WEBVTT 00:02.700 --> 00:08.950 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.720 --> 00:12.370 ، بگو ببينم 00:12.370 --> 00:17.490 يه دختر تو مدرسه ي پسرونه چيکار ميکنه ؟ 00:17.490 --> 00:19.080 اين چه حرفاي مسخره ايِ ؟ 00:19.080 --> 00:20.800 چطور امکان داره من دختر باشم ؟ 00:20.800 --> 00:23.180 . ديگه ميرم 00:24.910 --> 00:26.840 . . اينو ببين 00:27.460 --> 00:30.530 فقط با يه نگاه به مُچِت ميشه فهميد . . . يه دختري 00:35.140 --> 00:37.610 ، نميدونم چرا دچار سوء تفاهم شديد . . اما 00:37.610 --> 00:39.640 . من يه پسرم . . 00:39.640 --> 00:40.890 . ديگه ميرم 00:46.340 --> 00:49.220 « قسمت دوم » 01:19.500 --> 01:24.290 حالا که همه ي اون آدماي پر سر و صدا . رفتن ، چقدر اينجا ساکت شده 01:29.690 --> 01:31.840 . اصلا نميخواد نگران چيزي باشي 01:31.840 --> 01:37.900 براي ورزشکارا ، مصدوميت بيشتر از غذاخوردن . براشون طبيعيِ ، و تو هم مصدوميت داشتي 01:38.990 --> 01:41.870 . زيادي عجله کرديم 01:42.490 --> 01:43.290 . تقصيرِ من بود 01:43.290 --> 01:46.010 . من بودم که خيلي عجول بودم 01:48.030 --> 01:50.340 . بيا بريم يه چِک آپ ديگه بکن 01:50.340 --> 01:53.160 ، اگه مشکلي داشته باشي . . خودمون که نميتونيم تشخيصش بديم 01:53.160 --> 01:56.390 . بايد پيداش کنيم تا بتونيم درمانش کنيم . . 01:58.440 --> 02:00.270 يعني کيه !؟ 02:00.270 --> 02:03.890 . من الان سرِ قرارم با يه پسر خوشگلم 02:05.390 --> 02:07.690 . جواب تلفنتو بده 02:07.690 --> 02:09.800 . اشکالي نداره 02:11.700 --> 02:14.840 من که از اولشم نميخواستم . تمام مدت زندگيمو ورزشکار بمونم 02:14.840 --> 02:17.030 . اينطوري . . احتمالا بهترِ 02:17.030 --> 02:18.870 . من سرِ همچين چيزايي خودمو نميبازم 02:18.870 --> 02:20.540 منظورت چيه ؟ 02:20.540 --> 02:24.350 ، اصلا برام مهم نيست که نتونم بپرم 02:24.350 --> 02:27.590 . درهرحال ديگه داشت برام خسته کننده ميشد 02:30.260 --> 02:31.470 ! هِي 02:31.470 --> 02:33.130 ! " کانگ تائه جوون " 02:40.130 --> 02:42.400 ! " ترق و تروقي " 02:44.420 --> 02:47.340 . گفتن از دفتر دکتر اومدي بيرون 02:47.340 --> 02:49.110 جاييت که صدمه نديده ؟ 02:49.110 --> 02:52.000 ميدوني چقدر ترسيده بودم که نکنه مُرده باشي ؟ 02:52.000 --> 02:53.670 براي چي بايد بميرم ؟ 02:53.670 --> 02:55.770 ، هِي . . ديوونه کوچولو . ببين داري چي ميگي 02:55.770 --> 02:59.250 ، شايد آدم خودش خود به خود به دنيا نيومده باشه . اما . . هيچوقت آدم خودش نميفهمه کِي از اين دنيا ميره 02:59.260 --> 03:01.450 . آدم هميشه بايد مراقب خودش باشه 03:01.450 --> 03:03.880 جدي ميگي ؟ 03:03.880 --> 03:05.850 يعني . . قرارِ از اين دنيا برم ؟ 03:05.850 --> 03:07.600 . حالا بيخيال 03:07.600 --> 03:10.230 . خوبه که نمُردي 03:11.840 --> 03:14.570 . امروز مثل اينکه مصدوم زياد داشتيم 03:14.570 --> 03:16.370 منظورت چيه ؟ 03:16.370 --> 03:17.630 . . شنيدم که 03:17.630 --> 03:20.220 تائه جوون " نتونسته مثل قبلش " . . . پرش ارتفاع بکنه 03:20.220 --> 03:24.850 انگار مصدوميتش هنوز بطور کامل . خوب نشده 04:04.250 --> 04:07.350 همچين آدم پرمشغله اي اينجا چيکار ميکنه ؟ 04:17.310 --> 04:20.080 از قصد اونکارو کردي ؟ 04:20.940 --> 04:22.100 منظورت چيه ؟ 04:22.100 --> 04:27.160 همش ميگفتي که تو دوران نقاهت نميخواي پرشي داشته باشي ، به همين خاطرم مردمو اينجا جمع کردي تا براشون يه نمايش راه بندازي . . مگه نه ؟ 04:28.590 --> 04:31.530 از کِي تاحالا اينقدر به من علاقمند بودي ؟ 04:31.530 --> 04:34.030 . بايد به همون روش هميشه ات ادامه ميدادي 04:34.030 --> 04:37.190 . اينطوري به خنده ام ميندازي 04:37.190 --> 04:41.440 با بيخيال شدن از پرش ، ميخواي با من بجنگي ؟ 04:41.440 --> 04:45.780 ، اگه ميخواي اوضاعو برام سخت کني . راههاي زيادِ ديگه اي هست 04:47.570 --> 04:50.370 . " احمق بازي درنيار ، " تائه جوون 04:50.370 --> 04:55.250 . خودم تصميم ميگيرم ميخوام چيکار کنم 05:12.430 --> 05:14.240 تائه جوون " ، تويي ؟ " 05:15.210 --> 05:18.710 حالت خوبه ؟ . . اونوقت که تو باشگاه بودي 05:18.710 --> 05:21.370 نميتوني ببيني داره ازت آب ميچِکه ؟ 05:21.370 --> 05:22.770 . ببخشيد 05:23.940 --> 05:28.480 حالا که وسايلتو جمع نکردي ، فکرکنم قصدِ از اينجا رفتن نداشته باشي ، درسته ؟ 05:29.680 --> 05:34.260 قول ميدم بدونِ اينکه . ذره اي باعث آزارت بشم ، اينجا زندگي کنم 05:34.260 --> 05:36.300 بازم ميگي نميشه ؟ 05:36.300 --> 05:37.700 . بکِش کنار 05:41.070 --> 05:43.300 تو چه پسري هستي که اينقدر ني ني کوچولويي ؟ 05:52.580 --> 05:54.790 هيچ صدايي بالاتر از 40 دِسيبل از خودت . درنمياري 05:54.790 --> 05:56.450 هان ؟ 05:56.450 --> 06:00.680 ، اگه صدايي بالاتر از 40 دسيبل درست کني . اونوقت ، از اينجا بايد بري 06:00.680 --> 06:04.070 . . حالا اين 40 دسيبل چيه که يهويي 06:06.590 --> 06:08.370 چي ؟ 06:08.370 --> 06:11.250 يعني اشکالي نداره اينجا بمونم ؟ 06:11.250 --> 06:14.150 . اين يکي از قوانينِ خوابگاهِ 06:15.530 --> 06:18.730 . اما . . بطورِ موقتِ 06:18.730 --> 06:20.390 واقعا ؟ 06:21.280 --> 06:22.810 ، و 06:23.470 --> 06:26.810 اين فکرو از کله ات که . من و تو باهم تو اين اتاق برابريمو ، بنداز بيرون 06:26.810 --> 06:27.650 چي ؟ 06:27.650 --> 06:31.210 . . من صاحبِ اين اتاقم و تو 06:32.680 --> 06:35.000 . تو هم هيچي نيستي . . 06:35.000 --> 06:37.210 يعني چي ؟ . . اگه من هيچيَم 06:37.210 --> 06:39.760 چيه ، خوشت نمياد ؟ 06:39.760 --> 06:41.530 ، اگه خوشت نمياد . ميتوني همين حالا وسايلتو برداريو بري 06:41.530 --> 06:42.960 . نه ، نه 06:42.960 --> 06:46.960 ، تو صاحبِ اينجايي و منم هيچَم همينه ديگه ؟ 06:48.120 --> 06:49.680 . . اما ، 40 دسيبل شدت صدا که فقط 06:49.680 --> 06:52.280 به اندازه يِ صدايِ ورق زدنِ يه کتاب . . . تو کتابخونه ـست 06:53.430 --> 06:55.600 يعني بهم ميگي نفسَم نکشم ؟ 