بلدم که باعث ميشه بقيه بيخيال خبراي بد بشن 05:16.858 --> 05:18.818 تو ميتوني بليط بفروشي - نه ، نه ، نه ، نه 05:18.901 --> 05:20.945 يه ويديو تبليغاتي واسه ريپر درست ميکنيم 05:21.029 --> 05:22.029 اين اتفاق نميفته 05:23.239 --> 05:26.200 نميتوني جلوي ما رو بگيري - معلومه که ميتونم ، اين کار تو نيست - 05:26.284 --> 05:30.204 اما اين مدرسه ماست ما حق داريم واسش بجنگيم 05:33.875 --> 05:35.877 ميدونيم نيتت خيره کيليب 05:36.878 --> 05:38.421 ولي من همه چيزو تحت کنترل دارم 05:38.504 --> 05:39.505 باشه ؟ 05:39.589 --> 05:41.841 سعي نکن بيا اينجا و همه چيزو خراب کني 05:43.760 --> 05:46.679 بانو ، من آمادم که اون تماس ها رو بگيرم - بله - 05:49.724 --> 05:51.059 ممنونم کيليب 05:51.768 --> 05:53.019 بيا انجامش بديم 06:18.086 --> 06:19.086 تو امدي 06:19.420 --> 06:21.756 که ببينم دخترم يه نقش اصلي رو ميرقصه ؟ 06:22.548 --> 06:24.342 امکان نداشت از دستش بدم 06:44.904 --> 06:46.072 شنيدم اون بيدار شده 06:47.198 --> 06:48.198 حالش چطوره ؟ 06:50.076 --> 06:52.703 بهش ميگن حداقل حالت هوشياري 06:52.787 --> 06:54.205 بهوش مياد و ميره 06:59.752 --> 07:03.756 جدا از همه چيز افسر ، من هيچوقت فراموش نميکنم که تو زندگي کسي رو نجات دادي 07:04.340 --> 07:06.217 بابت مخمصه اي که تو رو توش انداختم متاسفم 07:09.429 --> 07:10.513 تو داشتي شکار ميکردي 07:11.889 --> 07:14.934 خب من هيچوقت نفهميدم که داشتم دنبال چي ميگشتم ، اما ميدونم 07:16.227 --> 07:17.478 که من اونو هل ندادم 07:19.063 --> 07:22.066 وحشتناکه 07:22.942 --> 07:24.777 خيلي حقيقت ها به تو اشاره داشتن 07:27.447 --> 07:29.449 ولي جوري که عزاداري تو واقعي رو نشون داد 07:30.950 --> 07:32.160 من اينو تو خودمم ديده بودم 07:33.786 --> 07:35.246 فقط اي کاش زودتر متوجهش ميشدم 07:37.707 --> 07:40.042 کسي - مشکلي نيست کسي ، ما اينجاييم - 07:40.668 --> 07:41.668 اينو 07:42.587 --> 07:44.755 بگير و فشار بده ، فهميدي ؟ 07:45.339 --> 07:46.507 حالا حرف بزن 07:46.591 --> 07:48.801 هلم داد - نه ، نه ، تو حالت خوبه - 07:48.885 --> 07:52.472 من نيفتادم 07:53.222 --> 07:54.348 هلم داد 07:54.849 --> 07:56.851 شنيدي چي گفت ؟ گفت هلم داد 07:56.934 --> 07:58.519 کي؟ کي هلت داد کسي؟ 07:59.520 --> 08:02.064 کسي ما تو رو برميگردونيم 08:03.191 --> 08:04.191 اين کارو ميکنيم 08:30.343 --> 08:33.179 کيليب با بانو چيکار کرد ؟ 08:33.804 --> 08:35.681 اون ايدمون رو نابود کرد 08:36.390 --> 08:39.852 يعني کار هممون تمومه - امکان نداره ، ما اون ويديو رو درست ميکنيم - 08:40.436 --> 08:43.564 فقط يه چيز ديگه رو ميرقصيم 08:44.232 --> 08:45.608 ديگه چي داريم ؟ 08:45.691 --> 08:47.235 تو به من ايده ميدي 08:47.318 --> 08:48.486 واقعا ؟ 09:31.821 --> 09:32.821 همينه 09:34.031 --> 09:36.075 حالا بيشتر به سه چهارم جلوي انگشتت فشار بيار 09:38.953 --> 09:40.413 حالا طاق گنبد 09:44.292 --> 09:45.292 خوبه 09:48.129 --> 09:49.171 آچار 09:50.006 --> 09:50.922 تو دوباره من رو ساختي 09:50.923 --> 09:53.217 خب با تو تلاش سخت خودت 09:53.759 --> 09:56.929 هيچوقت فکر نميکردم اينو بگم اما اينجا خيلي خوش شانسه که تو داره 09:57.013 --> 10:00.600 خب اي کاش ميدونستم واقعا واسه پيج چه اتفاقي افتاده بود 10:01.100 --> 10:03.686 آدم با خودش فکر ميکنه چرا شما بچه ها اصلا به ما چيزي ميگين 10:03.769 --> 10:05.688 ديگه چکمه رو نميخواي - من بهش نياز دارم - 10:05.771 --> 10:08.816 نه ، ديگه نداري - خداي من ، واقعا ؟- 10:08.899 --> 10:10.484 جدي ميگي ؟ 10:10.568 --> 10:14.363 کامل خوب نشدي اما آماده اي که دوباره برقصي 10:19.118 --> 10:21.746 جورابم پيراهنم 10:23.080 --> 10:24.415 لباس زير سکسيت 10:24.498 --> 10:28.252 اونا مثل لباس زير هاي فروت آف د لوم هستن - کي فکرشو ميکرد قرار معمولي ميتونه انقدر جذاب باشه ؟ 10:30.254 --> 10:31.422 نوه آ بهم پيام داد 10:31.505 --> 10:34.216 اون و کيليب يه نقشه دارن که محبوبيت ما رو افزايش ميده 10:35.051 --> 10:36.677 يه همچين چيزي کافي نيست 10:37.303 --> 10:40.264 من ارقامو ديدم مدرسه آرچر ميره زير آب 10:40.348 --> 10:41.515 خب ما درستش ميکنيم 10:42.516 --> 10:45.186 اگه اينجا خراب شه من مجبورم برگردم به اون سوراخ موش کلورادو 10:46.771 --> 10:48.022 اين جزو گزينه ها نيست 10:49.440 --> 10:50.483 معلومه که نه 10:51.275 --> 10:53.944 چون من واسه سکس حتي حاضر نيستم اون سر شهر برم 10:57.698 --> 10:58.908 ديشب خوش گذشت 10:59.784 --> 11:00.784 واقعا ؟ 11:01.911 --> 11:02.911 واقعا 11:04.372 --> 11:05.372 خوبه 11:05.373 --> 11:06.832 يکم خودموني شده بود 11:08.376 --> 11:12.046 شايد دليلش اينه که خيلي وقته با کسي که منو ميشناخته نبودم 11:12.129 --> 11:14.340 ميدونم من تقريبا چيزي درباره تو نميدونم 11:15.508 --> 11:17.301 خب ، اسممو که ميدوني 11:17.843 --> 11:18.969 اسم واقعيمو 11:21.305 --> 11:22.556 اين يجورايي واسه من جديده 11:24.558 --> 11:26.936 تحت تاثير قرار گرفتم 11:27.770 --> 11:29.647 جرج بود يا فرد ؟ 