WEBVTT 00:02.280 --> 00:06.260 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.450 --> 00:08.870 . . خب 00:09.610 --> 00:10.960 بُردي ؟ . . 00:10.960 --> 00:15.040 نه ، گفتن به اندازه ي کافي حسِ زنونه يا . از اينجور چيزا ندارم 00:19.180 --> 00:20.990 يعني اينقدر بيريختم ؟ 00:34.070 --> 00:35.320 . . خب 00:36.160 --> 00:38.330 حالا اينقدرا بد نيستي که . . . نخوام بهت نگاه کنم 00:40.730 --> 00:42.010 . بايد تمرين کنم 00:43.160 --> 00:45.700 . باشه . . ديگه ميرم 01:06.220 --> 01:08.350 ميدوني اولش که اون صحنه رو ديدم ، چقدر شوکه شده بودم ؟ 01:08.350 --> 01:10.670 فکرکردم که ! داري با يه دختري از اونکارا ميکني 01:10.670 --> 01:13.610 ، بخاطرِ تو . دنيام کم کم داشت به پايان ميرسيد 01:14.530 --> 01:15.920 . اينقدر پياز داغشو زياد نکن 01:19.290 --> 01:22.000 اما . . داشتي با " گو جائه هي " چيکار ميکردي ؟ 01:22.230 --> 01:23.830 چرا شما دوتا اونطوري بوديد ؟ 01:24.890 --> 01:26.190 منظورت چيه که " چرا " ؟ 01:26.190 --> 01:27.480 . همينطور پامون ليز رفت ديگه 01:27.920 --> 01:30.530 ، از حالا به بعد . حتي بدون اجازه ي من فکرشم نکن ليز بخوري 01:32.300 --> 01:35.150 ميشه منم همراهتون به مهمونيِ بعد از فستيوال بيام ؟ 01:35.670 --> 01:36.930 . نميشه 01:36.930 --> 01:38.860 . نميدوني چقدر قوانين خوابگاهمون سفت و سخته 01:42.220 --> 01:45.960 . گو جائه هي " مسابقه رو تو مُشتش گرفته بودا " - . چه حيف شد - 01:49.540 --> 01:51.900 تا الان ديگه همه ي مهموناي . جشن فستيوال بايد از مدرسه برن بيرون 01:52.340 --> 01:54.620 حالا نميشه يه کوچولو بيشتر بمونم ؟ 01:54.620 --> 01:56.930 چون خيلي کار داشتم ، حتي نتونستم . برسم جشن فستيوالُ هم يه نگاهي بکنم 01:57.450 --> 02:01.340 . بذار بمونه - . بذار همين يه بارو بمونه - 02:01.340 --> 02:02.580 ! ساکت شيد 02:03.680 --> 02:07.260 . . بيشتر دوست دارم طبق مقررات پيش برم - . خواهش ميکنم ، اين لطفو در حقم بکن - 02:07.260 --> 02:08.990 . . اوپــــــا 02:10.780 --> 02:12.400 پس ، فقط يه ذره بيشتر ميتوني بموني ، باشه ؟ 02:12.400 --> 02:13.880 ! باشه 02:14.490 --> 02:16.690 . اما ، نميتوني خيلي زياد بموني 02:16.700 --> 02:20.310 . . ساعت الان دقيقا - چرا عينِ پيرمردا غُر ميزني ؟ - 02:20.320 --> 02:21.870 . تائه جوون " ، بيا بريم " 02:23.330 --> 02:24.830 من پيرمردم ؟ 02:30.470 --> 02:32.050 ! بهم گفت پيرمرد 02:35.290 --> 02:37.530 ببين اين " سئول هانا " چقدر . مثلِ يه روباهِ مکار ميمونه 02:37.530 --> 02:41.380 حتي اگه زمين دچار خود نابودي بشه ، فقط . سئول هانا " و سوسک هايِ حمامَن که نجات پيدا ميکنن " 02:41.820 --> 02:44.860 . اون فقط يه شخصيت سرزنده و خوش بين داره 02:45.310 --> 02:47.140 به همچين چيزي ميگي " خوش بيني " ؟ 02:47.350 --> 02:49.300 اگه ميخواست خوش بينانه تر از ايني که . . هست باشه 02:49.300 --> 02:53.240 شرط ميبندم ، خودشو جاي يه پسر ميزد و درست . . . مثلِ يه سوسکِ ريزه ميزه يواشکي ميومد تو خوابگاهمون 02:54.450 --> 02:56.770 حالا نميخواد اينقدر زياده روي کني و . . " بهش بگي " سوسک حمام 02:56.770 --> 02:58.680 . اون خودِ سوسکِ حمامه 03:00.620 --> 03:01.760 . . " هِي ، " ترق و تروقي 03:02.400 --> 03:03.430 . . من . . 03:04.160 --> 03:05.930 . تصميم گرفتم با " تربچه قرمزي " قرار بذارم . . 03:05.930 --> 03:07.180 واقعا ؟ 03:07.340 --> 03:09.000 ! عاليه . تبريک ميگم 03:10.090 --> 03:12.020 . نيازي به تبريک گفتن نيست 03:12.260 --> 03:16.340 ، اما . . راستشو بخواي . تربچه قرمزي " خيلي خوشگله " 03:16.350 --> 03:19.550 درسته ، اونقدر خوشگله که من وقتي بعنوانِ . يه دختر بهش ميکنم ، حتي ممکنه عاشقش بشم 03:19.610 --> 03:21.220 چي ؟ بعنوانِ يه دختر بهش نگاه کني ؟ 03:21.220 --> 03:22.420 هان ؟ 03:22.830 --> 03:24.670 چون الان مثل يه دختر لباس پوشيدم دارم . اينو ميگم 03:24.670 --> 03:27.810 ، ميرم لباسمو عوض کنم . تو زودتر برو 03:33.520 --> 03:35.450 . چقدرم بهت مياد 03:50.770 --> 03:54.420 ، اگه بخوام بعدا با اين عکسا اذيتش کنم . فکرکنم اشکالي نداشته باشه اين عکسارو نگه دارم 04:02.630 --> 04:06.140 براي "گو جائه هي"ـه نسخه ي پسرونه اش ، بهترِ که . هميشه لباسايِ پسرونه بپوشه 04:07.110 --> 04:10.370 چون . . من الان يه پسرم ، رفيقِ پسرِ . " تائه جوون " 04:10.610 --> 04:11.870 ! تو ميتوني 04:18.560 --> 04:19.900 . اومدي ؟ . . بيا بشين 04:21.490 --> 04:23.530 . اونا بدجور منو به خنده ميندازن 05:03.230 --> 05:05.030 . منم ميخوام يه آهنگ بخونم 05:07.220 --> 05:10.020 ، هيچ عکسي نميتونيد بگيريدا . درضمن ، لطفا شروع نکنيد به پريدن وسطِ آهنگم 05:41.020 --> 05:42.310 ! زودباشيد 05:47.190 --> 05:59.070 ، باهاش قرار بذار . . قرار بذار ! باهاش قرار بذار 06:10.170 --> 06:11.290 . زودباش ، بخور ديگه 06:20.450 --> 06:23.650 ، اونا خيلي بهم ميان مگه نه ؟ 06:29.560 --> 06:31.970 . اگه منم بخوام ، خيلي خوب ميتونم بخونم 06:33.700 --> 06:35.190 باور نميکني ؟ 06:35.190 --> 06:36.480 ميخواي بهت نشون بدم ؟ 06:51.080 --> 06:53.160 ، " سانگچو " ! تو هم واسه خودت يه پا خواننده ايا 06:55.930 --> 06:57.040 داري چيکار ميکني ؟ 06:57.050 --> 06:58.200 هان ؟ 06:59.050 --> 07:00.960 . داشتم به " سانگچو " غذا ميدادم 07:01.290 --> 07:02.690 چرا اومدي بيرون ؟ 07:04.960 --> 07:06.170 . اونجا خيلي شلوغ پلوغ بود 07:09.960 --> 07:11.600 کِي لباساتو عوض کردي ؟ 