06:55.600 --> 06:57.260 . اگه ميتوني 06:57.260 --> 07:00.220 مگه من چيَم ؟ . . فکرکردي سگي چيزيَم 07:01.130 --> 07:04.020 فکرکردي من قورباغه ام !؟ 07:04.020 --> 07:06.890 . باشه ، همون 40 دسيبل خوبه 07:07.890 --> 07:11.470 . ميرم بدون نفس کشيدن سر و رومو بشورم 07:34.010 --> 07:35.320 ، " ليم مي هي " » « پانزده آگوست 1969 - هفت جولاي 2010 » 08:18.770 --> 08:21.700 چرا اينقدر خودشو درهم کِشيده ؟ 09:52.990 --> 09:54.920 اين چيه . . ؟ 09:58.600 --> 10:03.070 ، ببخشيد . يهويي همينجا خوابم برد 10:03.830 --> 10:08.110 بايد خودم بهت بگم کجا بري بخوابي ؟ 10:10.580 --> 10:13.710 ببخشيد ، از دستم عصباني شدي ؟ 10:16.190 --> 10:20.040 اِي ديوونه ! براي چي بايد ميومدي اينجا که همينجام خوابت ببره ؟ 10:31.420 --> 10:32.380 داري چيکار ميکني ؟ 10:32.380 --> 10:34.760 . بايد برم دستشويي 10:34.760 --> 10:37.440 ، هِي . . برو بيرون ! برو بيرون 10:37.440 --> 10:41.110 از امروز صبح تاحالا اين " هيون جائه " رفته دستشويي . و انگار داره پوستشو هم تميز ميکنه . . و منم کارم ضروريِ 10:41.110 --> 10:44.050 ، درهرحال الان يه آدم اين توئه . زودباش و برو بيرون 10:44.050 --> 10:47.730 . منظورت چيه ؟ . . ما که هردوتامون مَرديم 10:50.600 --> 10:52.710 انگار هيچي از آداب و اصولِ اخلاقي ! حاليت نميشه ها 10:52.710 --> 10:56.440 مثانه ام برام خيلي مهم تر از اصولِ اخلاقيِ . . خيلي خب ؟ 10:56.440 --> 11:00.360 ، و اگه دستشوييمو نگه دارم . اونوقت باعث مريضيم ميشه 11:00.360 --> 11:06.290 ديگه تحمل ندارم . . اين در بايد هرچي زودتر . تعمير بشه 11:06.290 --> 11:08.170 ، برو بيرون ديگه . کارِت تموم شد . . زودباش برو بيرون 11:08.170 --> 11:12.000 . يه لحظه صبر کن 11:13.620 --> 11:14.750 ! خداحافظ 11:14.750 --> 11:18.380 . زودباش برو ديگه - . باشه ، رفتم - 11:19.700 --> 11:20.950 ! ارشد 11:20.950 --> 11:22.950 دانش آموز انتقالي . . خوب خوابيدي ؟ 11:22.950 --> 11:25.920 اين موقع صبح ، با من کاري داريد ؟ 11:25.920 --> 11:29.120 ، کاري با تو ندارم . اومدم دستشويي 11:29.120 --> 11:31.290 چي ؟ 11:31.290 --> 11:35.340 ، ديگه نميتونستم تحمل کنم چرا نميشه اينجا بيام دستشويي ؟ 11:35.340 --> 11:39.190 چرا اينجا هيچکس از دستشوييِ خودش استفاده نميکنه ؟ 11:40.940 --> 11:45.150 چرا نميري بيرون منتظر باشي ؟ 11:48.110 --> 11:55.120 نه ، هرطور شده بايد يه قرار با رئيس " يوون " از بيمارستان " دائه هان " ترتيب بدي ، برام مهم نيست . الان تو مي سي سي پيِ يا ميساري ، سريع برام جورِش کن 11:55.120 --> 11:56.740 . يه لحظه صبر کن 11:56.740 --> 12:01.220 سلام ، رئيس " هاهم " ، به محض اينکه درمورد عکسبرداريِ ديروز حرفي بزني ، باهم درگير ميشيم ، گرفتي ؟ 12:01.220 --> 12:04.660 هيچي الان جلودارم نيست ، فهميدي ؟ 12:04.660 --> 12:07.160 . بعدا بهت زنگ ميزنم 12:07.160 --> 12:09.070 . امروز دير اومديد سرِ کار 12:09.070 --> 12:12.380 بي ادبيِ که وقتي صاحب خود اتاق نيست ، آدم . بياد توي اتاق 12:12.390 --> 12:16.410 اما ، اين يه مورد فوريِ ، بنظر ميرسه . خودتونم خيلي عجله داريد 12:16.410 --> 12:18.690 اتفاق بدي براي " تائه جوون " افتاده ، نه ؟ 12:18.690 --> 12:22.310 . بنظر ميرسه " هولتن " هم از اينجا رفته 12:22.310 --> 12:26.040 ، بهت که گفته بودم . اون هنوز مصدوميتش کاملا خوب نشده 12:26.040 --> 12:28.130 . منم همينو ميگم . . خيلي عجيبه 12:28.130 --> 12:32.680 تو بودي که تا همين ديروز ميگفتي که " تائه جوون " کاملا . خوب شده 12:32.680 --> 12:35.310 برنامه ي ديروزش يه کمي براش . زيادي بود 12:35.310 --> 12:39.730 همچين چيزايي . فقط يکي از مسائل هميشگيِ زندگيَن 12:39.730 --> 12:44.680 بيخيال ، ميخواي باهام بيايي بريم . يه چيزي بخوريم ؟ يه جاي خيلي خوب ميشناسم 12:44.680 --> 12:49.800 نه ، کارمو بايد هرچي زودتر تموم کنم تا بتونم حقوقمو بگيرم ، همينطوري نميتونم بزنم بيرونو . برم غذا بخورم که 12:49.800 --> 12:52.240 . ديگه ميرم 13:22.430 --> 13:24.040 . الان دارم ميرم 13:24.040 --> 13:27.440 يه موضوعي هست که . ميخوام نظر ارشدو درموردش بپرسم 13:27.440 --> 13:29.630 . هروقت که رسيدم جزئياتو بهت ميگم 13:29.630 --> 13:31.490 . باشه 13:41.160 --> 13:44.420 . فعلا بايد از جلويِ ديدش دور باشم 13:44.420 --> 13:46.640 . . همونطور که ممکنه همگي بدونيد 13:46.640 --> 13:50.100 مسابقاتِ ورزشي بين خوابگاه ها . . . داره شروع ميشه 13:50.100 --> 13:56.650 به لطف ما ، مسابقات قبلي رو خوابگاه شماره دو تونست برنده بشه ، اينو که ميدونيد ، درسته ؟ 13:56.650 --> 13:57.820 ! بله 13:57.820 --> 13:59.540 . امسال هم بايد همينطور باشه 13:59.540 --> 14:06.280 ! خوابگاه شماره دويِ ما ، هرطور شده بايد برنده بشه 14:08.100 --> 14:10.110 . ساکت باشيد 14:11.230 --> 14:14.440 . جايزه يِ مسابقه هم مثلِ هميشه يه مهمونيِ 14:14.440 --> 14:17.800 . ما هم ميخوايم اين جايزه رو بدست بياريم 14:18.500 --> 14:20.130 ، اول از همه 14:23.450 --> 14:26.330 ، " کانگ تائه جوون " حتي اگه خودمم بهت نگم که ميدوني ميخوام چي بگم ؟ 14:26.330 --> 14:29.160 امسال هم دوباره تو نماينده يِ پرش ارتفاعِ . ما هستي 14:29.160 --> 14:32.190 . منو از اين مسابقه خارج نگه داريد 14:33.520 --> 14:36.780 تو . . تورو بيرون نگه دارم ؟ منظورت چيه ؟ 14:36.780 --> 14:38.990 . . نميخوام انرژيمو 14:38.990 --> 14:42.370 سرِ همچين مسابقه يِ پوچ و احمقانه اي . . . مصرف کنم 14:42.370 --> 14:44.910 پوچ و احمقانه ؟ . . اين مرتيکه يِ کوچيکِ 14:44.910 --> 14:45.730 . ارشد ، خودتو کنترل کن 14:45.730 --> 14:47.820 . ميدونيد که اون هميشه همينطوريه 14:47.820 --> 14:50.000 . وِلم کنيد 14:50.000 --> 14:52.160 ! مرتيکه يِ عوضي 15:10.350 --> 15:13.780 امسال هم همون رسمِ قديميمونو . . ادامه ميديم 15:13.780 --> 15:16.380 و ميذاريم خوابگاهي که . . . . برنده ي مسابقه ي ورزشي ميشه 15:16.380 --> 15:18.980 . از فروشگاه مرکزي استفاده کنه . . 15:18.980 --> 15:21.650 و بقيه ي خوابگاه ها هم بايد از فروشگاه هاي فرعي استفاده کنن ، قبوله ؟ 