WEBVTT 00:08.500 --> 00:10.820 « قسمت پنجم » 00:13.730 --> 00:33.060 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34.600 --> 00:35.750 « داري چيکار ميکني ؟ » 00:35.750 --> 00:37.520 « . دستتو بده » 00:39.760 --> 00:42.490 « . چقدر بهت مياد » 01:07.530 --> 01:10.780 از همون دوران بچگيم ، هيچوقت » « . از ظاهرم خوشم نميومد 01:10.780 --> 01:14.000 از ظاهرم ، از اينکه رنگ پوستم چطور بنظر » « . ميرسيد و همينطورم از ظاهرِ موهام 01:14.000 --> 01:17.390 از اينکه چقدر سطح اعتماد به نفسم » « . متفاوت از بقيه بود ، خوشم نميومد 01:22.430 --> 01:24.380 هِي ، بچه ها شماها بوي يه چيز حال بهم زن به مشامِتون نميرسه ؟ 01:24.380 --> 01:25.850 . چرا ، به من که ميرسه 01:26.450 --> 01:28.260 . بويِ ناخوشايند سير از پرنسس خانمِ 01:28.260 --> 01:30.050 . بهترِ نفستو نگه داري . . پرنسس خانم 01:30.650 --> 01:32.000 . اين يکي خوب بود 01:34.500 --> 01:36.600 ، تا الان يه هفته شده 01:36.600 --> 01:38.970 واقعا ميخواي ديگه مدرسه نري ؟ 01:39.850 --> 01:43.200 « . منم ميخواستم مثلِ اونا باشم » 01:44.130 --> 01:49.720 هرچند ، ميدونستم همچين معجزه اي وجود نداره که » « . همچين آرزويي رو به واقعيت برسونه 01:52.490 --> 01:57.120 يه جوجه اردکِ زشت ، نميتونه » « . تبديل به قويي زيبا بشه 01:57.930 --> 02:03.250 ، چون . . درواقعيت » « . هيچ معجزه اي درحقيقت رُخ نميده 02:04.090 --> 02:06.780 « . همون موقع بود که ، "تائه جوون"ـو ديدم » 02:06.780 --> 02:11.040 : اون تو آسمونا پرواز ميکرد و ميگفت » 02:12.410 --> 02:16.150 « . معجزه . . اسمِ ديگه ي تلاشِ 02:16.150 --> 02:20.740 براي اولين بار تو زندگيم بود که تصميم گرفتم » « . به معجزه باور داشته باشم 02:22.710 --> 02:25.220 اينطوري بود که تصميم گرفتم » . . منم پامو تو دنيا بذارم 02:25.220 --> 02:31.200 و بجاي مخفي شدن از ديدِ بقيه ، بيام و . . « . جلوشون وايسم 02:31.200 --> 02:32.480 . . و » 02:32.480 --> 02:34.870 جائه هي " ، ميتوني موفق بشي ديگه ، آره ؟ " 02:34.870 --> 02:36.330 . معلومه 02:36.330 --> 02:39.810 هيچ حرفي نميخواي قبل از شروع بزني ؟ 02:40.780 --> 02:43.780 « . معجزه . . اسمِ ديگه ي تلاشِ » 02:43.780 --> 02:45.880 چي گفتي ؟ 03:00.140 --> 03:02.200 « ! اون معجزه برام اتفاق افتاد . . 03:02.200 --> 03:06.080 ، هيچ چيزِ ديگه اي اون وضعو تغيير نداد » « . فقط يه معجزه همه چيمو عوض کرد 03:06.080 --> 03:11.830 اون معجزه بود که باعث شد واقعا نخوام » : از چيزي دست بکِشم ، همونطور که " تائه جوون " گفته بود 03:11.830 --> 03:17.770 « . معجزه . . اسمِ ديگه يِ تلاشِ » 03:21.630 --> 03:24.990 ، سلام به مربيِ تربيت بدنيِ من » « . من " جائه هي " هستم 03:24.990 --> 03:28.090 همونطور که من تونستم بخاطرِ معجزه » ، دوباره پامو تو دنيا بذارم 03:28.090 --> 03:32.480 مربي ، ازت خواهش ميکنم « . به " تائه جوون " کمک کن دوباره پرواز کنه 03:45.580 --> 03:49.110 حتي نتونستم توپي که ازت قرض گرفته بودمو . بهت برگردونم 03:51.280 --> 03:56.410 . فکرکنم بايد برگردم آمريکا 04:00.490 --> 04:03.410 . . يعني ، به اينجا اومدن 04:03.410 --> 04:07.110 از همون اول يه اشتباه بود ؟ . . 04:29.190 --> 04:31.690 . مجبور نيستي اينکارو بکني 04:31.690 --> 04:34.520 . بايد اينکارو بکنم 04:41.340 --> 04:43.620 . چيزي نيست 04:43.620 --> 04:46.320 . " مراقب خودت باش . . " سانگچو 04:51.480 --> 04:53.450 . بعدا يه روزي ميبينمت 05:07.080 --> 05:09.370 « . حتما دورانِ سختي برات بوده » 05:09.370 --> 05:12.200 « . بخاطرِ تو . . خيلي سخت نبود » 05:12.200 --> 05:13.450 « ! امکان نداره » 05:13.450 --> 05:15.010 « . نميشه از پرش ارتفاع بکِشي کنار » 05:15.010 --> 05:16.820 « همينطوري يه چيزي گفتي ديگه ، آره ؟ » 05:27.010 --> 05:31.100 همش به همون چيزي که » : قبلا گفته بودي فکرميکردم . . اينکه 05:31.100 --> 05:33.680 « . معجزه . . اسمِ ديگه ي تلاشِ » 05:33.680 --> 05:36.150 ميخوام هرطور شده ببينم که » « . تائه جوون " دوباره پرش ارتفاع ميکنه " 06:04.780 --> 06:06.530 ! " تائه جوون " 06:09.040 --> 06:12.350 خودت گفته بودي ميخواي ، دوباره پرِشمو ببيني 06:12.350 --> 06:15.850 اونوقت ، حالا داري ميذاري و ميري ؟ 06:17.200 --> 06:19.210 . " تائه جوون " 06:21.480 --> 06:27.530 . " نرو . . " گو جائه هي 06:54.390 --> 06:57.930 همش داري رو اعصابم ميري . . دوباره چي شده ؟ 06:57.930 --> 07:02.350 . . ميدوني که 07:03.190 --> 07:05.550 . هيچي 07:05.550 --> 07:09.030 بگو ديگه ، چرا يه چيزي ميگي و بعدش بيخيال گفتنش ميشي ؟ 07:09.030 --> 07:12.850 ، نه . . چيز خاصي نيست . ميخوام بخوابم 07:15.910 --> 07:18.390 . . احتمالا ، تاحالا 07:18.390 --> 07:21.220 احتمالا ، احتمالا ، احتمالا . . خب بگو چي ميخواي بگي ديگه ؟ 07:22.880 --> 07:26.250 . . ميخوام بگم که 07:26.250 --> 07:30.500 . . به يه دليلي ، اين احساس که 07:30.500 --> 07:32.230 . . منظورم اينه که 07:32.230 --> 07:38.730 . . بخواي لب هاتو رو لب يه پسرِ ديگه بذاري . . 07:39.930 --> 07:44.030 يه پسر ؟ ميخواي چيکار کني ؟ 07:45.000 --> 07:47.610 . هيچي . . فراموشش کن 07:50.820 --> 07:52.820 خودش ميفهمه داره چي ميگه ؟ 08:06.130 --> 08:07.830 . . زندگي » 08:07.830 --> 08:09.840 « . مثلِ دونه هاي قندِ حل نشده ميمونه . . 08:13.160 --> 08:15.170 « . مثلِ . . " اکسپرسو " ميمونه » 08:25.520 --> 08:27.690 . " از دستِ اين " شلوغ پلوغ کن 08:27.690 --> 08:31.100 . بايد بيشتر احتياط کنه 08:56.870 --> 08:59.910 . . " تائه جوون " 08:59.910 --> 09:02.960 . ميخواد دوباره بپَره . . 