WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24.084 --> 01:26.544 و کارت پستال زود خوب. شو که واسه کسي فرستادي 01:26.628 --> 01:28.338 چيز مشابهي تو اون نوشته ها نميبيني ؟ 01:28.421 --> 01:31.674 فقط ميخواستم دختر جديد رو بترسونم دليل نميشه کسي رو از روي پشت بوم هل داده باشم 01:32.383 --> 01:34.010 هيئت منصفه وقتي يه تهديد رو ببينه اون رو ميشناسه 01:36.179 --> 01:38.098 مامان - افسر کروز شما دارين با بازجويي کوچيکتون - 01:38.181 --> 01:39.641 قانون رو نقض ميکنين 01:39.724 --> 01:40.892 ما فقط داشتيم صحبت ميکرديم 01:40.975 --> 01:43.561 دختر من حق داره وکيل بگيره من وکيلي نميبينم 01:43.645 --> 01:46.106 باشه ، پس تا وقتي که وکيل بگيره بازداشته 01:46.189 --> 01:47.816 يعني زندان ؟ 01:48.399 --> 01:49.984 باشه ، فردا 01:50.068 --> 01:51.748 هر چيزي که ميخوايد بدونيد رو من بهتون ميگم 01:51.820 --> 01:54.864 .. بياين اينو تموم کنيم - به صلاح خودته که ساکت شي - 01:55.573 --> 01:57.033 من يه دقيقه بهتون وقت ميدم 02:05.375 --> 02:07.252 من فقط ميخواستم از خودم دفاع کنم 02:07.335 --> 02:09.215 تو به خودت لطف نميکردي 02:10.421 --> 02:12.423 بايد مراقب باشيم که چجوري قضيه رو دور ميديم 02:13.007 --> 02:14.551 چيزي واسه دور دادن وجود نداره 02:14.634 --> 02:16.010 مامان بايد حرفمو باور کني 02:16.094 --> 02:17.428 من اين کارو نکردم 02:17.512 --> 02:19.722 پليس ها دارن يه داستان خيلي خوب رو تعريف ميکنن 02:19.806 --> 02:24.310 پس اگه ميخواي از اينجا بري بيرون بايد يه داستان بهتر تعريف کني 02:37.364 --> 02:39.364 * بدليل حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده * 03:21.451 --> 03:23.077 خداي من 03:23.161 --> 03:24.412 تو بي نقص بودي جون 03:24.495 --> 03:25.538 ممنون 03:28.166 --> 03:30.126 دارن پرده رو پر ميکنن ؟ - آره - 03:30.210 --> 03:32.128 چي؟ - واسه توئه - 03:32.629 --> 03:34.964 اورن کاري از دست تو بر نمياد 03:35.048 --> 03:38.218 متئو پيام داد ، مادرش اونجاست پدرش داره با پرواز مياد 03:38.801 --> 03:40.303 اورن دست نگه دار 03:40.386 --> 03:41.512 اونا حواسشون هست 03:41.596 --> 03:43.264 اون بايد حسابي ترسيده باشه 03:43.348 --> 03:44.641 شايد بايد بترسه 03:46.726 --> 03:48.102 بي رحمانه بود 03:57.779 --> 03:59.489 يک تور 03:59.572 --> 04:02.450 از خاکستر هاي امشب يه ققنوس برميخيزه 04:02.533 --> 04:04.661 من ميگم جشن بگيريم 04:04.744 --> 04:08.539 خب قبل از اين که تو اين يکي رو آتيش بزني من بايد چند تا آتيش رو خاموش کنم 04:08.623 --> 04:11.417 بيخيال ، بعد از چيزي که امشب به دست اوردم ؟ 04:12.293 --> 04:13.293 شايد 04:13.753 --> 04:16.339 اگه همون اول يکم بيشتر بهم ميدادي 04:29.435 --> 04:31.437 من تماس گرفتم اون هنوز بازداشته 04:32.355 --> 04:34.190 خيلي خب ، هيچي گيرمون نيومد 04:42.532 --> 04:45.493 ممنون که در اين بعد از ظهر به ياد موندني همراه ما بودين. 04:45.576 --> 04:50.373 اين رقاص هاي جوان استثنايي نه فقط يه باله جديد رو آماده کردن 04:50.456 --> 04:53.084 بلکه يک پيام از انعطاف پذيري رو همراه خودشون اوردن 04:54.919 --> 04:57.088 همونطور که امشب ديديم 04:57.171 --> 05:01.634 تو اين ديوار ها آينده هاي باله زيادي وجود داره 05:01.718 --> 05:04.971 جون پارک من هميشه ميدونستم تو يه ستاره اي 05:08.308 --> 05:09.308 ممنون 05:09.309 --> 05:11.769 بعد از ويديويي که سفارش دادم - چي؟ - 05:11.853 --> 05:14.063 دو تا نمايش آخرمون بليط هاشون زود فروش رفت 05:14.147 --> 05:16.316 پس مطمئن شيد که دوستانتون زود بليط هاشون رو تهيه ميکنن 05:29.662 --> 05:30.997 جون - ازمه - 05:31.080 --> 05:32.360 اگه ميدونستم انقدر خوبي 05:32.415 --> 05:34.625 خيلي باهات مهربون تر ميبودم 05:35.793 --> 05:37.295 خبري از بت نشد ؟ 05:37.378 --> 05:39.756 شايعه ها ميگن امشب داخل ميمونه 05:42.342 --> 05:44.761 يکي بردار واسه خودت و دوست دخترت 05:45.553 --> 05:48.056 ما يکي برميداريم ممنون 05:50.350 --> 05:51.726 من احمق بودم 05:53.519 --> 05:54.771 متاسفم 05:54.854 --> 05:57.732 آخه اون هم اينو آسون نميکنه 05:57.815 --> 05:59.233 باور کن ميدونم 05:59.942 --> 06:02.153 من فقط ميخواستم امشب واسه ما باشه 06:03.488 --> 06:04.572 هنوز هم ميتونه 06:08.868 --> 06:10.661 امشب خيلي خوب رقصيدي نبيل 06:10.745 --> 06:11.745 ميدونم 06:12.622 --> 06:13.915 کيليب ، فنجونت رو پر کنم ؟ 06:13.998 --> 06:16.417 اگه از طرف اون حرومزادست ترجيح ميدم فاضلاب بخورم 06:17.001 --> 06:17.918 آروم باش 06:17.919 --> 06:20.719 من بيشتر از همه از دعوا خوشم مياد اما اون يارو رو نميتوني شکست بدي 06:20.797 --> 06:21.837 اصلا اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 06:21.881 --> 06:23.674 اون همين الانشم ما رو مست کرده يکم بيشتر چه اشکالي داره 06:23.758 --> 06:25.385 نبيل - تو اونو نميخواي - 06:25.468 --> 06:27.804 يا بايد اينو بخورم يا بايد با چاقو قلب کاستا رو جر بدم 06:30.181 --> 06:32.266 ولم کن - باشه - 06:33.434 --> 06:34.434 شين 06:37.146 --> 06:38.356 کارت عالي بود 06:38.439 --> 06:42.568 دو ، فکر کنم اين بار اوليه که يه نفر واسه من گل گرفته 06:43.152 --> 06:44.069 آروم باش 06:44.070 --> 06:45.405 پيامتو گرفتم 06:46.697 --> 06:47.697 خيلي خب پس 06:48.241 --> 06:51.369 خب اين مهموني بزرگ هيئت مديره که قراره منو ببري 06:52.036 --> 06:54.080 ظاهر خوبي نداره 06:54.163 --> 06:55.957 اون يه رقص مدرسه بود 06:56.624 --> 06:59.293 فکر کنم با چند تا همجنسگراي جسور مشکلي نداشته باشن 06:59.377 --> 07:01.754 فقط يه نفر از ما جسوره 07:05.174 --> 07:06.174 بعدا ميبينمت ؟ 