15:21.650 --> 15:24.940 ، دوبار به زبون آوردنِ يه چيز خيلي سختِ . . اما 15:24.950 --> 15:27.290 . خوابگاهِ ما اين مسابقه رو برنده ميشه . . 15:27.290 --> 15:30.040 ! " وِني ، ويدي ، ويچ " 15:30.040 --> 15:33.610 چولسوو " ، نميشه به زبونِ ما صحبت کني ؟ " 15:33.610 --> 15:36.450 . " بهت که گفته بودم بهم بگو : " چارلز 15:36.450 --> 15:39.980 . " اومدم ، ديدم . . بدستش آوردم " 15:39.980 --> 15:45.320 . هرطور شده اين مسابقه رو ما برنده ميشيم 15:54.090 --> 15:55.950 . به فروشگاه خوش اومديد 15:55.950 --> 15:58.770 . لطفا دوتا رشته بديد 15:59.570 --> 16:02.230 « با صداي بلند غذا سفارش بديد » « ! آب به اينطرفو اونطرف نريزيد » « . سه تا رشته سفارش بديد ، يه نوشيدني مهمونِ ما » 16:02.910 --> 16:07.910 هِي ، تويِ ****** ! اگه ميخواي بخور ***** اگرم . نميخوام ******** نخور 16:07.910 --> 16:13.880 اونا ، اون حرومزاده ها دارن آب هاي رشته رو همه جا ريخت و پاش ميکنن ، مگه دهنتون سوراخ داره !؟ 16:13.880 --> 16:16.810 شماها خودتونو خوب آماده کرديد ، آره ؟ 16:16.810 --> 16:21.850 مگه چيزيم براي آماده شدن هست ؟ . ما فقط کافيه مسابقه رو بديمو برنده بشيم 16:21.850 --> 16:26.890 پونصدبار شنا روي زمين ميريد و پونصدبارم . دولا ميشيد و ميدوييد ، منتظرِ چي هستيد ؟ بجنبيد ديگه 16:26.890 --> 16:29.940 ! بله 16:29.940 --> 16:34.420 . بخاطر پيروزي . . بخاطر پيروزي 16:34.420 --> 16:36.530 ، " چارلز " 16:36.530 --> 16:38.460 . شنيدم به اندازه يِ تمريناتِ بهارِ ، سخت تمرين کرديد 16:38.460 --> 16:40.950 همچين شايعاتي پخش شده ؟ 16:40.950 --> 16:43.450 ما که فقط يه پانسيون اجاره کرده بوديم و . رفته بوديم تعطيلات 16:43.450 --> 16:48.240 ! خودتو تکون بديد ديگه . از مرز رد شديم 16:48.240 --> 16:54.150 . 23 ، 24 ، 54 ، 53 16:54.150 --> 16:57.780 تو چطور . . تمريني چيزي کرديد ؟ 16:57.780 --> 17:02.030 . ما که فقط يه کـــــــــــــــوچولو تمرين کرديم 17:02.030 --> 17:04.870 . همگي خبردار - . بله - 17:04.870 --> 17:09.570 . . اگه خسته شديد و احساس تسليم شدن ميکنيد 17:09.570 --> 17:12.930 ! به مادربزرگي که همش فحش کِش ميکنه ، فکرکنيد . . 17:22.830 --> 17:24.890 ! بگذريم 17:24.890 --> 17:29.570 . همگي بايد منصفانه بازي کنيم 17:29.570 --> 17:31.460 منصفانه بازي ميکنيم . . باشه ؟ 17:31.460 --> 17:32.770 . باشه 17:32.770 --> 17:35.030 . خيلي خب 17:35.030 --> 17:39.430 . هِي ، هِي . . هِي 17:39.430 --> 17:42.740 ! اِي کوچولويِ حرومزاده - . تو که گفته بودي منصفانه بازي ميکني - 17:46.280 --> 17:48.770 ! . . تو ، واقعا که 18:09.210 --> 18:12.510 . فکرکنم خيلي گرسنه اته 18:15.700 --> 18:18.850 . نه ، اينطور نيست 18:18.850 --> 18:21.140 ميخواي دستِ منم بخوري ؟ 18:21.140 --> 18:23.180 . ببخشيد 18:23.180 --> 18:26.580 . چقدر کثيف بازي درمياره 18:27.710 --> 18:29.010 . هي ، يه کميَم از اين بخور 18:29.020 --> 18:33.040 . تو بخورش ، من نميخوام 18:34.270 --> 18:36.380 اومدي ؟ 18:39.470 --> 18:41.380 . خودت بخورش 18:51.590 --> 18:54.290 ! اينطوري درست نيست 18:54.290 --> 18:57.550 . پاهات زيادي خشنَن ، به همين خاطرم ميفتي زمين 18:57.550 --> 19:01.760 ، بهت که گفته بودم موضوع قوي بودن نيست . موضوع درست نفس کِشيدن و يکنواخت بودنِ 19:01.760 --> 19:04.420 اصلا گوش ميدي من چي ميگم ؟ 19:04.420 --> 19:07.800 داري به چي نگاه ميکني ؟ - . وقتي مربيت باهات حرف ميزنه ، بهش گوش کن - 19:08.200 --> 19:12.320 ، اگه همينطوري ادامه بدي فکرميکني بتوني از پسِش بربيايي ؟ 19:12.320 --> 19:15.910 ، دارم اينو غيررسمي بهت ميگم . بهترين رکوردِ " مين هيون جائه " 2 مترو 28 سانتي مترِ 19:15.920 --> 19:18.370 درنتيجه فقط به اندازه يِ دوسانتي متر باهات . فاصله داره 19:18.370 --> 19:21.240 ، اگه به تمريناش ادامه بده . ميتونه رقيبت بشه 19:21.240 --> 19:23.420 . هيچوقت تاحالا دربارش فکرنکرده بودم 19:23.420 --> 19:27.590 چرا اينقدر خشکت زده ؟ مگه نميدوني چقدر بهت علاقه دارم ؟ 19:27.590 --> 19:30.240 . . معمولا ، به اينجور علاقه هايِ يه طرفه 19:30.240 --> 19:33.480 . ميگن : دنبالِ يکي افتادن . . 19:33.480 --> 19:36.930 ، ميخوام يه گزارش ويژه چاپ کنم درباره يِ اينکه آيا شما دوتا رقيبِ بي باکِ همديگه ايد ؟ 19:36.930 --> 19:39.640 مين هيون جائه"ـيِ سخت کوش و" . کانگ تائه جوون"ـه نابغه" 19:39.640 --> 19:43.160 عنوانِ خوبيه . . نه ؟ 19:43.700 --> 19:47.310 شرايطِ فعليِ بدنيت چطوره ؟ 19:47.310 --> 19:53.170 راستشو بگو ، واقعا نميتوني بپَري يا خودت نميخواي بپري ؟ 19:53.970 --> 19:57.600 . هرطور دوست داري بهش فکرکن 20:52.240 --> 20:54.720 . . يه دانش آموزِ دختر » 20:54.720 --> 20:58.600 « تو مدرسه يِ پسرونه چيکار ميکنه ؟ . . 22:11.680 --> 22:13.880 ، هرچقدر بهش فکرميکنم . ميبينم که آخرش مجبورم کنار بکِشم 22:13.880 --> 22:14.860 چي !؟ 22:14.860 --> 22:16.670 براي چي ؟ مگه جاييت آسيب ديده ؟ 22:16.670 --> 22:17.830 . نه 22:17.830 --> 22:19.690 . . ميخوام با "کانگ تائه جوونَ"ـم ازدواج کنم 22:19.690 --> 22:21.760 . و حمايتش کنم . . 22:22.730 --> 22:25.250 اين چه حرفاييِ ديگه ؟ . چقدر دِمُده 22:26.130 --> 22:30.360 فکرنکنم تو آدمي باشي که بهم بگي چه حرفي درستِ و چه حرفي درست نيست ، مگه نه ؟ 22:33.700 --> 22:36.280 . اين روزا بهش خيلي داره سخت ميگذره 22:36.280 --> 22:39.100 ، فقط ميخوام باهاش ازدواج کنم 22:39.100 --> 22:40.940 . . اما ، اگه نتونم 22:40.940 --> 22:43.280 بهتر نيست بهش يه هديه بدم ؟ . . 22:43.280 --> 22:45.380 چه نوع هديه اي ؟ 22:56.280 --> 22:58.750 مين هو " ، کجايي ؟ " 22:58.750 --> 23:01.620 . بدون اينکه رئيس چيزي بفهمه ، بيا به مدرسه امون 23:01.620 --> 23:05.040 بدونِ اينکه اون چيزي بفهمه ها ، باشه ؟ 23:15.000 --> 23:16.040 داري کجا ميري ؟ 23:16.040 --> 23:18.680 . يه چيزي رو آوردم به خوابگاه برسونم 23:18.680 --> 23:20.480 به خوابگاه ؟ 