WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.130
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.300 --> 00:21.400
و ارتفاعِ مانع رويِ دو مترو سي سانتي متر »
، تنظيم شده

00:21.400 --> 00:27.810
و جوانِ کره اي " کانگ تائه جوون " در حالِ
« . انجام سومين و آخرين نوبتِش هست

00:27.810 --> 00:30.480
، اگر موفق بشه »
. . با مدال طلايِ

00:30.480 --> 00:32.830
! " هِي . . " جِي -
. . مسابقات پرش از ارتفاعِ . . -

00:33.350 --> 00:36.080
. شنيدم اين پسرِ کره ايِ -
« . قهرمانانِ نوجوان به کشورش برميگرده . . -

00:38.480 --> 00:42.370
، حالا دلنگران بنظر ميرسه »
« . اما . . شرايط آمادگيِ خوبي داره

00:44.040 --> 00:46.580
« . کاملا تمام تمرکزش رويِ مانعِ »

01:02.910 --> 01:07.250
، در پرش از ارتفاع دو متر و 25 سانتي متر موفق شده »
« . آخرين پرِشش از 2 مترو 30 سانتي مترِ

01:07.250 --> 01:09.280
« يعني موفق ميشه ؟ »

01:24.190 --> 01:27.510
« ! موفق شد . . باورنکردنيِ »

01:29.210 --> 01:36.650
کانگ تائه جوون " اولين کره اي هست که تونسته " »
« . مدال طلاي اين ورزش رو در آمريکا بدست بياره

01:36.650 --> 01:39.850
ورزشکار " کانگ تائه جوون " پرشِ فوق العاده اي رو »
« . برامون به نمايش گذاشت

01:40.730 --> 01:42.530
« ! ببينيد تماشاچي هاي کره اي چه ميکنن »

01:42.900 --> 01:45.680
. مجبور نيستي اينکارو بکني

01:45.910 --> 01:48.740
. بايد اينکارو بکنم

01:57.390 --> 01:59.150
« قسمت اول »

02:25.780 --> 02:28.690
« . معجزه . . نامي ديگر براي سخت کوشي »

02:32.430 --> 02:35.110
. بالاخره . . اومدم

02:44.160 --> 02:47.450
! چا يونگيول " . . تو ميتوني "

02:48.050 --> 02:49.190
! چا يونگيول " . . تو ميتوني "

02:50.850 --> 02:54.840
. از اونطرف . . نه ، نه

03:23.330 --> 03:24.380
! هِي

03:28.040 --> 03:30.510
! " هِي . . " چا يونگيول

03:30.510 --> 03:32.750
. مربي

03:34.090 --> 03:36.890
، در اوجِ آسمونا . . من يه کفتارم »

03:36.890 --> 03:39.540
هيولايي گرسنه که سعي ميکنه
« . راهشو به سمت بدست آوردن هدفش پيدا کنه

03:39.540 --> 03:42.590
« . هنوزم . . تشنه يِ هدفم هستم »

03:43.770 --> 03:46.330
آخه کِي مياد ؟

03:55.780 --> 04:00.170
! عکس "يونگيول"ـي غافلگيرم کرد
! چقدر بانمکِ

04:01.140 --> 04:03.010
. خودتو جمع و جور کن

04:03.490 --> 04:06.450
. از حالا به بعد ديگه . . موضوع جديِ

04:10.520 --> 04:12.420
با خودت آورديش ؟

04:15.070 --> 04:16.210
. بگيرش

04:18.880 --> 04:20.960
. خيلي خب

04:22.230 --> 04:26.580
، امروز . . هرطور شده
. ماييم که حتما پيروز ميشيم

04:34.520 --> 04:38.580
همونطور که ميدونيد ، فعلا نميخوايم
. وارد هيچ نوع برنامه هاي مختلفي بشيم

04:38.780 --> 04:41.210
. . مهم ترين مشکل درمورد برنامه

04:41.320 --> 04:42.400
ميخواي چيکار کني ؟

04:42.400 --> 04:44.540
. به هيچ وجه نميخوام انجامش بدم

04:46.380 --> 04:49.570
تائه جوون"ـي خيلي دلش ميخواد"
، اينکارو بکنه

04:49.570 --> 04:53.410
، اما . . يه عالمه کار براي انجام دادن داره
. به همين خاطرم فکرنکنم هيچوقت زمانشو داشته باشه

04:53.420 --> 04:55.260
. متاسفم

04:55.260 --> 04:58.110
. بله ، حتما دفعه ي بعدي اينکارو ميکنيم

04:59.040 --> 05:02.300
تنها چيزي که آخرش از تو
. نصيبم ميشه يه عالمه چين و چروکِ و دروغِ

05:02.300 --> 05:04.440
راستي . . شنيدي ؟

05:04.440 --> 05:07.230
. تو اين عکسبرداري ، قرارِ عکسِ پرِشِتُ هم بگيريم

05:07.230 --> 05:09.200
حالا که اين اولين عکسبرداري از موقعِ
. . اون حادثه ـست

05:09.200 --> 05:11.430
. گفته بودي قرار نيست هيچ پرِشي توش باشه

05:11.430 --> 05:13.520
که اونوقت تو هم قبول نکني بيايي ؟

05:13.520 --> 05:15.490
. تو که دوره يِ درمانيت تموم شده

05:15.490 --> 05:19.180
و . . رئيسِ اونجا از اون طرفدارايِ
! پر و پا قرصتِ

05:19.180 --> 05:20.660
گرفتي منظورمو ؟

05:20.660 --> 05:21.830
! هِي

05:23.570 --> 05:25.120
. بله

05:25.120 --> 05:26.670
برنامه يِ 24 ساعته رو ميخوايد ؟

05:26.670 --> 05:28.260
. بله ، يه لحظه صبر کنيد

05:28.550 --> 05:31.850
اونجاست ؟
. . نه

05:34.750 --> 05:36.520
. ببخشيد

05:36.720 --> 05:40.320
فکرکردي داري چيکار ميکني ؟

05:42.510 --> 05:45.750
، همونطور که فکرشو ميکردم
! اينجا پُر از اين دخترايِ طرفدارِ

05:45.750 --> 05:48.720
چطوري امکان داره امروزم
اونا بتونن بيان اينجا ؟

05:49.090 --> 05:52.500
کوانگ اُه بيونگ " ، " کوانگ گائه بيونگ " حالا "
هرچي که اسمِ معلمشونِ . . پس داره چه غلطي ميکنه ؟

05:56.120 --> 05:58.510
! بچه ها . . اون معلم "کوانگ"ـه

06:00.700 --> 06:01.990
. ببخشيد . . ميشه بريد کنار

06:01.990 --> 06:03.940
! واقعا که

06:04.140 --> 06:05.610
داري چيکار ميکني ؟

06:07.520 --> 06:08.440
! . . اِي بچه هاي حقه بازِ

06:08.440 --> 06:10.940
! کانگ تائه جوون"ـه"

06:33.020 --> 06:35.110
يعني چي ؟
داريد چيکار ميکنيد ؟

06:40.230 --> 06:42.480
. بريد کنار . . بکِشيد کنار

06:42.480 --> 06:44.510
! بکِشيد کنار

06:44.640 --> 06:48.490
. بريد ديگه . . زودباشيد . . بجنبيد بريد

06:49.280 --> 06:51.650
مادراتون از اينکاراتون خبر دارن ؟

06:53.460 --> 06:55.300
! هِي . . دانش آموز

06:55.300 --> 06:57.750
. همونجا وايسا

06:58.160 --> 06:59.440
من ؟

06:59.440 --> 07:01.060
نه . . لابُد " من " ؟

07:01.690 --> 07:03.540
. آره ديگه . . تو

07:03.540 --> 07:06.290
فکرکردي کي هستي که
سرِتو انداختي زير داري ميري تو اين مدرسه ؟