07:09.804 --> 07:11.931 يا خدا 07:13.933 --> 07:17.186 شين ، اون عجب چيزيه 07:17.979 --> 07:18.979 آره 07:19.772 --> 07:20.772 بايد نگهش دارم 07:22.942 --> 07:26.237 جون ، تو عالي بودي 07:27.655 --> 07:28.655 ممنون مامان 07:28.656 --> 07:31.159 ميخوام با طراح رقصي که اين اتفاق رو رقم زد آشنا بشي 07:31.742 --> 07:33.744 اوناهاش رامون کاستا 07:33.828 --> 07:34.912 البته 07:34.996 --> 07:37.540 اول بزار ، اين گل هاي زيبا رو توي آب بگذارم 07:43.921 --> 07:45.548 امشب درخشيدي 07:45.631 --> 07:47.383 اميدوارم واسه شما هم همينطور بوده باشه 07:47.467 --> 07:50.386 شنيدم اونا دارن درباره تور حرف ميزنن 07:50.470 --> 07:51.929 خبرا زود ميپيچه 07:52.013 --> 07:55.808 من هر چيزي که از اينجا دارم رو از تو يادگرفتم 07:55.892 --> 07:58.478 آقاي کاستا اگه بزارين من اين نقش رو داشته باشم 07:58.561 --> 07:59.937 فردا از اينجا ميرم 08:00.021 --> 08:03.024 دربارش فکر ميکنم 08:14.827 --> 08:17.246 بزار امشب رو خوش بگذرونن اونا خيلي سختي کشيدن 08:17.330 --> 08:19.415 تنها چيزي که کم داريم يه لغزش ديگست 08:19.499 --> 08:22.960 واسه همين تو بايد مراقب چيزي باشي که بانو دوبوآ گفته مراقبش باشي 08:23.044 --> 08:25.296 وقتي که اون گفته مراقبش باشي 08:25.379 --> 08:27.423 من کارمو بلدم سلينا 08:27.507 --> 08:28.507 خوبه 08:29.008 --> 08:30.384 اينجوري ميتوني نگهش داري 08:34.347 --> 08:36.307 وقت خمله خبرم کن 08:37.475 --> 08:38.893 نوشيدني ها رو تحويلشون دادم 08:40.186 --> 08:43.064 متوجه شدم اون باعث ميشه به چيزاي خوب دسترسي داشته باشم 08:44.774 --> 08:46.526 و من ميگم يه تور 08:48.611 --> 08:50.404 پس تا وقتي ميتوني ازش استفاده کن 08:50.488 --> 08:53.324 من خيلي بيشتر ميخوام 08:53.991 --> 08:55.701 بايد درباره درصد صحبت کنيم 08:56.369 --> 08:57.912 ريپر کار من بود 08:57.995 --> 08:59.413 ولي من پولش رو دادم 09:00.373 --> 09:01.874 يک پر توي کلاه مدرسه 09:02.542 --> 09:03.918 ولي اون کلاه 09:05.002 --> 09:06.712 نياز داره توش پول ريخته شه 09:07.505 --> 09:09.340 تو حتي اون رو نميخواستي 09:10.967 --> 09:13.594 ولي ريسکش رو قبول کردم 09:13.678 --> 09:15.513 باله ارزون نيست رامون 09:16.597 --> 09:19.308 بعد از کار هاي کثيفي که کردي که منو اينجا نگه داري 09:20.851 --> 09:22.937 نميتوني بهم بگي چجوري از اينجا برم 09:23.479 --> 09:26.190 ولي من يه قسمت از تو رو به دست اوردم 09:29.527 --> 09:33.072 و هر جور شده نقدش ميکنم 09:40.788 --> 09:42.415 خانوم ويتلا؟ 09:43.291 --> 09:45.793 خانوم ويتلا ؟ آره مامان بت 09:47.461 --> 09:48.879 دختر من رو از کجا ميشناسي 09:49.547 --> 09:52.925 من متئو مارچتي هستم دوست پسرش 09:53.009 --> 09:56.387 از ديدنتون خوشحالم - امروز داره بهتر و بهتر ميشه - 09:56.929 --> 09:58.389 خانوم من اينجام که کمک کنم 09:58.472 --> 10:00.099 خوب اين خوبيتو ميرسونه 10:00.182 --> 10:02.476 در واقع يه کار ميتوني بکني که کمک ميکنه 10:02.560 --> 10:05.271 خوبه چون من خيلي فکر کردم 10:05.354 --> 10:08.316 و خيلي کارا ميتونم بکنم پس فقط لب تر کنين 10:08.399 --> 10:09.399 البته 10:09.817 --> 10:11.777 خب بايد اين کارو بکني 10:12.361 --> 10:13.361 از اينجا بري 10:13.946 --> 10:14.946 خانوم 10:15.656 --> 10:17.074 من اينجا کار دارم 10:17.158 --> 10:18.159 منم همينطور 10:19.493 --> 10:23.039 تو داخل يه فهرست طولاني از اشتباهات دخترم هستي 10:23.122 --> 10:26.082 من کسي هستم که به دخترتون کمک کرده چند هفته اخير سرپا باشه 10:26.917 --> 10:28.878 و ببين الان کجا ايستاديم 10:30.129 --> 10:32.590 يبار ديگه واسه بت دردسر درست کن تا بفرستمت زندان 10:41.849 --> 10:43.100 تو يه احمقي 10:43.184 --> 10:44.184 چي؟ من ؟ 10:44.894 --> 10:46.729 تو هميشه مشروب ميخوري 10:46.812 --> 10:48.105 منم يه احمقم 10:49.565 --> 10:52.234 پدر و مادرت چي ميگن ؟ 10:52.318 --> 10:55.613 پدر و مادر من مثل ماهي مشروب ميخورن 10:56.113 --> 10:59.408 آکادمي هاي فرانسه تحمل ناپذيرن 10:59.533 --> 11:02.328 درسته پدر من اهل مالزيه ولي ملاحظه نميکنه 11:02.828 --> 11:04.664 من خودم ايمانم رو پيدا کردم 11:04.747 --> 11:06.987 ما دو نمايش ديگه داريم من نميخوام جون اونجا 11:07.041 --> 11:09.460 با يه آماتور خمار مست برقصه 11:11.045 --> 11:14.006 خدايا اين حسي که درون منه 11:15.508 --> 11:17.635 بايد متوقفش کنم 11:19.553 --> 11:23.224 کسي قلبم رو در اورد و از پشت بوم انداختش پايين 11:24.809 --> 11:25.976 من اون حسو ميشناسم 11:26.977 --> 11:28.688 کاستا دختر من رو هم دزديد درست مثل مال تو 11:29.313 --> 11:30.313 ولي اين 11:31.357 --> 11:32.357 نميتونه انجامش بده 11:32.858 --> 11:33.858 تو چرا اهميت ميدي ؟ 11:34.902 --> 11:37.029 تو از هر چيزي که من بهش باور دارم متنفري 11:37.655 --> 11:38.781 حداقل تو باور داري 11:39.532 --> 11:41.200 من يک ساله از اون دست کشيدم 11:42.243 --> 11:44.620 من دلم واسه ايمان داشتن تنگ شده 11:46.622 --> 11:48.749 نزار اون حرومزاده ايمان تو رو ازت بگيره 11:52.253 --> 11:53.421 و اون دختري که دوستش داري؟ 11:54.088 --> 11:56.882 مطمئن شو که اون رو از دست نميدي - کيليب - 11:57.883 --> 11:59.427 کسي واسه من تموم شده 12:00.136 --> 12:02.263 من درباره اون دختر حرف نميزنم 12:15.443 --> 12:16.443 حالت خوبه ؟ 12:16.485 --> 12:18.988 آره فقط ميخوام چيزا رو آروم پيش ببريم 12:19.780 --> 12:21.031 آروم خوبه 12:21.699 --> 12:25.578 واسه من جديده اما خوبه 12:39.592 --> 12:42.261 ببخشيد ، من دارم به اون فکر ميکنم 12:44.472 --> 12:45.430 منم همينطور 12:45.431 --> 12:46.431 عجيبه 12:47.183 --> 12:48.225 نرماله 12:48.309 --> 12:49.477 اين خانواده منه 12:49.560 --> 12:51.729 من اين آدما رو تقريبا نصف عمرم ميشناسم 12:51.812 --> 12:53.314 اون شين ـه 12:54.398 --> 12:55.398 اون شين نيست 12:56.108 --> 12:57.108 لعنتي 13:08.329 --> 13:12.416 مهموني هيئت مديره مزخرف بود - اگه منو ميبردي اينجوري نميشد - 13:12.500 --> 13:13.500 واقعا ؟ 13:13.876 --> 13:15.377 پس بهم نشون بده چيو از دست دادم 13:18.297 --> 13:19.715 ممکنه يه نفر بياد تو 13:19.799 --> 13:21.217 پس سريع انجامش ميديم 13:23.677 --> 13:25.012 دو، تو مستي 13:32.686 --> 13:34.438 من ديگه نميخوام اينجوري انجامش بدم 13:34.522 --> 13:36.232 تو نميتوني جلوي خودتو بگيري مگه نه ؟ زود باش 13:36.315 --> 13:37.817 اون شب تو ماشين من کاراي بدتري کردي 13:37.900 --> 13:40.861 چرا نميخواستي منو ببري؟ - خب جوري که تو هستي - 13:40.945 --> 13:42.905 اگه اونقدر بده چرا برگشتي 13:42.988 --> 13:44.156 آره من دوستش دارم 13:44.240 --> 13:45.449 ... دوست ندارم بقيه فکر کنن 13:45.533 --> 13:48.244 که تو يه مردي که بقيه مرد هايي رو دوست داري که ممکنه دامن بپوشن ؟ 13:48.744 --> 13:51.455 دفعه قبل گفتي من زيادي عصبي هستم و الان ميگي زيادي آرومم ؟ 13:52.039 --> 13:54.875 چيشده دو ؟ چه سواري کوچيکي رو اجازه دارم 13:54.959 --> 13:56.961 که حستو نپرونه و نترسونت ؟ 