23:35.240 --> 23:36.680 اين چيه ديگه ؟ 23:39.020 --> 23:39.390 چي شد ؟ 23:39.390 --> 23:40.950 چي ، چي شد ؟ 23:40.950 --> 23:43.240 مگه اينجا اتاقِ " تائه جوون " نيست ؟ 23:43.240 --> 23:44.260 تو کي هستي ديگه ؟ 23:46.140 --> 23:48.770 . من هم اتاقيِ "تائه جوون"ـم 23:48.770 --> 23:51.980 تو چي هستي ديگه ؟ کي هستي ؟ 23:51.980 --> 23:53.480 . . من 23:53.480 --> 23:55.160 . دوست دخترِ "تائه جوون"ـمَم . . 23:56.270 --> 23:57.760 کجا رفته ؟ 23:58.890 --> 24:00.910 من از کجا بدونم ؟ 24:00.910 --> 24:03.580 . احتمالا بخاطرِ تو زده از اينجا رفته ديگه 24:04.950 --> 24:06.620 به هيچکس نبايد بگي من اينجا بودم ، باشه ؟ 24:06.620 --> 24:08.570 . بخصوص تويِ اينترنت 24:08.570 --> 24:10.580 همچين اخلاقي سرِت ميشه ديگه ، آره ؟ 24:10.580 --> 24:11.980 اخلاق چي چيِ ديگه ؟ 24:11.980 --> 24:14.450 فکرکردي چون پولداري ميتوني يکيو بخري ؟ 24:14.450 --> 24:15.470 چي ؟ 24:16.600 --> 24:19.570 . انگار واقعا نميدوني من کيَم 24:21.740 --> 24:24.870 تاحالا منو جايي نديدي ؟ 24:24.870 --> 24:26.380 حالا کي هستي مگه ؟ 24:30.590 --> 24:33.360 حتي اينطوريم نشناختيم ؟ حتي اينطوري ؟ 24:33.360 --> 24:36.410 ، خودت بهم بگو کي هستي آخه من از کجا بدونم کي هستي ؟ 24:41.400 --> 24:44.030 . يه کمي ضايع ـست که خودم بگم 24:44.030 --> 24:47.210 . من پريِ کشورمون . . " سئول هانا " هستم 24:47.210 --> 24:49.180 ، پريِ ژيمناستيک . خواهرکوچولويِ همه 24:52.110 --> 24:53.960 . ورزشکاري که از همه يِ آدم معروفا خوشگل تره 24:55.080 --> 24:58.420 ببخشيد ، خيلي وقت نيست که . از آمريکا برگشتم 24:59.950 --> 25:01.400 اون چيه ديگه ؟ 25:01.400 --> 25:03.340 مگه تو آمريکا اينترنت ندارن !؟ 25:05.860 --> 25:07.080 ! " اوپـــــــا " 25:08.680 --> 25:10.400 . . سئول هانا " ، تو " 25:17.920 --> 25:21.030 ! اومدم اينجا تا برات هديه يِ غافلگيري بيارم 25:21.030 --> 25:24.470 من ستاره ايَم که درحدِ گنجينه يِ مليَم . . به همين خاطرم کسي نميشه منو اينطوري ببينه ، باشه ؟ . وِلم کن 25:24.470 --> 25:27.420 . بيا بيرون ديگه 25:27.420 --> 25:30.590 . دردم گرفت 25:30.590 --> 25:31.830 . زودباش بيا بيرون ديگه 25:31.830 --> 25:33.430 اون چيه ديگه ؟ واقعا دوست دخترشِ ؟ 25:33.430 --> 25:36.670 ! وِلم کن 25:42.550 --> 25:43.840 ! همگي آماده 25:47.790 --> 25:49.210 . نفرايِ بعدي بيان 25:54.330 --> 25:56.830 . شنيدم بهترين رکوردت صدمتر تو ده ثانيه ـست 25:56.830 --> 25:58.360 براي همچين پسرِ ريزه ميزه اي . همچين چيزي خيلي ثاثيرگذاره 25:58.360 --> 26:01.980 چيه ؟ . فقط خوش شانسي آوردم ، همين 26:01.980 --> 26:03.440 . ازت انتظارِ زيادي دارما 26:03.440 --> 26:05.160 . با خيالِ راحت بدو 26:05.160 --> 26:07.260 . عجب گلوله ي آمريکايي قدرقدرتي داريما 26:07.260 --> 26:10.960 فقط پشتم مياي . . باشه ؟ 26:10.960 --> 26:12.510 . اونطوري حوصله ات سَر نميره 26:12.510 --> 26:15.540 ! آخه نمايِ از پشتم خيلي بي عيب و نقصِه 26:16.490 --> 26:18.160 ! آماده 26:38.480 --> 26:40.590 حالت خوبه ؟ 26:40.590 --> 26:42.670 . آره ؛ خوبم 26:42.670 --> 26:43.260 تو چي ؟ 26:43.260 --> 26:45.030 . خوبم 26:46.190 --> 26:47.740 . ببخشيد 26:47.740 --> 26:49.250 خيلي درد داره . . آره ؟ 26:49.250 --> 26:51.030 چيکار کنيم ؟ 26:51.030 --> 26:54.200 ناسلامتي داريم تمرين ميکنما ؛ پس . . واسه چي عذر خواهي ميکني ؟ 26:54.200 --> 26:55.830 . اشکالي نداره 26:58.080 --> 27:00.900 . اينطوري فايده نداره . برو مطب دکتر 27:08.620 --> 27:10.630 کسي اينجاس ؟ 27:33.580 --> 27:37.000 ميدوني چند وقت دنبالت ميگشتم تا پيدات کنم ؟ 27:47.220 --> 27:48.780 نوشيدني ميخوري ؟ 27:48.780 --> 27:50.380 . نه . . ممنون 28:09.250 --> 28:11.350 يقينا دردُ حس کردي . . درسته ؟ 28:13.190 --> 28:15.980 . اشکالي نداره باهام روراست باشي 28:15.980 --> 28:15.990 . اگه واقعيتو بگي ميتونم کمکِت کنم . مشکلي نداره که باهام رُک باشي 28:15.990 --> 28:17.960 . اونطوري ميتونم کمکت کنم 28:19.370 --> 28:20.770 دردُ احساس کردي ؟ 28:22.780 --> 28:24.250 . آره 28:29.120 --> 28:30.750 . اين ؛ حدسيه که ميزنم 28:31.720 --> 28:34.070 تاحالا اسم " سندرمِ ييپس " رو شنيدي ؟ « هيجان و نگرانى از فشار روحى مسابقه که باعث بازى غلط مى شود » 28:37.760 --> 28:43.230 نتيجه اش اينه که يه روز ؛ بي هيچ دليل خاصي ؛ . ناگهان ديگه نميتوني هيچ فعاليت ورزشي اي داشته باشي 28:43.230 --> 28:44.810 . معمولا تو ورزش هاي " بيسبال " و " گلف " ديده ميشه 28:44.810 --> 28:46.380 . باعث ميشه به طور موقت و گذرا تمرکز ازدست بره 28:46.380 --> 28:50.150 عموما ميشه بگي در رشته هاي ورزشي اي که با فشارِ . رواني زياد سرُ کار دارن ديده ميشه 28:50.150 --> 28:52.670 . اما . . موردِ تو ؛ يکم خاصه 28:53.870 --> 28:55.930 دارين ميگين از قصد ضعيف بازي ميکنم تا ببازم ؟ 28:55.930 --> 28:58.770 . نه ؛ با اونمورد فرق ميکنه 28:58.770 --> 29:00.790 . . اين شرايط و موقعيتي که داري 29:00.790 --> 29:03.260 . هيچ درماني نداره . . 29:07.220 --> 29:09.450 . حالا نميخواد خيلي نااميد بشي 29:09.450 --> 29:12.710 . اين ؛ حدس و گمان و تشخيصيه که فعلا دادم 29:12.710 --> 29:15.310 . . شايد بخاطر اينکه هيچ انتظار خاصي نداشتم ؛ 29:15.310 --> 29:17.520 درنتيجه هيچ موردي هم . . . براي نااميدي وجود نداره 29:22.270 --> 29:25.690 . هرچند . . بابت اظهار نگرانيتون متشکرم 29:49.790 --> 29:52.490 تا کِي ميخواي اونطوري اونجا قايم بشي ؟ 29:54.430 --> 29:57.030 قبل از اينکه بيام اونجا و به زور . بکِشمِت بيرون خودت بيرون بيا 30:17.260 --> 30:19.730 ! منم 30:19.730 --> 30:21.160 واقعا ؟ 30:21.160 --> 30:23.400 ! پس . . قول داديا 30:23.400 --> 30:25.900 هي . . داري چه غلطي ميکني ؟ 30:25.900 --> 30:27.570 نميخواي خودتُ جمع و جور کني و حواسِتو شيش دُنگ جمعِ بازي کني ؟ 