07:10.380 --> 07:12.270
، معلم

07:12.270 --> 07:14.270
با اولين نگاه نميتوني متوجه بشي ؟

07:14.270 --> 07:15.770
. ميدوني که . . من يه پسرم

07:15.770 --> 07:16.510
. اِي حقه باز

07:16.510 --> 07:19.320
کي گفته پسر نيستي ؟

07:19.330 --> 07:22.980
دارم ميگم شبيهِ دانش آموزايي نيستي که
. به اين مدرسه ميان

07:22.980 --> 07:24.360
. امروز به اين مدرسه منتقل شدم

07:24.360 --> 07:29.830
هرروز همه ميان اينجا و ميگن که مالِ اين
. مدرسَن . . و تابلوئه که دارن خالي ميبندن

07:31.280 --> 07:33.060
اين چيه ؟

07:34.100 --> 07:36.930
هان . . پس خودتو حسابي آماده کردي و اومدي ؟

07:46.570 --> 07:48.210
. ميتوني بري

07:48.210 --> 07:50.270
. موفق باشيد

07:55.090 --> 07:56.290
! . . از دستِ اين بچه ها

07:56.290 --> 07:58.390
آخه اصلا هيچکدومتون
خوب انگليسي حاليتون ميشه ؟

08:24.930 --> 08:26.840
. عاليه

08:26.840 --> 08:26.850
! چقدر خوش قيافه . . عاليــــــه

08:26.850 --> 08:29.420
! . . چقدر خوش تيپ

08:29.420 --> 08:31.600
. هرجور ازشون عکس بگيري . . عالي درميان

09:10.360 --> 09:11.310
، ببخشيد

09:11.310 --> 09:13.770
چطور ميتونم به دفترِ مدرسه برم ؟

09:22.850 --> 09:24.560
! " کانگ تائه جوون "

09:24.560 --> 09:27.520
. . سليقه ات يه کمي زيادي

09:30.180 --> 09:31.440
! خاصِ . .

09:31.440 --> 09:33.400
. فقط يه دستمالِ

09:39.080 --> 09:40.460
. ممنون

10:06.490 --> 10:07.370
. چيزيم نشد

10:07.370 --> 10:10.580
. واقعا ميگم . . چيزيم نشد

10:10.580 --> 10:12.810
. من که چيزي نپرسيدم

10:20.920 --> 10:22.190
. درسته

10:22.190 --> 10:23.350
، اسمم "گو جائه هيِ"ـه

10:23.350 --> 10:25.160
. واقعا از آشناييت خوشحالم

10:25.160 --> 10:27.110
! از آشناييت خوشوقتم

10:28.620 --> 10:30.840
. واقعا " کانگ تائه جوون " بود

10:31.600 --> 10:33.970
! تصميم خوبي گرفتم که اومدم اينجا

11:01.880 --> 11:04.630
. تو که حتي يونيفرمِ مدرسه رو هم تنِت نکردي

11:04.630 --> 11:07.740
. تو بد دردسري افتادي

11:07.740 --> 11:11.430
چطور تونستي فراموش کني که
تو همچين روزِ مهمي يونيفرمتو نپوشي ؟

11:11.430 --> 11:15.770
نکني ميخواي سرکِشي اي چيزي بکني ؟
يا . . همين امروز به اينجا منتقل شدي ؟

11:15.770 --> 11:18.580
. بله ، همين امروز اينجا منتقل شدم

11:18.580 --> 11:20.600
واقعا ؟

11:20.600 --> 11:24.290
. خب ، بايد زودتر بهم ميگفتي

11:24.290 --> 11:27.360
. برو به درسات برِس

11:28.190 --> 11:29.160
تازه به اينجا منتقل شدي . . درسته ؟

11:29.160 --> 11:29.900
. بله

11:29.900 --> 11:30.750
. باهام بيا

11:30.750 --> 11:32.380
. بله

11:32.380 --> 11:33.510
فُرم ها و پرونده اتو آوردي ديگه ، آره ؟

11:33.510 --> 11:34.970
. بله

11:36.980 --> 11:38.940
. بفرماييد

11:38.940 --> 11:42.270
گفته بودي از پنج سالگيت به آمريکا
. رفته بودي ، اما . . خيلي عالي کره اي حرف ميزني

11:42.270 --> 11:46.850
. مامانم خودش از بچگيم بهم کره اي ياد ميداد

11:48.020 --> 11:51.130
. رتبه هات عاليه

11:51.130 --> 11:55.760
تو مسابقاتِ قهرمانيِ دويِ ميدانيِ 400 مترِ
. نوجوانان ، سوم شده بودي

11:55.760 --> 11:58.400
« . بله . . « درواقع مسابقاتِ 400 مترِ دخترا بوده

11:58.400 --> 12:01.410
همينطورم دومين رتبه رو
تو مسابقاتِ منطقه ايِ " لس انجلس " بدست آوردي . . ؟

12:01.410 --> 12:05.550
« . اونم مسابقاتِ 400 مترِ زنان بوده »

12:05.550 --> 12:09.470
بگذريم . . خوش اومدي ، فکرکنم بهترِ که
. اول يونيفرمتو بپوشي

12:09.470 --> 12:11.680
نيازي نيست که
اطراف مدرسه رو بهت نشون بدم . . درسته ؟

12:11.680 --> 12:13.550
. بله

12:18.890 --> 12:20.950
! اينجارو

12:22.640 --> 12:25.330
« گو جائه هي »

12:40.750 --> 12:43.190
اين ديگه چي بود ؟

12:52.720 --> 12:55.230
! تو ميتوني

13:08.780 --> 13:13.500
سلام . . همگي کنجکاويد که
من کيَم . . درسته ؟

13:13.500 --> 13:16.010
چيکار ميکني ؟
. . زودباش ديگه

13:19.180 --> 13:21.530
. از آشناييتون خوشوقتم

13:23.290 --> 13:26.160
، قرارِ باهم همکلاسي باشيم
. من "جائه هيَ"ـم

13:30.790 --> 13:36.330
از آمريکا به اينجا منتقل شدم و
. چيزاي زياديَم از اينجا نميدونم . . اميدوارم باهم کنار بياييم

13:39.350 --> 13:41.940
! خورد به هدف

13:42.220 --> 13:44.840
. چقدر سر و صدا ميکنيد . . ساکت شيد

13:47.800 --> 13:49.850
! عالي بود

13:49.850 --> 13:53.040
! صاف خورد وسطِ صورتش

13:58.520 --> 14:04.600
درسته . . بهترِ با گذشتِ زمان
. بهم نزديک تر بشيم ، ديگه ميشينم سرِ جام

14:04.600 --> 14:07.780
. اينجا يه صندليِ خاليه

14:24.380 --> 14:28.330
! هِي . . تازه وارد
. تو اين کلاس تا دلت بخواد هِي بهت خوشامد ميگيم

14:28.330 --> 14:33.220
هميشه اين کلاس اينطوريه ؟

14:33.230 --> 14:35.860
، شايد درظاهر اين شکلي باشن
. اما . . درواقع همه اشون يه مُشت بچه کوچولوئَن

14:35.860 --> 14:39.320
ميدوني که مدرسه امون
يه امتحان مخصوصِ تازه واردا داره ؟

14:39.320 --> 14:40.590
يه امتحان . . ؟

14:40.590 --> 14:44.100
بايد بدوني که
. مدرسه ي ما ، يه مدرسه يِ عادي نيست

14:44.100 --> 14:47.060
بهتر نيست بگم اين امتحانِ رسميِ
مدرسه يِ "جيني"ـه ؟

14:47.060 --> 14:50.350
، خب . . اگه ترسيدي
. ميتوني بيخيال بشي

14:50.350 --> 14:54.220
نترسيدم . . بايد چيکار کنم ؟

14:54.220 --> 14:58.680
، همچينا کارِ خيلي سختي نيست
. فقط بايد بري يه چيزيو با خودت بياري

15:03.870 --> 15:10.190
مدرسه يه سگ خونگي داره ، تنها کاري که
. بايد بکني اينه که يه توپ تنيسو از تو خونه اش برداري

15:10.190 --> 15:11.900
« مائِنگ کيون جوويي »

15:11.900 --> 15:14.710
سگ کوچولو ؟

15:14.710 --> 15:17.510
کجايي . . ؟

15:20.240 --> 15:21.910
. . تا زماني که نزديک تر نيومدي »

15:21.910 --> 15:24.970
« ! منم گازِت نميگيرم . .