13:57.461 --> 13:58.879 سواري ميخواي بهت نشون ميدم 13:59.880 --> 14:02.007 بسه بسه 14:03.717 --> 14:06.178 حواس به توالت آخر باشه واقعا بو ميده 14:09.223 --> 14:10.975 قسم ميخورم ما کار اشتباهي نميکرديم 14:11.058 --> 14:14.895 با الکل و ملاقات هاي بعد از خاموشي و کارهاي سکسي 14:14.979 --> 14:17.773 شما تو کار هاي خلاف هتريک کردين 14:17.857 --> 14:21.735 ولي اين اتفاقا هميشه اينجا ميفته - ولي اين دفعه همه دارن تماشا ميکنن - 14:23.195 --> 14:26.198 تو خودتو انداختي تو تخت اورن و حالا خودت گور خودتو کندي 14:26.782 --> 14:30.661 نوه آ دوران تو در اينجا به پايان رسيده 14:31.287 --> 14:32.287 تو اخراجي 14:32.329 --> 14:33.329 شما تله گذاشته بودين 14:33.372 --> 14:36.041 اين فقط اجراي قانونه 14:36.125 --> 14:37.459 پس اجراشون کن 14:38.002 --> 14:39.920 اگه اونو بندازي بيرون بايد منو هم بيرون کني 14:40.004 --> 14:41.130 اورن اين کارو نکن 14:41.213 --> 14:43.591 اگه من هم همون جرم رو انجام دادم سزاوار همون تنبيه هم هستم 14:43.674 --> 14:44.717 مراقب باش اورن 14:44.800 --> 14:49.597 يادته وقتي که من استعداد رو تو يه پسر بچه ده ساله چاق ديدم 14:50.431 --> 14:51.849 و حالا من ستاره تو هستم 14:52.433 --> 14:53.433 تو به من نياز داري 14:54.518 --> 14:55.518 خيلي خب 14:56.395 --> 14:57.855 هر دو شما نمايش رو تموم ميکنين 14:58.898 --> 15:01.025 بعدش وسايلتون رو جمع ميکنين 15:01.609 --> 15:03.402 چي ؟ تو جرئت نداري 15:03.485 --> 15:04.444 ولي اون اين کارو کرد 15:04.445 --> 15:07.072 اينجا از هر هنرجويي بزرگتره 15:07.156 --> 15:09.992 و هيچوقت اين رو فراموش نکنين 15:22.880 --> 15:26.050 اون واسه وثيقه يه جلسه تشکيل دادن و سر و کله همه پيدا شده 15:26.133 --> 15:27.635 ما واسه تو ميجنگيم بت 15:28.636 --> 15:29.803 بابا بزودي برميگرده 15:30.471 --> 15:31.471 اون تو رو بيرون مياره 15:31.513 --> 15:33.933 ولي من هنوز جرمم اقدام به قتله 15:34.433 --> 15:36.310 ميدوني من اين کارو نکردم 15:37.603 --> 15:38.603 البته 15:41.440 --> 15:43.400 پدرت با قاضي صحبت کرده 15:43.484 --> 15:46.737 بودجه رو آماده کرديم که انتقال بديم و شرايط خيلي سخت هستن 15:46.820 --> 15:49.949 به علاوه اين يه فرصت دوبارست که همه ما با هم باشيم 15:50.032 --> 15:51.283 با هم؟ 15:51.367 --> 15:54.286 تو خونه ، عزيزم - من بر ميگردم به خوابگاه - 15:54.370 --> 15:58.207 تو جرمت پرت کردن يه دختر از پشت بومشونه نميزارن زير سقف اونجا بخوابي 15:58.707 --> 16:00.376 مامان من نميتونم تو خونه دووم بيارم 16:00.459 --> 16:03.295 عزيزم تو انتخاب ديگه اي نداري 16:03.379 --> 16:04.505 چرا داري 16:06.215 --> 16:07.383 بت ميتونه با ما بمونه 16:08.217 --> 16:09.843 متئو - تو کي هستي ؟ - 16:09.927 --> 16:12.513 کارلا مارچتي مادر متئو 16:12.596 --> 16:13.956 بيا بريم با قاضي صحبت کنيم 16:14.014 --> 16:17.309 و بعدش به اين دختر بيچاره يکم غذا بديم بيا 16:28.821 --> 16:30.447 افق و از اين حرفا 16:31.323 --> 16:33.784 کاشف به عمل اومد که بعد از همه اين قضايا داره منبسط ميشه 16:35.619 --> 16:37.246 مادرت بايد بهت افتخار کنه 16:38.580 --> 16:43.168 اگه رامون قبول کنه اونو به من بده من روي لبه بيشتر از اين ها هستم 16:46.171 --> 16:47.923 رامون کاستا آدم بديه 16:48.674 --> 16:50.467 فکر کنم ثابت کردم که ميتونم تحملش کنم 16:50.551 --> 16:52.011 چرا بايد اينو بخواي ؟ 16:53.846 --> 16:57.266 چرا ميخواي خودت رو به مردي ببندي که ميتونه بهت آسيب بزنه ؟ 16:58.809 --> 17:02.354 تو به اون نيازي نداري که يه رقاص بزرگ بشي 17:07.943 --> 17:08.943 من ميخوام اينجا بموني 17:11.447 --> 17:12.447 با من 17:17.244 --> 17:18.328 حالا بهم ميگي ؟ 17:18.412 --> 17:20.039 بعد از همه اين قضايا ؟ 17:20.122 --> 17:21.331 چون که حالا ميدونم 17:27.254 --> 17:29.256 لحظه اي که کسي ما رو با هم ببينه 17:31.508 --> 17:32.760 تو رو برميگردونه 17:34.511 --> 17:38.140 تو سعي ميکني مقاومت کني اما اون موفق ميشه 17:38.807 --> 17:43.562 چون کسي هميشه برنده ميشه اونم وقتي من تو سايه اون رها ميشم 17:43.645 --> 17:45.189 بدون حرفه ، بدون آينده 17:46.607 --> 17:47.607 بدون تو 17:48.442 --> 17:49.442 امکان نداره 17:50.069 --> 17:51.528 تو ديدي که من چقدر قوي هستم 17:53.363 --> 17:54.531 کسي قوي تره 17:58.577 --> 18:00.245 اگه بهم اهميت ميدي 18:00.329 --> 18:03.040 امشب تلاش کن و خوب برقص 18:04.500 --> 18:06.418 کمک کن به رامون ثابت کنم ميتونم انجامش بدم 18:12.257 --> 18:15.677 نمايش ترکونده ، 91 درصد بليط ها فروخته شده 18:18.347 --> 18:20.182 بهشون بگو بالکن هاي بالايي رو باز کنن 18:20.265 --> 18:24.394 بانو ، سيتي ورک اون رو حتي واسه باله فندق شکن باز نکرد 18:24.478 --> 18:26.271 من ميخوام سلاح قوي رو در بيارم 18:26.855 --> 18:27.856 کسي شور 18:27.940 --> 18:29.691 اونو واسه يه نشست خبري آماده کن 18:29.775 --> 18:32.486 و اورن لنوکس ؟ از اخراج اون صرف نظر کنم ؟ 18:32.569 --> 18:33.570 نه اصلا 18:33.654 --> 18:35.781 شاهزاده هاي ديگه اي هم وجود دارن 18:37.574 --> 18:38.742 ميخواستين من رو ببينين ؟ 18:39.326 --> 18:40.326 باز باشه يا بسته ؟ 18:40.369 --> 18:41.495 خودت حدس بزن 18:48.794 --> 18:51.547 ميخواي واسه اين که اعتبار ويديوم رو ازم گرفتي معذرت خواهي کني؟ 18:51.630 --> 18:55.175 نه ، ميخوام بهت بگم زمان تو رسيده 18:55.801 --> 18:58.262 بورسيه کامل مسير اصلي 18:59.555 --> 19:00.555 چرا الان ؟ 19:00.597 --> 19:04.017 ما بي حسابيم کيليب من چيزي از تو نميخوام 19:04.518 --> 19:05.518 بامزه بود 19:05.978 --> 19:07.938 من کل امسال از اين ميترسيدم 19:08.021 --> 19:11.066 که فکر کني من دارم از تو سو استفاده ميکنم 19:11.150 --> 19:14.153 تو تنها کسي هستي که روي من زوم ميکني - من چيزي رو که ميخواستي بهت دادم - 19:14.236 --> 19:15.445 چون تو ترسيده بودي 19:15.529 --> 19:16.445 از چي؟ 19:16.446 --> 19:18.073 اينجا داره سقوط ميکنه ؟ 19:18.157 --> 19:21.368 کيليب چرا نميتوني يه چيز خوب بگيري و برش داري؟ 19:21.451 --> 19:23.579 ميخواي من خوشحال باشم ؟ ديگه به رامون کاستا نده 19:24.746 --> 19:25.746 منو بازي نده مانيک 19:25.789 --> 19:27.499 تو بخاطر اون با من تموم کردي؟ 19:31.295 --> 19:33.255 من واسه اين تمومش کردم که اشتباهه 19:33.755 --> 19:36.675 چون تو درد داشتي و من ضعيف بودم 19:36.758 --> 19:39.011 ولي الان هر دو ما بهتريم ، مگه نه ؟ 19:40.137 --> 19:43.265 من الان ميتونم چيزي رو که هميشه ميخواستي بهت بدم 19:45.017 --> 19:46.017 قبولش کن 19:49.563 --> 19:52.065 معلومه ، بت با من تو تخت من ميخوابه 19:52.149 --> 19:55.485 کجا ميخواد بمونه ؟