30:27.570 --> 30:29.110 . باشه . . نگران نباش 30:29.110 --> 30:30.590 ! بايد بعنوان افتخار بهش نگاه کني 30:30.590 --> 30:32.990 خودت که ميدوني . . هرکسي نميتونه به جشنواره يِ اهداي جوايز مدرسه امون بياد . . درسته ؟ 30:32.990 --> 30:35.220 ! " هي " سانگ گيول 30:46.730 --> 30:48.430 چي گفتين مربي ؟ 30:50.330 --> 30:52.320 ! گفتم خوبه 30:55.840 --> 30:58.650 سندرم ييپس " ؛ دقيقا چيه ؟ " 30:58.650 --> 31:01.110 فکر کردي مدرسه امون مسخره اس ؟ 31:01.410 --> 31:04.720 يا شايدم بخاطر اينه که نميدونستي يه مدرسه ي تمام پسرونه اس ؟ 31:04.720 --> 31:07.460 اگه هيچ درماني نداره ؛ پس معنيش اينه که تائه جوون " ديگه هيچ وقت دوباره نميتونه بپره ؟ 31:07.460 --> 31:12.370 نميدونم چطوري اسنادِتو جعل کردي ؛ اما فکر کردي تا کِي ميتوني اينطوري ؛ مثل يه پسر رفتار کني ؟ 31:12.370 --> 31:14.920 يعني هيچ رقمِه نميتونين به " تائه جوون " کمک کنين ؟ 31:14.920 --> 31:15.990 . . تائه جوون " ؛ " 31:15.990 --> 31:18.200 ! " گو جائه هي " 31:18.200 --> 31:22.580 فکر نکنم الان بايد نگرانِ . تائه جوون " باشي " 31:23.700 --> 31:26.470 . . نميدونم چطوري واردِ اينجا شدي 31:26.470 --> 31:29.040 فقط بدون که يه راهي براي پيدا کردنِش . . . و از اينجا بيرون کردنِت پيدا ميکنم 31:29.040 --> 31:32.130 تنها دليلي که وارد اين مدرسه شدم . فقط و فقط " تائه جوونِ"ـه 31:32.130 --> 31:34.450 . گفتم اينهمه راهو فقط بخاطر " تائه جوون " اومدم 31:34.450 --> 31:37.200 فقط بخاطر اينکه " تائه جوون " ؛ . دوباره بتونه بپره 31:37.610 --> 31:40.450 پس . . هرکاري بکنين و هرطور رفتار کنين . نميتونم برگردم 31:40.450 --> 31:43.500 دفتر مدرسه . . بفرمايين " ؟ " 31:43.500 --> 31:44.140 الو " ؟ " 31:44.150 --> 31:47.960 . اولِش . . پرش " تائه جوون"ـو تحسين ميکردم 31:47.960 --> 31:53.490 پس . . اصلا بخاطر اينکه بتونم . به " تائه جوون " نزديک بشم ورزشو شروع کردم 31:54.250 --> 31:59.920 يه روز ؛ باخودم گفتم که ميشه يه روزي برسه . که باهمديگه تويِ يه زمين بازي بايستيم 32:01.880 --> 32:05.170 الان ؛ من ؛ . بايد دِينَمو به " تائه جوون " ادا کنم 32:05.170 --> 32:10.530 پس . . پس نميتونم اينطوري ! از " تائه جوون " دِل بکنم و برم 32:11.700 --> 32:16.260 بايد بتونم ببينم که " تائه جوون " ؛ . دوباره مثل سابق ميپره 32:16.260 --> 32:18.070 پس . . ميخواي چيکار کني ؟ 32:18.070 --> 32:19.630 ! هرکاري لازم باشه 32:19.630 --> 32:22.200 ! هرکاري و هرچيزي که ازم بربياد 32:22.200 --> 32:26.950 حتي حاضرم بالهامو هم به " تائه جوون " بدم ! تا دوباره بتونه پرواز کنه 32:27.260 --> 32:33.990 ! تا بتونم مثل سابق ؛ دوباره پرِشِ " تائه جوون"ـو ببينم 32:34.190 --> 32:37.120 ! نميتونم بعنوان يه دختر برگردم 32:51.930 --> 32:52.860 ! فعلا . . برگرد 32:52.860 --> 32:53.960 ! نه 32:53.960 --> 32:55.540 ! نميتونم بعنوان يه دختر برگردم 32:55.540 --> 32:58.200 . . کي گفت بعنوان دختر برگردي 32:59.110 --> 33:02.120 . منظورم اين بود که فعلا برگرد سرِ کلاسِت 33:02.120 --> 33:03.950 چي ؟ 33:03.950 --> 33:05.760 کلاس " ؟ " 33:05.760 --> 33:07.470 . . پس 33:07.470 --> 33:09.880 . يه مقدار درباره اش فکر ميکنم 33:11.090 --> 33:12.380 ! ممنونم 33:12.380 --> 33:14.360 ! متشکرم ! واقعا ازتون سپاسگزارم 33:14.360 --> 33:17.070 معنيش اين نيست که چشم هامو ميبندم . و اجازه ميدم اين کارُ بکني 33:17.430 --> 33:21.040 درست همونطوري که گفتم . درباره اش فکر ميکنم 33:21.640 --> 33:25.050 بالاخره يه روزي مدرسه حقيقتُ متوجه ميشه . و اون روز ؛ بايد اينجا رو ترک کني 33:25.050 --> 33:26.680 . . وقتِتو تلف نکن و 33:26.680 --> 33:29.300 . زودتر ؛ برو وسايلِتو جمع کن . . 33:52.200 --> 33:57.340 . اتفاقي حرفاتو تو مطبِ دکتر شنيدم 34:00.680 --> 34:03.100 ! نذار اون حرف هاي خنده دارُ بهت بزنن 34:03.100 --> 34:07.950 چه " سندرم ييپس " باشه يا نه ؛ ! دوباره ميتوني بپري 34:08.790 --> 34:11.740 کاري ميکنم که مطمئن بشم . . دوباره ميپري 34:11.740 --> 34:13.840 . پس ؛ بيش از حد خودِتو خسته نکن . . 34:13.840 --> 34:16.180 . حالا نميخواد اينقدر پياز داغِشو زياد کني 34:16.950 --> 34:21.300 . هر وقت عشقم بکِشه ميتونم پرشُ ببوسم و بذارم کنار 34:22.640 --> 34:24.950 . تازه . . اينطوري بهتر هم شد 34:24.950 --> 34:28.500 بهرحال . . کم کم داشت حالم از پرش بهم ميخورد ؛ . پس ؛ وقتي فرصتِش فراهم بشه . . ميتونم بذارمش کنار 34:28.500 --> 34:30.340 ! دروغ نگو 34:31.150 --> 34:34.250 ميدونم وقتي ميپري . چه قيافه و حِسي داري 34:34.640 --> 34:38.330 آخه چطور پسري که عادت داره تو آسمونا سير کنه حالا زمين گير شده ؟ 34:38.330 --> 34:39.820 . . هرکاري براي کمک کردن ازم بربياد 34:39.820 --> 34:42.460 دقيقا . . تو چه موردي ميخواي کمکم کني ؟ 34:42.990 --> 34:45.500 . هرکاري بخواي برات ميکنم 34:45.500 --> 34:47.790 . پس . . از اين اتاق برو 34:48.160 --> 34:49.240 چي ؟ 34:49.240 --> 34:52.740 چيزي که ازت ميخوام اينه که . فقط بذاري و بري 34:52.740 --> 34:54.140 ! " هي ؛ " کانگ تائه جوون 34:54.140 --> 34:58.540 . اين 43 دسيبِل بود 34:59.410 --> 35:01.450 ! بيرون 35:34.620 --> 35:36.290 ! " ترق و تروقي " 35:37.170 --> 35:39.190 ! " يونگيول " 35:39.390 --> 35:43.390 چيه ؟ چرا اينقدر توهَمي ؟ چي شده ؟ 35:44.080 --> 35:46.250 . . فقط 35:50.710 --> 35:52.490 ! دنبالم بيا 35:52.980 --> 35:54.670 داريم کجا ميريم ؟ 35:54.670 --> 35:56.910 ! فقط دنبالم بيا 36:01.290 --> 36:03.390 . زودباش بيا 36:11.760 --> 36:14.900 چرا اينجا آورديم ؟ 36:14.900 --> 36:16.850 . بريم سراغِش 36:20.470 --> 36:24.470 اگه بتوني توپُ ازم بگيري ؛ . اونوقت يه آرزوتو برآورده ميکنم 36:24.470 --> 36:29.200 اما اگه نتوني ؛ اونوقت تو ؛ بايد يه آرزومُ برآورده کني . . باشه ؟ 36:29.200 --> 36:30.720 ! نه . . دستِت دردنکنه 36:30.720 --> 36:32.850 . الان تو حِس و حالِش نيستم 36:48.810 --> 36:50.740 اونطوري که دفعه ي آخر ديدم . خوب ميدوي 36:50.740 --> 36:53.840 يعني ميخواي حتي بدون اينکه هيچ تلاشي کرده باشي . . بيخيال بشي ؟ 