15:30.460 --> 15:33.650
« ! تا نيايي نزديک تر . . منم گازِت نميگيرم »

15:33.650 --> 15:37.160
! يعني چي

15:43.020 --> 15:45.940
. . " رِکس "

15:45.940 --> 15:52.600
! " پادوکا " . .

15:54.030 --> 15:57.050
. من اصلا آدم بدي نيستم

15:59.340 --> 16:01.650
! هِي

16:06.170 --> 16:11.190
حتما الان گازِش گرفته ، تيکه پاره اش
! کره ، گرفته خوردتش . . شوخي نميکنما

16:11.190 --> 16:14.030
بنظرتون نبايد ميرفتم
سراغش ازش عکس بگيرم ؟

16:14.030 --> 16:15.820
يه کمي ديگه زياده روي نميکني ؟

16:15.820 --> 16:21.740
فقط يه شوخيِ ، همين . . و همونطور که
. انتظارشو دارم ، ديگه اون پسر جرأت نميکنه نزديکمون بياد

16:21.740 --> 16:24.780
. اينکارو يه کمي با ملايمت تر بکن

16:24.780 --> 16:27.400
! " . اينکارو يه کمي با ملايمت تر بکن  "

16:35.350 --> 16:38.350
کي همچين هشدارِ تُنديو اينجا برات گذاشته ؟

16:38.350 --> 16:40.560
. اونم براي همچين سگِ خوبي مثلِ تو

16:40.560 --> 16:43.700
الان خواهرجونِت ازت يه توپ قرض ميگيره و
. بعدش مياد باهات بازي ميکنه

16:43.700 --> 16:46.360
اشکالي که نداره . . مگه نه ؟

16:46.360 --> 16:49.240
. يه لحظه صبر کن

16:58.880 --> 17:01.070
! " سانگچو "
« به معنايِ کاهو »

17:03.120 --> 17:05.710
حوصله ات سررفته . . مگه نه ؟

17:09.370 --> 17:13.290
. ببخشيد ، تمامِ شب سرَم شلوغ بود

17:13.290 --> 17:15.540
صورتت که بزرگِ ، پس . . قلب بزرگيَم
داري ، مگه نه ؟

17:15.550 --> 17:18.660
ميفهمي که چي ميگم ؟

17:25.970 --> 17:31.210
ازم خواستن موقع عکسبرداريِ فردا ، پرش از
. ارتفاع بکنم

17:33.060 --> 17:37.160
بنظرت بهتر نيست عکسبرداريو بپيچونم و نرم ؟
و . . بيخيالِ پرِش بشم ؟

17:37.160 --> 17:40.060
! نميتوني اينکارو بکني

17:40.950 --> 17:43.280
چي . . ؟

17:44.430 --> 17:46.400
چرا ديگه نميخواي بپَري ؟

17:46.400 --> 17:50.250
مگه قوزکِ پات هنوز خوب نشده ؟

17:50.250 --> 17:53.360
چه ربطي به تو داره ؟

17:53.370 --> 17:56.230
تو . . هموني اي که
. . قبلا شُرتِ خرسي داشتي

17:56.230 --> 17:59.470
. . اون خرسِ

17:59.470 --> 18:02.630
تو که نميخواي بيخيالِ پرِش بشي ، مگه نه ؟

18:02.630 --> 18:04.310
همينطوري بي منظور اينو گفتي ديگه ؟

18:04.310 --> 18:07.170
. به تو ربطي نداره

18:09.140 --> 18:13.600
! هِي
. از رو شوخيَم که باشه نبايد اين حرفارو بزني

18:13.600 --> 18:18.590
! اونم همينطور فکرميکنه
. ديگه همچين حرفايِ مسخره اي نزن

18:27.530 --> 18:31.400
. . تو چطور

18:38.380 --> 18:40.340
. امتحانو قبول شدم

18:40.340 --> 18:43.820
. در آينده مراقبم باشيد

18:47.250 --> 18:50.930
! عجب پسرِ خوشگلِ خشنيِ ها

18:50.930 --> 18:57.730
يعني چي که پسرِ خوشگليه ؟
. يعني چي ؟ . . اون فقط شبيهِ توفويِ نرم ميمونه

19:26.890 --> 19:29.610
تائه جوون " . . تو هم تو کلاسِ مايي ؟ "

19:53.510 --> 19:58.400
، صبحِ همگي بخير
درسو شروع کنيم ؟

20:07.420 --> 20:08.880
! چه باحال

20:26.600 --> 20:28.630
بايد زودي اينارو بخورمو بعدش بيام
. بازم بيشتر غذا بردارم

20:31.650 --> 20:33.530
! چه خوشمزه ـست

21:00.860 --> 21:03.570
چرا اينقدر سريع خوردن ؟

22:17.910 --> 22:19.640
! زدم به هدف

22:40.750 --> 22:42.050
. ببخشيد

22:42.050 --> 22:44.400
. ليز رفتم . . واقعا متاسفم

22:44.400 --> 22:45.930
متاسفي ؟

22:45.930 --> 22:48.300
فکرکردي اگه بگي " متاسفي " اونوقت
همه چي تموم شده ؟

22:49.170 --> 22:54.770
، من فقط متاسف نيستم
. من خيلي خرَم . . واقعا معذرت ميخوام

22:57.240 --> 23:01.850
! هِي . . هِي ، هي
! اون بچه تازه واردِ با يکي از سال آخريا دعواش شده

23:01.850 --> 23:04.850
. اون بدجور ميخواد حالشو جا بياره

23:09.420 --> 23:11.230
! واقعا که

23:25.060 --> 23:26.780
بيا ببينيم ديگه چقدر ميتوني
جا خالي بدي ، هان ؟

23:26.780 --> 23:28.370
، من که گفتم ببخشيد

23:28.370 --> 23:30.640
. پس ، بهترِ ديگه تمومش کنيم

23:36.620 --> 23:39.760
. يا همين حالا تمومش کن ، يا من ديگه بيخيال نميشم

23:39.760 --> 23:42.710
مثلا اگه تمومش نکنم ، ميخواي چيکار کني ؟

23:54.540 --> 23:56.410
بيا ببينيم ديگه چه کار ميتوني بکني ، هان ؟

23:56.410 --> 23:58.280
، اين آخرين هشدارِ

23:58.280 --> 24:00.300
. تمومش کن

24:02.670 --> 24:04.770
! . . تويِ کوچولويِ

24:45.330 --> 24:49.420
! ايندفعه ديگه کارِت تمومه

25:05.750 --> 25:10.150
. انگار زيادي انرژي درونت داري

25:10.430 --> 25:11.890
. . موضوع اين نيست

25:11.890 --> 25:15.340
، هروقت کارِت تموم شد
. برو تو سالن تمرين منتظرم باش

25:15.340 --> 25:18.590
. برات يه جلسه درمانيِ عالي ميذارم

25:18.590 --> 25:20.460
. بله

25:21.190 --> 25:23.390
! تازه وارد -
. بله -

25:25.380 --> 25:28.640
انگار واقعا تونستي
. توي روز اول جونِ سالم به در ببري

25:31.640 --> 25:35.330
. دفعه ي ديگه ، بهترِ بيشتر مراقب باشي

25:38.790 --> 25:42.720
. خيلي خب ، دعوا تموم شد . . همگي بريد

25:42.720 --> 25:45.520
. زودباشيد بريد ديگه . . بي مصرفا

25:46.390 --> 25:48.960
نميخوايد بريد ؟

25:50.400 --> 25:52.800
. بجنبيد ديگه . . بريد

25:56.760 --> 25:59.030
هِي ، حالت خوبه ؟

25:59.600 --> 26:00.720
. آره

26:01.360 --> 26:04.040
اون کي بود ؟

26:04.190 --> 26:09.200
اون يه ارشدِ سال آخريِ و
. همينطورم رئيسِ باشگاهِ ورزشکارايِ مدرسه