- مامان تو مثل يه قطار خر و پف ميکني - 19:55.569 --> 19:56.862 من ميتونم گوش گير بزنم 19:56.945 --> 19:58.530 من خر و پف نميکنم 19:58.614 --> 20:02.618 متئو حرفم اينه که بت دختر خوبيه و من ميخوام اونو همينجوري نگه دارم 20:02.701 --> 20:04.745 من مراقبشم 20:04.828 --> 20:08.665 باشه ، نظرت چيه اون تخت من رو برداره و من روي مبل ميخوابم 20:08.749 --> 20:10.869 شايد براي مدت طولاني مجبور باشيم اين کارو بکنيم 20:11.585 --> 20:13.670 دعا کن چند تا ملحفه تميز داشته باشم 20:18.133 --> 20:19.301 هنوز زخمي هستي ؟ 20:19.384 --> 20:21.511 ناخون پام داره برميگرده 20:21.595 --> 20:23.889 ولي از وقتي که نداشتم دردش بيشتره 20:23.972 --> 20:24.972 چجوري از دستش دادي؟ 20:25.641 --> 20:26.892 چيزي يادم نمياد 20:27.601 --> 20:29.186 شايد با رقصيدن 20:30.854 --> 20:31.854 اين بالا 20:36.860 --> 20:38.070 کسي شور 20:38.737 --> 20:39.780 نوه آ استروير 20:49.998 --> 20:51.667 شايعه ها ميگن من زنديگتو تغيير دادم 20:51.750 --> 20:54.169 و الان ميتوني مال يه نفر ديگه رو تغيير بدي 20:55.212 --> 20:56.797 تو فردا با دنيا حرف ميزني 20:56.880 --> 20:58.924 سلنا الان اينجا بود و داشت ترتيبشو ميداد 20:59.007 --> 21:02.219 اميدوار بودم درباره اتفاقي که روي پشت بوم افتاد حقيقتو بگي 21:02.302 --> 21:04.096 يعني داري ميگي من داشتم دروغ ميگفتم ؟ 21:04.179 --> 21:06.598 بت . هر دوي ما ميدونيم کار اون نبوده 21:06.682 --> 21:07.724 چون اون دوست توئه ؟ 21:07.808 --> 21:09.434 چون تو بهش فکر کردي 21:09.518 --> 21:11.979 من ماه ها توي سر خودم گير افتاده بودم 21:12.062 --> 21:13.522 معلومه که بهش فکر کردم 21:14.398 --> 21:18.151 ميفهمم ، زيباي خفته از خواب پا ميشه و معلوم ميشه که اون يه جندست 21:18.860 --> 21:21.405 اما من امتيازاتي دارم که ميتونم ازش استفاده کنم و اگه به جاي تو بودم 21:21.488 --> 21:22.948 مطمئن ميشدم اسمم نره توي فهرست 21:23.031 --> 21:24.992 تو هيچ چيزي از من نداري 21:25.492 --> 21:29.246 اون با جنگيدن با باد خودشو قوي تر کرد 21:31.039 --> 21:32.374 آشنا نيست ؟ 21:33.458 --> 21:35.752 باغ اسرار آميز کتابي که تو براي من خوندي 21:35.836 --> 21:37.671 واقعا بهش دل دادي 21:38.588 --> 21:40.215 تو 21:40.757 --> 21:42.467 تو ميتونستي چيزايي که من بگم رو بشنوي؟ 21:43.135 --> 21:44.761 اون مثل اتاق اعتراف بود 21:44.845 --> 21:47.556 آدما چيزايي رو به من ميگفتن که فکر ميکردن مهر و موم ميمونه 21:48.140 --> 21:50.183 ولي من الان بيدارم 21:50.976 --> 21:52.185 بزار يه خوبشو واست بگم 21:52.686 --> 21:55.105 دوستت بت واست اون رز سفيد رو گذاشته بود 21:55.689 --> 21:57.357 ميمون صفت لعنتي 21:58.233 --> 22:00.193 و اونايي که بهشون ميگي دوست 22:00.277 --> 22:03.363 شرط ميبندم خيلي چيزا رو درباره تو نميدونن نوه آ استروير 22:04.239 --> 22:05.239 و حالا 22:06.533 --> 22:09.828 من خيلي چيزا ميدونم 22:10.454 --> 22:12.080 خب پس تو درباره من يه چيزايي ميدوني 22:13.832 --> 22:16.043 ولي من يه چيز با ارزش تر دارم 22:16.126 --> 22:18.962 تو مدرسه اي که ميخواي بهش برگردي چشم و گوش دارم 22:19.046 --> 22:20.714 ميدوني ، آدما با منم حرف ميزنن 22:21.798 --> 22:24.593 چيزايي رو به من ميگن که هرگز به تو نميگن 22:25.927 --> 22:27.471 ميخواي چيزي که من دارمو داشته باشي؟ 22:27.554 --> 22:29.473 حقيقت رو بگو 22:30.640 --> 22:33.518 من بت رو نجات نميدم 22:33.602 --> 22:34.895 پس به اورن کمک کن 22:34.978 --> 22:38.440 اگه بانو دوبوآ اونو بندازه بيرون شماها نميتونين با هم ستاره هاي نمايش باشين 22:38.940 --> 22:41.526 وقتي فردا خواستي داستانت رو تعريف کني به اين فکر کن 22:41.610 --> 22:43.862 ميچي بيچي و معامله هاي تاريکش 22:45.280 --> 22:51.078 وقتي بانو رو پايين کشيدي بيا پيش من و قيمتت رو بگو 22:53.955 --> 22:55.457 لعنتي دختر 22:56.917 --> 22:58.001 تو کثيف ميجنگي 22:58.543 --> 23:02.464 اونا من رو اينجا اوردن که باله رو عوض کنم ، اما باله هم من رو عوض کرد 23:13.683 --> 23:16.061 تو کارت رو خوب انجام دادي مدرسه متوجه شده 23:16.144 --> 23:20.273 يه سبد گل نميتونه پنج سال ناديده گرفتن من رو عوض کنه 23:20.857 --> 23:23.652 ممکنه اينجور بنظر نيام اما من يه جنگجو هستم آقاي کاستا 23:23.735 --> 23:26.154 من از مادرم جدا شدم بالاخره به يه جايگاهي رسيدم 23:26.238 --> 23:27.739 و واسه اون نقش جنگيدم 23:27.823 --> 23:30.909 واسه چند شب آره اما تو يه بچه اي 23:30.992 --> 23:32.702 پس من جواني و معصوميت رو به همراه ميارم 23:32.786 --> 23:34.204 اين چيزيه که نقش بهش نياز داره 23:34.287 --> 23:36.039 تو استوديو رو رزرو کرده بودي ، مگه نه ؟ 23:36.123 --> 23:37.374 اون داشت ميرفت 23:40.043 --> 23:43.046 خيلي خب ديلز بيا با اجراي تک نفره نهايي شروع کنيم 23:44.673 --> 23:46.133 تو دليا رو انتخاب کردي؟ 23:46.925 --> 23:49.094 من فکر ميکردم شماها بهم زدين 23:49.177 --> 23:53.557 آره . بهترين ميتونه با رقص از همه چيز عبور کنه 24:57.829 --> 24:59.331 تو خيلي وقت اينجا بودي 25:00.081 --> 25:02.125 امشب اجراي بزرگي داريم دارم مناسک رو به جا ميارم 25:03.001 --> 25:04.669 منم نگران همين هستم 25:04.753 --> 25:07.923 آروم باش ، تو با بت بهم زدي تو خيلي عادت هاي بد رو رها کردي 25:08.965 --> 25:10.592 فکر نکنم اونجوري کار کنه 25:11.927 --> 25:15.138 تو ميتوني يه گروه حمايتي يا يه درمان پيدا کني 25:15.222 --> 25:16.973 يا فقط از اينجا برم 25:18.475 --> 25:19.475 چي؟ 25:19.893 --> 25:21.436 مانيک من رو انداخت بيرون 25:21.520 --> 25:22.646 اورن 25:22.729 --> 25:25.440 اول وحشت کردم اما بعدش شروع کردم به تماس گرفتن 25:25.524 --> 25:27.651 دو تا مدرسه تو نيويورک من رو ميخوان 25:28.151 --> 25:31.029 متاسفم ميدونم اين ميتونه سخت باشه 25:31.112 --> 25:33.532 من؟ مراقبش هستم 25:34.115 --> 25:36.326 اگه از اينجا بري اوني ميشه که جا مونده 25:37.410 --> 25:38.495 پس بت چي؟ 25:38.578 --> 25:39.495 اون چي؟ 25:39.496 --> 25:41.665 من ده بار بهش زنگ زدم اون جوابم رو نميده 25:41.748 --> 25:42.874 پس فقط ميخواي بري؟ 25:43.416 --> 25:47.546 شين ، من واسه يکبارم که شده دارم زندگيمو ميکنم 25:47.629 --> 25:48.797 منم مراقب اين هستم 25:48.880 --> 25:50.090 و نوه آ ؟ 25:50.715 --> 25:53.802 تو يه فرصت واقعي داري اورن ميخواي بزاري از دستت بره ؟ 