11:42.201 --> 11:43.327 خوش تيپ شدي 11:44.161 --> 11:45.830 من تسليم نميشم 11:45.913 --> 11:47.540 فکر ميکنم بايد با هم کار کنيم 11:47.623 --> 11:48.916 يه داستان جديدو بگيم 11:48.999 --> 11:51.794 من مطمئنم ميتونم از يه داستان جديد استفاده کنم . ميخواي يه کار جديد بکني ؟ 11:51.877 --> 11:52.920 معلومه که ميخوام 11:53.003 --> 11:54.003 بعد از کلاس ميبينمت 11:55.715 --> 11:57.591 سليطه خانوم برگشته 11:57.675 --> 12:00.261 اول عکستو زدن رو پسوتر حالا هم که رو پاي خودت ايستادي 12:00.344 --> 12:01.971 اينا زحمات کار سخته 12:07.184 --> 12:08.894 کمتر به خودت فشار بيار 12:09.395 --> 12:11.230 کسي امروز حرف زد 12:11.313 --> 12:12.356 چيکار کرد ؟ 12:12.440 --> 12:14.191 حرف زد . بهم گفت يکي هلش داده 12:14.775 --> 12:16.569 کي ؟ چي گفت ؟ 12:16.652 --> 12:18.487 حق با من بود حق با پليسه بود 12:18.571 --> 12:19.822 اون تصادف نبود 12:19.905 --> 12:21.782 کار کي بوده ؟ کي مقصر بود ؟ 12:21.866 --> 12:22.866 اون چيزي نگفت 12:23.826 --> 12:25.494 ولي به موقعش حقيقت آشکار ميشه 12:28.372 --> 12:30.833 سلام بچه ها از ديدنتون خوشحالم 12:31.542 --> 12:34.420 امروز ميخوام رو انزمبله نهايي تمرکز کنيم 12:34.503 --> 12:37.548 اما قبل از اين که بقيتون گرم کنين بياين دوباره پادادا آخر رو انجام بديم 12:37.631 --> 12:38.924 ورود دوم 12:39.884 --> 12:40.884 اون منم 12:41.594 --> 12:44.263 راستش جونباگ ، ديگه مال تو نيست 12:44.764 --> 12:47.475 ولي مرسي که وقتي من نبودم جامو پر کردي 12:47.558 --> 12:49.560 تو بهترين بدل دنيايي 12:49.643 --> 12:53.355 آره فراموش کردم بگم ، ويتلا به نقشش برميگرده 12:53.939 --> 12:54.939 کارتونو شروع کنين 12:57.526 --> 12:58.526 آقا 12:59.487 --> 13:01.030 من منصفانه اين نقش رو برنده شدم 13:01.113 --> 13:04.033 قبل از اين که نقش تو باشه ، نقش بت بود ، و حالا دوباره بدستش اورد 13:04.116 --> 13:05.996 امکان نداره بت بتونه طراحي رو برقصه 13:06.076 --> 13:08.120 واسه همين من چند مرحله رو تغيير دادم 13:08.746 --> 13:12.082 پس شما بخاطر اون ديدتونو کوچيک کردين و رقص رو آسون تر کردين ؟ 13:12.166 --> 13:13.166 جون 13:14.043 --> 13:15.377 تو مثل يه باکره ميرقصي 13:21.258 --> 13:22.718 آقا ، دليلش اينه که 13:23.719 --> 13:25.095 من يه باکرم 13:25.930 --> 13:27.681 چرا شما يا کس ديگه اي بايد به اين اهميت بده ؟ 13:27.765 --> 13:29.975 به اون نقش توجه کن اون يه فاحشست 13:30.059 --> 13:31.977 و من اينجا دارم خودمو ميفروشم 13:32.061 --> 13:33.479 نبيل وارد شو 13:34.188 --> 13:35.188 حالا 13:36.982 --> 13:39.109 من ميدونم تو سايه بودن چه جوريه 13:40.277 --> 13:43.322 ولي اين دفعه ، من برنده ميشم 13:44.031 --> 13:46.325 اين تموم نشده 13:52.790 --> 13:53.791 آقاي کاستا 13:54.875 --> 13:57.628 از اين کارت پشيمون ميشي 13:57.711 --> 13:59.338 خواهش ميکنم برين سر موضعتون 14:06.637 --> 14:09.765 مفصل لعنتي 14:09.849 --> 14:12.434 بدترين موقع رو واسه ورم کردن انتخاب کرده 14:12.518 --> 14:14.645 خب ما سال ها داشتيم باهاش ميجنگيديم 14:14.728 --> 14:17.940 من چهل سال از بدنم خواستم بهترين شکل خودش باشه 14:18.023 --> 14:19.441 و حالا داره انتقام ميگيره 14:19.525 --> 14:21.777 خب من نميتونم علائم رو کاش بدهم 14:21.861 --> 14:24.113 فکر کنم بخاطر اينه که دليل اصليشو پيدا نميکنم 14:25.614 --> 14:28.325 مشکلات احساسي ميتونه باعث مشکلات فيزيکي بشه 14:28.409 --> 14:32.663 داري ميگي باسنم واسه اين درد ميکنه که بابام هيچوقت دوستم نداشت ؟ 14:32.746 --> 14:35.916 يه چيزي تو اين مايه ها زن هاي زيادي ضربه هاي روحي رو توي باسنشون نگه ميدارن 14:36.000 --> 14:37.376 محض رضاي خدا 14:37.459 --> 14:40.379 توفر اتفاقايي که وقتي جوون تر بودي واست اتفاق افتاده رو بهم گفته 14:40.462 --> 14:41.463 چيزايي که سعي کردي مخفي کني 14:41.547 --> 14:43.340 اگه نميدوني چطور بهم کمک کني 14:43.424 --> 14:46.719 ميدونم مانيک اما تو بهم اجازه نميدي و با همه اتفاقاتي که داره اينجا ميفته 14:46.802 --> 14:48.804 اتهامات ، تعرض به پيج 14:48.888 --> 14:51.390 تو ميدوني چه کارايي انجام دادم که اينجا رو سرپا نگه دارم ؟ 14:51.473 --> 14:53.142 شايد بيشتر از چيزي که بايد انجام دادي 14:53.225 --> 14:56.145 الان با يه باله خيره کننده اينجام 14:56.228 --> 14:59.231 يه داستان از اميد که به شکل کسي شور خودش رو نشون ميده 14:59.315 --> 15:01.692 و دو تا هيولا که بايد برن زندان 15:02.318 --> 15:06.447 پس اگه بخاطر پيروز شدن باسنم زخم بشه 15:07.156 --> 15:08.949 من اسمشو ميزارم آسوده خاطر شدن 15:09.033 --> 15:11.243 نه يه مشکل رواني 15:11.744 --> 15:13.287 يه نشونه در من پيدا کن آلن 15:13.370 --> 15:15.789 برو و درستش کن 15:20.210 --> 15:23.290 همه اون بيرون دارن درباره اين حرف ميزنن که ما کي هستيم و چي ميخوايم 15:23.297 --> 15:24.798 ما آدمايي هستيم که صداشون شنيده نميشه 15:24.882 --> 15:27.425 پس به بهترين زبوني که ميتونيم صحبت ميکنم - که چي بگيم ؟ - 15:27.426 --> 15:28.719 که بهشون نشون بديم کي هستيم 15:28.802 --> 15:31.138 فقط ما ، حرکات رقصمون و يه آهنگ خفن 15:31.221 --> 15:32.222 ميتونه خيلي ضايع بشه 15:32.306 --> 15:34.058 ميتونه هم خفن باشه بايد امتحان کنيم 15:34.141 --> 15:35.935 بانو اون ايده رو نابود کرد ما رو هم ميکشه 15:36.018 --> 15:37.019 اگه موفق بشيم نه 15:37.102 --> 15:39.271 الان اونا نميخوان به مدرسه کمک کنن 15:39.355 --> 15:42.149 اگه بتونيم بهشون نشون بديم کي هستيم - اونا واسه اجراي اصلي بليط ميخرن - 15:42.650 --> 15:43.984 من فکر ميکنم ايده فوق العاديه 15:44.568 --> 15:46.570 معلوم که اين فکرو ميکني يه قسمت ديگه از برنامه بت 15:46.654 --> 15:49.323 اونجوري نيست - مامانت از اونور آب اومده که تو رو ببينه 0 15:49.406 --> 15:51.283 ميخواي با يه تئاتر خالي مواجه بشه ؟ 15:51.367 --> 15:54.620 نه ميخوام بهش رقص تک نفرم رو نشون بدم اما به لطف تو 15:54.703 --> 15:57.748 جون - جون - 15:58.791 --> 16:00.042 خيلي خب بت 16:00.125 --> 16:02.670 ميتوين ما رو يواشکي ببري استوديو ؟ - آره مت ميتونه - 16:02.753 --> 16:05.214 با گوشي ازش فيلم ميگيريم ؟ - و خودمون درستش ميکنيم - 16:10.552 --> 16:12.388 وقتي حرفي نداري 16:12.471 --> 16:16.058 وقتي مجبور شدي که پيامت رو از طريق رقص منتقل کني 16:16.684 --> 16:18.018 يه تقطير وجود داره 16:18.602 --> 16:21.814 انقدر تسليم ايده ميشي تا شبيه تو بشه 16:21.897 --> 16:25.818 خمش پيدا کنه ، بي نقص بشه هيچ چيزيش به هدر نره 16:26.819 --> 16:31.281 و توي اون پروسه سخت تو به تيزي لبه يک چاقو ميشي 16:31.782 --> 16:33.742 قادر ميشي همه چيز رو ببري 16:37.079 --> 16:39.456 پس داري ميگي دوباره اونو ميخواي ؟ 16:39.540 --> 16:41.417 فکر کنم دارم ميگم هرگز اونو رها نکردم 16:42.084 --> 16:44.545 ما داريم درباره يه بازي اشتباه حرف ميزنيم کسي خودش اين حرف رو زد 16:44.628 --> 16:45.628 و همه سرنخ هات ؟ 16:45.629 --> 16:47.089 از بين رفتن من هيچ چيزي ندارم 16:47.172 --> 16:49.383 اين يه اقدام به قتل بوده ما داريم درباره ده سال تا حبس ابد حرف ميزنيم 16:49.466 --> 16:52.511 من اينو پيش آدماي بالادستم ميبرم که قبلا تو اين پرونده نبودن 16:52.594 --> 16:55.347 تو قبل از اين که اون رو از تو پس بگيرن يه روز وقت داري 16:55.431 --> 16:56.807 کافي نيست من وقت بيشتري نياز دارم 16:56.890 --> 16:58.350 از کجا ميخواي اونو بدست بياري؟ 16:58.976 --> 17:01.395 ببين اگه پازل تکميل نشه 17:01.478 --> 17:04.773 تو ميري دنبال تيکه اي که جا نميره و بزور ميچپونيش 17:04.857 --> 17:05.983 چون اينو از من داشته باش 17:06.066 --> 17:08.527 هيچ چيزي بدتر از اين نيست که ببيني آدم گناهکار قسر در بره 17:20.831 --> 17:23.083 شين بعضي شب ها يواشکي ميره دو رو ببينه 17:24.126 --> 17:26.295 اين که با هم تنها باشيم زياد سخت نيست 17:32.593 --> 17:35.304 نظرت چيه بعد از اين که دنيا رو با اين ويديو متحول کرديم اين کارو بکنيم ؟ 17:35.387 --> 17:36.889 ميدوني خيلي بي رحمي 17:36.972 --> 17:38.140 و تو ميدوني حق با منه 17:38.640 --> 17:41.310 خب اين ويديو ، قراره با هم جلوي دوربين بترکونيم 17:41.810 --> 17:43.228 آره و همه اونو ميبينن 17:43.312 --> 17:45.439 چيه ؟ دربارش مطمئن نيستي ؟ 17:46.023 --> 17:47.608 معلومه که مطمئن نيستم 17:47.691 --> 17:49.531 ما بايد بفهميم واسه هم چه نقشي داريم 17:49.610 --> 17:52.279 قبل از اين که همه دنيا اونو ببينن 17:53.864 --> 17:55.240 من سه سال با يه دختر قرار ميزاشتم 17:55.324 --> 17:57.993 که فقط به اين فکر ميکرد که مردم چه فکري ميکنن 17:58.077 --> 18:00.954 درباره خودش ، درباره من ، درباره ما 18:02.873 --> 18:05.626 من واسه يکبارم که شده ميخوام يه چيز واقعي رو داشته باشم 18:05.709 --> 18:08.796 و اگه ما با هم برقصيم بقيه اون رو ميبينن 18:09.505 --> 18:11.840 تو نبايد اهميت بدي - اما ميدم - 18:13.717 --> 18:16.261 پس فکر کنم بهتره که 18:17.846 --> 18:19.640 امشب تنها برقصيم 18:41.954 --> 18:43.872 اون نقش مال من بود 18:43.956 --> 18:48.127 پشت هر نقش اولي ده ها سياهي لشکر وجود داره 18:48.627 --> 18:51.755 اونو کادر بندي ميکنن اونو جا به جا ميکنن 18:51.839 --> 18:54.550 اگه حاشيه نباشه ، مرکزي وجود نداره 18:54.633 --> 18:56.844 به جز وقتي که ميرقصيدي 18:57.678 --> 18:58.679 ستاره بودي 18:58.762 --> 19:01.515 بقيه ما نبايد انقدر کويچک زندگي کنيم 19:01.598 --> 19:04.518 من به تو يه بوفه بزرگ پيشنهاد دادم اما تو نتونستي ازش لذت ببري 19:04.601 --> 19:07.396 تو ميدونستي تو کلاب چه اتفاقي ميفته 19:07.479 --> 19:10.107 من نميدونستم از دخترا اونجوري استفاده ميکنن 19:10.190 --> 19:12.359 پس تو توجه نميکردي 19:14.403 --> 19:18.991 هدف هر بالريني اينه که مرکز توجه باشه 19:19.074 --> 19:22.411 يه رقاص واقعي درگيرش ميشه 19:22.494 --> 19:23.495 ازش استفاده ميکنه 19:24.163 --> 19:25.289 اون روز تو استوديو 19:28.500 --> 19:31.170 من ترسيده بودم- تو ضعيف بودي - 19:32.129 --> 19:33.839 تو اينجوري فکر ميکني ؟ 