07:12.740 --> 07:16.080 توشون راحت نبودن ، اينطوري پوشيدن . راحت تره 07:27.790 --> 07:29.530 . . وقتي اين شکلي لباس ميپوشي 07:30.150 --> 07:31.660 برات سخت نيست ؟ . . 07:36.010 --> 07:37.390 دارم درمورد اينکه . مثل دختر لباس پوشيده بودي حرف ميزنم 07:38.980 --> 07:42.480 ، حتي اگرم سخت باشه . . اگه واقعا مجبور به انجامش باشم 07:44.110 --> 07:45.290 . . بگذريم 07:45.600 --> 07:46.790 . ازت ممنونم . . 07:47.680 --> 07:51.050 سونگ ري " بهم گفته بود که " . تو باعث شدي من دوباره به تيم برگردم 07:52.420 --> 07:53.530 . . اما 07:54.000 --> 07:55.900 . نيازي نيست تا اين حد پيش بري . . 08:11.050 --> 08:12.090 . . درحال حاضر 08:12.090 --> 08:14.980 دستشويي هاي خوابگاه شماره يک همگيشون . . ، آب ازشون بالا زده و عينِ اقيانوس آرام شدن 08:14.980 --> 08:16.470 ! فقط ماهيِ توناياتون و وال کم داره 08:16.470 --> 08:18.820 مگه همين جديدا نبود که همه چيو تعمير کرده بوديم ؟ 08:18.830 --> 08:21.070 اگه رئيس دراينمورد بفهمه ، چي ؟ 08:21.070 --> 08:23.190 چطوري ميخواي از پسِ پيامدهايِ همچين چيزي بربيايي ؟ 08:23.720 --> 08:26.200 . راستش ، خودم با رئيس صحبت کردم 08:26.200 --> 08:27.530 واقعا ؟ 08:28.290 --> 08:31.100 پس ، بايد بهم ميگفتي که . قبلا حرفاتو زدي 08:31.110 --> 08:32.640 . من خودم ريش سفيدِ اين مدرسه ام 08:32.640 --> 08:35.220 لوله هايي که . درحال حاضر وجود دارن ، خيلي قديميَن 08:35.220 --> 08:38.760 تصميم گرفتيم اينبار که کار ساخت و سازِ ساختمونايِ . ديگه رو انجام ميديم ، لوله هاي اينجارو هم تعويض کنيم 08:38.770 --> 08:40.680 واقعا ؟ - . بله - 08:40.720 --> 08:42.690 پس ، قرارِ يه ساخت و ساز درست و . حسابي باشه 08:42.700 --> 08:46.270 بذار ببينم . . درنتيجه بايد دانش آموزاي خوابگاه . شماره يکُ در اين زمان بين خوابگاهاي ديگه پخش کنيم 08:46.480 --> 08:49.590 دراينصورت . . بايد تو هر اتاقي سه تا دانش آموز بذاريم ؟ 08:49.600 --> 08:50.770 . . همينه 08:57.660 --> 08:59.850 ! " تـــــــــــــا دا ! " چا يونگيول 09:00.510 --> 09:02.220 . چقدر اينجا باحاله 09:04.020 --> 09:05.360 يونگيول " کجاست ؟ " 09:05.360 --> 09:07.250 . يونگيول " رفته يه اتاقِ ديگه " 09:08.320 --> 09:10.030 . جاشو با من عوض کرد 09:10.680 --> 09:12.170 خودش کجا رفته ؟ 09:16.050 --> 09:17.140 . سلام 09:18.250 --> 09:19.750 ماجراي اين همه کيف چيه ؟ 09:19.750 --> 09:22.480 . قرارِ براي مدتي اينجا زندگي کنم 09:24.010 --> 09:25.490 سه نفرِ قرارِ از اين اتاق استفاده کنيم ؟ 09:25.490 --> 09:27.360 آره ، مگه نشنيدي ؟ 09:27.360 --> 09:31.400 خوابگاه شماره يک فعلا تعطيل شده ، درنتيجه . تا موقع تعميرش ، تو هراتاق بايد سه نفر زندگي کنن 09:32.090 --> 09:33.670 ميتونم از اون تختخواب استفاده کنم ديگه ، نه ؟ 09:35.980 --> 09:37.100 ! پسر 09:39.260 --> 09:40.510 کي گفته ميتوني ؟ 09:40.660 --> 09:44.390 چقدر خشن رفتار ميکني حالا ! فکرکردي به خواسته ي خودم اومدم اينجا ؟ 09:44.390 --> 09:46.340 . براي منم خيلي سخته 09:48.100 --> 09:50.270 اگه اينجوري بها التماس کنم ، چي ؟ بازم نميشه ؟ 09:50.520 --> 09:53.300 ! خواهش ميکنم لطفا جاتو باهام عوض کن ، باشه ؟ 09:54.210 --> 09:55.820 ! هِي . . اصلا فراموشش کن 09:55.830 --> 09:57.230 ، ميتوني خيلي راحت جاتو باهام عوض کني 09:57.230 --> 09:58.350 ! حالا همچينام که لطفِ خيلي بزرگي نيست 09:58.350 --> 10:00.090 ! اگه نميخواي . . فراموشش کن 10:03.890 --> 10:05.920 اين توپِ کاپيتانِ تيمِ که ، بدستِ " پارک جي سانگ " امضا شده 10:05.920 --> 10:07.930 . اين واقعا همه چيزمه 10:07.930 --> 10:09.740 . باشه ، بيا جامونو عوض کنيم 10:11.150 --> 10:12.820 . برو اتاقتُ وسايلتو جمع کن 10:17.530 --> 10:19.130 پس ، بايد از کدوم تخت استفاده کنم ؟ 10:20.030 --> 10:23.990 آخه براي چي بايد منِ بيچاره بين آدمايي گير بيفتم که جايي براي رفتن ندارن ؟ 10:23.990 --> 10:27.550 ، من که اينطور نبودم . من به دستور مدرسه بود که اينجا اومدم 10:28.360 --> 10:30.010 . . عجب آدمِ نامردي هستيا 10:30.490 --> 10:34.260 خيلي خب ، حالا که " تائه جوون " راحت نيست که ، من برم پيشش و ميخواد همين پايين تنها باشه 10:34.260 --> 10:36.610 خب ، ميتونم از تختخواب بالا . به همراهِ " جائه هي " استفاده کنم 10:37.180 --> 10:39.190 چي ؟ بالا ؟ . . پيشِ من ؟ - . آره - 10:40.300 --> 10:41.830 . از همين پاييني استفاده کن 10:42.610 --> 10:44.260 . . خب ، من که مشکلي ندارم 10:44.310 --> 10:46.920 اما ، شايد براي تو مشکل تر باشه ، آخه . . . تو فضاي بيشتري داري 10:49.950 --> 10:51.430 . يه راه حلي دارم 10:55.040 --> 10:57.310 اينو با خودم براي وقتي آوردم که . بخوام براي اردو برم بيرون 10:57.760 --> 10:59.330 . فکرکنم تو اين راحت باشي 10:59.620 --> 11:02.980 . . آخه چطور ميتونم . بهت که گفتم ، ميتونم از تخت بالا استفاده کنم 11:04.160 --> 11:07.020 ، پس ، من از اين استفاده ميکنم . يونگيول " ، تو ميتوني از تخت بالا استفاده کني " 11:07.020 --> 11:08.460 . اينطوري خوبه 11:08.460 --> 11:12.650 نه ، نه . . فرض ميکنم که براي تعطيلات . لبِ ساحلي چيزي اومدم 11:12.650 --> 11:13.810 . از همين استفاده ميکنم 11:14.740 --> 11:15.740 ! چه خوبه 11:16.950 --> 11:18.880 حالت خوبه ؟ - حالت خوبه ؟ - 11:20.260 --> 11:23.120 اين تعميرات قرارِ تا کِي طول بکِشه ؟ 