25:57.639 --> 26:01.142 ظاهرا کسي وقتي بيهوش بود خيلي خوش اخلاق تر بود 26:01.226 --> 26:03.853 اما هنوزم سخنراني فرداي کسي 26:03.937 --> 26:05.897 بنظر بهترين شانسي مياد که اون زندان نره 26:07.899 --> 26:09.234 سلام بچه ها 26:11.403 --> 26:13.071 رامون واسه نمايش ريپر خواهرت رو انتخاب کرد 26:13.738 --> 26:15.740 سخت بود - نه چيزي نيست - 26:15.824 --> 26:17.742 داشتم تمرين اون رو با اون هودي ميديدم 26:17.826 --> 26:20.620 بدشن ، ژستاش ، و بعدش به ذهنم رسيد 26:21.329 --> 26:22.789 که قبلا هم اين رو ديدم 26:23.456 --> 26:26.001 شبي که کسي افتاد من دليا رو ديدم 26:26.668 --> 26:30.005 اون هودي رو پوشيده بود ؟ - و داشت از پله هاي اضطراري فرار ميکرد - 26:30.505 --> 26:31.505 خداي من 26:31.506 --> 26:33.633 تو گفتي اون شب با اون بودي 26:34.259 --> 26:38.263 داشتم درباره دردي که بعد از افتادن کسي توي ناخن پام، چند روز بعد 26:38.346 --> 26:40.307 شروع شد ، فکر ميکردم 26:43.184 --> 26:44.352 من اون شب صندل پوشيده بودم 26:47.188 --> 26:49.566 مست بودم و توي اتاق مشترک بيهوش شدم 26:53.987 --> 26:54.988 دليا؟ 26:57.699 --> 26:58.616 و بعدش 26:58.617 --> 27:01.036 لعنتي 27:01.536 --> 27:02.537 سخت برخورد کرد 27:03.121 --> 27:06.291 خواهرم رو توي پله هاي اضطراري دنبال کردم 27:06.374 --> 27:08.543 بت ، داري چيکار ميکني؟ 27:08.627 --> 27:10.879 اون من رو دور بلوک دور داد 27:10.962 --> 27:13.131 و کله مست احمق من رو 27:13.214 --> 27:14.814 با اين که اون شب باهاش بودم پر کرد 27:14.883 --> 27:16.176 بهمون خوش گذشت ، مگه نه ؟ 27:17.218 --> 27:18.553 آره 27:18.637 --> 27:20.472 تو خيلي مشروب خوردي عزيزم 27:20.555 --> 27:22.599 و بعدش من رو برد داخل 27:23.099 --> 27:24.851 اون چرا اين کارو کرد؟ 27:24.934 --> 27:27.395 چون بت مچ خواهرش رو روي کاري که نبايد ميکرد گرفته بود 27:27.479 --> 27:30.023 و دليا واسه خودش يه عذر موجه پيدا کرد 27:30.106 --> 27:31.900 کسي فراموش نکرده چه اتفاقي افتاده 27:31.983 --> 27:35.362 نه ،اون حساب کتاب کرده و متوجه شده ميتونه يه رقيب رو حذف کنه 27:35.445 --> 27:38.823 باشه ، ولي چرا دليا بايد بره دنبال يه هنرجو ؟ 27:38.907 --> 27:41.826 من حدس ميزنم يه ربطي به رز سفيد داشته باشه 27:41.910 --> 27:43.328 اون به من گفت 27:43.411 --> 27:45.705 کار تو بود که اون رو روز اول به عنوان هديه و اسه من گذاشتي 27:46.414 --> 27:48.291 نوه آ من فقط ميخواستم اذيتت کنم 27:48.375 --> 27:51.670 آره ولي بهم گفت وقتي اون رز سفيد رو برام گذاشتي 27:51.753 --> 27:53.171 داشتي از اون تقليد ميکردي 27:53.254 --> 27:56.091 که اين يعني کسي واسه يه نفر رز سفيد گذاشته 28:04.474 --> 28:07.352 ببخشيد ، ببخشيد فکر ميکردم اينحا کسي نيست 28:07.435 --> 28:10.230 من بايد آماده شم - تو داري آماده ميشي - 28:10.313 --> 28:13.650 داري خيلي عرق ميکني - دارم سعي ميکنم خوب بمونم - 28:13.733 --> 28:17.320 باله همينه ، اگه نميتوني قبولش کني برو تو يه کشتي تفريحي برقص 28:18.530 --> 28:19.781 زياد به من نمياد 28:21.616 --> 28:22.826 مطمئني؟ 28:24.160 --> 28:26.960 من دارم واسه رقص تو کون خودمو پاره ميکنم - ولي من به کون تو علاقه ندارم - 28:26.996 --> 28:30.291 رامون - خب تو که ميبيني اون بالا چجوري بنظر مياد - 28:30.375 --> 28:32.252 تو کارت عاليه شين - نه - 28:32.335 --> 28:35.046 تکبر يه مرد رو ميسازه 28:35.839 --> 28:36.881 و تو اون رو نداري 28:36.965 --> 28:39.300 توفر بروکس رو نگاه کن زمان خودش رقاص خوبي بوده 28:40.260 --> 28:42.387 ولي همه اونو به چشم يه دختر ميبينن 28:42.470 --> 28:44.681 و هيچکس نميخواد اون رو روي صحنه ببينه 28:44.764 --> 28:47.324 بروکس نصف چيزايي که من بلدم رو بهم ياد داده - خب پس اين دليلشه - 28:47.392 --> 28:48.727 شما من رو انتخاب کردين آقا 28:50.186 --> 28:51.396 و حالا نا اميد شدم 28:51.479 --> 28:52.480 بس کن رامون 28:52.564 --> 28:54.858 چيزايي که ميگي بي رحمانه هستن و آدم رو ميرنجونن 28:54.941 --> 28:58.236 و تو رو به يه مرد تنها تبديل ميکنن 28:58.319 --> 29:00.071 مشکلي نيست من از يه ديد ديگه ميبنمش 29:00.155 --> 29:02.824 هر کدوم از ماها در حال کشش هستيم 29:03.533 --> 29:04.826 يه نمايش خوب ميخواي؟ 29:05.452 --> 29:06.452 يکي بهت ميدم 29:09.914 --> 29:10.914 نيويورک؟ 29:10.957 --> 29:13.277 استعدادياب هاي دو مدرسه به نمايش امشب ميان 29:13.334 --> 29:15.014 ولي بهم گفتن صد در صد انتخاب ميشيم 29:15.044 --> 29:16.337 واسه تو شايد - نه - 29:16.421 --> 29:18.465 من گفتم فقط به شرطي ميرم که تو رو هم قبول کنن 29:18.548 --> 29:20.049 من تو مدرسه آرچر درس ميخونم 29:20.133 --> 29:21.968 نه نوه آ ما اخراج شديم 29:22.469 --> 29:23.678 نه اگه بتونيم اون رو پايين بکشيم 29:23.762 --> 29:26.014 هيچکس نميتونه مانيک دوبوآ رو پايين بکشه 29:26.097 --> 29:29.392 بهم اعتماد کن ، اگه امشب خوب برقصيم همه چيز ميتونه واسه ما تغيير کنه 29:30.852 --> 29:33.354 نوه آ ، ميخوام اين سفر رو همراه من باشي 29:33.438 --> 29:34.438 چرا؟ 29:35.106 --> 29:36.399 واضح نيست ؟ 29:37.442 --> 29:38.442 من دوستت دارم 29:46.159 --> 29:47.159 به علاوه اون نيويورکه 29:47.202 --> 29:48.953 يعني ، ما ميتونيم نمايش هاي برادوي رو ببينيم 29:49.037 --> 29:51.080 اونجا بهترين مرکز خريد دنياست 30:37.627 --> 30:40.380 حالا مثل يه مرد رقصيدي 30:40.964 --> 30:42.841 مرد از نوع تو ، نه من 31:34.601 --> 31:37.520 اون چي بود ؟ تو خيلي بد بودي ، چيشده ؟ 31:38.021 --> 31:39.564 چيزي که بهم گفتي 31:39.647 --> 31:41.149 نبايد اون حرف رو ميزدي 31:41.232 --> 31:43.109 چي؟ چي گفتم ؟ 32:02.712 --> 32:04.672 من عاشق اجراي امشبم 32:04.756 --> 32:07.008 اين اولين باريه که من واسه خودم انقدر فضا دارم 32:07.091 --> 32:08.091 بيخيال 32:08.593 --> 32:09.719 همه ميتونن سوت بزنن 32:10.887 --> 32:13.306 ببخشيد ، ببخشيد .. من ، مـ 32:18.061 --> 32:19.604 فکر ميکنم آدم اشتباهي رو دستگير کردم 32:19.687 --> 32:21.189 ايزابل اين کارو نکن 32:21.272 --> 32:23.441 اين دقيقا مثل روز هاي تئاتر منه 32:23.524 --> 32:27.070 تو قلبت رو توي نمايشي ميريزي که بهت دليل 32:27.987 --> 32:29.989 اومدن و راحت بودن و رشد کردن ميده 32:30.073 --> 32:32.241 و وقتي اون تموم ميشه ، هيچ چيزي تغيير نکرده 32:32.325 --> 32:35.036 و ميخوان لباست رو ازت پس بگيرن 32:35.119 --> 32:37.664 هر جور شده يه راه پيدا ميکني که زندگيتو ادامه بدي 32:38.206 --> 32:39.749 يا اين که زندگيت تموم ميشه 32:41.918 --> 32:43.044 پس بيخيال 32:43.753 --> 32:45.088 بيخيال 32:46.673 --> 32:47.673 برقص 32:52.428 --> 32:53.680 تو ميتوني اينجا بموني 32:54.389 --> 32:55.848 ما معمولا اينجوري غذا نميخوريم 32:56.349 --> 32:57.767 از اين چيزي بهتر وجود نداره 32:58.810 --> 33:00.937 وجود داره ، بهش ميگن زيبايي 33:01.020 --> 33:03.606 اين حرفا واسه منم زياده 33:03.690 --> 33:06.150 با من بازي نکن من اهل همين اطرافم 33:06.234 --> 33:07.150 واثعا ؟ 