19:34.590 --> 19:38.093 شايد فکر ميکني وقتي به يه دختر تجاوز بشه بهتر ميتونه برقصه 19:38.177 --> 19:41.847 ... اينو به خودت گفتي 19:41.930 --> 19:44.600 جرئت نداري 19:46.518 --> 19:47.518 جرئت نداري 19:47.561 --> 19:48.896 من اونو به عنوان بله در نظر ميگيرم 19:57.154 --> 20:00.949 وقتي بالرين هاي زيبا و مرد هاي ثروتمند باشن اين اتفاق ميفته 20:01.617 --> 20:02.826 داستان هاي عاشقانه 20:03.744 --> 20:04.744 من ديدمش 20:05.329 --> 20:06.538 اونو زندگي کردم 20:08.165 --> 20:09.374 ازش نجات پيدا کردم 20:14.671 --> 20:16.256 اون عاشقانه نبود 20:17.299 --> 20:19.718 پيج اون درد رو واسه هميشه نگه ميداره 20:20.344 --> 20:22.095 و شرط ميبندم تراويس کار هاي بدتري انجام داده 20:22.846 --> 20:25.349 من حدس ميزنم اون کسي رو هل داده 20:25.432 --> 20:27.351 اون هم تو ميچي بيچي کار ميکرده 20:28.018 --> 20:30.062 همه اينا تقصير توئه 20:30.562 --> 20:33.774 عذر ميخوام من چيزي که ميخواستم رو بدست اوردم 21:14.231 --> 21:16.441 بايد بگم وقتي زنگ زدي غافلگير شدم 21:16.525 --> 21:17.885 وقتي تو يه خوابگاه ميخوابي 21:17.943 --> 21:20.821 زياد سرگرمي نداري 21:20.904 --> 21:23.573 اين آخرين پروژه منه 21:25.242 --> 21:27.244 يه نفر خيلي طرفدار داره 21:27.327 --> 21:29.621 اين مقبره کسي ـه من اوردمش پايين 21:29.705 --> 21:32.865 دارم ميبرمشون بيمارستان حالا که بيدار شده ميتونه اونا رو بخونه 21:33.333 --> 21:34.333 لطفت رو ميرسونه 21:35.168 --> 21:37.129 من يه آدم مهربونم 21:38.880 --> 21:42.134 شايعات ميگن که اون يه سري حرفاي ناخواسته زده 21:43.510 --> 21:44.886 ممکنه يه نفر دستگير شه 21:46.388 --> 21:48.015 اون يکي از بچه هاي اينجاست ، مگه نه ؟ 21:49.516 --> 21:51.351 خودم ميدونم نميتوني بهم بگي 21:51.435 --> 21:53.812 الان فقط يه راز جلوي من وجود داره 21:54.479 --> 21:55.647 مگه قبلي چي بود؟ 21:57.107 --> 21:58.107 پيچيدست 22:00.610 --> 22:01.610 امتحانم کن 22:07.743 --> 22:08.743 من ازدواج کرده بودم 22:10.579 --> 22:14.207 اسمش زويي بود و ما زمان خدمت در افغانستان آشنا شده بوديم 22:15.208 --> 22:17.048 و تو فکر ميکني اينجا واسه ارتباط برقرار کردن جاي خوبي نيست 22:19.671 --> 22:23.759 ولي ما بالاخره تونستيم ازدواج کرديم ، يه زندگي جديد 22:25.594 --> 22:30.766 ولي مشکل اين بود که زويي نميتونست چيزايي که ديده بود رو فراموش کنه 22:31.767 --> 22:33.977 يعني منم همون چيزا رو ديده بودم 22:34.061 --> 22:37.105 همون کاراي مزخرف رو انجام دادم 22:38.940 --> 22:40.609 من بهش ميگفتم بيخيال شه 22:41.360 --> 22:42.819 من رو چيزاي مثبت تمرکز ميکردم 22:43.320 --> 22:47.949 زويي دفعات زيادي سعي کرد تاريکي درونش رو بهم نشون بده اما 22:50.702 --> 22:53.705 من نميتونستم نگاش کنم 22:56.792 --> 22:59.544 تا وقتي اون تو درد گير افتاد و ريختش بيرون 23:00.754 --> 23:02.005 خداي من ايزابل 23:03.548 --> 23:04.966 بايد متوجهش ميشدم 23:06.343 --> 23:08.553 ... اگه تو خط مقدم نبودي نميتونستي 23:08.637 --> 23:10.389 من خط مقدم زويي بودم 23:12.015 --> 23:13.058 و شکست خوردم 23:15.018 --> 23:18.980 و از اون به بعد اين اولين فرصت منه که کار درست رو انجام بدم 23:19.689 --> 23:21.691 و درست مثل اون دارم ميزارم از دستم در بره 23:41.169 --> 23:42.587 من نبايد اينجا باشم 23:42.671 --> 23:44.673 تو واسه بزرگترين حامي آرچر کار ميکني 23:45.340 --> 23:46.716 وقتشه ببيني ما ميتونيم چيکار کنيم 23:46.800 --> 23:49.344 و اگه اين اشتباه پيش بره و اون متوجه بشه ؟ 23:49.970 --> 23:50.970 لطفا 23:51.930 --> 23:53.390 من قبلا کسي رو نداشتم 23:53.473 --> 23:55.142 کسي که ديوونش باشم 23:56.017 --> 23:58.270 هيچوقت نتونستم بهش نشون بدم از پس چه کارهايي بر ميام 23:59.146 --> 24:02.441 من ديدم تو ميتوني چيکار کني شين - باشه پس - 24:03.066 --> 24:07.863 واسه اين بمون که گوشيت يه دوربين عالي داره 24:07.946 --> 24:08.989 و ما ميتونيم ازش استفاده کنيم 24:17.664 --> 24:18.664 جون 24:19.791 --> 24:23.420 اگه بت بخواد واسه يه دقيقه اينو از من بگيره من ميرم 24:23.503 --> 24:26.047 همه ما واسه يه دليل بزرگ اينجاييم 24:26.131 --> 24:29.259 شما نميدونين اون دختر واسه چيزي که ميخواد ، چه کارهايي از دستش بر مياد 24:30.969 --> 24:33.346 خيلي خب ، شما دو تا 24:34.306 --> 24:36.391 اول ليست اجراهاي فردي رو انجام ميديم 24:36.475 --> 24:39.895 بعد ميريم سراغ تورنلر شما دو تا قبل از ليفت تريو ، خوبه ؟ 24:41.188 --> 24:42.564 مطمئني بايد اينجا باشي ؟ 24:42.647 --> 24:45.108 چرا که نه؟ اين يه فرصت واسه مشهور شدنه 24:45.192 --> 24:48.862 و اين دفعه دليلش اين نيست که بخاطر مواد تو بيمارستان قاطي کرده باشم 24:48.945 --> 24:52.949 بانو اينو به چشم خيانت ميبينه - عکس من روي پوستر اينجاست - 24:53.033 --> 24:54.868 ميخواد چيکارم کنه؟ بيرونم کنه ؟ 24:54.951 --> 24:57.412 ولي من ميدونم اون ميتونه تو رو تو خطر بندازه 24:57.496 --> 24:58.496 حق با توئه 24:59.414 --> 25:04.169 من به بانو نشون ميدم که ميتونم اين کارو بکنم و در نهايت احترامش رو به دست ميارم 25:04.878 --> 25:08.131 حالا ميخوام تو اولين نفري باشي که ميرقصه که بعدش بتوني بري پيش دختره 25:09.925 --> 25:11.009 ممنون 25:14.763 --> 25:18.808 من دوست دارم امشب اجرامو با تو برقصم 25:23.730 --> 25:25.607 خيلي خب جنده ها بياين انجامش بديم 25:57.597 --> 25:59.516 جون بزور خودتو نکش روي زمين 26:00.267 --> 26:01.851 بت ، آروم باش 26:01.935 --> 26:03.895 هيچ وقت واسه تو کافي نيست ، مگه نه ؟ 