09:14.010 --> 09:16.320 « " داداش " دنيِل » 09:36.420 --> 09:39.190 اين موقع صبح کجا رفته ؟ 10:20.410 --> 10:22.640 مراقبم هستي ديگه . . آره ؟ 10:30.460 --> 10:34.130 . سرعتِ اوليه بايد سي کيلومتر بر ثانيه باشه 10:34.130 --> 10:38.450 از خط شروع تا پرش ، بايد پنج ثانيه . طول بکِشه 10:43.580 --> 10:49.870 فشار رو بايد روي پاي چپ انداخت و . کاملا تمام وزن بدن روي اون پا باشه 10:49.870 --> 10:54.470 . خودتو بايد آماده ي پرشي بلندتر بکني 11:53.760 --> 11:56.010 گو جائه هي " ، اين تويي ؟ " 11:56.010 --> 11:57.130 . درو باز کن 11:57.130 --> 11:59.520 آخه چرا زدي درو قفل کردي ؟ 11:59.520 --> 12:02.360 آدم وقتي ميره دستشويي ، بايد درو . قفل کنه 12:03.330 --> 12:04.600 ، اصلا اينطوري نيست 12:04.600 --> 12:06.230 . واقعا يه مورد اورژانسي دارم 12:06.230 --> 12:08.630 دست از مسخره بازي بردار و . درو باز کن 12:08.630 --> 12:10.510 مگه اينجا دستشويي عموميِ ؟ 12:10.510 --> 12:12.130 . برو يه دستشويي ديگه 12:12.130 --> 12:14.160 چرا اينطوري ميکني ؟ 12:14.160 --> 12:16.710 ! بکِش کنار کي توئه ؟ 12:16.710 --> 12:17.750 ! " گو جائه هي " 12:17.750 --> 12:19.650 . گو جائه هي " ، درو باز کن " 12:19.650 --> 12:22.330 ! آخه چرا اينطوري ميکني 12:22.330 --> 12:25.620 ارشدي که برات احترام قائلم و ، همکلاسي اي که دوستت دارم 12:25.620 --> 12:29.730 ، اگه ميخوايد احساس سرزندگي کنيد بريد جاي ديگه . . باشه ؟ 12:29.730 --> 12:32.110 ! هِي 12:33.600 --> 12:36.160 ! دارم ميميرم 12:43.950 --> 12:46.520 . . واقعا که ، امروز صبح بخاطرِ تو ، شلوارم 12:46.520 --> 12:48.420 تو شلوارت چيکار کردي ؟ 12:48.420 --> 12:50.140 . . نکنه 12:50.140 --> 12:52.650 . همينطوري يه چيزي گفتم 12:52.750 --> 12:54.940 حالا چرا درو قفل کرده بودي ؟ 12:54.940 --> 12:57.180 . بخاطرِ اينکه در هِي باز ميشد ديگه 12:57.180 --> 13:00.230 واقعا فکرکردي چون ازت خوشم مياد ، ميذارم از دستشوييم استفاده کني ؟ 13:07.520 --> 13:10.160 حالت خوبه ؟ . يه کمي مراقب باش 13:10.160 --> 13:12.470 . چيزيم نشد 13:32.680 --> 13:35.650 ببخشيد ، ميشه از اينجا بري ؟ 13:39.550 --> 13:42.820 . بايد براي مسابقه ام تمرين کنم 13:53.340 --> 13:56.150 نشنيدي چي گفتم ؟ 13:56.150 --> 13:58.450 . گفتم برو 13:59.470 --> 14:01.610 اين چيزي نيست که . تو بخواي خودتو درگيرش کني 14:01.610 --> 14:06.830 اونقدرا که فکرميکردم باهوش نيستي ، يعني تا اين حد احمقي ؟ 14:06.830 --> 14:10.850 انگار فراموش کردي ، اما . . الان موقعِ . تمرينِ منه 14:10.850 --> 14:14.600 . درنتيجه . . از اينجا گُمشو برو بيرون 14:14.600 --> 14:16.260 ! واقعا که 14:16.260 --> 14:18.720 اينجا چه خبره ؟ 14:31.730 --> 14:34.350 مگه از تيم ورزشي بيرون نرفته بودي ؟ 14:35.600 --> 14:38.480 . ميخوام دوباره برگردم 14:39.850 --> 14:47.750 کانگ تائه جوون " ، فکرکردي چون هميشه هرکار " خواستي کردي ، اينجا هم ميتوني همينکارو بکني ؟ 14:47.750 --> 14:50.530 ، هروقت که ميخواي بکِشي کنار 14:50.530 --> 14:54.620 و هروقت که ميخواي دوباره وارد بشي ؟ 14:54.620 --> 14:55.670 . اينطور نيست 14:55.670 --> 14:57.820 چي گفتي ؟ 14:57.820 --> 15:04.160 تو دقيقا بهم گفتي که ميخواي بکِشي کنار و . منم بهت هشدار دادم که اگه بري ديگه نميشه بيايي 15:05.030 --> 15:06.770 . . بهترِ ديگه بري 15:06.770 --> 15:09.810 . چون ، الان موقع تمرين تيم ورزشِ . . 15:33.540 --> 15:36.480 اينقدر به " سانگچو " نزديک شدي که براش غذا هم ميبري ؟ 15:36.480 --> 15:39.160 . من که حس ميکنم هنوزم کنارش راحت نيستم 15:39.760 --> 15:43.780 مگه معمولا " تائه جوون " غذاشو براش نميبره ؟ 15:43.780 --> 15:46.600 بخاطرِ اينه که " تائه جوون " از حالا به بعد . قرارِ حسابي کار داشته باشه 15:53.740 --> 15:55.950 گوشيت داره زنگ ميخوره ، نميخواي جوابشو بدي ؟ 15:55.950 --> 15:57.670 . تماسيِ که نيازي نيست بهش جواب بدم 15:57.670 --> 15:59.770 مگه چه نوع تماسيِ ؟ 16:04.660 --> 16:06.350 نميخواي جوابشو بدي ؟ 16:06.350 --> 16:08.330 . اينم تماسيِ که نيازي نيست جوابشو بدم 16:08.340 --> 16:09.970 همين الان بهم گفتي . همچين تماسايي وجود نداره 16:09.970 --> 16:11.830 حالا کيه ؟ 16:11.830 --> 16:12.570 . يه دخترِ 16:12.570 --> 16:14.630 پس ، چرا جوابشو نميدي ؟ 16:17.270 --> 16:19.630 . نميدونم بايد بهش چي بگم 16:19.630 --> 16:22.470 . " به اين کار ميگن : " طناب کِشي 16:22.470 --> 16:28.010 پسرا بايد کمي مرموز رفتار کنن ، اينطوري . پيشِ دخترا معروف تر ميشن 16:28.010 --> 16:30.590 ، اگه از يکي خوشت مياد ، خوشت مياد ديگه طناب کِشي " ديگه ميخواي چيکار ؟ " 16:30.590 --> 16:33.030 حالا اگه اين طناب قطع بشه و تو هم پشيموني بشي ، چي ؟ 16:33.030 --> 16:34.990 فکرکردي من هيچي از دخترا نميدونم ؟ 16:35.000 --> 16:38.270 ، " گو جائه هي " اصلا خودت درباره ي دخترا چيزي حاليت ميشه ؟ 16:38.890 --> 16:42.240 . تا يه حدي يه چيزايي ميدونم 16:42.240 --> 16:44.480 تو ؟ . . تو ميدوني ؟ 16:44.480 --> 16:46.990 حالا چيا ميدوني ؟ 16:50.380 --> 16:52.280 بله ؟ 16:57.940 --> 16:59.770 . " تائه جوون " 17:01.460 --> 17:03.390 . بشين 17:03.390 --> 17:06.630 چرا اين همه راهو تا اينجا اومدي ؟ 17:06.630 --> 17:08.600 ، بشين . چقدر خوب شد که اومدي 17:08.600 --> 17:11.030 . خودم ميخواستم بيام ديدنت 17:11.030 --> 17:13.440 . يه چيزاييو بايد باهات مرور کنم 17:14.320 --> 17:15.690 به نظرت چطوره که تو نمايش متنوع هم باشي . . ؟ 