36:54.990 --> 36:58.170 . باشه ! بيا امتحانِش کنيم 36:58.620 --> 37:01.170 ! حرفي که قبلا گفتي يادت نره ها 37:09.630 --> 37:11.970 ! هي 37:13.720 --> 37:16.170 . . تو 37:16.170 --> 37:18.350 ميخواي چيکار کني ؟ 37:19.730 --> 37:21.620 . آره 37:22.500 --> 37:24.180 ! آره چي ؟ 37:24.180 --> 37:25.300 ! چيه ؟ 37:25.300 --> 37:27.360 ! هي . . ول کن 37:27.360 --> 37:30.870 ! هي ! ! ول کن 37:38.800 --> 37:41.310 هي . . چطور بود ؟ تو باختي . . قبول ؟ 37:41.310 --> 37:43.370 ! خيلي نامَردي بود 37:46.960 --> 37:48.910 . هي . . ببين 37:55.120 --> 37:56.740 . . يک 37:56.740 --> 37:58.280 . . دو . . 37:58.280 --> 38:00.040 ! سه . . 38:00.140 --> 38:04.330 دوستي ؛ مثل اين ميمونه که شب ؛ بعداز ساعت يازده ! برگردي خوابگاه و مُچِتو بگيرن 38:04.330 --> 38:07.460 اونچه از پايِ من ؛ به پات رسيد . فقط توپ نبود 38:07.460 --> 38:11.480 ! بلکه . . دوستي بود 38:11.900 --> 38:13.930 ! اه . . خيلي حال ميده 38:46.430 --> 38:49.840 . يه دقيقه وايسا ميتوني يه لحظه باهام حرف بزني ؟ 38:51.250 --> 38:53.750 من خبرنگار " يانگ سئويوون " ؛ از مجله ي . وُرد اسپورتس " هستم " 38:56.920 --> 38:59.430 شما هم اتاقي " تائه جوون " هستين ؛ درسته ؟ 38:59.430 --> 39:02.870 پس ؛ شما بيشتر از هرکسي . درباره ي " تائه جوون " ميدونين 39:02.870 --> 39:04.220 درسته . . اما . . چطور مگه ؟ 39:04.220 --> 39:07.750 . دارم مقاله اي درباره ي " تائه جوون " مينويسم 39:07.750 --> 39:10.700 . فکر کردم قبول ميکنين کمکم کنين 39:10.700 --> 39:14.880 بدون شک مشکلي براتون ايجاد نميکنه ؛ . پس ؛ اول گوش بدين ببينين چي ميگم 40:10.550 --> 40:14.200 خبرنگار " يانگ " ؛ ميخواين ازتون شکايت کنم ؟ 40:14.200 --> 40:17.730 با چاپ همچين نوشته هاي بي سروته و سراپا دروغي ميخواين به کجا برسين ؟ هان ؟ 40:17.730 --> 40:20.150 سوابق پزشکي " تائه جوون"ـو ازکجا آوردين ؟ 40:20.150 --> 40:24.320 ! اين کارتون غير قانونيه ! يعني نميدونين غيرقانونيه ؟ 40:35.980 --> 40:38.440 . کنار مدرسه ي " تائه جوون " توقف کن 40:38.440 --> 40:40.480 . بله قربان 40:47.370 --> 40:50.350 . نه . . خوبم 40:52.310 --> 40:55.290 هيچ موردي براي اينکه . برام تاسف بخورين وجود نداره مديربرنامه 40:57.270 --> 41:00.810 . نه ؛ بدون شک معلم " جانگ " نيست 41:08.360 --> 41:09.900 . " خبرنگار " يانگ سئو يوون 41:16.450 --> 41:19.020 . ببخشيد . . شرمنده . . تميزش ميکنم 41:21.000 --> 41:23.630 . تا بعد اونجاشو ديگه نميدونم 41:25.000 --> 41:26.720 . بله 41:27.580 --> 41:29.440 . ديگه قطع ميکنم 41:33.500 --> 41:35.360 . حالا ميتوني بري سرو صورتِتو بشوري 41:35.360 --> 41:38.730 . يکم از شامپوتو استفاده کردم 41:40.020 --> 41:42.460 همونو ميگفتي ؟ 41:43.070 --> 41:46.010 هان ؟ چي ؟ شامپو رو ميگي ؟ 41:46.530 --> 41:49.400 . . با اون روش 41:55.070 --> 41:56.600 ميخواستي اونکارُ بکني ؟ 41:56.600 --> 41:58.900 داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ چي ميگي ؟ 41:58.900 --> 42:03.350 در و برم گشتي تا بتوني ازم اطلاعات بگيري و به خبرنگارها بفروشي ؟ 42:03.360 --> 42:05.780 خبرنگارها " ؟ " 42:06.770 --> 42:09.140 پس نميدوني ؟ 42:11.750 --> 42:14.740 اين چيه ؟ 42:16.870 --> 42:19.780 چه توضيحي براش داري ؟ 42:20.400 --> 42:24.340 . . اين . . واسه چي تو . . 42:26.290 --> 42:28.660 ! اون هيچ ربطي به من نداره 42:31.350 --> 42:34.990 جوابي که دادي . کثيف تر از اوني بود که فکرِشو ميکردم 42:34.990 --> 42:38.700 . فراموشش کن 42:58.640 --> 43:03.400 . . حالا سي و چهارمين مسابقات ورزشيِ 43:03.400 --> 43:09.840 . دبيرستانِ " جيني " رو شروع ميکنيم . . 43:23.720 --> 43:27.450 . پيش به سويِ بهترين شدن 43:27.450 --> 43:32.120 ! يک ، دو ، سه ، چهار 43:32.120 --> 43:35.240 ! " بزن بريم . . " لي سونيونگ 43:48.280 --> 43:50.680 خوابگاه شماره دو يک به صفر از خوابگاه هايِ » « . شماره يک و سه برنده ميشه 44:03.280 --> 44:07.030 « تو بانمکي . . خيلي مهربوني » 44:07.030 --> 44:10.580 « اينا کلمه هاييَن که وقتي با تنهام ، با خودم زمزمه ميکنم » 44:10.580 --> 44:14.400 « . . هروقت که پشتتو بهم ميکني » 44:14.400 --> 44:18.740 « ، و ازم دور ميشي . . » 44:18.740 --> 44:22.010 دلم ميخواد بدونم تو هم قلبت مثلِ من » « به درد مياد ، يا نه 44:22.010 --> 44:26.930 « خيلي دلم ميخواد بدونم » 44:26.930 --> 44:30.590 « . . پروانه ها ، الان مارو به زماني برميگردونن که » 44:30.590 --> 44:35.190 « اولين بار اونو ديدم . . » 44:35.190 --> 44:37.950 « به جايي که نگاه هامون باهم تلاقي کرد » 44:37.950 --> 44:44.270 ، تو اون لحظه بود که من سراپا عاشقت شدم » « حالا ميخوام اينو بهت بگم . . پروانه يِ من 44:57.760 --> 45:01.440 « اميدوارم که اشتباه فکرکرده باشم » 45:01.440 --> 45:05.240 « و بتونم دست از اين همه فکرکردن بردارم » 45:05.240 --> 45:13.020 چرا هروقت که به تو فکرميکنم » « از چشمام اشک سرازير ميشه ؟ 45:13.020 --> 45:16.680 « . . پروانه ، حالا من فهميدم که » 45:16.680 --> 45:21.330 چرا هميشه احساسِ پوچي ميکنم و . . » « اون همه وقت ازت متنفر بودم 45:21.330 --> 45:24.100 « بخاطرِ اين بود که عاشقت بودم » 45:24.100 --> 45:28.800 ، ديگه نميتونم اينو ازت مخفيش کنم » « ميخوام بهت بگم عاشقتم . . پروانه يِ من 45:28.800 --> 45:31.490 « . . پروانه ، مارو دوباره به زماني برگردون که » 45:31.490 --> 45:36.100 « براي اولين بار نگاه هامون باهم تلاقي کرد . . » 45:36.100 --> 45:38.830 « با همون يه نگاه بود که عاشقت شدم » 45:38.830 --> 45:47.470 « حالا ديگه ميخوام بهت بگم عاشقتم ، پروانه يِ من » 45:47.470 --> 45:49.770 « . . پروانه يِ من » 45:49.770 --> 45:52.220 « . . پروانه يِ من » 45:52.220 --> 45:54.470 از دستِ اين پسر . . چطور تونسته تو همچين زمانِ مهمي نياد ؟ 