26:03.979 --> 26:05.397 من فقط ميخوام پسرا خوب بنظر برسن 26:05.480 --> 26:07.649 نه ، تو فقط بيشتر و بيشتر و بيشتر ميخواي 26:07.732 --> 26:10.026 تمام مدت در حالي که داري منو خفه ميکني 26:10.110 --> 26:11.194 اين مريضيه 26:12.404 --> 26:13.697 جون يکبار ديگه فيلم ميگيريم 26:13.780 --> 26:16.074 نه ، همون اولي عالي بود 26:17.242 --> 26:18.493 من کارم تمومه 26:20.453 --> 26:21.746 بهت مياد دختر 26:26.960 --> 26:29.921 کيليب ، نبيل شما بعدي هستين 27:17.802 --> 27:19.387 کارت خوب بود - ممنون رفيق - 27:19.471 --> 27:22.932 تو کارت واقعا خوب بود رفيق خيلي خب ، گروه بعدي 27:25.560 --> 27:27.687 نگاش کن 27:28.355 --> 27:29.689 زنده و در حال کار 27:32.651 --> 27:35.195 اين روزا ، زياد بالا نيستم 27:36.946 --> 27:39.282 کسي ، تو به کسي زنگ نميزني 27:44.788 --> 27:47.916 اين که فکر کنيم يه زمان تو بي نقص و قوي بودي 27:49.334 --> 27:51.628 الان داري مثل يه سوسک فرار ميکني 27:53.630 --> 27:55.173 شنيدم دوباره زبونت کار ميکنه 27:56.216 --> 27:57.216 خوشحال شدم 27:58.301 --> 27:59.386 اون استفاده هاي زيادي داره 28:01.596 --> 28:04.724 اما وقتي به من برسه و داستان هاي که ميخواي بگي 28:05.308 --> 28:09.771 بهتره جلوشو بگيري وگرنه اون سقوطت جلوي کاري که ميکنم هيچ بنظر مياد 28:12.982 --> 28:16.152 من حق دارم حقيقتو بگم 28:16.236 --> 28:18.029 نه اگه به من آسيب بزنه 28:18.113 --> 28:20.949 چون به خدا قسم ميخورم منم جبرانش ميکنم 28:21.866 --> 28:23.034 بعد از همه اون اتفاقا ؟ 28:24.327 --> 28:25.285 غير ممکنه 28:25.286 --> 28:26.286 نه 28:27.205 --> 28:29.791 من ميتونم هر چيز کوچيک زيبايي رو که دوست داري پيدا کنم 28:30.834 --> 28:31.960 و بال هاشو بچينم 28:34.003 --> 28:34.920 داري چيکار ميکني؟ 28:34.921 --> 28:36.631 نبيل دوست دخترتو ببين 28:36.715 --> 28:39.718 حتي الان هم داره به خودش فشار مياره 28:40.427 --> 28:43.096 آقاي کاستا شما اينجا کاري ندارين 28:47.475 --> 28:48.685 بايد از اينجا بري 28:49.227 --> 28:51.563 شنيدي آقاي کاستا ؟ 28:52.647 --> 28:55.150 منظورم تو بودي نبيل 28:58.194 --> 29:00.154 اگه اون اينجا باشه نميرم - کارمون تمومه - 29:00.196 --> 29:01.196 تمومه 29:03.074 --> 29:06.035 بهش چي گفتي ؟ - من ؟ اينا همش تقصير خودته داداش - 29:06.745 --> 29:07.746 اون هيچوقت واقعي نبوده 29:07.829 --> 29:08.829 نه 29:09.247 --> 29:10.498 نه ، اون درست نيست 29:11.332 --> 29:13.168 فراموش کردي ؟ 29:13.251 --> 29:15.044 تابستون ؟ عشقمون ؟ 29:15.128 --> 29:16.421 من هر روز بخاطر تو ميومدم اينجا 29:16.504 --> 29:18.173 يادت نمياد 29:18.965 --> 29:20.508 نميدوني ما عاشق هم هستيم ؟ 29:20.592 --> 29:23.094 چيزي که ما داشتيم ، نبيل 29:25.430 --> 29:26.430 مسخره بازي بود 29:27.348 --> 29:29.517 يه مسخره بازي احمقانه تابستونه 29:29.601 --> 29:31.853 اون حقيقت نداره. 29:32.520 --> 29:34.063 کسي - تو دختره رو ناراحت کردي - 29:35.023 --> 29:36.024 تو چيکار کردي؟ 29:36.107 --> 29:38.109 بهش چي گفتي ؟ - آروم باش بچه - 29:38.193 --> 29:39.360 اون خودشه ، درسته ؟ 29:40.069 --> 29:41.829 اون عکسه تو و اون بودين درسته ؟ 29:41.863 --> 29:43.156 از اينجا برو نبيل 29:43.782 --> 29:44.782 حالا 29:47.827 --> 29:49.537 باورم نميشه اين چيزيه که تو ميخواي 29:49.621 --> 29:51.790 ببخشيد ، تو از دستش دادي 30:09.265 --> 30:10.265 دختر خوب 30:52.600 --> 30:53.600 خوشت اومد ؟ 30:55.603 --> 30:58.483 يه جورايي عجيبه که دوست پسرتو جلوي من ببوسي اما 30:58.982 --> 31:01.442 شين تو عالي بودي بيخيالش شو 31:02.527 --> 31:06.573 اين اتاقي که توش هستيم ، مقدسه تو نبايد اينجا باشي 31:06.656 --> 31:09.284 ولي متئو دليليه که ما اينجا هستيم 31:09.367 --> 31:12.579 واسه همين حق داره بهم بگه کوني ؟ - بيخيالش شو - 31:12.662 --> 31:14.038 ميخوام با مشت بزنم تو صورتت 31:14.122 --> 31:17.125 انجامش بده - امشب ما دعوا نداريم - 31:17.208 --> 31:20.545 ما داريم يه چيز خوشگل لعنتي به وجود مياريم و من ازش پشتيباني ميکنم 31:21.629 --> 31:22.839 شين ، برو بيرون 31:24.173 --> 31:25.591 شوخي ميکني ؟ - کاملا جديم - 31:25.592 --> 31:27.594 متي درستش کن فقط بهش بگو 31:28.761 --> 31:31.180 خيلي خب 31:31.806 --> 31:32.806 معذرت ميخوام 31:35.268 --> 31:37.020 گاييدمت - خيلي ، ما از اينجا ميريم - 31:37.103 --> 31:38.605 نه ، نميريم - اون معذرت خواهي کرد - 31:38.688 --> 31:41.288 آره ولي وقتي مجبور بود - هيچوقت ، هيچي واسه تو کافي نيست - 31:41.357 --> 31:44.235 چرا بايد با حرفاي اون قانع بشم ؟ من از اون عوضي ها تو کلرادو زياد ديدم 31:44.319 --> 31:45.319 حدس بزن چي شده 31:45.361 --> 31:48.239 اونا اينجا هم هستن اون يارو داره تلاش ميکنه کار بهترو انجام بده 31:48.823 --> 31:50.158 من مجبور نيستم تحملش کنم 31:50.241 --> 31:53.077 نه ، تو ميتوني تو يه حباب باله اي زندگي کني 31:53.161 --> 31:55.371 عصبي باشي دنبال يه نفر باشي که بهش مشت بزني 31:55.455 --> 31:56.789 حداقل ضربه اول رو من ميزنم 31:56.873 --> 31:59.542 و همرو ميزني تا وقتي ديگه کسي نمونده باشه 32:00.251 --> 32:01.377 اون داره يه پيشنهاد ميده 32:01.878 --> 32:04.714 اگه تو قبولش نميکني يعني اوني که مشکل داره تويي 32:16.059 --> 32:18.895 دوست پسرت آدم خوبيه 32:20.396 --> 32:22.315 آره و مشخصه يه شاهزاده نيست 32:22.398 --> 32:24.984 خب ، به شاهزاده ها رو الکي گنده کردن 32:25.568 --> 32:28.696 منظورم اينه تو خوب بنظر مياي ولي وقتي اوضاع سخت ميشه ؟ 32:29.405 --> 32:30.405 آره 32:32.200 --> 32:34.118 ما با يه پسر به تو خيانت کرديم 32:34.953 --> 32:37.163 خب اين شاهدخت هم همينکارو کرد 32:39.791 --> 32:40.791 صادقانه بگم 32:42.085 --> 32:43.336 فکر کنم اون يارو ترسيده 32:44.587 --> 32:45.504 از چي 32:45.505 --> 32:46.506 از تو ، بت 32:47.215 --> 32:50.468 تو ميدوني چي ميخواي و اون ترسناکه که چقدر زياد بدستشون مياري 32:50.551 --> 32:51.552 اون حقيقت نداره 32:53.388 --> 32:55.515 فکر کنم تو يه نفر رو پيدا کردي که اهميت ميده 32:56.224 --> 32:57.517 پس بهش يه فرصت بده 33:02.689 --> 33:04.983 اگه بهش گفتي اينو بهت گفتم ميزنم زيرش اما 33:07.568 --> 33:08.987 ولي کم و بيش 33:11.030 --> 33:12.991 نوه آ بهترين اينجاست 33:15.868 --> 33:17.537 ولي مطمئن نيستم که خودش هم اين رو ميدونه 33:18.037 --> 33:19.664 بهم اعتماد کن 33:20.832 --> 33:22.166 من وقتي عشق رو ميبينم ميشناسمش 33:45.857 --> 33:48.860 جون برو پايين کافيه 33:50.153 --> 33:51.487 داري چيکار ميکني ؟ 33:51.571 --> 33:52.571 چي فکر ميکني ؟ 33:53.364 --> 33:54.364 تو ممکن بود بميري 33:55.491 --> 33:57.201 من خيلي به جايزه نزديک بودم 33:59.746 --> 34:01.831 خيلي نزديک بود که مادرم رو برگردونم 34:01.914 --> 34:04.167 تو هنوزم ميتوني 34:04.834 --> 34:07.003 ... هر کسي ميتونه ببينه درون تو خوبي 34:10.965 --> 34:11.965 متاسفم 34:12.592 --> 34:15.178 چرا ؟ من کسي بودم که تو رو بوسيدم 34:17.764 --> 34:21.142 ما قبلا يه بار اينجا گير افتاديم 34:22.018 --> 34:23.227 دوباره اين اتفاق نميفته 34:23.311 --> 34:26.522 من ميرم به اون جنده نشون بدم جلوي من رو نميشه گرفت 34:41.788 --> 34:42.830 بيا انجامش بديم 35:04.685 --> 35:05.685 ميشه با هم حرف بزنيم ؟ 35:20.576 --> 35:21.576 چيه ؟ 38:23.259 --> 38:25.678 زانوهات رو صاف کن 38:25.761 --> 38:28.723 به نفع خودته مانيکا 38:28.806 --> 38:30.182 خيلي درد ميکنه 38:30.266 --> 38:32.059 بايد هم بکنه دوباره 38:32.143 --> 38:34.770 من خستم - من ميتونم کمک کنم - 38:34.854 --> 38:37.732 لطفا ، اون باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم 38:37.815 --> 38:38.815 نه 38:39.567 --> 38:40.901 من ميبرمش 38:40.985 --> 38:42.820 اگه اون کارو بکني ، من نابود ميشم 38:42.903 --> 38:43.903 بهش ياد بده 38:44.405 --> 38:45.322 حالا 38:45.323 --> 38:47.033 من هيچوقت نميتونم کاري بکنم به اندازه کافي درد بکشه 38:47.992 --> 38:49.744 وقتي بلند تر و لاغر تر 38:50.328 --> 38:53.039 بهتر و استوار تر شدي 38:54.957 --> 38:57.460 خيلي دير شده بانو 38:57.543 --> 39:00.463 اين اصلاح نميشه - تقصير منه - 39:00.546 --> 39:04.091 شکست منه تنها راهي که ياد ميگيرم 39:04.175 --> 39:07.428 درست نيست ، يه راه ديگه هم هست 39:11.265 --> 39:13.559 کيليب 39:13.642 --> 39:14.769 محض رضاي خدا 39:15.394 --> 39:18.189 خواستم بدوني انجامش دادم ويديو رو 39:18.272 --> 39:19.482 و امشب ميدمش بيرون 39:19.982 --> 39:21.817 خداي بزرگ - قراره استثنايي بشه - 39:21.901 --> 39:24.612 اون يه چيز آماتور نيست - نه اون جنگه - 39:24.695 --> 39:27.782 من بايد واسه چيزي که واقعا ارزش داره بجنگم ميدونم تو اين کارو نميکني 39:27.865 --> 39:31.619 من هر کاري انجام دادم واسه شما بوده واسه تک تک هنرجو هاي اينجا 39:31.702 --> 39:34.538 ولي من از يه هنرجو بيشترم پس با من مثل يه بچه رفتار نکن 39:36.874 --> 39:38.709 ولي بايد اين کارو بکنم کيليب 39:40.503 --> 39:41.670 اين شغل منه 39:44.090 --> 39:46.509 تو رو مجروح و ضعيف نکنم 39:46.592 --> 39:48.302 بلکه بهت کمک کنم رشد کني 39:49.720 --> 39:51.347 واسه همين بايد اينو تموم کنم 39:52.014 --> 39:54.058 نه ، نه ، نه منظور من اين نيست 39:55.226 --> 39:57.895 ميفهمم ، اوضاع خوب نيست آدما دارن ميشکنن 39:58.771 --> 39:59.771 اما نه براي من 39:59.814 --> 40:01.774 دير يا زود همه بايد اين کار رو بکنيم 40:04.777 --> 40:07.905 من بودم که پيش تو اومدم مانيک 40:08.406 --> 40:10.574 من خيلي درد داشتم 40:12.201 --> 40:13.369 و تو اون ها رو از بين بردي . 40:14.787 --> 40:18.290 من تو اين اتاق آدم بالغ هستم و اينو بهت ميگم 40:20.918 --> 40:22.378 من بهت صدمه زدم 40:25.214 --> 40:26.632 امشب تموم ميشه 40:26.715 --> 40:28.926 ما امشب تموم ميکنيم 40:29.009 --> 40:30.469 نميفهمي 40:31.470 --> 40:32.470 من اينو ميخوام 40:33.097 --> 40:34.640 ممکنه الان متوجهش نشي 40:35.683 --> 40:37.893 ولي يه روز ميرسه که همه چيزو ميبيني 40:37.977 --> 40:39.687 و اون درد داره 40:39.770 --> 40:41.480 همش درد داره 40:47.570 --> 40:48.988 و من دليل اون خواهم بود 40:57.079 --> 40:58.581 اگه به ياد نيارم چي ؟ 