17:15.690 --> 17:18.560 . . متاسفم ، اما 17:19.040 --> 17:21.270 موضوع چيه ؟ 17:21.400 --> 17:22.970 بابتِ چه متاسفي ؟ 17:22.980 --> 17:27.260 . ميخوام دوباره پرِشو شروع کنم 17:28.030 --> 17:31.140 مگه بخاطرِ مصدوميتت برات سخت نبود ؟ 17:31.940 --> 17:34.240 . ببخشيد 17:36.940 --> 17:38.670 . راستشو بخواي ، من مخالفِ اينکارم 17:38.670 --> 17:44.780 با اينکه وانمود ميکني مشکلي نداري ، بازم همه . فکرميکنن که تو سندروم " ييپس " داري 17:45.060 --> 17:51.040 وقتي اعلام کني که ميخواي دوباره پرشو ، شروع کني ، اما . . نتوني مثل قبل بپري 17:51.040 --> 17:54.000 . . اينطوري اوضاعو فقط براي خودت سخت تر ميکني 17:54.010 --> 17:56.750 به اينجاش فکرکرده بودي ؟ 17:56.750 --> 18:01.740 . فقط ميخوام دوباره بپرم 18:01.740 --> 18:06.220 همين خودش يه دليل کافي نيست ؟ 18:08.290 --> 18:13.200 درموردش با پدرت صحبت کردي ؟ 18:13.770 --> 18:18.290 . اون هيچ ربطي به من نداره 18:18.630 --> 18:21.440 بايد چيکار کنيم ؟ 18:25.040 --> 18:27.380 اعتماد به نفسشو داري ؟ 18:28.670 --> 18:32.990 اينطوري نخند ، ميدوني هروقت اينطوري . . ميکني ، من جلوت کم ميارم 18:34.120 --> 18:35.980 . خيلي خب 18:36.940 --> 18:39.070 ، بيا دوباره يه امتحاني بکنيم 18:39.070 --> 18:42.940 اما . . ميدوني که من حريصيَم که ، آره ؟ 18:42.940 --> 18:47.370 بايد عملکردت خيلي خيلي بهتر از . آخرين پرشِت باشه 18:55.670 --> 18:57.740 . . اگه اينطوري ادامه بديد 18:57.740 --> 18:59.590 . اونوقت ، مدير منو ميکُشه . . 18:59.590 --> 19:02.060 آخه کدوم مردي پيدا ميشه که اينقدر ترسو باشه ؟ 19:02.060 --> 19:05.430 . حالا که اينطوري شد ، کارو ادامه ميديم ديگه 19:05.430 --> 19:07.960 ! برو . . همينطور مستقيم برو 19:58.680 --> 20:01.280 مگه کلاسا هنوز تموم نشده ؟ 20:10.500 --> 20:13.310 . حتي يه دونه عکسم از من نداره 20:24.440 --> 20:27.980 اين دستبندِ مسخره چيه ؟ 20:39.930 --> 20:41.070 ! " سئول هانا " 20:41.070 --> 20:42.210 چطور تونستي بيايي اينجا ؟ 20:42.210 --> 20:45.310 چي . . مگه چيه ؟ ميخواي گزارشمو بدي ؟ 20:45.820 --> 20:47.700 . . اينطور نيست ، اما 20:47.700 --> 20:50.260 ، اگه بخاطر يواشکي اومدنت به اينجا ، گير بيفتي . . چي ؟ 20:50.260 --> 20:52.330 فکرکردي چون خودم دلم ميخواد ، اومدم اينجا ؟ 20:52.330 --> 20:57.130 اگه بخاطر " تائه جوون " نبود ، حتي اگه برام فرش قرمزم پهن ميکردن ، حاضر نميشدم . پامو تو اين مدرسه ي منحرفا بذارم 20:57.130 --> 20:58.330 مدرسه ي منحرفا ؟ 20:58.330 --> 21:01.820 آخرين بار که اومده بودم ، يه دانش آموز . مخفيانه يونيفرممو ازم دزديده بود 21:02.190 --> 21:05.190 . فکرکردن بهش هم حالمو بهم ميزنه 21:11.080 --> 21:16.830 شايد اون آدم بخاطر وضعيتي که داشته ، هيچ راهِ ديگه اي جز اين نداشته . . اينطور فکرنميکني ؟ 21:16.830 --> 21:20.270 چه نوع وضعيتي ؟ 21:22.240 --> 21:24.510 ، حالا که بهش فکرميکنم . يه جورايي مشکوک ميزنه 21:24.510 --> 21:26.690 چرا داري طرفِ اون منحرفو ميگيري ؟ 21:26.690 --> 21:29.870 منظورت چيه که طرفشو ميگيرم ؟ . اينطور نيست 21:29.870 --> 21:31.470 ، حالا هرچي 21:32.290 --> 21:34.300 ميخوام براي مدتي تو . تختخواب " تائه جوون " دراز بکِشم 21:34.300 --> 21:37.450 اگه خوابم بُرد ، بيدارم کن . . باشه ؟ 21:42.960 --> 21:44.470 چي شده ؟ 21:44.470 --> 21:46.140 ! سوسک 21:46.970 --> 21:50.070 کجاست ؟ 21:50.070 --> 21:54.210 ، " سئول هانا " . گردنمو گرفتي 22:01.710 --> 22:04.660 . هونگ دانگ مو " حتما خيلي ترسناکِ " 22:05.280 --> 22:06.830 ! هِي 22:16.690 --> 22:18.740 چرا اينقدر دير کردي ؟ اين چيه ؟ 22:18.740 --> 22:22.750 چه خوشگله ، يه عروسکي خريدي که . درست شکلِ خودته 22:28.050 --> 22:31.590 با يه نگاه ميتونم بگم که تو " شُل و وِل " ـي . . آره ؟ 22:32.440 --> 22:34.320 هونگ دانگ مو " ؟ " 22:45.340 --> 22:47.860 چرا " تائه جوون " رفته دفتر ؟ 22:48.450 --> 22:51.030 . منم بايد ميرفتم دفتر 22:52.260 --> 22:53.140 هنوز کارِت تموم نشده ؟ 22:53.140 --> 22:56.630 ، يه لحظه صبر کنيد . فکرنکنم خيلي طول بکِشه 23:00.210 --> 23:01.920 اصلا ميدوني مشکلش چيه ؟ 23:01.920 --> 23:06.530 . فکرکنم باطريش تموم شده 23:09.350 --> 23:12.090 حالا که بهش پسِش دادم ، مشکلي پيش نمياد ديگه ، نه ؟ 23:17.670 --> 23:19.210 ! " جائه هي " 23:21.030 --> 23:22.270 ! داداش 23:23.980 --> 23:27.730 از قصد به تماسام جواب نميدادي ؟ 23:27.730 --> 23:29.330 . اينطور نيست 23:29.330 --> 23:31.630 چرا اينجايي ؟ 23:31.630 --> 23:34.220 بهت گفته بودم که ، امروز به مدرسه ي آمريکايي . منتقل ميشي 23:34.220 --> 23:35.720 چي ؟ 23:35.720 --> 23:36.980 . خواهش ميکنم . . به حرفم گوش کن 23:36.980 --> 23:40.480 به اندازه ي کافي حرفاتو شنيدم و . حالا هم دارم نتيجه اشو ميبينم 23:40.480 --> 23:43.050 . بهم بگو دفتر مدرسه کجاست 23:44.560 --> 23:48.090 خداي من . . اين همه آشغال از کجا اومده ؟ 23:48.090 --> 23:50.130 . خودم ميرم ازشون ميپرسم دفتر مدرسه کجاست 23:50.130 --> 23:53.030 چي ؟ ! داري چيکار ميکني ؟ . . نکن 23:53.030 --> 23:55.950 ببخشيد ؟ ميشه يه سوالي ازتون بپرسم ؟ 23:56.830 --> 23:59.410 . باشه 23:59.410 --> 24:01.070 کمکي از دستم برمياد ؟ 24:01.070 --> 24:02.260 ميتونيد انگليسي صحبت کنيد ؟ 