26:09.200 --> 26:11.180
رئيس باشگاهِ ورزش ؟

26:11.310 --> 26:13.300
. کاري که الان کردي ، واقعا باحال بود

26:13.300 --> 26:15.250
شمشيربازي بلدي ؟

26:15.250 --> 26:20.240
، نه
. وقتي داداشم کوچيک بود باهاش شمشيربازي ميکردم

26:21.650 --> 26:23.750
. فکرکنم حالا ديگه هرازگاهي همديگه رو ببينيم

26:23.750 --> 26:25.030
. آره ، فکرکنم

26:25.030 --> 26:27.320
. خودم ميتونم چمدونمو بيارم

26:27.320 --> 26:30.430
. يه جورايي ازت خوشم مياد

26:30.430 --> 26:34.800
اون نمايشي که با اون خوک راه انداختي و
. اون توپي که تونستي بياري . . خيلي باحال بود

26:34.960 --> 26:39.240
اون توپو واقعا از تو خونه يِ
سانگچو " آورده بودي ؟ "

26:39.240 --> 26:40.230
آره . . مگه چطور ؟

26:40.230 --> 26:42.080
. واقعا که تاثيرگذاري

26:42.080 --> 26:48.140
، سانگچو " هيچوقت اجازه نميده مَردا طرفش برن "
. . معمولا اگه يه مَرد کنارش بره قاطي ميکنه
يعني چي شده که تورو قبول کرده ؟

26:48.140 --> 26:49.830
واقعا ؟

26:51.410 --> 26:55.450
، صبر کن ببينم
. . اگه از اون لحاظ بهت نگاه کنم

26:55.450 --> 26:57.870
چيه ؟ . . چيه ؟

26:58.070 --> 26:58.550
! . . هِي

26:58.550 --> 27:00.930
داري چيکار ميکني ؟

27:01.130 --> 27:03.680
. چقدر باريک و سُستي

27:03.680 --> 27:06.130
منظورت چيه ؟

27:07.530 --> 27:09.870
داري چيکار ميکني !؟

27:09.870 --> 27:11.230
. چقدر سينه ات محکمِ

27:11.230 --> 27:13.120
خيلي رو سينه ات تمرين کردي ؟

27:13.120 --> 27:14.790
. معلومه

27:14.790 --> 27:17.310
اينجا چندتا خوابگاه داره ؟

27:17.310 --> 27:20.270
. بنظر ميرسه بيشتر از صدتا خوابگاه داشته باشه

27:20.270 --> 27:22.350
تائه جوون " تويِ کدوم خوابگاهِ ؟ "

27:22.350 --> 27:24.000
. " خودش يه خوابگاه داره ، خوابگاه " کانگ تائه جوون

27:24.000 --> 27:25.140
واقعا ؟

27:25.140 --> 27:28.660
. بهترِ از حالا به بعد خوب حواسِتو جمع کني

27:28.660 --> 27:30.570
اوني که الان باهاش دعوات شده بود ، مالِ
. خوابگاهِ شماره يکِ

27:30.570 --> 27:34.300
تو مدرسه ي ما ، بين خوابگاها
. هميشه يه عالمه رقابت وجود داره

27:37.290 --> 27:42.250
. از اونجور رقابتاست که توشون خون ريخته ميشه

27:42.250 --> 27:44.840
، رئيس خوابگاه شماره يک
. استاد مهارت هايِ رزميِ

27:44.840 --> 27:50.030
تو فنونِ " تائه کوان دو " و
. بقيه يِ فن هاي ديگه استادِ

27:50.030 --> 27:52.750
، رئيس خوابگاه شماره دو
. ديوونه يِ فوتبالِ

27:52.750 --> 27:58.790
، خودت که قبلا ديديش ، اون بدجور سخت گيرِ
. به همين خاطرم تيم فوتبالمون عاليه

27:58.790 --> 28:01.620
، البته . . چون منم تو تيم فوتبالمونم
. شايد يکي از دلايل عالي بودنش خودم باشم

28:01.620 --> 28:04.990
، و آخرين خوابگاه
. رئيس خوابگاه شماره سه که يه پا ورزشکارِ

28:04.990 --> 28:07.620
. رشته اش . . اسکيت رو يخِ

28:07.620 --> 28:11.360
، بنابراين
. بنظر کمي آدم ظريف و برازنده اي ميرسه

28:11.360 --> 28:16.000
. بعضي آدما حتي شايد بگن اون يه ديوونه ـست

28:16.000 --> 28:21.110
رقابت بين هرسه خوابگاه خيلي شديدِ و
. غرورشون اصلا چيزِ شوخي برداري نيست

28:21.110 --> 28:26.080
، به زودي ، قرار مسابقات ورزشي داشته باشيم
. رقابتشون باهم براي برنده شدن خيلي ديوونه وارِ

28:26.080 --> 28:27.900
مسابقاتِ ورزشي ؟

28:27.900 --> 28:30.060
پس ، "تائه جوون"ـم قرار شرکت کنه ؟

28:30.060 --> 28:31.420
. نميدونم

28:31.420 --> 28:35.190
تائه جوون " ، مدتيِ که با ماها "
. هيچ نوع فعاليتِ ورزشي اي نداشته

28:35.190 --> 28:38.180
شنيدم همينطورم موقع دورانِ نقاهتِش
. همش از تمرينايِ درمانيش خودداري ميکرده

28:38.180 --> 28:39.880
. . آهان

28:39.880 --> 28:41.510
. . " هِي ، " ترَق و تروقي

28:41.890 --> 28:46.400
" تو از وقتي که اومدي هِي داري " تائه جوون
تائه جوون " ميکني ، چه نوع رابطه اي باهاش داري ؟ "

28:46.400 --> 28:47.630
منظورت چيه که
چه رابطه اي داريم ؟

28:47.640 --> 28:50.030
! بخاطرِ اينه که همکلاسي ايم ديگه

28:50.030 --> 28:52.050
چرا بهم ميگي " ترق و تروقي " ؟

28:52.050 --> 28:57.040
! چون به آدم احساس " ترق و تروقي " ميدي
! ترق ، تروق

28:57.040 --> 28:58.790
واقعا ؟ -
. آره -

29:06.690 --> 29:09.690
تعجبيَم نداره که چرا از همون بار اول که
. اين پسره رو ديدم ازش خوشم نيومد

29:15.430 --> 29:20.950
خيلي متاسفم ، ترافيک خيلي سنگين بود و
. ما هم ديگه از عصبانيت به اينجامون رسيده بود

29:20.950 --> 29:23.550
. خيلي وقتِ که همَش داريد همينو ميگيد

29:23.550 --> 29:28.050
! حتما مقدار تحملتون يه کوچولو بوده

29:28.050 --> 29:30.070
بله ، کجايي ؟

29:30.070 --> 29:31.870
زيرزمينِ پارکينگي ؟

29:31.870 --> 29:34.750
. رسيديم

29:34.750 --> 29:37.310
. رئيس ، اونا اونجان

29:37.310 --> 29:39.510
چرا اينقدر دير کرديد ؟

29:40.280 --> 29:43.780
. رئيس ، ببخشيد . . من خوابم برده بود

29:43.780 --> 29:48.840
من با منتظر موندن هيچ مشکلي ندارم ، اما . . کارمندايِ
. اينجا بدجور عصبي شدن

29:51.430 --> 29:54.030
رئيس . . عصباني شدي ؟

29:54.030 --> 29:57.520
. حتما بخاطرِ منه که عصباني شديد

29:57.520 --> 30:02.490
، خيلي متاسفم ، حتي ساعتم گذاشته بودم که بيدار بشم ، اما
. وقتي بيدار شدم ديدم همه ي زنگ هاي گوشيم خاموش شدن