33:07.151 --> 33:09.862 چند بلوک اون طرف تر بزرگ شدم ، درت پور 33:09.946 --> 33:12.240 همه آرزوهام مرده بودن 33:12.323 --> 33:15.076 تا اين که يه راهي پيدا کردم که از استعداد هام پول در بيارم 33:15.159 --> 33:16.911 ميتونم حدس بزنم اونا چي بودن 33:18.663 --> 33:20.081 حرفم اينه که الان زندگي بهتري دارم 33:21.207 --> 33:22.333 چرا اينو ميخواي؟ 33:22.417 --> 33:24.293 با دخترت اين فاجعه رو انتخاب کردي 33:24.377 --> 33:26.129 به جاي زندگي مرتبي که درست کردي 33:26.212 --> 33:29.340 من سخت کار ميکنم که مطمئن شم همه روياهاي بت محقق ميشه 33:30.550 --> 33:31.968 چطور ميتوني خانوم ؟ 33:32.719 --> 33:34.429 تو حتي نميدوني آرزوهاي اون چي هستن 33:39.392 --> 33:41.519 وقتي داري بهش فکر ميکني سس رو هم بزن 33:45.857 --> 33:48.651 بت ، فکر نميکنم اين ايده خوبي باشه 33:51.195 --> 33:52.613 تو بهم گفتي که يه داستان بهتر پيدا کنم 33:54.157 --> 33:57.577 تنها داستاني که پيدا کردم خيلي بدتره 33:57.660 --> 33:59.912 شخصي که کسي رو هل داده 33:59.996 --> 34:04.417 که همه اين کار ها رو کرده که وقتي من داشتم سقوط ميکردم نظاره گر بود 34:07.336 --> 34:08.463 دختر توئه 34:10.131 --> 34:11.966 خواهر من .. دليا 34:13.384 --> 34:15.219 هيچکس اين چيزا رو به ياد نمياد 34:15.303 --> 34:17.805 من بخاطر شک و داروها بي حس بودم 34:17.889 --> 34:19.599 ... ولي الان ميتونم به ياد بيارم و بهت ميگم 34:19.682 --> 34:20.682 اين کارو نکن 34:23.853 --> 34:25.688 محکوميت ميتونه حرفه دليا رو تموم کنه 34:25.772 --> 34:27.523 فکر ميکني واسه من چه اتفاقي ميفته ؟ 34:27.607 --> 34:29.901 هيچي ، تو به عنوان يه خردسال محکوم ميشي 34:29.984 --> 34:32.195 اسمت حذف ميشه پدرت تبرئت ميکنه 34:32.278 --> 34:34.572 تو که نميدوني - حقايق جور در نميان - 34:35.156 --> 34:36.324 و اين واسه ما خوبه 34:47.794 --> 34:48.794 تو ميدونستي؟ 34:57.386 --> 34:59.764 وقتي خواهرت بهم گفت ، نابود شدم 35:00.389 --> 35:01.389 مامان 35:02.100 --> 35:05.478 دليا فقط ميخواست با کسي روبرو شه 35:05.978 --> 35:09.941 و اون لعنتيو از سر راه رامون برداره نه اين که اون رو بفرسته لبه پرتگاه 35:10.024 --> 35:11.609 پس چرا من بايد تقاصش رو بدم؟ 35:11.692 --> 35:12.902 چون تو ميتوني 35:12.985 --> 35:14.570 من هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم 35:14.654 --> 35:16.864 افسر کروز رو به نمايش زيباي خفته فرستادم 35:16.948 --> 35:18.908 که کسي به دليا مضنون نشه 35:18.991 --> 35:22.036 من هيچوقت فکر نميکردم بخاطر دروغ هات گير بيفتي 35:22.120 --> 35:23.120 من ديگه بهشون نميگم 35:23.121 --> 35:24.121 نه 35:25.540 --> 35:27.375 تو پشت خانوادت مي ايستي 35:27.458 --> 35:30.628 و از همه چيز هايي که بهت داده شده محافظت ميکني 35:30.711 --> 35:33.214 تو کمک ميکني مانيک دوبوآ رو برکنار کنيم 35:33.297 --> 35:36.134 و تو بهم اجازه ميدي به چيز هاي بزرگي برسم 35:37.510 --> 35:39.011 تو بدون اينکه آسيب ببيني از مخمصه خلاص ميشي 35:39.679 --> 35:40.721 و در نهايت 35:41.848 --> 35:44.475 جايگاهت رو بعنوان يک ويتلا بدست مياري 35:45.059 --> 35:46.059 و اگه اينکارو نکني 35:46.978 --> 35:50.898 هيچي گيرت نمياد 36:13.421 --> 36:14.547 سلام غريبه 36:16.174 --> 36:18.759 من رز تو رو پيدا کردم - اونجوري که بنظر مياد نيست - 36:19.635 --> 36:21.179 من ميتونم توضيح بدم 36:21.262 --> 36:22.847 من ميدونم تو با اون سکس داشتي 36:22.930 --> 36:23.889 دست نگه دار 36:23.890 --> 36:25.683 هر شب تو من رو مجبور کردي اين رو برات برقصم 36:25.766 --> 36:27.185 من از افتادن خسته شدم 36:27.268 --> 36:29.353 اين تنها داستانيه که واسه من مونده 36:30.897 --> 36:32.148 اين ديگه داستان منه 36:39.572 --> 36:40.572 خواب بد ديدي؟ 36:40.615 --> 36:43.910 جون ببخشيد نمايش امشب رو از دست دادم 36:45.036 --> 36:47.288 فکر کردم شايد وتشه نمايش و ماله خودم کنم 36:49.832 --> 36:51.250 ما درباره تو حرف ميزنيم ،ميدوني 36:51.792 --> 36:55.421 اينکه يک روزي دليا ويتلا بزرگ تو اين اتاق ها زندگي مي کرده 36:56.005 --> 36:59.926 اگه اون تونسته ستاره بشه پس ماهم ميتونيم 37:00.509 --> 37:01.928 اينجا خونه بود 37:02.011 --> 37:03.804 چهار اتاق پايين سمت راست 37:05.223 --> 37:06.515 اون الان اتاق منه 37:06.599 --> 37:09.644 پس مثله من زمان تو هم ميرسه 37:09.727 --> 37:12.188 فقط مطمعن شو که تو مسير نلغزي جون 38:33.728 --> 38:35.479 ببين من اينجا زندگي ميکنم 38:35.563 --> 38:39.775 و ناراحت کننده ترين چيز واسه من اينه که بدونم اون با يه نفره که نميتونه بهش تکيه کنه 38:40.943 --> 38:43.237 تو اينجا يه چيز خوب داري خرابش نکن 39:46.092 --> 39:47.092 بت 39:49.929 --> 39:51.130 کار احمقانه اي نکن 39:54.600 --> 39:56.435 در واقع من فکر ميکردم اون هوشمندانست 39:56.977 --> 40:00.189 با پرش خودم تو خيابون بيانيه کسي رو نابود کنم 40:01.607 --> 40:03.025 من ميخواستم بهت بگم 40:05.152 --> 40:07.363 ولي مامان گفت اين کارو نکنم 40:07.446 --> 40:08.989 چون تو بچه مورد علاقه اوني 40:09.073 --> 40:10.866 چون يه منظور داشت 40:12.743 --> 40:16.205 ما ميتونيم به عنوان يه خانواده از اين عبور کنيم 40:17.415 --> 40:19.041 ولي من بايد تقاصش رو بدم 40:21.502 --> 40:23.295 اون يه تصادف بود بت 40:23.379 --> 40:27.675 من اون گل رزي که کسي با يه نامه عاشقانه احمقانه واسه رامون گذاشته بود ديدم 40:27.758 --> 40:28.758 تو ؟ 40:30.010 --> 40:31.429 به کسي حسودي کردي؟ 40:32.263 --> 40:33.305 اون جوان تر 40:34.765 --> 40:35.766 و درخشان تر 40:36.642 --> 40:38.102 نظر رامون رو عوض کرد 40:38.686 --> 40:40.479 رامون فقط يک طراح رقصه 40:40.563 --> 40:44.066 و اگه ميتونستم تحريکش کنم ميتونستم مجبورش کنم من رو تماشا کنه 40:44.150 --> 40:46.777 اما شنيدم کسي از آرچر بيرون اومده 40:46.861 --> 40:48.279 که نماينده اصلي سيتي ورک باشه 40:48.362 --> 40:51.115 من قبل از اين که شروع کنم کارم تمام بود 40:51.198 --> 40:52.115 تو يه ستاره اي 40:52.116 --> 40:53.032 واسه چه مدت ؟ 