24:02.260 --> 24:04.090 ! خواهش ميکنم 24:04.500 --> 24:06.310 . بله 24:06.310 --> 24:09.750 . به خوبي ميتونم انگليسي صحبت کنم 24:09.750 --> 24:10.700 . چه خوب 24:10.700 --> 24:14.040 ايشون خواهرمِ و ميخوام به يه مدرسه ي ديگه . منتقلش کنم 24:14.040 --> 24:17.530 اون خودشو جاي پسر زده و کاملا مشخصِ که . به اينجا تعلق نداره 24:17.530 --> 24:19.220 پس ، ميشه لطفا بگيد دفترِ مدرسه کجاست ؟ 24:19.220 --> 24:21.420 چرا داري اينطوري ميکني ؟ 24:22.490 --> 24:24.940 اون چي ميگه ؟ 24:24.940 --> 24:28.630 . انگار داره ازم جايِ يه چيزيو ميپرسه 24:28.630 --> 24:30.130 . داره ميپرسه دستشويي کجاست 24:30.130 --> 24:32.050 . ميگه اونجاست ، بيا دنبالم 24:32.050 --> 24:34.840 . انگار زيادي عجله داشت بره دستشويي 24:34.840 --> 24:39.450 اگه دنبال دستشويي ميگردي ، بايد بگي دستشويي کجاست ديگه ، چرا ميگه : " مدرسـ . . کجاست لطفا " ؟ 24:39.450 --> 24:41.970 . ميبينيد چقدر ساده ـست 24:41.970 --> 24:46.280 . خواهش ميکنم ، اينکارو نکن و باهام حرف بزن 24:46.280 --> 24:48.150 . من چيزي براي گفتن به تو ندارم 24:48.150 --> 24:51.440 ، زودباش و بهم بگو دفتر مدرسه کجاست . اگه نگي ، اونوقت بدجور عصباني ميشم 24:51.440 --> 24:53.290 . تائه جوون " گفت ميخواد دوباره بپره " 24:53.290 --> 24:55.810 . به همين خاطره که هنوز نميتونم از اينجا برم 24:55.810 --> 24:57.740 خودت بودي که بهم گفتي . اون سندرومِ " ييپس " داره 24:57.740 --> 25:00.580 امکان نداره که بشه اونو خوب کرد و . تو هم هيچ دليلي براي اينجا موندن نداري 25:00.580 --> 25:02.860 . لطفا آروم تر صحبت کن 25:11.690 --> 25:14.250 . باشه . . بهش بگو 25:14.250 --> 25:15.720 ! معلم 25:17.130 --> 25:19.080 چه رابطه اي با اون داري ؟ 25:19.080 --> 25:21.170 . اون معلممِ 25:32.730 --> 25:34.270 . سلام 25:34.270 --> 25:37.050 حالتون چطوره ؟ . . " منم ، " چارلز 25:37.050 --> 25:38.860 منظورت چيه تو "چارلز"ـي ؟ . تو که " چارلز " نيستي 25:38.870 --> 25:40.860 . . " گو جائه هي " 25:41.880 --> 25:43.860 ! گو جائه هي " . . لعنتي " چطور قبلا نفهميدم ؟ 25:43.860 --> 25:45.790 چي گفتي ؟ 25:46.630 --> 25:47.920 . نه ، هيچي 25:47.920 --> 25:50.880 الان نگفتي " گو جائه هي " ؟ 25:50.880 --> 25:52.770 . شنيدم انگليسيش خيلي خوبه 25:52.770 --> 25:56.280 . تلفظش ، خب . . فکرکنم بخاطرِ بومي بودنش باشه 25:56.280 --> 25:58.550 تو ميفهمي اون چي ميگه ؟ حالا چيا ميگه ؟ 25:58.550 --> 26:00.630 . . خب 26:00.630 --> 26:03.950 . لهجه اش به بخش شرقيِ آمريکا نزديکِ 26:03.950 --> 26:05.590 ميفهمي داري چي ميگي ؟ 26:05.590 --> 26:07.050 . اونم نميفهمه اون چي ميگه 26:07.050 --> 26:08.660 . ساکت باشيد 26:08.660 --> 26:10.630 ، حالا که همگي خيلي کار داريم . بهترِ يه راس بريم سرِ اصل مطلب 26:10.630 --> 26:13.950 مدرسه امون قرارِ مسابقه ي دو و ميداني . داشته باشه 26:13.950 --> 26:17.880 ، چون مسابقه يِ خيلي مهميِ . از هردوتون ميخوام که همکاري کنيد 26:17.880 --> 26:20.730 . قرارِ اين مسابقه بطور زنده از تلويزيون پخش بشه 26:25.200 --> 26:27.580 . خودم اوضاعو درست ميکنم 26:28.050 --> 26:29.970 . تو هميشه همينطوري اي 26:29.970 --> 26:33.470 چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي که دفعه ي بعدي اي هم وجود داره ؟ 26:33.880 --> 26:35.940 گرچه ، همچينا مطمئن نيستم که . اينبارم بتوني اينکارو بکني 26:35.940 --> 26:39.530 معلم ، خواهش ميکنم . . من هيچکس ديگه اي رو . ندارم که ازش همچين چيزيو بخوام 26:39.530 --> 26:41.690 ! خواهش ميکنم . . بهتون التماس ميکنم 26:44.940 --> 26:47.620 ، خيلي خب . . باشه ميخواي چيکار کنم ؟ 26:55.420 --> 26:57.880 يه مدتي ميشد که ، خيلي کنجکاو بودم اينو بدونم 26:57.880 --> 27:00.310 چه نوع عطري ميزنيد ؟ 27:01.720 --> 27:04.540 . ميدونم با رايحه ي يه جور ميوه ـست 27:05.160 --> 27:10.180 يه رايحه يِ کوچيکي از گُل هم داره ، درسته ؟ 27:12.660 --> 27:15.740 بنظرتون اومدم اينجا که درمورد عطر باهاتون حرف بزنم ؟ 27:16.720 --> 27:19.760 لطفا ، همين الان کاراي انتقالشو . درست کنيد 27:23.080 --> 27:24.700 مشروب خوردنتون خوبه ؟ 27:24.700 --> 27:26.870 دوست داريد مشروب بخوريد ؟ 27:29.470 --> 27:32.620 . دونگ مگسي " قبلا ازت خيلي خوشش ميومد " 27:32.620 --> 27:34.510 ازم خوشش ميومد ؟ 27:34.510 --> 27:36.520 ! نميدونستم 27:36.520 --> 27:38.660 . رفته خارج درس بخونه 27:38.660 --> 27:40.960 رفته آمريکا درس بخونه ؟ 27:44.030 --> 27:47.140 فکرکنم ديگه کاملا از آمريکا برگشته باشي و . ميخواي اينجا بموني 27:47.150 --> 27:48.640 . آره 27:48.640 --> 27:51.640 . حدودا يه سالي ميشه که برگشتم 27:51.640 --> 27:53.570 . متوجهم 27:54.580 --> 27:58.400 . فکرشو نميکردم نوازنده بشي 27:58.400 --> 28:00.920 پس ، فکرميکردي قرارِ چيکاره بشم ؟ 28:00.920 --> 28:05.500 چون ، اون موقعا که بچه بودي و . . تو دعوا کردنم استاد بودي 28:06.970 --> 28:08.850 ! فکرميکردم يه هنرمند ميشي 28:10.190 --> 28:13.550 ، بازيگريمم خيلي خوبه 28:13.550 --> 28:15.930 . تازه . . چندتا جايزم بردم 28:15.930 --> 28:17.210 واقعا ؟ 28:17.210 --> 28:19.860 . حالا که داري ميگي ، حرفتو باور ميکنم 28:19.860 --> 28:24.530 ببينم ، احتمالا تو اين جاييِ ويولنِت مخفيانه يه غذايي چيزي که جا ندادي . . مگه نه ؟ 28:24.530 --> 28:27.240 چي ؟ . نه 28:29.100 --> 28:32.390 چا يون " ، واقعا حرفامو باور نميکني . . نه ؟ " 28:32.390 --> 28:35.150 . نه ، کاملا باورت دارم 28:35.150 --> 28:37.500 حرفمو باور داري ؟ 28:38.110 --> 28:39.960 . يه لحظه صبر کن 28:42.150 --> 28:44.700 داري چيکار ميکني ؟ 