30:02.490 --> 30:04.900
. . ميدونيد خودم چقدر شوکه شده بودم

30:04.900 --> 30:06.390
. . بازم با اينحال ، يه چيزي هست که

30:06.390 --> 30:09.900
رئيس ، لطفا همين يه بارو
بيخيال بشيد ، باشه ؟

30:09.900 --> 30:11.930
. خواهشا عصباني نباشيد ديگه

30:11.930 --> 30:13.930
کي عصبانيِ ؟

30:13.930 --> 30:18.190
، من که اصلا عصباني نبودم
. من هميشه همين شکليَم

30:18.190 --> 30:19.990
اين حرفا چيه ؟

30:19.990 --> 30:22.720
. تو که سرِ وقت اومدي

30:28.840 --> 30:33.620
. خوبه

30:40.260 --> 30:46.090
، خيلي خب
. خانم " هانا " ، امروز کارتون عالي بود

30:46.090 --> 30:49.860
فوق العاده بود . . ميخواي بگم فراتر از عالي بود ؟

30:50.550 --> 30:51.940
. کارِت عالي بود

30:51.940 --> 30:53.420
تائه جوون " کِي مياد ؟ "

30:53.420 --> 30:55.370
. برنامه يِ اون کنسل شده

30:55.370 --> 30:57.700
بنظرم فکرخوبي نيست که
. تائه جوون " بخواد اينکارو بکنه "

30:57.700 --> 31:01.230
براساس حرف کي اينکارو کردي ؟
. . از کجا همچين

31:02.170 --> 31:04.330
کجاست ؟

31:04.330 --> 31:06.320
چي شده ؟

31:06.320 --> 31:08.920
چون فکرميکردم " تائه جوون " هم
. قرارِ اينجا باشه ، منم زود اومدم اينجا

31:08.920 --> 31:11.950
هراتفاقي ممکنه بيفته ، چرا داري اينطوري ميکني ؟

31:11.950 --> 31:14.080
اصلا منظورت چيه که
. . زود " اومدي ، تو که "

31:14.080 --> 31:16.700
. نميدونم ، هيچي نميشنوم

31:16.700 --> 31:19.310
. ديگه اينکارو نميکنم ، ميرم

31:20.350 --> 31:21.600
! " هِي . . " سئول هانا

31:21.600 --> 31:23.790
سئول هانا " ، نميخواي تمومش کني ؟ "

31:23.790 --> 31:25.790
واقعا ميخواي برگردي خونه ات ؟

31:25.800 --> 31:30.750
خانم " هانا " عجله کنيد ، ديگه آماده
شديم ، بايد عکسبرداريو تموم کنيم ، باشه ؟

31:46.360 --> 31:49.440
. اتاق 303

32:00.300 --> 32:04.100
« کانگ تائه جوون »

32:04.100 --> 32:05.940
. . بذار ببينم

32:09.010 --> 32:11.790
. . اين يکي احتمالا بايد ميزِ تو باشه

32:11.790 --> 32:14.810
. و فکرکنم بايد از تختخواب طبقه يِ بالا استفاده کني . .

32:18.210 --> 32:19.500
. ديگه ميرم

32:19.500 --> 32:22.110
ديگه کي از اين اتاق استفاده ميکنه ؟

32:22.110 --> 32:24.400
. هرکي هست ، عکساي خيلي خوبي گرفته

32:24.900 --> 32:27.230
. ندوني بهتره

32:27.230 --> 32:28.810
. استراحت کن

32:34.010 --> 32:36.800
. . خوشم نمياد از تختخواب بالايي استفاده کنم

33:08.720 --> 33:11.460
. يه جورايي بداخلاقِ

33:13.870 --> 33:16.820
. اما ، اين همه راهو بخاطرِ همين اومدم اينجا ديگه

33:23.140 --> 33:26.320
. خانم ، لطفا از اينطرف بياييد

33:28.080 --> 33:33.900
اگه اتفاقي نيفته ، احتمالا " تائه جوون " ميتونه
. با مربي " هولتِن " تمرين کنه

33:33.900 --> 33:38.720
همونطور که ميدونيد ، مربي " هولتن " تو
. اين زمينه واقعا شناخته شده ـست

33:38.720 --> 33:42.830
بخاطرِ اينکه فقط با اونايي که
. مدال طلاي المپيک گرفتن کار ميکنه

33:42.830 --> 33:44.380
قراردادمون کامل شده ؟

33:44.380 --> 33:47.240
. تقريبا . . ميشه گفت 99 درصدش کاملِ

33:47.240 --> 33:49.710
. صددردصد که نشده

33:50.450 --> 33:52.640
. . خب ، مدير

33:52.640 --> 33:57.770
شرکت ميخواد قراردادِ اوليه اي که
. با " کانگ تائه جوون " بسته بوديم رو از سر بررسي کنه

33:57.770 --> 33:59.410
چي ؟

33:59.410 --> 34:00.770
حالا که اين همه راهو اومديم حالا چي . . ؟

34:00.770 --> 34:03.090
، چون اساس کارِ ما پيش بيني اوضاعِ

34:03.090 --> 34:07.100
با اينکه درمورد نتيجه کاملا مطمئنيم ، اما . . هميشه
. وقت هايي هست که اشتباه هم ميکنيم

34:07.100 --> 34:11.400
چون اين يه قراردادِ 55 ميليون دلاريِ ، نميتونيم
. همينطوري بي تامل باهاش موافقت کنيم

34:11.400 --> 34:13.640
همه يِ اينا بخاطرِ صدمه يِ "تائه جوون"ـه ؟

34:13.640 --> 34:16.730
. . با توجه به اوضاع بدنيش

34:16.730 --> 34:18.550
بهترِ بگيم که . .
. اينکارو به مصلحتِ خودش داريم ميکنيم

34:18.550 --> 34:21.120
. نيازي نيست دراينمورد نگران باشيد

34:21.120 --> 34:24.000
. صدمه يِ " تائه جوون " کاملا بهبود پيدا کرده

34:24.000 --> 34:27.830
درطي عکسبرداريِ " سي اِف " ، صحنه اي هم
. براي عکسِ پرِش داريم

34:27.830 --> 34:32.150
ميتونيد ببينيد که
. مثل قبلاهاش ميتونه به خوبي بپره

34:32.150 --> 34:33.630
. خوبه

34:33.630 --> 34:36.070
. بهتون يه فرصت ديگه ميدم

34:36.070 --> 34:40.900
، پس . . موقع عکسبرداري
. حتما بايد پرِششو ببينم

34:41.300 --> 34:45.650
حتي اگه مجبور بشم
. بهش سيمَم ببندم ، کاري ميکنم بپَره ، نگران نباشيد

34:51.450 --> 34:53.120
. . راستي

34:53.120 --> 34:58.040
. فکرکنم درمورد چيزي دچار سوء تفاهم شديد . .

34:58.970 --> 35:02.590
. . شرکت " اِس تي " نبود که "تائه جوون"ـو انتخاب کرد

35:02.590 --> 35:06.950
. اين " تائه جوون " بود که اونو انتخاب کرد . .