11:23.760 --> 11:26.790 بجاي يه هم اتاقي داشتن ، دوتا هم اتاقي . داشتن ، خيلي وحشتناکِ 11:26.790 --> 11:30.250 چون همزمان هم ميخوان خوابگاه شماره يکُ . . هم ساختمونايِ فرعيِ مدرسه رو درست کنن 11:30.250 --> 11:31.860 . مطمئنم حداقل يه هفته اي طول بکِشه . . 11:32.110 --> 11:35.200 اميدوارم اون ساختمونايِ فرعيِ مدرسه رو . زود تعمير کنن 11:35.200 --> 11:38.790 . شنيدم اونجا روح داره - روح کجا بود ؟ - 11:38.950 --> 11:40.750 ، تو خودت بيشتر شبيهِ روحي ! خودت 11:41.950 --> 11:45.520 . اينقدر دنبالم نيا - ! آخه منم تو همين کلاسم ديگه - 11:49.060 --> 11:51.780 . . " گو جائه هي " اون فقط يه آدمِ بي فکرِ ، نه ؟ 11:51.930 --> 11:55.230 اون "تائه جوون"ـو " يونگيول " که . اصلا هم بامزه نيستن 12:17.790 --> 12:20.500 . . گردنبندت » « چه جور گردنبنديِ ؟ 12:20.500 --> 12:22.040 . « آخه هرروز ميندازيش گردنت » 12:22.340 --> 12:23.570 . « مالِ مادرم بوده » 12:35.570 --> 12:36.720 ! " هِي . . " ترق و تروقي 12:36.730 --> 12:37.950 داري اونجا چيکار ميکني ؟ 12:41.720 --> 12:43.500 . چقدر باحاله 12:43.500 --> 12:44.790 اين چيزارو از کجا آوردي ؟ 12:44.790 --> 12:48.550 سرپرستِ استخر بهم گفته هروقت کسي . چيزيشو اينجا گُم ميکنه ، بعضي وقتا از اينا استفاده ميکنه 12:49.710 --> 12:51.620 حتي نميدونستم همچين چيزايي . وجود دارن 12:52.260 --> 12:55.190 پس . . هرروز ميايي اينجا و دنبالِ گردنبند ميگردي ؟ 12:55.790 --> 12:59.360 ، چون چيزِ خيلي مهميِ . نميتونستم همينطوري بيخيالش بشم 12:59.700 --> 13:02.790 حالا چه جور گردنبندِ ارزشمنديِ ؟ الماسي چيزي داره ؟ 13:03.350 --> 13:05.210 . اينطوريا نيست 13:06.120 --> 13:08.620 . . اگه اينقدر که ميگي مهمِ 13:08.620 --> 13:10.940 احتمالا بهترِ که بري تو آب و . . . دنبالش بگردي 13:11.180 --> 13:12.560 من لباسِ شنام همراهمه ، ميخواي بهت قرضش بدم ؟ 13:12.560 --> 13:13.640 . نه ، نه . . نيازي نيست 13:14.360 --> 13:18.680 ، منم ميخوام همينکارو بکنم . اما . . ميدوني که به کُلُر حساسيت دارم 13:18.680 --> 13:20.190 . درسته 13:22.730 --> 13:24.480 . . " و ، " يونگيول بله ؟ - 13:24.480 --> 13:25.730 ! ببخشيد 13:30.210 --> 13:31.820 فکرکردي داري از کجا بالا ميايي ؟ 13:34.530 --> 13:37.000 ! هِي . . واقعا که نکنه قصدِ جونِتو کردي ؟ 13:37.320 --> 13:40.650 . اگه بهم بگي " قربان " ميذارم بيايي بالا - قربان " ؟ منظورت چيه که بگم " قربان " ؟ " - 13:40.650 --> 13:42.380 ، بيا اينجا ببينم . تو هم بايد بيايي تو 13:42.640 --> 13:44.760 . پس ، ميتوني تا ابد همون تو بموني 13:45.020 --> 13:49.600 هِي ، من همون "چا يونگيول"ـيَم که ، حاضرم تا آخرش پايِ غرورم بمونمُ نگهش دارم 13:49.800 --> 13:52.210 فکرکردي حاضر ميشم بهت بگم " قربان " ؟ ! ترجيح ميدم بميرم تا بگم 13:52.210 --> 13:54.280 واقعا فکرکردي ميگم " قربان " ؟ ! " قربان " 13:54.280 --> 13:57.230 ! " لطفا منو از آب بيار بيرون ، " قربان - . باشه - 14:05.240 --> 14:08.540 دوستايي داري که دفترِ کاراگاهي داشته باشن ؟ 14:08.890 --> 14:11.780 يه دوستي هست که خيلي دلم ميخواد . همه چيِ زندگيشو برام دربياري که چي به چيه 14:11.780 --> 14:13.180 حالا اين دوست کيه ؟ 14:13.370 --> 14:14.810 . شما که دوستايِ زيادي نداريد 14:15.220 --> 14:18.210 حالا هرچي ! من فقط تو انتخابِ دوستام . خيلي دقيقم . . همين 14:19.430 --> 14:21.810 ، اصلا بيخيال ميتوني دربارش برام تحقيق کني يا نه ؟ 14:21.810 --> 14:24.510 ميتونم . . اما ، کيه ؟ 14:24.650 --> 14:28.010 ، اسمش "گو جائه هي"ـه . " هم اتاقيِ " تائه جوون 14:28.440 --> 14:30.670 ميخوايد درباره ي اون براتون تحقيق کنم ؟ 14:32.340 --> 14:36.280 ، هرچي هست و نيستُ دربارش برام دربيار . حتي يه دونه چيزم از قلم ننداز 14:44.370 --> 14:47.270 هِي ، " ترق و تروقي " ، گرسنه ات نيست ؟ ميخواي کمي رشته بخوريم ؟ 14:47.660 --> 14:50.750 اگه باشه که خوبه ، اما . . از کجا ميتونيم رشته گيربياريم ؟ 14:57.210 --> 15:00.980 من آدمِ کاملا آماده ايَم که همه چي همرام دارم . و هيچ چيزيو از قلم نميندازم 15:01.610 --> 15:02.900 . همينجا صبر کن 15:11.820 --> 15:13.170 . . حتي اگه زمين هم دچار خودنابودي ميشد 15:13.170 --> 15:16.400 من ، " چا يونگيول " و سوسک هايِ حمام . . . حتما نجات پيدا ميکنيم 15:17.650 --> 15:20.400 ، براساس حرفايي که خودت تاحالا زدي . . اگه زمين دچار خودنابودي بشه 15:20.400 --> 15:23.550 اونوقت ، فقط سوسک ها و تو و " هانا " هستيد که . . . زنده ميمونيد 15:23.560 --> 15:25.820 . . " پس ، تو و " هانا 15:26.670 --> 15:28.850 . ترجيح ميدم با همون سوسکا زندگي کنم تا با اون . . 15:32.300 --> 15:33.970 . بايد خيلي خوشمزه باشه 15:33.970 --> 15:35.840 . بازش کن ديگه 15:44.280 --> 15:45.800 . بيا 15:48.190 --> 15:50.930 . ممنون ، چه خوشمزه ـست - ! چه خوشمزه ـست - 15:57.930 --> 16:00.340 انگار هروقت که . پايِ خوردن وسط باشه ، خيلي خوش شانسي 16:00.340 --> 16:02.860 ، بيا بشينُ يه کمي بخور . حسابي پخته شده 16:04.190 --> 16:06.240 مگه نميدوني اجازه نداريم تو خوابگاه غذا بپزيم ؟ 16:06.820 --> 16:08.130 . معلومه که ميدونم 16:08.130 --> 16:11.740 ميدونم ، اما . . قوانين براي اينه که ! هرازگاهي زيرِ پا بذاريشون ديگه 16:11.740 --> 16:14.600 نميشه اينو بخوريم و تمومش کنيم ؟ . ميتونيم زودي تمومش کنيم 16:14.960 --> 16:17.390 . . بو ميده . بريد و يه جاي ديگه تمومش کنيد 16:17.690 --> 16:19.180 تو يه ذره ام نميخواي بخوري ؟ 