28:44.700 --> 28:46.380 . صبر کن و ببين 28:56.800 --> 29:00.960 ! اينکارو نکن ! نکن 29:38.350 --> 29:42.940 « . . بعد از شنيدن صدايِ بوق پيامِ خود را » 29:44.920 --> 29:48.810 چه خبره ؟ چرا هيچکس جواب تلفنشو نميده ؟ 29:49.660 --> 29:51.440 خبرارو شنيديد ؟ 29:51.440 --> 29:54.000 کانگ تائه جوون " رفته بوده تو باشگاه " . ورزش کنه ، اما . . انداختنش بيرون 29:54.000 --> 29:56.080 همون "کانگ تائه جوون"ـو ميگي ؟ 29:58.260 --> 30:01.660 . همه که ادعا ميکردن اون هيچ مشکلي نداره 30:01.660 --> 30:04.660 اون ماجراي مربيش چي شد ؟ 30:04.660 --> 30:06.590 مگه نميگفتن " تائه جوون " بهترينه ؟ 30:06.590 --> 30:11.650 کي ميدونه ؟ . درهرحال . . حالا که بدجور درمونده ـست 30:57.510 --> 30:59.310 اين چيه ؟ 31:03.760 --> 31:08.030 يه کيکِ مخصوصِ که . به شکل کتوني درست شده 31:09.040 --> 31:10.900 . اينقدر زياده روي نکن 31:10.900 --> 31:14.020 نميدوني چقدر سختي کِشيدم تا تونستم ! همچين چيزيو برات بخرم 31:14.020 --> 31:17.510 ، فقط يه کوچولو امتحانش کن ! خيلي خوشمزه ـست 31:24.930 --> 31:26.500 حالت خوبه ؟ 31:26.500 --> 31:29.320 حالا چيکار کنم !؟ 31:39.000 --> 31:42.540 . خوشمزه ـست 31:42.540 --> 31:48.320 حالا چيکار کنم ؟ . چه حيف شد . . همين الان خريده بودمش 31:48.320 --> 31:51.570 حالا ميخواستي باهاش چيکار کني ؟ 31:54.150 --> 31:55.830 حالا خوب شد ؟ 31:55.830 --> 31:59.940 بدونِ هيچ مصدوميتي ، ايندفعه . قرارِ حسابي بالاي بالا بپري 31:59.940 --> 32:01.710 . کافيه ديگه 32:01.710 --> 32:03.980 . نکن 32:03.980 --> 32:06.520 . باشه 32:10.720 --> 32:12.460 . بيا اينجا ببينم 32:12.460 --> 32:14.010 ميخواي چيکار کني ؟ - . بيا اينجا ببينم - 32:14.010 --> 32:18.500 حتي همچين کاريم نميتونم بکنم ؟ - ! گفتم بيا اينجا - 32:18.500 --> 32:21.430 . . نکن ، صبر کن 32:24.240 --> 32:25.540 نميخواي بديش به من ، سنگين نيست ؟ 32:25.540 --> 32:27.750 . اشکالي نداره 32:27.750 --> 32:34.170 وقتي ميبينم پسرا کيفاي دخترارو . براشون بدستشون ميگيرن ، بنظرم کارِ عجيبيه 32:34.170 --> 32:40.140 اما ، کيفِ تو که سنگين تر از بقيه يِ . کيفاست ، اگه بديش به من ، فکرکنم مشکلي نباشه 32:40.140 --> 32:43.590 از وقتي بچه بودم ، هميشه خودم . حملش ميکردم ، به همين خاطرم ديگه بهش عادت کردم 32:43.590 --> 32:46.050 اگه برام سخت بود ، بعدا ازت ميخوام . اينکارو برام بکني 32:46.050 --> 32:48.100 . باشه 32:48.370 --> 32:50.050 . رسيد 32:50.050 --> 32:52.480 ، ديگه ميرم . امروز خيلي بهم خوش گذشت 32:52.480 --> 32:54.630 . مراقب خودت باش 32:55.690 --> 32:59.140 . راستي . . درستش "اسپرسو"ـئه 32:59.140 --> 33:00.170 چي ؟ 33:00.170 --> 33:04.910 اکسپرس " درست نيست ، درستش " . اسپرسو"ـئه . . هميشه خبراتو دنبال ميکنم" 33:04.910 --> 33:09.140 . اون مشکلِ تايپي بوده 33:09.140 --> 33:12.530 چا يون " ، دوباره همديگه رو ميبينيم ديگه ، آره ؟ " . بهت زنگ ميزنم 33:12.530 --> 33:16.320 ! مراقب خودت باش 33:32.160 --> 33:35.500 حتي " هونگ دانگ مو " هم حالا که . بزرگ شده ، واسه خودش دختري شده 34:00.130 --> 34:03.910 ميخواي هرطور شده جائه هي"ـو با خودت برگردوني ؟" 34:03.910 --> 34:05.790 . آره ، هرطور شده 34:05.790 --> 34:10.000 . واقعا که عجب خوکِ لج بازي هستي 34:10.000 --> 34:11.810 چي گفتي ؟ 34:11.810 --> 34:13.620 . . تو 34:13.620 --> 34:17.250 هيچوقت از ديدگاه خواهرت به اين . . ماجرا نگاه نکردي ، درسته ؟ 34:17.260 --> 34:21.360 همونطور که گفته بودي ، اومدنِ " جائه هي " به . اينجا کارِ احمقانه اي بوده 34:21.360 --> 34:27.140 اما ، تاحالا به اين فکرکرده بودي که چي باعث شده اون بخواد همچين کاريو بکنه ؟ 34:27.680 --> 34:29.870 ، اينکه بخواد به شهري که نميشناسه بياد 34:29.870 --> 34:32.890 ، اونم به يه مدرسه پسرونه 34:33.810 --> 34:37.390 همچين چيزي فقط تو کارتونا و داستانا . پيش مياد 34:37.390 --> 34:40.900 تاحالا به اين فکرکرده بودي که . . چرا 34:40.900 --> 34:44.670 اون فکرميکرده اين تنها راهشه ؟ . . 34:44.680 --> 34:49.040 ميخواي بهم چي بگي ؟ 34:56.200 --> 34:58.650 . بنظر ميرسه به خواهرت باور نداري 34:58.650 --> 35:03.140 ، " دکتر " جانگ شما خودتون به " جائه هي " باور داريد ؟ 35:03.140 --> 35:04.950 کي ميدونه ؟ 35:06.520 --> 35:08.470 . . اما 35:08.470 --> 35:11.440 ، حتي اگرم بهش باور نداشته باشم . . 35:11.440 --> 35:14.770 . تو بايد داشته باشي 35:42.280 --> 35:45.510 وسايلمون تاحالا اينقدر . مرتب و منظم نبوده 35:45.510 --> 35:48.580 کي . . ؟ 35:57.000 --> 36:02.150 داداش چِش شده ؟ . هنوز بهم زنگ نزده 36:21.650 --> 36:24.820 . بيا باهم بريم 36:24.820 --> 36:30.870 ماجراي اون گردنبند چيه ؟ . هميشه اونو گردنت ميندازي 36:31.890 --> 36:33.830 . مالِ مادرمِ 36:33.830 --> 36:38.220 . به همين خاطرِ که هرروز ميندازيش گردنت 36:48.370 --> 36:52.510 . بجايِ من ، تو اينو همراهت داشته باش 36:52.510 --> 36:55.700 ، واقعا ميخوام مسابقه اتو ببينم 36:55.700 --> 36:59.680 . اما . . نميتونم بيام بيرون 37:01.510 --> 37:04.650 . اينکارا چيه ؟ . . فراموشش کن 37:04.650 --> 37:09.340 ، بعد از اينکه بهتر شدي . خودت ميتوني مسابقه رو ببيني 37:10.570 --> 37:15.700 خيلي خب ، بايد يه زودي خوب بشم . . مگه نه ؟ 37:17.290 --> 37:19.560 . . اما ، بازم با اينحال 37:19.560 --> 37:22.340 اينو بجاي مادرت دستت کن ، باشه ؟ . . 37:22.340 --> 37:26.150 حالت خوبه ؟ . چقدر ساکتي 37:26.150 --> 37:30.200 چه فرقي داره ؟ . اينطوري ديرمون ميشه 37:30.200 --> 37:34.220 . بيا باهم بريم 37:55.770 --> 37:59.590 حتما ميخواي پرشِ "تائه جوون"ـو ببيني ؟ 