41:00.040 --> 41:01.208 فکر کنم بياد مياري 41:02.585 --> 41:05.838 و فکر ميکنم ميترسي اسمش رو بياري و اگه ما نتونيم محکومش کنيم 41:05.921 --> 41:07.590 اون دوباره برگرده سراغت 41:07.673 --> 41:10.926 بعضي ها همه کار کردن که تو چيزي رو که داري داشته باشي 41:11.010 --> 41:13.220 و من تصور ميکنم يکي از هنرجو ها اين کارو کرده باشه 41:15.556 --> 41:19.477 ولي وقتي من نبودم ، يه ملکه زنبور جديد درسته شده بود ، مگه نه؟ 41:22.062 --> 41:25.441 هر کس تو رو هل داده قطعا از افتادن تو سود کرده 41:32.907 --> 41:34.241 بهم کمک کن کسي 41:35.659 --> 41:37.161 من نميتونم دوباره اشتباه کنم 41:42.208 --> 41:43.584 يه اسم ميخواي ؟ 41:47.838 --> 41:49.507 من يکي دارم 42:16.951 --> 42:19.787 يه رقص خوب مجموعه اي از مسير هاست 42:19.870 --> 42:23.666 يه مسير رو به جلو که اونو به بيان اجتناب ناپذير ميرسونه 42:26.335 --> 42:28.420 اون يه قدرته که نميتوني بيخيالش بشي 42:30.047 --> 42:32.216 يه حقيقت که کسي نميتونه انکار کنه 42:35.427 --> 42:37.972 ممکنه فکر کنيد کلمات قدرتمند ترين چيزي هستن که ما داريم 42:38.806 --> 42:43.185 اما بعضي وقت ها بدن هامون ميتونن شيوا تر باشن 43:00.911 --> 43:04.415 دوربينش اچ دي ـه - مامان اين کارو نکن - 43:04.498 --> 43:07.710 چيه؟ نميتونم از تو که اون بالا ميرقصي عکس بگيرم؟ 43:07.793 --> 43:11.005 اين اولين اجراي تک نفره بزرگ توئه و من نميزارم اين لحظه محو بشه 43:11.088 --> 43:13.090 مامان من از دستش دادم 43:17.303 --> 43:19.805 من اونو تو دستم داشتم 43:20.931 --> 43:22.057 و گذاشتم بلغزه 43:23.559 --> 43:25.060 منم جزو سياهي لشکر شدم 43:26.770 --> 43:27.980 دوباره شکست خوردم 43:34.194 --> 43:35.279 تو شکست نخوردي 43:37.573 --> 43:41.035 تو به اندازه کافي جنگيدي که تو مدرسه بموني که جلوي من بايستي 43:41.118 --> 43:45.998 تو از خودت رو پشتيباني کردي و هنوز اونقدر نيتت خوب بود که من رو دعوت کردي 43:46.081 --> 43:49.752 و هر روز ، جون عزيزم ، تو رقصيدي 43:50.294 --> 43:52.588 تو دختر مادرتي 43:53.422 --> 43:55.007 تو از چيزي که فکر ميکني قوي تري 43:58.969 --> 44:01.138 خوشت بياد يا نه ما به عنوان يه پکيج ديده ميشيم 44:01.221 --> 44:04.433 و اين که تو دنبال يه شغل ديگه بگردي واسه من خوب بنظر نمياد 44:04.516 --> 44:06.060 تو چطور ميخواي اينجا کار کني ؟ 44:06.602 --> 44:08.812 چون همونطور که ميدوني 44:10.773 --> 44:13.067 چيز ها خوب ميشن 44:13.150 --> 44:16.403 حتما ، ممکنه تو يه شهر ديگه کار پيدا کني ، اما من چي ؟ 44:16.487 --> 44:20.324 کسي تو دنيا دنبال يه استاد باله پير نميگرده 44:21.200 --> 44:23.869 فکر نميکني وقشته که مانيک دوبوآ کنار بره ؟ 44:23.952 --> 44:27.331 معلومه که اين فکرو ميکنم اما کي جانشينش بشه ؟ 44:27.414 --> 44:28.414 توفر 44:29.375 --> 44:30.375 تو ميتوني 44:30.709 --> 44:31.752 تو ديوونه اي 44:31.835 --> 44:34.795 نه، هيئت مديره به تو احترام ميزاره خيليا ميدونن تو پشت موفقيت مدرسه اي 44:34.797 --> 44:37.925 يعني تو علنا دليا ويتلا رو از صفر ساختي 44:38.008 --> 44:40.677 ... تنها کار مانيک - مياد و اعتبارش رو ميگيره ، ميدونم - 44:40.678 --> 44:44.390 اما اداره کردن اينجا فراتر از من ـه 44:44.473 --> 44:46.725 پس با هم ، اين رو درست ميکنيم 44:46.809 --> 44:50.062 و ما هم مثل مانيک نابود ميشيم بهم اعتماد کن 44:50.145 --> 44:52.481 باله يه نابودگر بزرگه 44:52.564 --> 44:53.816 ولي تو حمايت من رو داري 44:53.899 --> 44:56.485 اون دربرابر چيزي که مقابلمونه کافي نخواهد بود 44:56.568 --> 45:00.614 من واسه اين که فکر ميکني من واسه اداره کردن اينجا شانسي دارم دوستت دارم 45:00.698 --> 45:01.990 اما متاسفم 45:02.658 --> 45:03.867 من اون مرد نيستم 45:24.346 --> 45:25.931 امشب تقريبا همه بليط ها فروخته شده 45:27.015 --> 45:30.060 پس ما امشب مرکز توجهيم 45:36.108 --> 45:38.402 ممنون که اين بعد از ظهر به ما ملحق شديد 45:39.027 --> 45:43.115 که استعداد هايي که در مدرسه باله آرچر زندگي و کار ميکنن رو جشن بگيريم 45:43.198 --> 45:45.576 شکي نيست که شما اينجايين که 45:45.659 --> 45:48.787 درباره هر مشارکتي در رسوايي کلاب ميچي بيچي بپرسيد 45:48.871 --> 45:52.040 ولي من ترجيح ميدم ويديويي که سفارش داده بودم رو جشن بگيرم 45:52.124 --> 45:56.128 که اجازه داد اشتياق هنرجو ها خودش حرفش رو بزنه 45:56.211 --> 46:02.551 رقاص هاي جوان ما نميزارن به عنوان قرباني ديده بشن و ساکت نخواهند بود 46:02.634 --> 46:05.429 امروز ما آينده اون ها رو جشن ميگيريم 46:07.181 --> 46:08.181 مممنون 46:08.599 --> 46:09.599 بانو 46:15.814 --> 46:17.357 خبراي غير رسمي 46:18.442 --> 46:21.612 باورت ميشه هنوز هيچي نشده واسه اين که تور ريپر رو برپا کنيم باهام تماس گرفته شده ؟ 