16:19.180 --> 16:20.990 ، نه . . نميخورم . از اينجور چيزا خوشم نمياد 16:20.990 --> 16:22.000 ! . . هِي 16:22.470 --> 16:24.890 ، ما که اتاقِ ديگه اي نداريم حالا بايد اينو کجا بخوريم ؟ 16:29.460 --> 16:32.550 . اون که فقط از اين اتاق استفاده نميکنه 16:32.550 --> 16:34.880 يعني واقعا بايد رشته امونو تو دستشويي بخوريم ؟ 16:35.110 --> 16:37.820 ، اگه خوب دربارش فکرکني . بنظرم حرفِ " تائه جوون " اشتباه نيست 16:37.820 --> 16:40.320 . . اما ، بازم با اينحال حتي نميتونيم رشته ام درست کنيم ؟ 16:41.400 --> 16:44.370 . ميخوام بهش يه درسِ درست و حسابي بدم 16:44.760 --> 16:46.200 به کي ؟ به " تائه جوون " ؟ 16:46.210 --> 16:48.260 . بيخيال . . فکرنکنم اهلِ اينکارا باشي 16:48.260 --> 16:49.340 . . " هِي ، " ترق و تروقي 16:49.730 --> 16:52.640 انگار هنوز نميدوني که چه مهارت هاي جنگيِ فوق العاده اي دارم ، مگه نه ؟ 16:57.140 --> 16:58.800 حالت خوبه ؟ 16:58.810 --> 17:01.820 ، فراموشش کن . بيا همين رشته يِ خودمونو کارِشو تموم کنيم 17:01.820 --> 17:03.610 . باشه ، بيا کارشو تموم کنيم 17:19.550 --> 17:21.410 خوشمزه ـست ، نه ؟ - . آره ، عاليه - 17:23.260 --> 17:24.820 ! آدمو ديوونه يِ خودش ميکنه 17:40.140 --> 17:41.190 داري چيکار ميکني ؟ 17:41.510 --> 17:43.520 چي . . چي ؟ 17:43.780 --> 17:45.610 . . براي چي همينطوري اينجا وايسادي 17:47.530 --> 17:48.820 . . خب 17:50.490 --> 17:53.100 انگار درِ دستشويي . . . يه کمي لَق ميزنه 17:53.890 --> 17:55.360 . بنظر من که خوبه 17:57.130 --> 17:58.780 منظورت چيه که خوبه ؟ 17:58.780 --> 18:00.830 . اين منم که ميگم خوبه يا نه 18:01.750 --> 18:03.680 براي اينکه ميخواستي رشته بخوري ، اومدي ؟ 18:03.680 --> 18:06.050 ، بيا و يه ذره بخور . يه عالمه درست کرديم 18:06.330 --> 18:08.000 . گفتم که ، نميخوام 18:08.360 --> 18:10.550 ، ميخوام از دستشويي استفاده کنم . بريد بيرون 18:10.830 --> 18:11.900 . . هِي 18:11.900 --> 18:15.540 . . همين الان گفته بودي بياييم دستشويي فکرکردي ميتوني همينطوري بهمون دستور بدي !؟ 18:16.850 --> 18:18.860 ، غذا خوردنمون تموم شد . ميتوني از دستشويي استفاده کني 18:19.450 --> 18:20.540 . بيا اينارو جمع کنيم 18:58.170 --> 19:01.380 « " دلم برات تنگ شده . . " چا / روک » 19:12.400 --> 19:14.890 « . منم همينطور » 19:57.370 --> 19:58.700 . . " گو جائه هي " 19:59.700 --> 20:01.520 واقعا ، تو چي هستي ؟ . . 20:16.630 --> 20:18.600 . هردوتون زود بيدار شديد 20:23.710 --> 20:25.630 . ممنون - . خواهش ميکنم - 20:55.690 --> 20:57.380 . خيلي خب ، سي تا بايد بريد . . شروع کنيد 20:58.630 --> 21:00.270 . يک 21:00.320 --> 21:01.630 . دو 21:02.010 --> 21:03.830 . سه . . سريع تر 22:11.720 --> 22:13.900 . . جديدا براي اولين بارِ که حس ميکنم 22:15.370 --> 22:16.790 . تمرين کردن خيلي لذت بخشِ . . 22:21.280 --> 22:22.670 . همشُ ممنونِ تو هستم 22:27.030 --> 22:29.190 ، فقط از روي کنجکاوي ميپرسم 22:31.490 --> 22:33.670 اين که شايعه شده بود . . تو سندرومِ " ييپس " داري 22:34.660 --> 22:35.860 حقيقت داره ؟ . . 22:36.410 --> 22:37.570 مگه چطور ؟ 22:38.040 --> 22:39.380 خيلي دلت ميخواد همينطور باشه ؟ 22:42.510 --> 22:44.930 . چون هردومون تو يه تيم هستيم ، برات نگرانم 22:46.210 --> 22:48.050 اما ، مثلِ اينکه . زيادي حالت دفاعي به خودت گرفتي 22:50.140 --> 22:52.520 ، اگه نميخواي چيزي دربارش بگي . پس ، بيخيال نميخواد بگي 22:54.260 --> 22:56.520 . تو دليلِ دوباره پريدنم نيستي 22:58.410 --> 23:01.190 اما ، فکرکنم اين موضوعي باشه که . به تو ربطي داشته باشه 23:28.310 --> 23:31.680 درباره ي ارشدي که قبلا تو اون ساختمونِ مدرسه خودکُشي کرده بوده ، شنيدي ؟ 23:33.440 --> 23:35.830 چرا همش اينقدر سراغِ وسايلِ من ميري و بي ملاحظگي ميکني ؟ 23:36.590 --> 23:38.400 . اينطور نيست 23:39.200 --> 23:41.300 ببينم ، نکنه وقتي به وسايلت دست ميزنم ، قرارِ آژيري چيزي بکشن ؟ 23:42.890 --> 23:44.090 . فراموشش کن 23:54.630 --> 23:57.160 . منم خيلي از اون فيلم خوشم مياد 23:57.160 --> 23:59.140 آخرش باحال نيست ؟ 24:00.840 --> 24:01.950 . نميدونم 24:01.950 --> 24:03.360 نميدوني ؟ 24:04.030 --> 24:05.730 هنوز فيلمُ نديدي ؟ 24:07.480 --> 24:09.111 . . هنوز 24:10.530 --> 24:11.640 . آخرشُ نديدم . . 24:12.420 --> 24:13.720 چطور امکان داره ؟ 24:13.720 --> 24:16.810 من که اگه فيلمو وسطش قطع کنم ، بدجور . کنجکاو ميشم که بدونم آخرش چي ميشه 24:26.850 --> 24:29.200 چيز خنک براي خوردن نداريم ؟ 24:29.200 --> 24:31.210 . از اينکه تمامِ روزُ دوييدم ، دارم از خستگي ميميرم 24:39.760 --> 24:41.710 . الان به همراهِ " هانا " تو راهم 24:42.690 --> 24:47.600 . . حالا که نزديکايِ " کانگنام " هستيم . تا سي دقيقه ي ديگه خودمونو به استوديو ميرسونيم 24:49.060 --> 24:52.020 ، اينقدر از اونا نخور . خودت گفته بودي رژيم گرفتي 24:52.020 --> 24:55.150 ، ديگه داري شورِشُ درمياري . ديشب به اندازه ي گُنجشکم که نخوردم 24:55.160 --> 24:57.000 ! تو عينِ گنجشک خوردي 24:57.710 --> 24:59.050 ميشل کيم " ؟ " 24:59.900 --> 25:03.070 يه کمي بي موقع بهتون زنگ زدم ، اما . . امضايِ . قراردادِ ماه گذشته اشو تکميل کرديم 25:04.460 --> 25:07.450 منظورتون چيه که " عاليه " ؟ . اون که هنوز برنده يِ " ال پي جي " نشده 25:09.380 --> 25:11.870 خيلي وقته که . از " لس انجلس " برگشته 25:13.160 --> 25:14.900 شام ؟ 25:18.170 --> 25:20.460 ! مگه تو سيرِموني نداري !؟ . . اينقدر نخور ديگه ! تمومش کن 25:23.220 --> 25:25.740 . . نه ، نه . با شما نبودم 25:26.250 --> 25:28.910 ، اشکالي نداره شما غذا بخوريد ، مدير . هرچقدر دلتون ميخواد بخوريد 25:29.730 --> 25:31.060 . بله 25:31.270 --> 25:32.970 . بله ، خداحافظ 25:32.970 --> 25:35.770 بهت گفته بودم که ! بايد تا قبل از مسابقه سه کيلو وزن کم کني 25:35.770 --> 25:37.600 . خيلي خب 25:38.040 --> 25:40.600 . همَش باعث ميشي فرياد بکِشم 25:41.080 --> 25:43.630 ، چون همگي آدماي با فرهنگي هستيم . بياييد همينطورم زندگي کنيم 25:43.630 --> 25:46.150 راستي ، اون چيزايي که . . اون روز ازم خواستيد دربارش تحقيق کنم 25:46.390 --> 25:48.790 اگه از " ميشل کيم " بپرسيد . . . سريع تر ميتونيد کارِتونو پيش ببريد 25:49.010 --> 25:51.690 اونا هردوشون به يه دبيرستان . تويِ لس انجلس ميرفتن 25:51.690 --> 25:52.730 واقعا ؟ 25:52.740 --> 25:54.190 موضوع چيه ؟ 25:54.480 --> 25:56.450 کي و کي باهمديگه به يه دبيرستان رفتن ؟ 26:08.400 --> 26:10.960 منم يه داستانايي . درباره ي ارواحِ اون ساختمونِ مدرسه شنيدم 26:10.960 --> 26:13.950 . واقعا افسانه ي معروفي تو مدرسه امونه 26:13.950 --> 26:16.020 واقعا ؟ اما ، چطور همچين چيزي ممکنه ؟ 26:16.280 --> 26:18.220 ، نميدونم تو چطور فکرميکني ؟ 26:20.860 --> 26:22.930 چرا " جونگ مين " هميشه به لباس برقِ لب ميزنه ؟ 26:22.940 --> 26:27.300 ، نميدونم . فکرکنم آخرش اين لباش از جا کنده ميشه 26:28.600 --> 26:31.530 ، اينقدر سر و صدا نکنيد . با اين همه صدا حتي کتابم نميتونم بخونم 26:31.760 --> 26:34.250 ببخشيد ، خيلي سر و صدا ميکرديم ، نه ؟ 26:36.620 --> 26:39.030 تو که گفته بودي . اون کتاب اصلا بامزه نيست 26:40.020 --> 26:41.640 فکرکردي آدم کتابُ براي بامزگيش ميخونه ؟ 26:47.320 --> 26:49.340 . يواش تر - . يواش تر - 26:50.840 --> 26:52.020 ! يواش تر 26:59.230 --> 27:01.680 چطور اين آدم ميتونه اينطوري بخنده ؟ - ! منم همينو ميگم - 27:02.100 --> 27:04.620 ! چقدر خنده داره 27:09.340 --> 27:10.420 داري تمرين ميکني ؟ 27:10.420 --> 27:13.240 ، خيلي داشتيم صدا ميداديم مگه نه ؟ 27:13.240 --> 27:14.700 با اينکه خودتونم ميدونيد ، اينقدر سر و صدا ميديد ؟ 27:15.370 --> 27:17.480 . ببخشيد ، ديگه اذيتت نميکنيم 27:21.450 --> 27:22.940 اينطوري بهتره ، نه ؟ 27:25.800 --> 27:28.070 ، اينو نگاه کن . بيا . . دوباره ببينش 27:30.130 --> 27:33.180 باحال نيست ؟ - . وقتي ميبينش ، بازم خنده داره - 28:01.280 --> 28:04.060 ، داريم ميريم بولينگ بازي کنيم . تو هم باهامون بيا 28:04.520 --> 28:08.860 . علاقه اي ندارم - . بيا ديگه ، خيلي باحاله - 28:08.860 --> 28:12.410 احتمالا ، نکنه براي اين نميايي که . بولينگ بلد نيستي ؟ . . بيا خودم بهت ياد ميدم 28:12.410 --> 28:15.270 ! بدنِ من کاملا مناسب همين ورزش هاست 28:16.790 --> 28:18.780 چرا فکرميکني نميتونم بولينگ بازي کنم ؟ 28:20.090 --> 28:21.640 . از ظاهرت معلومه که بلد نيستي - . آره - 28:24.000 --> 28:26.000 پس ، شايد بهتر باشه کمي بدنمو از خستگي دربيارم ؟ 28:26.600 --> 28:28.250 از خستگي دربياريم ؟ - از خستگي دربياريم ؟ - 28:28.250 --> 28:29.720 . بريم از خستگي دربياريم 28:37.710 --> 28:39.510 ! " هِي ! . . " سونگ ري 28:39.510 --> 28:41.250 چيه ؟ شماها هم اومديد بولينگ بازي کنيد ؟ 28:41.250 --> 28:44.160 چه خوب شد ، نظرتون چيه که سه به سه بازي کنيم و بازنده براي بقيه اسنک بخره ؟ 28:44.450 --> 28:46.870 ، عاليه . پس ، همينطوري سه به سه بازي ميکنيم 28:46.870 --> 28:48.200 . خيلي خب - ! نه - 28:48.200 --> 28:51.490 ، ميخوام تو تيمِ " يونگيول " باشم . و " گو جائه هي " هم ميتوني تو گروهِ شماها باشه 28:51.490 --> 28:54.810 ميخواي اينطوري بهمون خيانت کني ؟ - . ارشد " سونگ ري " ، منظورم اين نبود - 28:54.810 --> 28:56.620 . خيلي خب ، پس . . همينطوري خوبه ديگه 28:56.910 --> 28:58.500 . خوبه - . خيلي خب - 28:58.990 --> 29:00.450 . برو کفشاتُ بيار - . باشه - 29:00.450 --> 29:03.480 ! تو ميتوني - ! تو ميتوني - 30:09.220 --> 30:11.170 . « وزنِ توپ حدودا شش کيلوئه » 30:11.470 --> 30:13.780 ، بايد شونه هارو متناسب با توپ قرار داد » 30:13.780 --> 30:17.830 و متناسب با ميزان حرکت ، بايد به توپ . « سرعت داد 30:32.150 --> 30:33.270 . توپِتُ بگير 30:34.430 --> 30:36.000 . حالتي که گرفته بودي ، عالي بود 30:38.050 --> 30:39.720 نکنه توپ مشکلي چيزي داره ؟ 30:40.750 --> 30:42.410 بخاطرِ اينه که . احتمالا به خوبي بدنمو آماده نکردم 30:57.220 --> 31:00.460 . اشکالي نداره . . چيزي نيست 31:02.380 --> 31:06.060 ، اشکالي نداره . . مشکلي نيست . ميتونم سوتي اي که داديُ برات درست کنم 31:07.370 --> 31:08.710 سوتي دادم ؟ 31:11.480 --> 31:12.960 ! تو ميتوني 31:33.260 --> 31:34.720 ! کانگ تائه جوون " ، تو ميتوني " 31:45.300 --> 31:46.620 ! کارِت عالي بود 32:55.350 --> 32:56.510 داري چيکار ميکني ؟ 32:59.330 --> 33:02.040 . برگشتم لباس شنامو بردارم 33:02.040 --> 33:06.120 ، ميخواستم برم دستشويي اما ، اين " جائه هي " چندبار در روز ميره حمام ؟ 33:20.760 --> 33:22.560 داره زيادي خودشو تابلو ميکنه ؟ 33:33.080 --> 33:35.240 . من اومدم - دوباره امروز اومدي اينجا ؟ - 33:35.240 --> 33:38.080 ، چندروزي ميشه "جائه هي"ـو نديدم تو بجاش ميايي اينجا ؟ 33:38.660 --> 33:40.390 . بله ، من بجاش ميام 33:40.830 --> 33:42.330 . موفق باشيد 33:48.650 --> 33:50.170 اين گردنبند کجاست ؟ 