35:32.150 --> 35:35.700
چي شده ؟ بقيه کجا رفتن ؟
مگه امروز کلاس نداريم ؟

35:35.700 --> 35:37.430
. الان وقتِ شِناست

35:37.430 --> 35:38.920
شنا ؟

35:42.950 --> 35:44.850
. . شنا

35:49.400 --> 35:51.130
! سلام

36:03.070 --> 36:04.220
! هِي

36:04.220 --> 36:06.980
داري چيکار ميکني ؟
. زودباش لباستو بپوش ديگه

36:06.980 --> 36:09.020
لباس شنا داري ديگه ، آره ؟

36:09.020 --> 36:12.910
. يادم رفته لباس شِنامو بيارم

36:12.910 --> 36:15.560
حالا بايد چيکار کني ؟
. فکرکنم نميتوني سرِ کلاس شنا بيايي

36:15.560 --> 36:17.260
. آره

36:23.450 --> 36:24.760
. ميتوني اين لباس شنارو بپوشي

36:24.760 --> 36:28.590
پارسال اينو خريده بودم ، اما . . الان برام زيادي
. کوچيک شده ، فکرکنم اندازه يِ اندازه ات باشه

36:29.400 --> 36:31.900
! خوبه بنظر ميرسه . . ممنون

36:31.900 --> 36:34.070
. داره بهت قرضش ميده ، بپوشش ديگه

36:34.070 --> 36:36.460
، آره . . دارم بهت قرضش ميدم
. پس ، بپوشش ديگه

36:36.460 --> 36:38.750
. زودباش . . زودباش ديگه ، بپوشش

36:38.750 --> 36:42.750
، گفت نميخواد بپوشتش
. تمومش کن ديگه

36:49.550 --> 36:50.950
يعني چي ؟

36:50.960 --> 36:53.940
چرا باز نميشه ؟

36:53.940 --> 36:57.000
. سلام

36:57.000 --> 36:58.160
شماها کي هستيد ديگه ؟

36:58.160 --> 37:02.960
. . اوپا ، ما

37:02.960 --> 37:04.520
! فرار کنيد

37:05.960 --> 37:08.140
. هِي ، هِي . . اونا ازم عکس گرفتن

37:08.140 --> 37:11.240
! عجب دخترايِ ترسناکيَنا

37:12.750 --> 37:14.690
اين چي بود ديگه ؟

37:36.470 --> 37:37.990
! هِي

37:38.580 --> 37:40.300
مگه نميخواي شنا کني ؟

37:40.300 --> 37:43.300
. نه ، بخاطرِ اينه که به کُلُر حساسيت دارم

37:46.720 --> 37:48.570
مگه همچين حساسيتي هم وجود داره ؟

37:48.570 --> 37:50.380
. حتما الان احساس راحتي نميکني

37:50.380 --> 37:52.850
. آره . . اما ، اشکالي نداره

37:52.850 --> 37:56.520
. اما ، "تائه جوون"ـو اينطرفا نميبينم

37:57.210 --> 38:00.350
، چون تو مدرسه امون معروفِ

38:00.350 --> 38:02.880
. نزديک همچين کارايي نميشه

38:05.120 --> 38:07.050
. . حالا که خوب درموردش فکرميکنم

38:07.050 --> 38:09.120
! ميبينم که بدجور عاشقِ " تائه جوون " شدي . .

38:09.120 --> 38:12.760
منظورت چيه که عاشقش شدم ؟ . . چون ديدم
. اينجا نيست ، کنجکاو شدم که کجاست

38:12.760 --> 38:17.480
! اولش همه همينطوري گرفتارِ عشق ميشن ديگه . . عشق

38:17.480 --> 38:19.390
عاشق ميشن ؟

38:20.680 --> 38:22.720
اينطوريه ؟

38:41.360 --> 38:45.050
، هرچي بيشتر بهش نگاه ميکنم
. بيشتر از قبل خوشگل بنظر ميرسه

38:45.050 --> 38:46.000
چي ؟

38:46.000 --> 38:48.720
. تورو نميگم . . جايِ زخمتو ميگم

38:49.210 --> 38:53.360
شايد خودت اينو ندوني ، اما . . ماهيچه ها
. مثل چهره هايي ميمونن که خصوصيات متفاوتي دارن

38:54.980 --> 38:59.950
، بنظرم هيچ مشکلي نداري ، اما . . محض احتياط
. فردا بايد يه چندتايي آزمايش بدي

39:00.360 --> 39:02.600
مجبورم ؟

39:02.600 --> 39:04.010
. همين حالا گفتي سالمم که

39:04.010 --> 39:07.080
. بنظر من که خيلي سالم بنظر ميرسي

39:07.080 --> 39:12.670
اما . . محض احتياط بايد به يه بيمارستانِ
. بزرگ تر بري و آزمايشات بيشتري انجام بدي

39:35.770 --> 39:37.910
. بله ، رئيس

39:37.910 --> 39:43.220
، " موقع عکسبردايِ " سي اف
. بايد صحنه يِ پرش از ارتفاع رو هم اضافه کنم

39:43.220 --> 39:46.230
، قول داده بوديد که اين صحنه رو حذف کنيد
. من حاضر نيستم اينکارو بکنم

39:46.230 --> 39:48.580
. درنهايت که بايد بپري

39:48.580 --> 39:51.300
ميدوني کيو به اين عکسبرداري
دعوت کردم ؟

39:51.300 --> 39:52.830
. . هرکي که باشه ، من هرگز حاضر نيستم

39:52.830 --> 39:57.670
مربي " هولتن " گفته ميخواد . .
. بياد تورو ببينه

39:58.470 --> 40:04.070
متوجه شدم که الان تويِ ژاپنِ و
. به همين خاطرم بهش زنگ زدم که بياد

40:05.350 --> 40:09.960
چطوره ؟ اين دليل کافي براي اينکه
بخواي پرش رو انجام بدي ، نيست ؟

40:09.960 --> 40:13.750
. بهش يه چشم شروعي آهسته نگاه کن

40:13.750 --> 40:18.640
، تا اينجاش به عهده يِ من بود
. اما ، از اينجا به بعدش ديگه با خودتِ

40:24.600 --> 40:26.470
، " تائه جوون "

40:26.470 --> 40:28.820
. بيا تو

40:29.580 --> 40:31.780
. متوجه شدم

41:20.440 --> 41:22.110
چسب کجاست ؟

41:32.510 --> 41:35.750
. چقدر امروز خسته شدم

41:52.190 --> 41:54.760
چندوقتِ که حمام نرفتم ؟

42:11.430 --> 42:13.830
بايد چيکار کنم ؟

42:16.300 --> 42:18.450
بايد چطوري اينکارو بکنم ؟

42:41.900 --> 42:43.000
بله ؟

42:43.000 --> 42:45.640
. منم

42:45.640 --> 42:49.960
از رئيس " جانگ " شنيدم که
. ميخواي پرش از ارتفاع بکني

42:49.960 --> 42:52.810
. من هرگز همچين حرفي نزدم

42:53.590 --> 42:57.530
. اِي موجودِ ديوونه . . به خودت بيا

42:58.960 --> 43:05.560
رکوردهاي منحصر به فردت ، وقتي درحالِ
. درمان بودي همه بربادِ فنا رفتن . . به فکرِ اونا باش

43:08.240 --> 43:11.800
. اس تي " هم داره درموردت صحبت ميکنه "

43:11.800 --> 43:13.720
گفتن فردا قرارِ موقع عکسبرداري
. اونجا باشن

43:13.720 --> 43:16.470
پس ، مطمئن شو که
. بدون هيچ اشتباهي اينکارو انجام بدي

44:09.280 --> 44:11.150
اينا چيه ؟

44:19.370 --> 44:22.310
کيه ؟ . . حالا چيکار کنم ؟

44:27.660 --> 44:29.640
کيه ؟

44:41.070 --> 44:42.960
تو اينجا چيکار ميکني ؟

44:42.960 --> 44:44.020
. اومده بودم حمام

44:44.020 --> 44:45.580
فکرکردي خودم اينو نفهميدم ؟

44:45.580 --> 44:48.410
چرا تو اتاقِ من اومدي حمام ؟

44:48.410 --> 44:50.540
مگه اينجا اتاقِ توئه ؟

44:50.540 --> 44:53.360
، از امروز به بعد
. منم قرارِ از همين اتاق استفاده کنم

44:53.360 --> 44:55.070
اونوقت ، با اجازه يِ کي ؟

44:55.070 --> 44:57.950
. معلم بهم گفته از اين اتاق استفاده کنم

45:06.010 --> 45:08.460
خداي من . . حالا چيکار کنم ؟

45:08.460 --> 45:11.310
مُچمو که نگرفت . . نه ؟

45:11.310 --> 45:13.350
يعني فهميد ؟

45:15.570 --> 45:18.950
بهترِ که محلِ عکسبرداري
. تويِ مدرسه باشه

45:18.950 --> 45:23.440
هرکاري ميخواي خودت با گزارشگرا
. بکن ، اونا اهميتي برام ندارن