38:01.840 --> 38:04.980 . خيلي خب ، همينکارو بکن 38:04.980 --> 38:06.870 واقعا ؟ 38:06.870 --> 38:08.610 ! داداشم بهترينه 38:08.610 --> 38:10.990 . . اما 38:10.990 --> 38:15.760 ، بعد از اينکه پرشِ "تائه جوون"ـو ديدي . . . بايد باهام برگردي بريم 38:15.760 --> 38:21.210 ، اگه با شرط دومم موافقت کني . اونوقت ، بعد از مسابقات نهايي باهام برميگردي 38:21.210 --> 38:24.610 . اينا شرايطِ من هستن 38:43.310 --> 38:47.940 ، بعد از تموم شدنِ مسابقاتِ نهايي . باهام برميگردي 39:11.380 --> 39:14.270 ، خودم ميتونم بيارمش . بدش به خودم . . ميارمش 39:14.270 --> 39:17.550 ، برات ميارمش . درهرحال ، هردوتامون داريم ميريم يه جا 39:17.550 --> 39:20.210 ، ممنون . حس کردم دستام ديگه داره از جاش کنده ميشه 39:20.210 --> 39:23.500 ، دستات خيلي کوچيکن مگه چيزيَم براي از جا کنده شدن داري ؟ 39:23.500 --> 39:26.770 ، با اينکه کوچيکن . اما . . خيلي قويَن 39:26.770 --> 39:28.570 چرا هنوز همين لباس تنِته ؟ 39:28.570 --> 39:29.900 . . الان وقتِ ورزشِ 39:29.900 --> 39:33.540 . . يکي لباسِ ورزشمو خيسِ خيسِ کرده بود . . 39:33.540 --> 39:35.440 . هيچي 39:35.440 --> 39:38.200 ، چون کمکم کردي و اينارو برام آوردي . برات يه نوشابه ميخرم 39:38.200 --> 39:41.110 مگه نميدوني دوست ندارم از اينجور چيزا بخورم ؟ 39:41.110 --> 39:43.820 . من فقط آبميوه يِ صد در صد پرتقالي ميخورم 39:43.820 --> 39:46.580 حالا چرا اينقدر چيزايِ گرون گرون ميخوري ؟ 39:53.370 --> 39:55.620 ! هِي . . بيا باهم بريم 39:56.760 --> 40:00.940 . آره ، بزنش ، بزنش . . کارِت درسته 40:00.940 --> 40:03.860 . يکي ديگه . . يکي ديگه 40:03.860 --> 40:06.300 ! " چا يونگيول " 40:06.300 --> 40:10.390 . زودباش بيا اينجا ببينم . . بيا 40:11.290 --> 40:13.660 ، خيلي زحمت کِشيديا هوا خيلي گرمِ ، مگه نه ؟ 40:13.660 --> 40:15.990 . آره ، معلومه گرمه 40:16.550 --> 40:20.040 . بعدا اينو بخور . . گرونه ها 40:20.040 --> 40:21.570 . . خودت بخور ، همچين کارايي که برام ميکني 40:21.580 --> 40:24.650 . بگيرش ديگه ، بعدا يکي مالِ خودم ميخرم 40:24.650 --> 40:26.810 چا يونگيول " ، داري چيکاري ميکني ؟ " مگه نميخواي برگردي ؟ 40:26.810 --> 40:28.200 . چرا ، الان ميام 40:28.200 --> 40:29.390 . ممنون ، بعدا ميخورمش 40:29.390 --> 40:31.160 ! موفق باشي 40:45.010 --> 40:50.690 ، اما ، بعد از اينکه پرشِ "تائه جوون"ـو ديدي » « . بايد باهام برگردي 41:01.950 --> 41:05.700 داري چيکار ميکني ؟ مگه اون کثيف نيست ؟ 41:07.030 --> 41:08.890 ! . . عجب شخصيتي داري 41:08.890 --> 41:13.030 کثيفه ؟ مگه من "سانگچو"ـَم ؟ 41:13.860 --> 41:16.910 ميخوام لباسارو براي شستن ببرم ، اگه . چيزي داري ، برو و بيارش 41:16.910 --> 41:20.570 . فراموشش کن 41:29.310 --> 41:34.240 چا دُل " ، الان چيکارا ميکني ؟ " » « . يه فيلمي هست که ميخوام ببينم 42:02.050 --> 42:03.220 داري چيکار ميکني ؟ 42:03.540 --> 42:08.700 ! ترسونديم 42:08.710 --> 42:13.420 چا يونگيول " ، داشتي پورن ميديدي ؟ " 42:13.420 --> 42:15.180 منظورت چيه ؟ 42:15.180 --> 42:20.830 فکرکردي همچين پسرِ معصوم و ساده اي مثلِ من ، همچين چيزايي ميبينه ؟ 42:20.830 --> 42:22.420 ! نخيرم . . نميديدم 42:26.730 --> 42:28.330 چا يونگيول " ؟ " 42:29.310 --> 42:34.420 فکرکن اگه وانمود کني داري تو خوابگاه دخترا زندگي ميکني ، اونوقت . . چه حسي بهت دست ميده ؟ 42:34.420 --> 42:36.080 تو خوابگاه دخترا ؟ 42:39.260 --> 42:41.830 . سلام - . سلام - 42:43.830 --> 42:45.530 . سلام 42:48.190 --> 42:51.250 ، ميگن بايد بريم سرِ کلاس ورزش . ماها داريم ميريم لباسامونو عوض کنيم 42:51.250 --> 42:53.370 . تو هم بايد بيايي 42:53.370 --> 42:55.080 منم بيام ؟ 43:03.640 --> 43:10.290 ، فکرکردن بهش که خيلي بامزه ـست اما . . اينطوري آدم به راحتي گير نميفته ؟ 43:10.290 --> 43:12.450 خيلي کارِ ديوونگي ايِ ، درسته ؟ 43:12.450 --> 43:14.050 . درسته 43:15.200 --> 43:18.410 راستي ، ملاقاتت با " دا يونگ " چطور پيش رفت ؟ 43:18.410 --> 43:23.680 بنظرت چطور پيش رفت ؟ ! حسابي خاطرخوام شد 43:23.680 --> 43:25.020 ! حالا ديگه اينقدر مبالغه نکن 43:25.020 --> 43:28.400 ! مبالغه ديگه از سنِ ما گذشته ، مالِ بچه هاست 43:28.400 --> 43:30.170 يعني چي ؟ 43:30.670 --> 43:33.970 ميخواي اينو بخوري ؟ 43:33.970 --> 43:35.690 . چه شکلاتِ گرونيه 43:35.690 --> 43:36.460 اشکالي نداره بخورمش ؟ 43:36.460 --> 43:39.070 ، يکي بهم اينو هديه داده . بيا باهم بخوريمش 43:43.710 --> 43:46.480 ! چقدرم همديگه رو تحويل ميگيرن 43:57.840 --> 44:01.730 ، " سئول هانا " ميدوني امروز چه روزيِ ؟ 44:01.730 --> 44:04.210 چه روزيِ ؟ 44:09.010 --> 44:13.240 براي چي بايد برم اونجا ؟ پس ، " شوهرم " چي ميشه ؟ 44:14.700 --> 44:16.550 گفتي امروز چه روزيِ ؟ 44:18.620 --> 44:21.130 « " سي و يکُم : روزِ مسابقه يِ " کانگ تائه جوون » 44:32.860 --> 44:37.550 داري کجا ميري ؟ 44:37.550 --> 44:40.920 . يه مدت ميرم بيرون 44:40.920 --> 44:43.770 ، اگه کاري نداري ميشه امروز پيشم بموني ؟ 44:44.740 --> 44:47.190 ، هيچ دليلِ خاصي نداره 44:49.010 --> 44:54.670 ميخواي يه کمي کيکِ برنجيِ تُند بخوريم ؟ 44:54.670 --> 44:56.730 . مهمونِ خودم 44:58.070 --> 45:00.720 ، دير برميگردم . پس ، منتظرم نمون و بخواب 45:03.300 --> 45:05.220 مجبوري بري ؟ 