40:53.033 --> 40:55.035 خيلي از رقاص ها حرفه هاي طولاني دارن 40:55.119 --> 40:56.620 اکثرشون ندارن 40:57.496 --> 41:01.125 قبول کن ، نبود اون به نفع تو هم بود 41:03.002 --> 41:05.838 واسه يکبارم که شده با هم کار ميکنيم 41:06.547 --> 41:08.549 يا اون سليطه هر دومون رو شکست ميده 41:15.097 --> 41:16.097 لطفا 41:17.683 --> 41:18.683 بت 41:30.237 --> 41:32.114 و وقتي آرچر داشت از من حمايت ميکرد 41:32.698 --> 41:36.744 فقط يه هنرجو لازم بود که زندگي من رو خراب کنه 41:36.827 --> 41:38.370 و اون هنرجو 41:40.122 --> 41:42.082 بت ويتلا بود 41:43.751 --> 41:45.878 اگه بخاطر بانو دوبوآ نبود 41:50.716 --> 41:52.635 ... منظور کسي اينه که آرچر 41:52.718 --> 41:55.471 نوه آ 41:55.554 --> 41:56.554 تو از دستش دادي 41:56.597 --> 41:58.849 بانو به کسي يه پيشنهاد بهتر داده 41:58.933 --> 42:01.268 بت اون بالاست و تو دردسره - چي؟ - 42:05.272 --> 42:07.858 بت بت 42:10.236 --> 42:11.904 بت 42:15.074 --> 42:17.409 ميتونيم درستش کنيم 42:18.202 --> 42:20.955 ما ميتونيم اونو پيش افسر کروز ببريم - ما هيچ کاري نميکنيم - 42:21.038 --> 42:23.082 اگه نجنگي ميفرستنت زندان 42:23.165 --> 42:24.333 اگه حقم باشه چي؟ 42:24.416 --> 42:25.751 اين حرف رو نزن 42:25.834 --> 42:27.253 فکر ميکني مردم فراموش ميکنن 42:27.336 --> 42:29.505 و وقتي راحت بود بيادشون ميارن ؟ 42:30.256 --> 42:33.384 تو فکر ميکني مست بودن عذر موجهه ؟ 42:33.467 --> 42:35.427 بت ، تو نميتوني تسليم شي 42:36.220 --> 42:37.220 من اين کارو کردم 42:38.889 --> 42:41.725 من کسي شور رو از پشت بوم پرت کردم - نه - 42:41.809 --> 42:44.645 من ميدونم کي شکست خوردم و کي فرصت جنگيدن دارم 42:46.021 --> 42:47.606 بانو رو بکش پايين 42:48.274 --> 42:51.110 بانو اون پايين يه نمايش پر زرق و برق راه انداخته 42:52.444 --> 42:54.238 که يعني همون ميتونه بکشش 42:55.489 --> 42:58.409 ما سلاحش رو دارم و الان وقتشه که استفاده کنيم 43:16.093 --> 43:17.303 آقاي پاريس 43:17.886 --> 43:19.972 بنظر مياد من اينجا يه عادت شده واسم 43:20.055 --> 43:21.055 و تو ؟ 43:22.850 --> 43:24.977 اومدي مدرک جرم خواهرت رو پارک کني؟ 43:25.644 --> 43:29.481 ما رو ببين خيلي از اون تابستون تو پاريس گذشته 43:29.565 --> 43:30.816 يه تابستون پر از دروغ 43:30.899 --> 43:32.568 نبيل من با تو صادق بودم 43:37.656 --> 43:38.782 چرا با اون کار ميکني؟ 43:39.950 --> 43:42.494 گداها نميتونن انتخاب کنن - ولي تو گدا نيستي - 43:42.578 --> 43:45.289 رامون کاستا جک ـه 43:45.372 --> 43:48.250 و بهت قول ميدم به زودي به جهنم فرستاده ميشه 43:48.334 --> 43:52.880 محض رضاي خدا نبيل ، بيخيال شو از اين اتاق برو بيرون و برو روي صحنه 43:53.422 --> 43:55.674 اونجا ،جاييه که ما انتقام ميگيريم 43:56.300 --> 43:58.636 من راه هاي بهتري به ذهنم ميرسه 44:07.478 --> 44:08.771 از نيويورک زنگ زدن 44:08.854 --> 44:12.066 واسه رقص ديشب ازم تشکر کردن و واسم آرزوي موفقيت کردن ، باي باي 44:13.359 --> 44:16.695 تو نميخاي بري نيويورک ؟ نرو ولي شانس من رو خراب کردي؟ 44:16.779 --> 44:18.614 .. من نميخواستم فقط 44:18.697 --> 44:21.158 وقتي روي صحنه هستم همه چيز درباره اعتماد و امنيته 44:21.241 --> 44:22.493 و من اون رو بهت نميدم ؟ 44:22.576 --> 44:25.663 تو بهم گفتي دوستم داري اورن چرا اين کارو کردي؟ 44:25.746 --> 44:27.039 چون حقيقت داره 44:27.122 --> 44:29.458 تو خيلي سريع پيش ميري 44:30.334 --> 44:32.044 من چندين ماهه تو رو ميشناسم 44:32.670 --> 44:34.546 با تو رقصيدم اين تنها چيزيه که بهش نياز دارم 44:34.630 --> 44:36.423 اون حرفي که زدي من رو بهم ريخت 44:36.507 --> 44:37.423 چطوري؟ 44:37.424 --> 44:39.510 واسه من همه چيز درباره رقصه 44:40.969 --> 44:45.140 نه حواس پرتي ، نه بازي ، نه پسري 44:46.016 --> 44:48.894 من يکبار اونو امتحان کردم از يه پسره خيلي خوشم ميومد 44:49.853 --> 44:51.563 روز مصاحبه با مدرسه آرچر 44:52.564 --> 44:53.774 اون باهام بهم زد 44:53.857 --> 44:56.276 من داغون شدم و اونو خراب کردم 44:56.360 --> 44:58.445 وقتي يه فرصت ديگه واسه رقصيدن اينجا به من داده شد 44:58.529 --> 45:01.865 قسم خوردم ديگه اون اشتباه رو تکرار نکنم 45:01.949 --> 45:04.451 تو ميتوني عاشق باشي و هنوز عالي بموني 45:04.535 --> 45:06.578 تو ديدي ديشب چيشد اون افتضاح بود 45:06.662 --> 45:08.706 تو به روش خودت عمل کردي 45:09.957 --> 45:10.957 نه اورن 45:12.209 --> 45:13.209 تو اينکارو کردي 45:25.305 --> 45:27.391 آقاي کاستا با مادرم آشنا شيد 45:27.474 --> 45:28.684 مارسيل 45:28.767 --> 45:30.936 سلام رامون خيلي وقته نديدمت 45:31.019 --> 45:33.063 صبر کن، شما همديگرو ميشناسين؟ 45:33.147 --> 45:34.827 قبلا تو لندن با هم ميدويديم 45:34.898 --> 45:37.098 من تو شرکت باله انگليش نشنال بودم ... و تو 45:37.109 --> 45:38.569 من يه شريکتو بانک بارکليز بودم 45:38.652 --> 45:43.157 آقاي کاستا ممنون که جون فرصت دادين وارد حرفه بشه 45:43.240 --> 45:44.241 بهت نگفته؟ 45:44.324 --> 45:45.324 من دارم بازيگرارو دوباره انتخاب ميکنم 45:48.495 --> 45:50.414 برو جون من بهت ميرسم 45:51.206 --> 45:52.206 حالا 45:57.004 --> 45:58.172 تو مادر اوني؟ 45:58.255 --> 46:00.841 آره و تو اون نقش رو بهش ميدي 46:00.924 --> 46:03.004 من بهش چيزي بدهکار نيستم - هستي رامون - 46:03.051 --> 46:05.846 تو خيلي به جون بدهکاري 46:07.139 --> 46:08.139 صبر کن 46:10.225 --> 46:11.225 چند سالشه مگه؟ 46:12.102 --> 46:13.645 تو اين فرصت رو بهش ميدي رامون 46:14.563 --> 46:16.356 اون رو بهش ميدي و راهتو ميکشي ميري 46:16.440 --> 46:18.358 پولي که اون شب ها به من ميدادي 46:18.859 --> 46:21.737 تو يه زن نبودي که فقط دنبال لذت باشه ، مگه نه؟ 46:21.820 --> 46:23.906 من يه بچه ميخواستم ... هيچوقت فکر نميکردم 46:23.989 --> 46:25.824 که اون مثل پدرش بشه 46:26.325 --> 46:28.535 اگه به کسي چيزي بگي ميکشمت 46:29.119 --> 46:30.788 ولي انگار يادت رفته 46:31.663 --> 46:34.208 من عادت ندارم زبونم رو نگه دارم 46:41.882 --> 46:44.259 فايل رو پچ کردم - مهندس صدا بهت رسيد؟ - 46:44.343 --> 46:45.343 نه ، مشکلي نيست 46:46.136 --> 46:47.136 خودمون چي؟ 