45:23.440 --> 45:30.150
. نه ، بدونِ مربي راحت ترم

45:30.150 --> 45:31.660
. آره

45:31.660 --> 45:33.490
. فردا ميبينمت

45:35.560 --> 45:38.540
تائه جوون " ، قرارِ براي پرش از ارتفاع "
عکسبرداري کني ؟

45:38.540 --> 45:40.920
اونم توي مدرسه ؟

45:42.410 --> 45:44.920
. برو بيرون

45:44.920 --> 45:48.170
آخه کجا برم ؟

45:48.170 --> 45:50.690
. هرجايي که شاملِ اينجا نشه

45:50.690 --> 45:54.130
متنفرم از اينکه اتاقمو
. با بقيه شريک باشم ، مخصوصا با تو

45:54.130 --> 45:57.690
چطوري ميتونم اينطوري برم ؟

46:03.120 --> 46:05.370
. برو بيرون

46:05.370 --> 46:08.130
. . تو هِي بيشتر و بيشتر

46:08.130 --> 46:09.760
. نميتونم برم

46:09.760 --> 46:10.870
. نميخوام برم

46:10.870 --> 46:13.820
نميشه اينجا اتاقِ منم باشه ؟

46:16.990 --> 46:21.760
! " کانگ تائه جوون "
! . . " کانگ تائه جوون " ، " کانگ تائه جوون "

46:21.760 --> 46:23.910
نميخواي درو باز کني ؟

47:46.280 --> 47:48.250
، فقط صبر کن

47:48.250 --> 47:50.100
. " کانگ تائه جوون "

47:54.660 --> 47:58.140
. اين همه راهو تا اينجا اومدم

47:59.010 --> 48:01.930
چرا قلبم اينقدر درد ميکنه ؟

48:04.240 --> 48:07.200
. آره ، بالاخره يه جوري درستش ميکنم

48:07.200 --> 48:10.400
اگه ميخواستم به اين راحتي بيخيال بشم ، اصلا
. پامو هم اينجا نميذاشتم

48:10.400 --> 48:13.110
تو اينطوري فکرنميکني " سانگچو " ؟
هان ؟

48:17.710 --> 48:20.170
چيه ؟ . . کيه ؟

48:20.170 --> 48:21.210
. هِي . . دانش آموز

48:21.210 --> 48:22.220
بله ؟

48:22.220 --> 48:23.760
. . تو

48:25.390 --> 48:27.640
. . ارشد

48:29.750 --> 48:32.190
اينجا چيکار ميکني ؟

48:41.820 --> 48:43.880
انگار واقعا قصدِ جونتو کردي ؟

48:43.880 --> 48:45.910
فکرکردي باهات شوخي کردم ، آره ؟

48:45.910 --> 48:47.670
نکنه خودت قصدِ جونِتو کردي ؟

48:47.670 --> 48:50.640
کي گفته خودت به تنهايي ميتوني
از اتاقت استفاده کني ؟

48:54.040 --> 48:57.350
! من ازت بد نگفتما

49:24.300 --> 49:27.180
، " کانگ تائه جوون " »

49:27.180 --> 49:31.470
تا همين ديروز ، به اندازه يِ يه اقيانوسِ آرام
« . بينِ من و تو فاصله بود

49:31.470 --> 49:35.970
باورم نميشه الان فقط به اندازه يِ »
« . يه دست باهام فاصله داري

49:35.970 --> 49:39.910
، حالا که بهش فکرميکنم »
« . ميبينم که ميتونم فردا پرِشتو ببينم

49:39.910 --> 49:44.140
« اين منم که فقط دربارت ميدونم »

49:44.140 --> 49:48.700
« اين منم که فقط عاشقت ميمونم »

49:48.710 --> 49:55.030
« اين دنيايي که تو باهات آشنا شدم ، مثل معجزه ميمونه »

49:55.030 --> 49:58.120
« تو همچين چيزي هستي »

49:58.120 --> 50:02.340
« آهنگ عشقي که فقط براي تو خونده ميشه »

50:02.340 --> 50:06.940
« آهنگي که فقط به دستِ خودم درست شده »

50:06.940 --> 50:10.400
« فقط بدستِ خودم »

50:10.400 --> 50:13.140
« فقط اين آهنگو براي تو ميذارم »

50:13.150 --> 50:17.470
« يه آهنگ عشق »

50:17.470 --> 50:20.850
« اين منم که اين آهنگو برات ميخونم »

50:25.830 --> 50:28.710
، نميدونستم از چه طعمي خوشت مياد »
« . براي همينم همه ي طعماشو برات گذاشتم

50:28.710 --> 50:30.610
« . فکرکنم اون پرتقاليِ از همه خوشمزه تر باشه »

50:30.610 --> 50:32.850
« ! من پرتقالي رو پيشنهاد ميدم »

50:33.670 --> 50:36.180
اين چيه ؟

50:43.460 --> 50:45.330
. نيازي نيست ازش استفاده کنم

50:45.340 --> 50:48.130
اين رنگيِ که وقتي مدال طلارو »
« . بُردي ، تنِت بود

50:48.130 --> 50:50.920
امروز ، روزيِ که بعد از مدت ها »
« تصميم گرفتي دوباره بپَري . . مگه نه ؟

50:50.920 --> 50:53.710
« ! شگفت انگيز تو فضا پرواز کن . . موفق باشي »

50:53.710 --> 50:55.540
! . . واقعا که

50:59.460 --> 51:02.240
، اگه منو ببيني »
« اونوقت ، اين موقع صبح عصباني ميشي

51:02.240 --> 51:03.840
« . به همين خاطرم ، ميرم بيرون »

51:03.840 --> 51:06.450
« . براي اينکه ازم عصباني نشي »

51:06.450 --> 51:09.610
. اون واقعا هرکاري بگي ميتونه بکنه

51:23.640 --> 51:25.830
. نتايج آزمايشات اومده

51:25.830 --> 51:28.640
معمولا نتايج بيشتر از يکي دو روز ميکِشه تا
. بدست بياد

51:28.640 --> 51:32.990
، اما . . همونطور که ميدوني
. من يه دکترِ استثناييَم

51:32.990 --> 51:34.420
حالا ، نتايج چطوره ؟

51:34.420 --> 51:38.100
داري ميپرسي نتايج چطوريه ؟

51:40.220 --> 51:45.570
. . براساس نتايج
. آسيبِت کاملا بهبود پيدا کرده

51:45.570 --> 51:49.120
. اونم بدون اينکه خراشي باقي مونده باشه

51:49.120 --> 51:51.510
. خوبه

51:54.720 --> 51:59.080
شبيهِ آدمي نيستي که
. از شنيدن همچين چيزي هيجانزده شده باشه

52:04.330 --> 52:06.860
. بابت تمام کارايي که کردي ، ممنونم

52:07.450 --> 52:09.510
، " کانگ تائه جوون "

52:11.410 --> 52:16.130
شنيدم خيلي به " سئول هانا " نزديک هستي ؟

52:16.130 --> 52:20.560
امکانش هست که
بتوني برام ازش امضا بگيري ؟

52:22.600 --> 52:24.760
. اگه دوباره ديدمش ، باشه

52:32.660 --> 52:34.770
! الان ميگيرمش

52:54.620 --> 52:58.760
، ببخشيد
. فکرنميکردم تکلَم تا اين حد پيش بره

52:59.330 --> 53:00.350
حالت که خوبه ؟

53:05.880 --> 53:09.310
نبايد وقتتو صرفِ نگراني
. براي رقيبت بکني

53:09.310 --> 53:11.760
پولدار بودن حتما بايد خيلي خوب باشه ، نه ؟

53:11.760 --> 53:14.810
پس ، بخاطرِ اينکه قرارِ قرارداد ببندي ، اينقدر
عجله داري ؟