45:05.750 --> 45:08.830 ، اگه کيک برنجي تند دوست نداري . پس ، هرچي تو بخواي ميخوريم 45:09.590 --> 45:10.940 . تا بعد 46:46.630 --> 46:49.000 . شنيدم دوباره تمريناتتو شروع کردي 46:51.990 --> 46:54.090 . تصميم خوبي گرفتي 46:54.380 --> 46:57.600 . فکرنکن بچه بازي دربياري ، بايد جدي تمرين کني 46:57.600 --> 46:59.900 . . همينطورم بايد 47:01.820 --> 47:03.110 . غذامو خوردم 47:03.110 --> 47:04.400 . بشين 47:05.920 --> 47:08.470 . هنوز حرفم تموم نشده 47:09.280 --> 47:12.440 ، به شنيدن اين حرفا خيلي علاقمند نيستم . به همين خاطرم وانمود ميکنم که شنيدم و ميرم 47:12.440 --> 47:15.280 . . هنوزم 47:17.010 --> 47:18.780 . . فکرميکني مرگِ مادرت . . 47:20.790 --> 47:23.030 تقصيرِ من بوده ؟ . . 47:31.420 --> 47:33.810 . رسيدم 47:33.810 --> 47:36.320 . خيلي وقته تو خونه نديده بودمت 47:39.380 --> 47:42.300 چرا شما دوتا دوباره اين موقع صبح باهم اينطوري ميکنيد ؟ 47:42.840 --> 47:45.430 دوباره باهم دعواتون شده ؟ 47:52.900 --> 47:54.370 ! اوپا 48:01.240 --> 48:06.270 با پدرت خوب باش ، هروقت که . اونو ميبيني ، همَش باهاش دعوات ميشه 48:07.210 --> 48:09.590 ، مخصوصا تو همچين روزي 48:09.590 --> 48:12.680 حتما وقتي مادرت نگاهتون کرده ، بدجور . نگرانتون شده 48:17.010 --> 48:18.730 . ديگه ميرم 48:19.060 --> 48:24.000 اوپا . . داري ميري ؟ ! من که همين الان رسيدم 48:24.550 --> 48:27.880 . بيا باهم بريم . . باهم 48:29.660 --> 48:32.400 ! انگار مربي " هولتن " ايميلمو ديده 48:37.310 --> 48:39.950 اما . . پس ، چرا هيچ جوابي برام نيومده ؟ 48:50.680 --> 48:53.630 اومدي ؟ 48:53.630 --> 48:55.670 . يه کمي خميردندون بهم قرض بده 48:55.670 --> 48:59.150 خميردندون ؟ . ميرم پيداش کن . . يه لحظه صبر کن 49:06.850 --> 49:08.430 . انگار " تائه جوون " اينجا نيست 49:08.430 --> 49:11.180 . آره ، گفت ديروقت برميگرده 49:11.180 --> 49:12.610 ، آره ، حالا که فکرشو ميکنم 49:12.610 --> 49:16.840 . امروز سالگردِ مرگِ مادرِ "تائه جوون"ـه 49:18.600 --> 49:24.190 از اون خميردندونايي که بوي نمک ميدن . دوست ندارم ، بهم يه چيز شيرين بده 49:25.320 --> 49:31.340 . به همين خاطر بود . . منو بگو که هيچي نميدونستم 49:34.760 --> 49:37.420 ، الان تو استخرِ شنا هستم ، يه لحظه بيا بيرون » « . " تائه جوون " 49:38.250 --> 49:42.000 ، بايد برم . خميردندون اونجاست ، خودت برو برش دار 49:42.000 --> 49:43.060 داري کجا ميري ؟ 49:43.060 --> 49:46.530 . تائه جوون " ازم خواسته تو سالنِ استخرِ شنا ببينمش " 49:49.570 --> 49:53.450 خب ، ميتونست برگرده به اتاقش ، چرا اين موقعِ شب بهش گفته بره تو سالنِ استخر ؟ 50:00.190 --> 50:02.390 ! " کانگ تائه جوون " ! من اينجام 50:02.390 --> 50:04.160 کجايي ؟ 50:17.910 --> 50:21.200 چرا تنهايي ؟ جائه هي " کجاست ؟ " 50:21.200 --> 50:23.260 چي ميگي ؟ مگه " جائه هي " چِش شده ؟ 50:23.260 --> 50:25.340 مگه بهش نگفته بودي بياد تو استخرِ شنا ؟ 50:25.340 --> 50:27.270 من ؟ 50:27.270 --> 50:31.340 منظورت چيه ؟ براي چي بايد همچين کاري بکنم ؟ 50:34.750 --> 50:36.450 « چرا هنوز يونيفرمت تنِته ؟ » 50:36.450 --> 50:37.800 « . الان موقعِ کلاس ورزشِ » 50:37.800 --> 50:40.620 « . . يکي لباس روزشمو خيسِ آب کرده بود » 50:45.180 --> 50:47.780 داري کجا ميري ؟ 50:54.720 --> 50:57.240 . يه لحظه صبر کن ، الان ميام 51:28.800 --> 51:30.150 « . اينقدر مسخره بازي درنيار » 51:49.570 --> 51:53.740 ! " گو جائه هي " 51:54.140 --> 51:56.730 کجايي ؟ 52:03.860 --> 52:07.180 ! " گو جائه هي " 52:24.660 --> 52:27.110 ! " گو جائه هي " 52:34.330 --> 52:36.560 ! " گو جائه هي " ! " گو جائه هي " 52:36.560 --> 52:39.020 ، " گو جائه هي " حالت خوبه ؟ 52:39.020 --> 52:39.360 ! " گو جائه هي " 52:39.360 --> 52:43.140 چيکار کنيم ؟ . فکرکنم نفس نميکِشه 52:50.230 --> 52:52.130 . برو کنار 53:08.060 --> 53:10.940 ! " گو جائه هي " - ! " گو جائه هي " - 53:10.940 --> 53:12.320 به هوش اومدي ؟ 53:12.320 --> 53:13.780 ! " گو جائه هي " 53:17.300 --> 53:19.000 ! " گو جائه هي " 53:32.610 --> 53:34.260 . ممنون 53:39.120 --> 53:40.760 . خدارو شکر که چيزيت نشد 53:40.760 --> 53:43.620 ميدوني چقدر نگرانت بودم ؟ 53:44.900 --> 53:47.250 براي چي تو . . ؟ 53:47.250 --> 53:49.730 کدوم خري همچين کار مسخره اي باهات کرده ؟ 53:49.730 --> 53:51.440 کسي تورو تحت نظر داره ؟ 53:51.440 --> 53:53.000 ! . . اگه دستم بهش برسه ، واقعا 53:53.010 --> 53:55.190 ، اينطور نيست 53:55.190 --> 53:57.960 . فکرکنم خودم پام يهويي ليز رفت 53:57.960 --> 53:59.540 اصلا همچين حرفي با عقل جور درمياد ؟ 53:59.540 --> 54:03.050 ، اگه بيخيالِ اين قضيه بشي . اونوقت ، بيشتر و بيشتر اذيتت ميکنن 54:03.870 --> 54:06.950 . باشه براي دفعه ي بعد 54:07.900 --> 54:11.380 . بگذريم ، اگه کسي به ذهنت ميرسه ، بهم بگو 54:11.380 --> 54:14.790 ترق و تروقي " ، فهميدي چي گفتم ؟ " 54:14.790 --> 54:16.850 . ممنون 54:16.850 --> 54:21.310 منظورت چيه که ميگي " ممنون " ؟ . من که هيچ کاري نکردم 54:23.150 --> 54:24.930 . استراحت کن 54:31.820 --> 54:35.720 . . تائه جوون " ، گردنبندت " 54:44.010 --> 54:46.120 اونجا نيست ؟ 54:50.100 --> 54:54.690 نه ، نکنه تو استخر انداختيش ؟ 54:58.000 --> 54:59.590 ، حتما يه جايي بايد باشه 54:59.590 --> 55:02.180 . نميخواد نگران باشي 55:37.480 --> 55:39.880 « ! برو کنار » 56:17.370 --> 56:19.380 ! ساعت داره زنگ ميخوره 56:19.380 --> 56:21.730 نميشنوي ؟ 