45:54.470 --> 45:57.880 چرا شما دوتا اون بازي مسخره رو کرديد و پاهاتونو مصدوم کرديد ، با اينکه ميدونستيد همچين مسابقه يِ مهمي پيش رو داريم ؟ 45:57.880 --> 45:59.680 اگه شماها نتونيد بدوييد ، کي قرارِ تو مسابقه يِ دو ماراتون شرکت کنه ؟ 45:59.680 --> 46:05.060 حتي اگه منم شرکت نميکردم ، " تائه جوون " حتما تو پرِش . برنده ميشد ، اونوقت تيمِ ماهم برنده يِ مسابقه ميشد ديگه 46:07.260 --> 46:08.840 هنوز نتونستي با " تائه جوون " تماس بگيري ؟ 46:08.840 --> 46:10.520 . جوابِ تلفنشو نميده 46:10.520 --> 46:12.510 ، از دستِ اين بچه يعني کجا رفته ؟ 46:13.060 --> 46:16.810 . شنيدم که " کانگ تائه جوون " سندرومِ " ييپس " داره 46:18.310 --> 46:21.860 ، حتما خبرِ اشتباهي بهت رسيده مگه " تائه جوون " آدميِ که از اينجور چيزا داشته باشه ؟ 46:22.760 --> 46:25.490 ، اگه اينطور نيست . پس . . هيچ توضيحِ ديگه اي براي نيومدنش نيست 46:25.490 --> 46:28.760 . راس ميگه ، اون جديدا عجيب رفتار ميکنه 46:28.760 --> 46:30.490 واقعا سندرومِ " ييپس " داره ؟ 46:30.490 --> 46:32.640 پس ، آينده اش بعنوانِ يه ورزشکار ديگه به پايان رسيده ؟ 46:32.640 --> 46:36.330 بهش فکرکنيد ، اگه واقعا اينطور نيست ، پس کي برداشته همچين مقاله اي درموردش نوشته ؟ 46:36.330 --> 46:38.170 ! ساکت شيد ديگه 46:42.800 --> 46:44.700 ، پرش از ارتفاع رو 46:44.700 --> 46:48.800 . هيون جائه " ، تو بايد بجايِ " تائه جوون " انجامش بدي " 46:51.460 --> 46:55.660 نه ، موقع تمرين يه کمي . پام پيچ خورده 46:56.030 --> 46:57.870 . بهترِ منتظر " تائه جوون " بمونيم 46:57.870 --> 47:00.510 . دلم ميخواد بدونم چطوري بازي ميکنه 47:05.930 --> 47:09.560 . من تو دو ماراتون شرکت ميکنم 47:13.820 --> 47:15.600 گو جائه هي " . . تو ؟ " 47:15.600 --> 47:20.010 اگه برم و برنده بشم . . " تائه جوون " هم . ديگه نيازي نيست پرش رو انجام بده 47:22.360 --> 47:24.150 تاحالا تويِ دو ماراتون شرکت کردي ؟ 47:24.150 --> 47:26.020 . با مسابقه هايي که مسافت کمتري دارن ، خيلي فرق داره 47:26.020 --> 47:28.930 . سعيمو ميکنم . . ميتونم از پسِش بربيام 47:35.240 --> 47:37.620 . . سرعتتونو يه دفعه اي زياد نکنيد 47:37.620 --> 47:41.300 ، فقط سرعتتونو حفظ کنيد . . . و . . صدمه هم نبينيد 47:42.240 --> 47:44.220 . . و ، تو هم 47:44.220 --> 47:46.470 . با تمام وجود بدو که برنده بشي . . 47:47.030 --> 47:48.150 . بله 47:48.730 --> 47:52.090 خيلي به خودتون فشار نياريد و . انرژيتونو هدر نديد 47:52.090 --> 47:54.960 ميدونيد که تيمِ ما يه دونده يِ ماراتونِ نيم جهانيِ عالي داره ، مگه نه ؟ 47:55.750 --> 47:57.760 ، حتي اگه ده تا پاهم داشته باشيد . امکان نداره بتونيد شکستش بديد 47:57.760 --> 48:01.280 ، چول سوو " ، ساکت شو بابا " . براي مسابقه همين دوتا پا کفايت ميکنه 48:01.280 --> 48:02.960 . برو ديگه 48:03.440 --> 48:04.900 . خواهيم ديد 48:04.900 --> 48:06.300 . جمع بشيد 48:07.020 --> 48:10.580 ! يک ، دو ، سه . . بريم 48:10.580 --> 48:12.520 ! خوب بدوييد 48:16.870 --> 48:21.730 چيزاي ديگه رو نميدونم ، اما . . اين چيزيِ که . حتما بايد توش برنده بشيم 48:21.730 --> 48:24.170 . . تو ، تو 48:24.170 --> 48:27.570 ! و من . . شماره يکِ اين مسابقه ايم . . 48:28.320 --> 48:31.240 همگي ميدونيد که بايد چيکار کنيد ، درسته ؟ 48:31.810 --> 48:34.040 . مطمئنم 48:43.720 --> 48:48.620 « حتي اگه زندگي سختِ . . تسليم نشو » 48:48.620 --> 48:53.430 « آسمونايي که اون بالان . . ازت محافظت ميکنن » 48:53.430 --> 48:58.940 ، حتي اگه حس ميکني قدم هات سنگين شده » « . . و فقط با يه تلنگر از پا ميفتي 49:00.330 --> 49:05.980 « سعي کن يه بار ديگه تلاشتو بکني . . » 49:05.980 --> 49:08.120 « با اعتماد به نفس به آسمون نگاه کن » 49:08.480 --> 49:12.900 . . الان فقط شروعشِ » 49:12.900 --> 49:18.140 « . شونه هاتو بالا بگير و محکم باش . . 49:18.140 --> 49:25.300 منم مثلِ تو هستم ، حتي با اينکه سختِ بيخيالِ آينده ات » « نشو ، بلندشو و دستمو بگير و بيا دنيارو مالِ خودمون کنيم 49:32.250 --> 49:41.890 مثل گلبگرگ هايِ گُل که ميريزن ، هروقت که » « زمان از کنار ابرها ميگذره ، قولِ يه بارونو ميده 49:41.900 --> 49:46.800 ، حتي اگه با همه چيز بجنگي » « شايد بتوني قلبِ ابرهارو عوض کني 49:46.800 --> 49:52.830 ، حالا ديگه همه چيز فرق کرده » « نگران نباش . . اصلا اهميت نده 49:52.830 --> 49:57.650 بلندشو و دستمو بگير و » « تمامِ دنيارو مالِ خودت کن 49:57.650 --> 50:02.470 « حالا . . فقط تازه شروعشِ » 50:02.470 --> 50:04.250 « با اعتماد به نفس سرِتو بالا بگيرو به آسمون نگاه کن » 50:04.250 --> 50:08.540 يکي درست مثلِ تو درونِ منِ ، گرچه خيلي » « سختِ . . اما ، بيخيالِ آينده ات نشو 50:08.540 --> 50:16.090 ، بلندشو و دستمو بگير » « و بيا دنيارو مالِ خودمون کنيم 50:19.200 --> 50:23.370 « بلندشو . . بلندشو » 50:26.490 --> 50:28.680 کجا بودي ؟ 50:28.680 --> 50:30.960 بخاطرِ تو ، " گو جائه هي " داره بجات . تو مسابقه يِ دو ، مسابقه ميده 50:30.960 --> 50:33.700 چي ؟ . . براي چي بايد اينکارو بکنه ؟ 50:41.160 --> 50:46.340 حالا ديگه آخرين بخششِ ، از اينجاش به بعد . همه چي وابسته به ذهن و اراده يِ طرفِ ، نه به بدن 51:03.720 --> 51:05.870 . يه لحظه ببخشيد 51:05.870 --> 51:07.830 . . لطفا اينو بنوشيد 51:08.400 --> 51:09.820 . بله 51:15.760 --> 51:17.440 . . اين 51:22.660 --> 51:25.840 . . چرا داري اينو ميدي به 51:44.410 --> 51:47.140 ! " گو جائه هي " 52:35.680 --> 52:37.320 چرا پاش اينطوري شده ؟ 52:37.320 --> 52:38.680 پاش چي شده ؟ 