46:22.279 --> 46:23.279 باورم نميشه 46:23.906 --> 46:25.908 اين موارد از قبل رزور ميشن 46:26.909 --> 46:29.369 فکر کنم همه ما دنبال يه جاي خالي دقيقه آخر هستيم 46:30.454 --> 46:31.412 آروم باش توفر 46:31.413 --> 46:34.541 من به زودي ميرم اينجا رو ميتوني واسه خودت داشته باشي 46:34.625 --> 46:36.251 من ساعت ها رو ميشمارم 46:37.002 --> 46:40.380 تو به اين ساختمون ، به اين شهر تعلق نداري 46:40.464 --> 46:41.465 به اين هنر 46:42.049 --> 46:44.176 من يه افتتاحيه ديگه رو که سال ها پيش بود رو بخاطر ميارم 46:44.802 --> 46:46.804 تو اون حرف از دهنت پريد 46:46.887 --> 46:49.431 من يه جوون مست احمق بودم 46:49.515 --> 46:50.515 درسته 46:52.226 --> 46:54.102 ولي هنوز ميخواي دستت رو بزاري روش مگه نه ؟ 46:54.186 --> 46:56.355 تخمش رو داري برو کارو تموم کن 46:56.438 --> 46:58.106 صبر کن ، تو اونا رو نداري 47:00.442 --> 47:01.944 ممنون رامون 47:02.027 --> 47:03.070 بگذريم 47:03.153 --> 47:04.238 آره 47:04.321 --> 47:05.864 حداقل يکيمون اين کارو کرده 47:09.409 --> 47:10.409 چه اتفاقي افتاد ؟ 47:12.913 --> 47:13.997 حق با توئه 47:14.081 --> 47:15.749 اينجا لياقت بهتر رو داره 47:16.708 --> 47:17.708 ... و من و تو 47:17.751 --> 47:19.920 وقت درستيه اين مدرسه 47:20.003 --> 47:22.172 منتظره که ما بگيريمش 47:37.604 --> 47:39.356 بانو - اين بهتره کار کنه - 47:39.439 --> 47:41.692 همين الان با من بياين - مانيک دوبوآ - 47:42.484 --> 47:43.694 يا خدا 47:43.777 --> 47:46.153 شما اجازه نداريد بيايد اينجا - کمترين نگرانيمون اينه - 47:46.154 --> 47:48.949 دارم يه نفر رو به اتهام تلاش براي قتل کسي شور دستگير ميکنم 47:49.032 --> 47:50.701 کي؟ کي کسي رو هل داد ؟ 48:02.963 --> 48:07.050 اليزابت ويتلا تو براي اقدام به قتل کسي شور بازداشتي 48:07.134 --> 48:08.574 عذر ميخوام 48:08.594 --> 48:11.096 شما حق داريد سکوت اختيار کنيد 48:11.179 --> 48:12.973 شما حق داريد وکيل بگيريد 48:13.056 --> 48:15.559 اگه نميتونيد وکيل تهيه کنيد يکي براتون مقرر ميشه 48:15.642 --> 48:17.477 اين يه جور شوخيه ؟ 48:17.561 --> 48:20.564 کار من نبوده من اون کارو نکردم 48:20.647 --> 48:23.317 مشکلي نيست مشکلي نيست برات مشکلي پيش نمياد 48:23.400 --> 48:24.400 اورن 48:26.570 --> 48:28.447 مامان ، لطفا بهم کمک کن 48:28.530 --> 48:29.530 مامان 48:30.324 --> 48:32.367 مامان نميتوني بزاري اين کار رو با من بکنن 48:32.451 --> 48:33.869 من به پدرت زنگ ميزنم 48:48.467 --> 48:49.676 نبيل حالت خوبه ؟ 48:50.928 --> 48:52.804 اين حقيقتي نبود که من اميدوار بودم پيدا کنم 48:53.263 --> 48:55.723 کي ميدونست بت ميتونه اين کارو بکنه ؟ - بت اين کارو نکرده - 48:55.724 --> 48:57.309 پس چرا دستگيرش کردن ؟ 48:57.392 --> 49:00.062 چون در آخر اونا به يه متهم نياز دارن 49:00.145 --> 49:02.147 اون هيچکس رو نداره ما بايد چيکار کنيم ؟ 49:04.399 --> 49:05.901 ما اجراي تک نفره بت رو حذف ميکنيم 49:05.984 --> 49:08.987 پادسيس آغازين رو تکرار کنم و مستقيم برو به کودا 49:09.071 --> 49:11.657 همرو مجبور کن برن به راست 49:11.740 --> 49:14.576 و از يک بال در پايين صحنه خارج بشن پادادويي در کار نيست 49:14.660 --> 49:17.579 که قطعه روي پادادوي بت و اجراي پاياني اون ميچرخه 49:17.663 --> 49:18.997 پس من اون رو ميرقصم 49:19.081 --> 49:21.792 جون - من دارم خودم رو ميفروشم آقا - 49:22.376 --> 49:23.502 و بيا قبولش کنيم 49:24.962 --> 49:25.962 تو اونو ميخري 49:33.845 --> 49:35.472 فکر کنم زيادي لباس پوشيدم 49:35.555 --> 49:37.099 بت دستگير شده 49:37.891 --> 49:39.351 دختره که تو کما بود 49:39.434 --> 49:41.353 فکر ميکنن بت ميخواسته اون رو بکشه. 49:42.729 --> 49:45.232 چي؟ شما ها کي هستين ؟ 49:45.857 --> 49:47.025 جريان از اين قراره 49:48.318 --> 49:49.361 من طرفدار بت نيستم 49:49.444 --> 49:51.655 اون از روز اول ميخواست من رو خورد کنه 49:51.738 --> 49:53.281 اما اون اين کارو رو نکرده 49:54.074 --> 49:55.242 چرا واست مهمه ؟ 49:56.159 --> 49:58.495 چون ميدونم اين که هيچکس رو نداشته باشي چه حسي داره 49:59.788 --> 50:01.373 الان اون اين احساس رو داره 50:02.708 --> 50:03.708 برو پيداش کن 50:04.543 --> 50:05.961 بهش بگو ما اينجا داريم ميرقصيم 50:06.044 --> 50:08.880 و مطمئن ميمونم اون هنوز مدرسه اون رو ميخواد 50:19.307 --> 50:21.768 وقتي شما تصورات يه طراح رقص رو انجام ميديد 50:21.852 --> 50:23.895 سخته که اون بنظرتون منطقي باشه 50:23.979 --> 50:26.273 بعضي وقتا اونا نميدونن منظورشون چيه 50:26.356 --> 50:27.774 ولي تو ميدوني بايد چيکار کني 50:29.026 --> 50:30.277 در آخر روز 50:30.944 --> 50:34.823 شما به کسي نياز ندارين که بهتون بگه چجوري چيزي که درونتون هست رو بيان کنين 50:35.532 --> 50:38.910 دختر من جزو سياهي لشکر هاست بهتون نشونش ميدم 50:44.082 --> 50:45.542 من بايد به ايستگاه پليس برسم 50:45.625 --> 50:48.295 فايده اي نداره اونا با شما حرف نميزنن 50:48.378 --> 50:51.548 حالا که بت دستگير شده ميخواي يه روي يه رسوايي ديگه سرپوش بزاري؟ 50:52.049 --> 50:54.968 از امشب لذت ببر اين آخرين نمايشيه که توش ميرقصي 50:55.052 --> 50:58.597 که اين باعث ميشه من تنها کسي باشم که چيزي واسه از دست دادن نداره 50:58.680 --> 51:02.142 پس بانو من هر کاري بتونم ميکنم که نابودتون کنم 52:07.066 --> 52:09.066 نوبت توئه که پرواز کني 52:09.090 --> 52:21.090 .:: @bollbolljan_com ::.