46:47.763 --> 46:49.765 فکر کنم روي صحنه ميفهميم 46:51.266 --> 46:52.726 ما ميتونيم اين رو برقصيم نوه آ 46:53.393 --> 46:56.355 جدا از چيز هايي که حس ميکنيم بلکه بخاطر اونا 46:57.648 --> 46:58.649 اميدوارم حق با تو باشه 47:00.150 --> 47:01.150 رو کن 47:03.111 --> 47:06.573 ما با رامون کاستا و همه دردسراش جنگيديم 47:06.657 --> 47:10.160 چون با هم بوديم و واسه چيزي که بهش باور داشتيم جنگيديم 47:10.244 --> 47:13.789 و امشب اون رو به چيزي تبديل ميکنيم که دنيا رو عوض کنه 47:14.331 --> 47:19.378 پس هر اتفاقي هم بيفته و هر چيزي که ببينيم ، ميرقصيم 47:19.461 --> 47:23.423 و وقتي شروع کرديم متوقفش نميکنيم 47:24.174 --> 47:25.091 لعنتي 47:25.092 --> 47:27.010 نمايش خوبي داشته باشي - نمايش خوبي داشته باشي - 47:27.094 --> 47:29.930 نمايش خوبي داشته باشي - نمايش خوبي داشته باشي - 47:30.013 --> 47:31.013 نمايش خوبي باشه 48:46.840 --> 48:50.135 شروع شد - اميدوارم جواب بده- 48:52.846 --> 48:55.515 دخترا هيچوقت به اين اتاق اشاره نکرده بودن 48:55.599 --> 48:58.936 خب مثل من اونا هم دهنشون قرصه 49:00.812 --> 49:03.357 آقاي تالبوت؟ از هيئت مديره مدرسه آرچر؟ 49:03.440 --> 49:06.443 اون تو مصاحبه هاي شما ميشينه تا بتونه اولين انتخاب رو داشته باشه 49:08.278 --> 49:12.074 واسه همين تمام گارسون هاي ميچي بيچي بالرين هستن؟ 49:12.616 --> 49:14.326 خريده شدن و پولشون داده شده 49:14.826 --> 49:16.870 باشه ولي به کي پول ميدين؟ 49:17.788 --> 49:19.790 ما به مانيک دوبوآ پول ميديم 49:20.457 --> 49:21.750 ما به مانيک دوبوآ پول ميديم 49:22.876 --> 49:29.049 در ازاي انتخاب بعضي از رقاص ها به مدرسه پول ميديم 49:30.300 --> 49:32.177 منظورت دختراي اينجاست؟ 49:33.303 --> 49:34.930 داري اينو ظبط ميکني؟ 49:36.598 --> 49:38.558 ما به مانيک دوبوآ پول ميديم 49:38.642 --> 49:42.229 ما به مانيک دوبوآ پول ميديم ما به مانيک دوبوآ پول ميديم 49:43.438 --> 49:46.108 داري اينو ظبط ميکني؟ ما به مانيک دوبوآ پول ميديم 49:46.191 --> 49:49.945 ما به مانيک دوبوآ پول ميديم ما به مانيک دوبوآ پول ميديم 49:50.821 --> 49:56.243 ما به مانيک دوبوآ پول ميديم ما به مانيک دوبوآ پول ميديم 50:04.584 --> 50:06.128 ما به مانيک دوبوآ پول ميديم 50:43.915 --> 50:46.418 اون عالي بود خيلي ممنونم 50:52.132 --> 50:53.508 از اين پشيمون ميشي 50:54.634 --> 50:56.720 ظاهرا حرکت هاي من بهتر بود 50:56.803 --> 50:59.056 خانوم دوبوآ ميشه صحبت کنيم؟ 50:59.848 --> 51:01.349 فقط چند تا سوال کوچيک 51:02.100 --> 51:03.101 البته 51:39.846 --> 51:42.432 خانوم پارک من نبيل ليميادي هستم 51:43.225 --> 51:44.559 اميدوارم امشب ديده باشين 51:45.727 --> 51:47.813 که دخترتون چه رقاص زيباييه 51:48.313 --> 51:50.273 آره ديدم 51:52.776 --> 51:55.654 خداي من - ميخواي چيکار کني ، نبيل؟ - 51:57.823 --> 51:59.032 من ميگم جشن بگيريم 51:59.116 --> 52:01.493 ما دوستت داريم جون 52:02.869 --> 52:04.079 خب خب خب 52:04.162 --> 52:05.789 تو برگشتي 52:05.872 --> 52:08.291 ... حرکت ماچو من تورو 52:13.463 --> 52:14.463 ميخواي برقصيم؟ 52:15.966 --> 52:16.966 من بلد نيستم 52:17.634 --> 52:19.386 بيا ، يادت ميدم 52:22.514 --> 52:25.892 بايد اقرار کنم اين بهترين رقصمون تا الان بود 52:25.976 --> 52:27.561 تو ميتوني خوشحال باشي نوه آ 52:28.395 --> 52:29.353 و عالي 52:29.354 --> 52:30.438 اميدوارم حق با تو باشه 52:33.441 --> 52:35.110 بت تو خودتو رسوندي 52:37.362 --> 52:38.613 خداي من 52:41.241 --> 52:42.576 بعضي چيزا به راحتي ميميرن 52:45.287 --> 52:46.705 بعضي چيزا نه 52:59.926 --> 53:01.845 تو مجبور شدي از اسکورت ها بخواي ببرنت بيرون 53:01.928 --> 53:03.513 و نفس پليس ها رو پشت گوشت حس ميکني 53:03.597 --> 53:04.890 اون بايد درد داشته باشه 53:04.973 --> 53:08.268 بانو متحدين جديد پيدا ميکنه و دشمنان رو شکست ميده 53:08.351 --> 53:11.271 ايشون پيروزمندانه به تاج و تخت خودش برميگرده 53:11.354 --> 53:13.899 مشکل اينه که هيچکس تو رو نميخواد 53:13.982 --> 53:15.317 من يه تاريخ دارم 53:16.610 --> 53:17.610 يه شهرت 53:17.652 --> 53:18.987 حالا نابود شده 53:20.697 --> 53:24.034 قبول کن مانيک تو نميتوني از اين سالم بيرون بياي 53:24.117 --> 53:25.368 حداقل نه به تنهايي 53:25.952 --> 53:29.539 با من کار کن وگرنه کاترينا ويتلا همه چيز رو ميگيره 53:29.623 --> 53:33.168 من واسه اينجا خون ريختم 53:33.251 --> 53:38.131 من به عشق ، لذت فرزند داشتن پشت کردم 53:38.215 --> 53:41.134 من فقط يک کار اشتباه کردم ، همين 53:43.887 --> 53:45.805 اينجا تمام چيزيه که من دارم توفر 53:48.975 --> 53:50.143 نميتونم از دستش بدم 53:50.727 --> 53:51.853 مجبور نيستي 53:53.605 --> 53:55.523 من يه امتياز به دست اوردم 53:55.607 --> 53:57.150 ميخواي با اين لاشيا بجنگي؟ 53:57.817 --> 54:01.321 منم هستم 54:05.575 --> 54:06.910 مطئني اين مشکلي نداره؟ 54:06.993 --> 54:08.787 بهم اعتماد کن اونا همشون مهموني هستن 54:08.870 --> 54:09.870 من نيستم 54:11.706 --> 54:12.999 هيچ جا خونه آدم نميشه 54:14.459 --> 54:15.459 کسي 54:16.378 --> 54:17.754 تو زندگي من رو نابود کردي 54:17.837 --> 54:19.965 آره بابتش متاسفم 54:20.548 --> 54:23.218 اگه کارت هات رو درست بازي کني مطمئنم ميتونم برت گردونم 54:24.094 --> 54:26.930 ولي وقتي خوب بودي چيزا عوض شدن 54:27.847 --> 54:30.350 ما ميدونيم کي هستيم و چه کارايي ازمون بر مياد 54:30.976 --> 54:34.437 و با هر کسي که بخواد ما رو جدا کنه ميجنگيم 54:35.855 --> 54:38.483 مامان من اون پايينه و داره خودشو مدير ميکنه 54:38.984 --> 54:40.402 تو نميتوني برنده شي 54:40.485 --> 54:42.153 بت 54:43.697 --> 54:45.240 من همين الانم برنده شدم 54:52.414 --> 54:56.626 همه عاشق يه برگشت خوب هستن ، مخصوصا توي باله 54:56.710 --> 54:58.670 تبعيدي هايي که به خونه برميگردن 54:58.753 --> 55:01.715 بالرين نابود شده اي که خوش رو جمع ميکنه 55:02.299 --> 55:05.260 رقاص رسوايي که خودش رو رها ميکنه 55:05.760 --> 55:09.931 تو واسه اون داستان ها زندگي ميکني کليساي احيا شدن 55:10.015 --> 55:12.809 اول فرد انتخاب شده رو به سوي موفقيت رها ميکني 55:12.892 --> 55:16.438 بعد اون رو به سمت صحرا و تاريکي ميروني 55:16.521 --> 55:21.109 بعدش از خودت بخشش نشون ميدي اونو به مرکز نور برميگردوني 55:21.192 --> 55:26.573 و اگه شما کسي هستيد که برگشته همه از کار شما نا اميد ميشن 55:26.656 --> 55:28.867 تو فقط يه سوال داري که بهش جواب بدي 55:28.950 --> 55:30.535 وقتي همه نگاه ها روي تو باشه 55:30.618 --> 55:33.705 و بخوان ببينن که حرکت بعدي تو چيه؟ 55:33.788 --> 55:36.791 قراره چه غلطي بکني؟ 55:36.815 --> 55:48.815 .:: @bollbolljan_com ::.