52:38.680 --> 52:41.190 . بنظر ميرسه پيچ خورده 53:18.580 --> 53:23.670 ، اگه چيزي به اسم معجزه وجود داشته باشه » « . پس . . اون اسمِ ديگه يِ سخت کوشيِ 53:24.620 --> 53:30.560 « . معجزه . . اسمِ ديگه يِ سخت کوشيِ » 53:30.920 --> 53:36.780 « قلبم همينطور داره ميتپه » 53:36.780 --> 53:40.270 ! بدو . . بدو 53:40.270 --> 53:45.250 « اگه نگاه کني ، اگه نگام کني و ببيني » 53:45.250 --> 53:49.280 « . . ميفهمي که قلبم داره فرياد ميزنه و ميگه » 53:49.280 --> 53:53.850 عاشقتِ ، و فقطِ فقط عاشقِ توئه و . . » « فقط تورو ميبينه 53:53.850 --> 54:03.250 « تو اين دنيا . . انگار فقط تورو دارم » 54:03.250 --> 54:07.620 « آهنگِ عشقي که فقط براي تو خونده ميشه » 54:07.620 --> 54:12.220 ، صدايِ تالاپ و تلوپِ تپشِ قلبِ منه » « اين آهنگ عشق ، همچين آهنگيِ 54:12.220 --> 54:15.630 « کنارم باش » 54:15.630 --> 54:17.530 . " کارِت عالي بود . . " گو جائه هي 54:18.670 --> 54:20.720 نوارچسب . . کسي نوارچسب داره ؟ 54:22.010 --> 54:25.990 مگه بهت نگفته بودم که بدويي و جاييتَم صدمه نبينه ؟ 54:26.830 --> 54:29.490 چيکار ميکني ؟ . . به حرفم گوش نميدي ؟ . بخاطرِ ما خيلي سختي کِشيدي 54:52.900 --> 54:54.420 ! " هِي . . " کانگ تائه جوون 55:04.950 --> 55:06.430 . بُردم 55:08.440 --> 55:11.410 . به چيزايي که تو گفته بودي ، فکرميکردم 55:12.870 --> 55:15.440 . اينکه ، معجزه اسمِ ديگه يِ سخت کوشيِ 55:17.460 --> 55:19.300 کارم خوب بود . . نه ؟ 55:39.890 --> 55:42.510 . من نبودم که اون خبرارو پخش کردم 55:42.510 --> 55:45.810 ، واقعا ميگم . . کارِ من نبوده . خواهش ميکنم بهم اعتماد کن 55:56.080 --> 55:59.610 برنده يِ امسالِ مسابقاتِ ورزشيِ . . " دبيرستانِ " جيني 56:00.920 --> 56:02.700 . خوابگاهِ شماره يِ دوئه . . 56:03.750 --> 56:04.620 ! تبريک ميگم 56:05.830 --> 56:07.690 . ممنون . . ممنون 56:09.820 --> 56:12.970 ! به سلامتيِ ببرايِ سفيد 56:15.700 --> 56:18.930 ! به سلامتيِ ببرايِ سفيد 56:18.930 --> 56:22.680 ، مهمونيِ تبريک گوييِ امروز ، حالا شروع ميشه ! بزنيد که رفتيم 56:33.060 --> 56:38.240 « . . فکرکنم هيچ راهِ ديگه اي » 56:38.240 --> 56:40.690 جز تحمل کردنِ کسي که . . » « اون بيرون گُمشده رو ، ندارم 56:40.690 --> 56:45.990 « با اينکه چشمامو ميبندم » 56:48.640 --> 56:50.090 . . امروز تمامِ تلاشتونو کرديد 56:50.090 --> 56:53.230 . . حالا . . 56:53.230 --> 56:56.870 آماده ايد مثلِ ديوونه ها جشن بگيريم ؟ . . 56:56.880 --> 57:02.070 ! به سلامتي ! به سلامتي 57:02.070 --> 57:03.980 . يه لحظه صبر کنيد . . صبر کنيد 57:05.710 --> 57:06.890 . . بالاخره 57:07.780 --> 57:09.520 . قهرمانمون رسيد . . 57:11.120 --> 57:12.250 . . " گو " 57:16.510 --> 57:17.970 اسمش چي بود ؟ 57:17.970 --> 57:19.260 ! " گو جائه هي " 57:19.260 --> 57:20.670 ، درسته ! " گو جائه هي " 57:20.670 --> 57:26.790 ! " گو جائه هي " ! " گو جائه هي " . . " گو جائه هي " 57:29.680 --> 57:31.960 ! يک ، دو ، سه . . يک ، دو ، سه 57:43.000 --> 57:44.380 ! اِي خدا 57:44.380 --> 57:46.080 . بيا 57:46.080 --> 57:48.030 اومدي ؟ 57:49.810 --> 57:50.460 . به سلامتي 57:50.460 --> 57:52.760 ! به سلامتي 58:00.210 --> 58:02.470 . خوب ميخونن 58:11.210 --> 58:13.120 حالت خوبه ؟ 58:13.120 --> 58:15.340 . ذهنم خيلي آشفته ـست 58:15.340 --> 58:17.180 . کارِت خوب بود 58:17.180 --> 58:18.550 پاهات که صدمه اي نديدن ؟ 58:18.550 --> 58:20.030 . چيزيم نشده 58:20.030 --> 58:21.640 ! " چا يونگيول " 58:21.640 --> 58:24.160 بالاخره احساس ميکنم که . منم يکي از دانش آموزايِ اينجام 58:35.720 --> 58:37.340 داري کجا ميري ؟ 58:51.660 --> 58:53.060 . چه خوشگله 59:05.150 --> 59:07.770 تائه جوونَ"ـم کجاست ؟" 59:07.770 --> 59:09.660 فکرکردي داري چيکار ميکني که اينقدر غيررسمي حرف ميزني ؟ 59:16.650 --> 59:19.740 از دستِ يه دختر عصباني ميشم و . . يه پسر ذهنمو آشفته ميکنه 59:19.740 --> 59:22.080 چي . . چه بلايي سرَم اومده ؟ . . 59:39.170 --> 59:41.290 ! حالا جشنو شروع ميکنيم 59:46.510 --> 59:48.140 ! همگي بلند فرياد بکِشيد 59:59.740 --> 01:00:01.490 ! آره 01:00:04.070 --> 01:00:06.240 ! حالا همگي بچرخيد 01:00:07.510 --> 01:00:09.410 داري کجا ميري ؟ 01:00:10.960 --> 01:00:14.320 ! واي خدا . . چقدر گيج شدم 01:00:14.320 --> 01:00:15.750 . حالا همگي بپريد 01:00:53.960 --> 01:00:55.170 ! هِي 01:00:55.170 --> 01:00:57.630 مگه نميدونيد اينجا مخصوصِ معلماست ؟ 01:00:57.630 --> 01:01:01.540 و ، چون اينا الکل دارن . . شماها بايد . از اونا بخوريد 01:01:03.430 --> 01:01:04.450 . راحت باشيد 01:01:05.850 --> 01:01:08.420 يعني چي ، معلما ميتونن الکل بخورن ؟ 01:01:08.420 --> 01:01:10.730 يادت نره يهويي " تائه جوون " از اون الکل دارا . نخوره 01:01:10.730 --> 01:01:12.750 حالا چرا " تائه جوون " ؟ 01:01:12.750 --> 01:01:17.180 مگه اون دفعه رو که شکلات با الکل خورده بودو . يادت نيست چيکار کرد ؟ . . يه فاجعه اي بود که نگو 01:01:17.190 --> 01:01:18.460 . حتي نميخوام دربارش حرف بزنم 01:01:18.460 --> 01:01:22.490 به الکل حساسيت داره ، درنتيجه حتي اگه . يه کوچولو ازش بخوره ، بدجور قاط ميزنه 01:01:22.490 --> 01:01:24.010 مگه چيکار ميکنه ؟ 01:01:25.230 --> 01:01:27.580 تائه جوون " کجا رفته ؟ " 01:01:27.580 --> 01:01:30.400 . چهارساعت وقت رويِ موهام و لباسم گذاشتم 01:01:34.930 --> 01:01:36.390 . . " تائه جوون " 01:01:36.390 --> 01:01:41.320 به محض اينکه لبش به الکل بخوره ، اولين کسي که . . . ميبينه رو ميگيره ماچ ميکنه 01:01:52.480 --> 01:01:54.740 يعني چي ؟ ! بکِش کنار ديگه 01:02:23.660 --> 01:02:24.770 ! هِي 01:02:31.740 --> 01:02:50.990 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:52.460 --> 01:02:55.920 « . . به تو که زيبايي » 01:02:55.920 --> 01:02:58.920 اگه ميخواي دوباره درمورد پريدنم برام . . چرت و پرت ببافي 01:02:58.920 --> 01:03:00.600 . هيچ دليلي براي اينجا بودن ندارم 01:03:02.910 --> 01:03:04.930 نميدونم واقعا يادش مياد ديشب چي شده بود يا نمياد ؟ 01:03:04.930 --> 01:03:08.180 عاشقِ اون پسر شدي ؟ 01:03:08.180 --> 01:03:10.700 ، بهت که گفته بودم بهش علاقه اي ندارم . همچين چيزي نيست 01:03:15.890 --> 01:03:19.520 ، " گو جائه هي " . به دلايلي خيلي ازت خوشم نمياد 01:03:19.520 --> 01:03:22.030 . نميتونم تو اتاقي بمونم که تو هم توشي