56:27.180 --> 56:30.800 ، " هِي ، " شلوغ پلوغ کن . . مگه اون چهل 56:53.680 --> 57:00.180 « مثل يه سرنوشت از پيش تعيين شده بود » 57:00.180 --> 57:06.270 « عشق به سمتم داره مياد » 57:06.270 --> 57:14.850 « منو به زماني ميبره که در اونجا به تو ميرسم » 57:18.230 --> 57:19.560 مگه ديوونه شدي ؟ 57:19.560 --> 57:22.430 بهت که گفته بودم نميخواد نگرانِ . اين موضوع باشي 57:22.430 --> 57:27.950 آخه اون يه چيز خاص بود و . . ديروز هم . سالگردِ مادرت بود 57:29.740 --> 57:33.720 اونوقت ، پيش خودت فکرکردي که بايد براي همچين چيزي تا همچين عمقي شنا کني ؟ 57:35.120 --> 57:37.390 . بيا بيرون 57:42.140 --> 57:44.740 چرا به حرفم گوش نميدي ؟ 57:44.740 --> 57:47.330 . گفتم که اشکالي نداره گردنبند گُم شده 57:47.330 --> 57:50.190 ، حتي اگرم ميخواستم پيداش کنم 57:50.190 --> 57:53.810 کدوم احمقي تو همچين زماني مياد دنبالش بگرده ؟ 57:54.910 --> 57:58.290 چطور ميتوني چيزيو که تو آب افتاده ، پيدا کني ؟ 57:59.810 --> 58:03.630 . ببخشيد . . تقصيرِ من بود 58:05.760 --> 58:08.360 . تقصيرِ تو نيست 58:12.630 --> 58:16.210 . گفتم که تقصيرِ تو نيست 58:16.210 --> 58:19.750 . گُم کردن همچين چيزي ، تقصيرِ خودمه 58:21.100 --> 58:28.860 پس ، حتي اگرم احساس بدي داري . . اين چيزي نيست که . تو بخواي بابتش متاسف باشي 58:37.010 --> 58:43.350 « هرگز تورو از ياد نميبرم » 58:43.350 --> 58:46.370 « ازت ممنونم » 59:04.790 --> 59:09.590 ، دلم ميخواست ببينم کي تو سالنِ تمرينِ . ميبينم که تويي 59:11.290 --> 59:15.260 . فکرنکنم اين کار مناسبِ تو باشه 59:16.480 --> 59:21.040 فکرکنم بهت گفته بودم که ديگه . نيازي نيست تو سالن تمرين ببينمت 59:21.040 --> 59:25.350 . من . . ميخوام دوباره پرش ارتفاع کنم 59:26.060 --> 59:28.530 براي چي ؟ 59:28.530 --> 59:33.210 براي چي ميخواي دوباره پرشو شروع کني ؟ 59:34.390 --> 59:39.670 . يه دليلي براي دوباره پريدن دارم 59:42.280 --> 59:46.900 پس ، چون اون موقع دليلي نداشتي . . نميپريدي ؟ 59:48.580 --> 59:51.830 . واقعا که پسرِ جالبي هستي 59:51.830 --> 59:56.190 . باشه ، يه امتحان برات ميذارم 59:57.170 --> 01:00:00.320 سعي کن مسابقه ي آينده ي پرش ارتفاعو ، برنده بشي 01:00:00.320 --> 01:00:03.430 . اونوقت ، ميذارم دوباره برگردي 01:00:04.660 --> 01:00:11.140 من که فکرنکنم بتوني . از " مين يون جائه " ببري 01:00:13.040 --> 01:00:17.180 . پس ، بهم قول داديد 01:00:30.900 --> 01:00:33.860 . سلام 01:01:34.570 --> 01:01:39.900 « چيزاي زيادي هست که نميتونم به زبون بيارم » 01:01:39.900 --> 01:01:48.440 « حتي يه بارم قبلا اين حرفارو نشنيده بودي » 01:01:48.440 --> 01:01:53.980 « تويي که هميشه جلوي ديدم هستي » 01:02:02.570 --> 01:02:08.300 « . . دربين تمام آدماي دنيا » 01:02:08.300 --> 01:02:15.700 « فقط چشمام تورو ميديد . . » 01:02:15.700 --> 01:02:22.040 « من فقط به تو نگاه ميکنم » 01:02:22.040 --> 01:02:29.400 « نميدونم آينده ي عشقمون چي ميشه » 01:02:29.400 --> 01:02:32.860 « . . ما مثل بچه هاي خيلي کوچيکيم » 01:02:32.860 --> 01:02:36.970 « مثل بچه هاييم . . » 01:02:36.970 --> 01:02:40.030 ترق و تروقي " ، مسابقه ي " تائه جوون " فردا نيست ؟ " 01:02:40.030 --> 01:02:42.190 ، خيلي دلم ميخواد به مسابقه اش برم . اما . . بايد يه جايي برم 01:02:42.190 --> 01:02:45.090 ، بجاي من ، يادت باشه حتما تشويقش کني . خيلي خب 01:02:45.090 --> 01:02:47.620 . موفق باشي 01:02:48.530 --> 01:02:50.420 چا يونگيول " ؟ " - بله ؟ - 01:02:53.180 --> 01:02:55.070 . ازت ممنونم 01:02:55.070 --> 01:02:59.810 ، اگه بخاطرِ تو نبود . اونوقت ، اوقاتِ خيلي سختيو ميگذروندم 01:02:59.810 --> 01:03:01.700 . خداحافظ 01:03:06.360 --> 01:03:11.590 حتي اگرم قرار باشه » « . . بدرود و جداييِ غمگيني برامون فرابرسه 01:03:11.590 --> 01:03:20.090 « امروز بهش فکرنکن . . » 01:03:20.090 --> 01:03:25.760 « . . دربين تمام آدماي دنيا » 01:03:25.760 --> 01:03:33.390 « چشمام فقط تورو ميديد . . » 01:03:33.390 --> 01:03:39.500 « من فقط تورو نگاه ميکنم » 01:03:39.500 --> 01:03:46.830 « نميدونم آينده ي عشقمون چي ميشه » 01:03:46.830 --> 01:03:50.560 « . . ما مثلِ بچه هاي کوچيکيم » 01:03:50.560 --> 01:03:53.900 « مثل بچه ها رفتار ميکنيم . . » 01:03:55.810 --> 01:03:58.830 ، يه اتفاقي افتاد و بايد برميگشتم آمريکا » 01:03:58.830 --> 01:04:04.940 بخاطر پروازم ، شايد نتونم « . مسابقه اتو ببينم 01:04:04.940 --> 01:04:10.560 اينا بندهاي اولين کفشاييَن که » « . توي اولين مسابقه ام پوشيدم 01:04:10.560 --> 01:04:16.970 کارِ من احتمالا به پاي تلاش ها و کارِ تو » « . نميرسه ، اما . . مقداريشو باهات شريک ميشم 01:04:16.970 --> 01:04:19.170 « . مراقب خودت باش » 01:04:41.280 --> 01:04:44.940 « . . به تو که زيبايي » « . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد » 01:04:44.950 --> 01:04:47.770 نظرت درمورد اين چيه ؟ 01:04:47.770 --> 01:04:48.610 تو دختري ؟ 01:04:48.610 --> 01:04:50.790 منظورت چيه ؟ اين چه حرفايِ مسخره ايِ ؟ 01:04:50.790 --> 01:04:52.540 . پس ، معلومه که منحرفي 01:04:52.540 --> 01:04:54.530 . . ميخوام کمکت کنم ، اما 01:04:54.530 --> 01:04:59.130 واقعا از اون تيپ آدمايي نيستي که دوست داشته باشي . . . بهم کمک بشه ، درنتيجه ، اينطوري سخته 01:04:59.130 --> 01:05:01.540 کانگ تائه جوون " چي شده ؟ " 01:05:01.540 --> 01:05:05.120 . لطفا به " تائه جوون " کمک کنيد وارد بشه 01:05:05.120 --> 01:05:09.050 . هرچند ، اون هم تمرينيِ " مين يون جائه " قرارِ باشه 01:05:10.070 --> 01:05:14.540 رفيق ، اون يه دخترِ . . بنظرت بهتر نيست بگي دوست دخترِ ؟