53:14.810 --> 53:16.340
. بعضي وقتا اينطرفا ميبينمت

53:16.340 --> 53:19.190
ميدوني چرا تاحالا هرگز برنده نشدي ؟

53:19.190 --> 53:21.410
. بخاطرِ اينه که فقط به فکرِ خودتي

53:35.170 --> 53:38.430
! خوب بود

53:40.830 --> 53:44.460
، چقدر خوب ميدويي
. انگار قوزک پات خوب شده

53:46.390 --> 53:50.780
. تو . . تا همين امشب از اتاقم ميري

53:50.780 --> 53:53.260
يعني اينقدر از هم اتاقي بودن
با من متنفري ؟

53:53.260 --> 53:56.510
بايد چيکار کنم تا بتونم
از همون اتاقي که تو هم توشي ، استفاده کنم ؟

53:56.510 --> 53:59.800
. هيچي . . بهترِ بري به يه اتاقِ ديگه

53:59.800 --> 54:03.280
، منم بايد بتونم تو همون اتاق بمونم
. بخاطرِ اينکه . . داري بي انصافي ميکني

54:03.280 --> 54:04.350
بايد بموني " ؟ "

54:04.350 --> 54:07.130
. آره ، بايد بمونم

54:07.130 --> 54:10.340
. لطفا بهم يه فرصت ديگه بده

54:10.340 --> 54:13.800
. باشه ، يه گُل بزن

54:13.800 --> 54:14.910
چي ؟

54:14.910 --> 54:17.210
، اگه بتوني حداقل يه گُل بزني
. دربارش فکرميکنم

54:22.990 --> 54:26.720
باشه ، فقط کافيه يه گُل بزنم ديگه ، آره ؟

54:26.720 --> 54:30.180
، اما . . اگه گُل زدم
. بايد سرِ حرفت بموني

54:30.180 --> 54:33.900
، من هيچوقت زيرِ حرفم نميزنم
. اونم بخصوص وقتي قول بدم

54:37.470 --> 54:43.480
باور کن ، آقاي " هولت " ، آدمِ من کاملا بهبود پيدا کرده و
. قرارِ تو دوره يِ المپيک کره اي ديگه هم شرکت کنه

54:43.480 --> 54:47.180
، اون هم قويِ و هم مشتاق
. بهتون اطمينان ميدم که اون آماده يِ آماده ـست

54:47.180 --> 54:52.180
، متوجهم . . خب
. خودم هم انتظاراتِ زيادي ازش دارم

54:55.160 --> 54:56.920
اين يارو چي ميگه ؟

54:56.920 --> 55:02.900
، ميگه انتظاراتِ زيادي ازش داره
. و منم بهش گفتم اون کارِش درسته

55:02.900 --> 55:06.420
، اون حسابي تمرين کرده
. خب ، معلومه که آماده ـست

55:06.420 --> 55:12.970
، منظورت چيه ؟ . . درضمن بهترِ مراقب باشي
! اگه شما دوتا براتون شايعه درست بشه ، چي

55:12.970 --> 55:16.680
نيازي نبود امروز باهامون بيايي و
. مدرسه نري

55:16.680 --> 55:20.940
رئيس ! چرا حالا که داريم اين همه راهو
ميريم ، رابطه امونو افشا نکنيم ؟

55:20.940 --> 55:22.720
آخه چرا تو هم . . ؟

55:50.050 --> 55:51.590
حالت خوبه ؟ -
. آره -

55:51.590 --> 55:53.760
، آروم باش
مگه فکرکردي اومدي مسابقاتِ جام جهاني ؟

55:53.760 --> 55:56.990
الان توي بازي مهم تري
. از مسابقاتِ جام جهانيَم

56:03.790 --> 56:06.910
مربي ، الان ديگه ميتونم برم ، آره ؟

56:06.910 --> 56:11.990
، نميتوني بري
. تو بازيکنِ مهمي هستي ، بهترِ دروازه بان باشي

56:11.990 --> 56:17.010
منم ميخوام بازي کنم ، فقط ده دقيقه
. تا شروع بازي مونده . . بذاريد منم بازي کنم

56:17.010 --> 56:18.920
. نميشه

56:18.920 --> 56:21.830
. هِي . . جاتو باهام عوض کن

56:44.480 --> 56:47.620
! نزديک بودا

56:47.620 --> 56:50.410
. پاسِ خوبي بود ، متاسفم که نتونستم گُلش کنم

56:50.410 --> 56:53.300
يعني چي که متاسفي ؟

56:53.300 --> 56:56.000
، تو اين بازي بُرد و باخت مهم نيست
. . اما

56:56.000 --> 57:00.490
اينکه ميبينم اينطوري داري . .
. ميدويي ، بُردنو نميدونم . . اما ، نميخوام ببازم

57:00.490 --> 57:02.000
. بيا تمام سعيمونو بکنيم

57:24.060 --> 57:26.190
! اينجارو

57:28.400 --> 57:31.600
اين چيه . . چطوري ميتونه
اينقدر سريع بدوئه ؟

57:53.280 --> 57:56.030
! " جائه هي "

57:59.300 --> 58:01.690
! " جائه هي " -
حالت خوبه ؟ -

58:02.380 --> 58:05.690
! " جائه هي " -
. منتظرِ چي هستي ؟ ، برو دکترو خبر کن -

58:05.690 --> 58:07.830
. باشه

58:23.770 --> 58:26.580
، نيازي نيست نگران باشيد
. تنفسِش عاديِ

58:26.580 --> 58:28.830
. فقط بخاطرِ شوکي که بهش وارد شده ، غش کرده

58:40.830 --> 58:45.520
، همه چيز براي عکسبرداري تو مدرسه آماده ـست »
« . من به مدرسه اطلاع دادم ، همين حالا بيا به سالن ورزش

58:45.520 --> 58:47.450
« . الان پيشِ مربيَم

59:20.160 --> 59:24.430
. اينبار ديگه . . واقعا بايد آخرين بار باشه

01:00:08.510 --> 01:00:13.430
! تائه جوون " . . تو ميتوني "

01:00:13.430 --> 01:00:15.780
. ببخشيد

01:00:16.490 --> 01:00:18.450
. لطفا عکس نگيريد

01:00:21.620 --> 01:00:23.970
ميتوني بدويي ؟

01:00:54.250 --> 01:00:56.230
به هوش اومدي ؟

01:00:56.970 --> 01:01:00.380
بله ؟ . . من اينجا چيکار ميکنم ؟

01:01:00.380 --> 01:01:02.610
. وسط بازي بود که بيهوش شدي

01:01:07.500 --> 01:01:09.480
. . اما

01:01:15.150 --> 01:01:17.340
. يه چيز عجيبي اين وسط بود . .

01:02:08.050 --> 01:02:13.190
. . بگو ببينم ، تو يه مدرسه يِ تمام پسرونه

01:02:13.190 --> 01:02:15.290
يه دختر چيکار ميکنه ؟ . .

01:02:20.820 --> 01:02:28.920
.:: @bollbolljan_com ::.

01:02:28.920 --> 01:02:31.760
« . . به تو که زيبايي »

01:02:31.760 --> 01:02:32.760
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »

01:02:32.760 --> 01:02:35.760
. خودم تصميم ميگيرم که ميخوام چيکار کنم

01:02:38.220 --> 01:02:41.320
. امسال ، دوباره تو نماينده يِ پرش ارتفاع هستي

01:02:41.320 --> 01:02:42.780
نميخواستم قدرتمو تو همچين جايي
. به هدر بدم

01:02:42.780 --> 01:02:45.540
. من قبلا از يه پسري خوشم ميومد

01:02:45.540 --> 01:02:48.480
! من بهش علاقمند نيستم . . اينطور نيست

01:02:49.990 --> 01:02:53.920
از دستِ دخترا عصبي ميشم و
از يه پسر خوشم اومده . . داره چه بلايي سرَم مياد ؟

01:02:54.340 --> 01:02:56.570
. هيچوقت دوباره دختر نميشم

01:02:56.570 --> 01:02:59.560
! نميتونم دوباره دختر بشم