34:26.340 --> 34:31.410 درک کردن ، افتخار ، حسادت و » . « کار کردن ، همگي بخشي از دوستي هستن 34:32.170 --> 34:35.290 درحال حاضر به سختي دارم » . « روي همچين چيزي به اسمِ دوستي ، کار ميکنم 35:04.620 --> 35:06.000 ! پيداش کردم 35:18.750 --> 35:20.480 دنبالِ کي ميگردي ؟ 35:20.490 --> 35:23.380 . دنبال کسي نميگردم 35:23.840 --> 35:26.700 ، اون گردنبندي که تو استخر گُم کرده بودي 35:26.820 --> 35:29.890 خيلي مهمِ ، مگه نه ؟ - . خيلي خيلي مهمه - 35:30.460 --> 35:31.540 واقعا ؟ 35:31.940 --> 35:34.290 اون شب " تائه جوون " بخاطرِ من بود که . . گردنبندشو 35:34.290 --> 35:35.760 . تويِ استخر گُم کرد . . 35:36.430 --> 35:38.700 اون گردنبند مالِ "تائه جوون"ـه ؟ - . آره - 35:38.740 --> 35:40.760 اگه مالِ خودم بود که . از همون اول بيخيالش ميشدم 35:40.760 --> 35:43.230 ، چون مالِ "تائه جوون"ـه . بايد تمام سعيمو بکنم تا پيداش کنم 35:43.530 --> 35:46.360 . اون گردنبند خيلي براي " تائه جوون " ارزشمنده 35:49.710 --> 35:52.930 ، ميرم کمي نوشيدني بخرم تو هم ميري يه کمي نون بياري ؟ 35:53.430 --> 35:55.800 . آره ، ميرم بيارم . . بريم 36:13.800 --> 36:14.870 ! " چا روک " 36:18.620 --> 36:19.660 بنظرت چطوره ؟ 36:19.660 --> 36:21.320 خيلي خوبه که . اين لباسارو بعنوان زوج بپوشيم 36:21.320 --> 36:23.600 هم خوبِ و هم بد ؟ - . آره - 36:25.480 --> 36:28.570 ، نه ، نه ، خوشگله . . خيلي قشنگه ! عاليه 36:30.090 --> 36:31.730 چيزيت شده ؟ 36:31.960 --> 36:34.100 نه ، چي ممکنه شده باشه ؟ 36:34.290 --> 36:37.350 خيلي وقته که . ميبينم چهره ات پُر از نگرانيِ 36:37.350 --> 36:39.580 بهم بگو . . چيزي شده ؟ 36:41.090 --> 36:42.920 . . خب 36:45.340 --> 36:47.770 . فکرنکنم دوستِ خوبي باشم . . 36:47.770 --> 36:48.930 چي ؟ 36:48.930 --> 36:50.880 . همينطوري به فکرم رسيد 36:51.410 --> 36:56.210 يه چيزي هست که دوستم خيلي ميخوادش و . به دلايلي . . من بهش حسوديم ميشه 36:57.140 --> 36:58.720 چرا من اينطوريَم ؟ 36:59.160 --> 37:00.730 کيو ميگي ؟ 37:02.380 --> 37:04.180 دوباره همون دوستت "جائه هي"ـو ميگي ؟ 37:06.830 --> 37:08.060 . آره 37:09.080 --> 37:11.610 يه چيزي هست که درموردش . دربرابر " جائه هي " احساس تاسف ميکنم 37:13.220 --> 37:15.240 . به دلايلي احساس حسادت ميکنم 37:19.520 --> 37:20.660 درمورد چي ؟ 37:20.660 --> 37:24.600 . . ميدوني که . تمامِ فکر و ذکرِ تو فقط "جائه هي"ـه 37:25.610 --> 37:27.020 واقعا ؟ 37:29.620 --> 37:32.330 چطور ميتوني به يه پسر حسادت کني ؟ 37:32.790 --> 37:34.120 . منم همينو ميگم 37:34.130 --> 37:37.280 . پس ، باعث نشو همچين حسي بهم دست بده 37:38.330 --> 37:41.310 ، بگذريم . درموردِ " جائه هي " صحبت کردن امروز ممنوعه 37:41.580 --> 37:44.090 خيلي خب ؟ - . باشه - 37:45.150 --> 37:48.320 ، همين نزديکيا يه رشته فروشيِ عاليه ميخواي بريم کمي بخوريم ؟ 37:48.320 --> 37:49.650 . باشه 37:49.800 --> 37:52.420 ميخوام با همين لباسِ زوجيمون . بريم 37:52.670 --> 37:54.000 . موافقم 38:01.920 --> 38:03.520 . " گو جائه هي " - بله ؟ - 38:03.760 --> 38:06.300 تو استخر گردنبند گُم کرده بودي ؟ - مگه چطور ؟ - 38:06.470 --> 38:09.060 نکنه تو استخر گردنبند پيدا کردي ؟ 38:09.070 --> 38:10.630 . . پيداش کردم که 38:12.220 --> 38:14.500 حالا چيکار کنم ؟ - مگه چطور ؟ - 38:20.710 --> 38:24.150 امروز يه سر به اون يکي ساختمونِ مدرسه رفتم و » . « فکرکنم اونجا از دستم افتاده 38:24.380 --> 38:26.570 . « فکرکنم کنارِ اتاق هنر از دستم افتاده باشه » 38:26.990 --> 38:30.090 ، چون فردا قرارِ کار ساخت و سازِ اونجارو شروع کنن » . « اگه ميخوايش ، همين الان بايد بري برِش داري 38:50.730 --> 38:54.820 . چتري هامو بزن کنار - . نيازي نيست ، همينطوري وحشتناکي - 38:57.290 --> 38:58.820 . خيلي خب ، آماده اي 38:58.820 --> 39:00.350 تموم شد ؟ 39:03.400 --> 39:06.830 ، تو آرايش کردن که هيچ مهارتي نداري . اما . . تو گريم کردن مثلِ يه غول مهارتت بالاست 39:17.780 --> 39:21.740 ! گو جائه هي " قرارِ تا حد مرگ وحشت کنه " 39:22.260 --> 39:25.760 اما . . بنظرت يه کمي زياده روي نميکني ؟ 39:25.760 --> 39:28.040 ! اون قيافه يِ خودتِ که قرارِ نابود بشه 39:28.040 --> 39:29.720 . چه باحاله 39:29.720 --> 39:31.170 . چه کارِ بامزه اي ميکنيم 39:32.590 --> 39:34.940 گو جائه هي " کجاست ؟ " 39:35.360 --> 39:36.820 . بريم 40:39.430 --> 40:43.710 ، تقريبا همه ي اينارو داشتيم از دست ميداديم . اينا گنجينه هاي خوابگاهمون هستن 40:43.960 --> 40:47.170 همَش همينه ؟ - . آره ، همينه - 40:48.100 --> 40:49.610 . زودباش و همه چيو جمع کن ديگه 40:51.940 --> 40:55.350 ، اِي بچه ي ديوونه . . ديگه اينکارو نکن مگه امشب چه خورده بودي ؟ 40:55.690 --> 40:59.470 . فکرکنم اين ، الان چيزِ مهمي باشه - ! واقعا که حالم داره بهم ميخوره - 41:06.520 --> 41:09.500 يعني چي ، چطور ميتوني اينقدر بي ادب باشي و اينطوري بگوزي ؟ 41:09.500 --> 41:11.810 کارِ کدومتون بود ؟ نکنه آمونياک قاطيِ برنجت کرده بودي ؟ 41:11.810 --> 41:13.900 . کارِ من نبود - . منم نبودم - 41:13.900 --> 41:15.440 . منم نبودم 41:27.810 --> 41:29.190 شماها هم يه صدايي شنيديد ؟ 41:42.660 --> 41:46.980 ! يک ، دو . . سه 41:59.030 --> 42:02.160 . من قبلا تو نيروي تکاورانِ دريايي بودم 42:02.160 --> 42:06.100 پس ، فکرکنم يه چندتايي روح هم گرفته باشي ؟ - . حرفشم نزن - 42:06.100 --> 42:10.580 ، وقتي يه تکاورِ دريايي باشي ، بايد هميشه يه تکاور بموني درمورد اين گفته شنيده بوديد ، مگه نه ؟ 42:10.620 --> 42:14.550 فکرکنم ، شنيدم " هيون بين " هم قبلا تو نيروي . . تکاورانِ دريايي بوده ، منم چندوقت پيش ازش 42:14.550 --> 42:16.070 . يه عکسي ديدم و خيلي باحال بود . . 42:16.070 --> 42:19.560 . . يه کمي خنده داره که خودم اينو بگم 42:20.190 --> 42:22.370 . اما ، راستشو بخوايد . . خيلي باحال بود . . 42:24.370 --> 42:27.610 ميدونيد چرا ميگن تکاورانِ دريايي روح هارو ميگيرن ؟ 42:51.700 --> 42:53.350 . . " از دستِ اين " شلوغ پلوغ کن 42:53.350 --> 42:55.220 الان کجاست و داره چيکار ميکنه ؟ . . 44:17.900 --> 44:20.050 ، " هِي ، " شلوغ پلوغ کن . . تا الان کجا بودي که 44:20.980 --> 44:22.470 چي ميگي ؟ 44:24.910 --> 44:26.130 . هيچي 44:28.960 --> 44:30.680 گو جائه هي " هنوز برنگشته ؟ " 44:31.590 --> 44:34.510 نکنه رفته کتابخونه ؟ . گفته بود امروز يه عالمه کارِ درسي داره 44:39.510 --> 44:42.740 ، الان جلويِ خوابگاهتم » « ميشه يه لحظه بيايي بيرون ؟ 44:44.320 --> 44:48.420 ، فکرکنم ديربرگردم . موقع حاضر و غايب کردن يه عذري برام بيار 45:17.510 --> 45:19.860 کسي اونجا نيست ؟ 45:20.840 --> 45:22.340 ! هِي 45:23.120 --> 45:24.520 ! هِي 45:50.790 --> 45:52.140 حالا چيکار کنم ؟ 46:11.380 --> 46:12.920 ! هِي 46:12.920 --> 46:15.490 کسي اونجا نيست ؟ 46:57.270 --> 46:58.500 ! " گو جائه هي " 47:00.000 --> 47:02.000 ! " گو جائه هي " - . " کانگ تائه جوون " - 47:05.390 --> 47:06.480 ! " گو جائه هي " 47:09.180 --> 47:11.080 ! " گو جائه هي " - . . " کانگ تائه جوون " - 47:11.080 --> 47:12.460 حالت خوبه ؟ 47:16.080 --> 47:18.630 جاييت که صدمه نديده ؟ - . . " تائه جوون " - 47:19.440 --> 47:20.510 . . صبر کن 47:21.250 --> 47:22.780 . برو عقب 48:22.620 --> 48:24.540 . . تو که اينقدر ترسويي 48:26.780 --> 48:28.560 تو از روح نميترسي ؟ 48:29.560 --> 48:31.750 براي چي يه مَرد بايد از روح بترسه ؟ 48:33.070 --> 48:34.240 ! خداي من 48:35.320 --> 48:37.090 . فقط يه گربه ـست 48:38.430 --> 48:39.870 . تو که گفته بودي نميترسي 48:48.000 --> 48:50.480 . واقعا فکرميکردم که ديگه قرارِ همونجا بميرم 48:51.630 --> 48:53.380 . بيا يه لحظه بشينيم 48:53.380 --> 48:55.500 . پاهام يه کمي ضعيف شدن 48:59.450 --> 49:01.810 ، حالا که خوب بهش فکرميکنم . ميبينم که خيلي بي فکرعمل ميکني 49:03.910 --> 49:05.690 . پاتُ بده - چي ؟ - 49:11.650 --> 49:13.190 . ممنون 49:17.940 --> 49:20.490 ايکاش ميتونستم اون گردنبندو . پيدا کنم 49:30.030 --> 49:31.390 . فراموشش کن ديگه 49:32.460 --> 49:33.990 . . اما 49:34.590 --> 49:36.860 . . حتي اگه گردنبندو هم دوباره پيدا کنم 49:37.520 --> 49:39.150 . هيچي عوض نميشه . . 49:40.890 --> 49:42.940 . اون فقط يه وسواسِ بي فايده ـست 49:45.440 --> 49:48.480 اون فيلمي که ازم پرسيده بودي آخرشُ ديدم يا نه ، يادته ؟ 49:50.350 --> 49:52.400 . اون فيلمُ با مادرم نگاه ميکردم 49:54.440 --> 49:55.700 . . فيلم ديدن 49:56.420 --> 49:58.430 . تنها سرگرميِ مادرم بود . . 50:13.940 --> 50:16.390 ، مطمئنم خيلي خسته اي . برو خونه و کمي استراحت کن 50:16.860 --> 50:19.010 . شنيدم فردا پرواز داري 50:20.750 --> 50:23.570 ، چون فکرکنم ديگه آخراي فيلم باشه . بيا آخرشو باهم نگاه کنيم 50:24.380 --> 50:25.860 . خودتم ميخواستي آخرشو ببيني 50:26.360 --> 50:28.420 . بخاطرِ اين ميگم که خسته ام 50:28.420 --> 50:30.400 . برو خونه ، من چيزيم نيست 50:33.100 --> 50:34.840 . . پس 50:35.130 --> 50:36.830 بقيه اشو دفعه ي بعد ببينيم ؟ 50:37.600 --> 50:39.850 . راستش . . منم يه کمي بگي نگي خسته ام 50:40.890 --> 50:42.170 . باشه 50:47.520 --> 50:50.350 نميشه نامردي کني و از روي کنجکاويت آخرشو بدونِ من ببينيا ، باشه ؟ 50:51.640 --> 50:53.100 . باشه 50:54.450 --> 50:57.880 مسابقه اتو به خوبي بده . . باشه ؟ . به خودت صدمه نزني 50:59.480 --> 51:00.810 . استراحت کن 51:10.230 --> 51:12.050 . . پسرم 51:13.290 --> 51:16.340 . خيلي خوشحالم که همچين پسري مثلِ تو دارم . . 51:17.460 --> 51:19.870 . دوستت دارم ، پسرم 51:21.760 --> 51:24.260 چرا اينطوري ميکني ؟ . اينطوري ناراحت ميشما 51:26.390 --> 51:27.660 . ديگه ميرم 52:12.700 --> 52:14.450 ! « عاليه » 52:15.630 --> 52:23.430 کانگ تائه جوون " قهرمان مدال طلايِ " » . « مسابقات قهرمانيِ جهانيِ جوانانِ 52:31.510 --> 52:33.060 . بهترِ مستقيم بريم بيمارستان 52:35.550 --> 52:37.650 . ببرمون خونه - . بله - 52:39.820 --> 52:41.910 . ميخوام اول مامانو ببينم 52:43.110 --> 52:45.790 . آقا ، لطفا منو ببر بيمارستان 52:46.260 --> 52:47.820 . . من 52:49.160 --> 52:52.730 چون فکرکردم شايد گفتنش مسابقه اتو . . . خراب کنه ، بهت زنگ نزدم و چيزي نگفتم 52:56.880 --> 52:58.460 . . مادرت 53:51.040 --> 53:53.520 . . بارها و بارها توي ذهنم سعي ميکردم که 53:55.620 --> 53:58.090 . زمانُ به عقب برگردونم . . 54:01.430 --> 54:03.820 . . زمانُ به عقب برگردونم تا بتونم 54:06.530 --> 54:08.760 . با مادرم آخرِ اون فيلمو نگاه کنم . . 54:36.330 --> 54:37.420 . بيا اينجا 54:41.480 --> 54:44.580 . . اوني که خواسته بودي آوردم اما ، کتاب سالانه رو ميخواي چيکار ؟ 54:44.590 --> 54:46.600 . يه چيزيو بايد بررسي کنم 54:47.120 --> 54:49.480 ميتونم با خودم ببرم و بعدا بهت برش گردونم ديگه ؟ 55:09.160 --> 55:11.630 پس چرا اين تو نيست ؟ . فکرميکردم باهم به يه دبيرستان ميرفتن 55:12.300 --> 55:16.490 ، مطمئنم يه بازيکني چيزي بوده . که يه عالمه هم کَک مکي بوده 55:18.130 --> 55:20.200 فقط صبر کن تا خودم . مُچتو تو يکي از اين عکسا بگيرم 55:27.960 --> 55:29.400 بله ، چيه ؟ 55:29.610 --> 55:31.650 من ؟ . خونه ام 55:32.390 --> 55:34.100 گفتي تو اينترنت چي شده ؟ 55:34.100 --> 55:35.500 . يه لحظه صبر کن 55:52.580 --> 55:55.750 يونگيول " هنوز نيومده ؟ " . حتما داره يه عالمه با " دا هائه " بهش خوش ميگذره 55:55.750 --> 55:57.810 . گفت که دير برميگرده و يه مدت پيش بود که رفت 56:34.510 --> 56:35.820 . . ميخواي 56:36.110 --> 56:37.770 باهام اينو نگاه کني ؟ . . 57:30.320 --> 57:31.700 . " کانگ تائه جوون " 57:31.700 --> 57:34.810 کم کم ميخواستم راه بيفتم و . اين بسته هارو برات بيارم 57:35.770 --> 57:39.300 بايد يه پولِ اضافه اي چيزي . . ازت بگيرم 57:39.300 --> 57:41.600 هروقت که برات بسته ميفرستن ، من . . . کُلي سختي ميکشم تا برات بيارمشون 57:44.990 --> 57:48.060 . اين يکي هم براي "جائه هي"ـه 57:48.660 --> 57:50.560 . انگار از خارج براش فرستاده شده 57:51.630 --> 57:52.630 . ممنون 57:52.630 --> 57:54.940 . چرخُ بعدا برگردون به دفتر 58:12.220 --> 58:15.410 سه نفر تو اتاق بودن بخاطرِ تعميراتِ لوله کشي خيلي سخته ، آره ؟ 58:15.690 --> 58:17.920 . نه ، براي من که خيليم باحال بوده 58:21.050 --> 58:23.390 . . فکرميکردم فقط تو ورزش مهارت داري 58:23.400 --> 58:25.740 . اما ، انگار تو اينکارم خيلي مهارت داري . . 58:26.050 --> 58:28.930 ، اگه ذهنمو پاي چيزي بذارم . ميتونم هرکاري که بخوامُ بکنم 58:28.930 --> 58:30.380 . خودتونم که اينو خوب ميدونيد 58:31.470 --> 58:33.650 . . پس ، حالا که اينطور ميگي 58:34.810 --> 58:36.960 . اينارو براساس تاريخ برام مرتب کن . . 58:38.450 --> 58:40.010 همه ي اينارو ؟ 58:40.010 --> 58:41.780 . نه ، بيشترم هست 58:44.720 --> 58:46.080 . همه ي اينارو 58:47.270 --> 58:48.930 . . باشه ، باشه 58:49.270 --> 58:53.060 درعوض . . بايد براي نرفتن به کلاسم . برام يه نوشته بنوسيد 58:53.060 --> 58:55.640 ، باشه . بعدا برميگردم 58:55.640 --> 58:58.380 . چا يونگيول " ، همه ي اميدم به توئه " - . بله ، بعدا ميبينمتون - 59:03.840 --> 59:06.640 ، بدجور گيرافتادم آخه تا کي ميتونم همه ي اينارو تموم کنم ؟ 59:17.810 --> 59:19.550 « گو جائه هي » 59:21.160 --> 59:22.240 اين چيه ؟ 59:22.240 --> 59:23.640 امروز تولدشه ؟ 59:57.770 --> 01:00:00.800 . اون دختر . . دوست دخترمه 01:00:01.440 --> 01:00:02.610 واقعا ؟ 01:00:02.960 --> 01:00:05.920 . منم پدرشم - . . پدر - 01:00:08.040 --> 01:00:09.370 شما پدرش هستيد ؟ 01:00:11.730 --> 01:00:13.120 . سلام 01:00:20.220 --> 01:00:22.060 . واقعا نيازي نيست برام چيزي بخري 01:00:22.060 --> 01:00:24.780 ، خودم ميخواي يه چيزي برات بخرم . منم از اجرات خيلي لذت بردم 01:00:25.210 --> 01:00:28.030 و . . همينطورم خوبه که بعنوان يادگاري اي براي زوج شدنمون باشه ؟ 01:00:29.640 --> 01:00:31.760 . پس ، قرارِ يه چيز درست و حسابي بخرم 01:00:31.760 --> 01:00:35.560 . ميخوام يه چيز خيلي گرون بخرم - . البته ، گرون ترينشونُ بخر - 01:00:36.510 --> 01:00:39.080 . چقدر چيزاي ارزون و خوبم اينجا دارن 01:00:47.000 --> 01:00:48.390 . الان برميگردم 01:00:52.060 --> 01:00:56.480 ميشه اينو برام کادو کنيد ؟ - . بله ، البته - 01:00:56.580 --> 01:00:57.890 . ممنون 01:01:00.160 --> 01:01:02.510 . آره ، حالا ديگه همه چي معلوم شد 01:01:02.980 --> 01:01:05.070 . از " تربچه قرمزي " خوشم مياد 01:01:05.310 --> 01:01:07.890 بيا اينو به " جائه هي " برگردونيم و . تمومش کنيم 01:01:10.410 --> 01:01:12.300 بهتر نيست بهش بفروشمش ؟ 01:01:13.520 --> 01:01:15.650 . نه . . تولدشه 01:01:16.090 --> 01:01:17.540 . خيلي خب 01:01:38.430 --> 01:01:40.010 دنبال چيز بخصوصي هستيد ؟ 01:01:41.200 --> 01:01:46.070 . . فقط . . از همين وسايل آرايشي - يه هديه براي دوست دخترتون ميخوايد ؟ - 01:01:47.060 --> 01:01:49.790 . نه ، اينطور نيست 01:01:50.410 --> 01:01:51.820 . . فقط يه هديه ي تولده 01:01:53.580 --> 01:01:54.750 . . اما 01:01:55.550 --> 01:01:59.250 هيچ لوازم آرايشي زنونه اي نداريد که . . معلوم نباشه لوازم آرايشي زنونه ـست ؟ 01:01:59.430 --> 01:02:03.410 . . چون الان تابستونِ نظرتون درموردِ کرم مرطوب کننده چيه ؟ 01:02:04.100 --> 01:02:05.410 . حتما 01:02:19.300 --> 01:02:20.550 . " گو جائه هي " 01:02:34.850 --> 01:02:37.490 گو جائه هي"ـو نديديد ؟" - . نه ، نديدمش - 01:02:38.160 --> 01:02:41.140 گو جائه هي"ـو نديديد ؟" - . نه ، نديدمش - 01:02:41.140 --> 01:02:43.180 ، وِلش کن گو جائه هي"ـو نديدي ؟" - 01:02:43.180 --> 01:02:44.220 . نميدونم 01:02:44.230 --> 01:02:46.310 فکرکنم همين چندلحظه پيش ديدمش که . داشت ميرفت اتاق لباسشويي 01:02:46.310 --> 01:02:49.010 اتاق لباسشويي ؟ . ممنون 01:02:49.450 --> 01:02:51.080 . قابلي نداشت 01:02:51.480 --> 01:02:53.820 گفت " ممنون " ؟ ببينم ، " ممنون " کلمه يِ غيررسميِ ؟ 01:02:53.820 --> 01:02:55.640 . آره - . . براي چي اون پسره يِ - 01:02:55.640 --> 01:02:57.010 ، " سونگ ري " . بايد بازيمونو تموم کنيم 01:03:24.110 --> 01:03:25.830 ، " چا يونگيول " قرارت خوش گذشت ؟ 01:03:36.050 --> 01:03:54.180 .:: @bollbolljan_com ::. 01:03:58.970 --> 01:04:01.680 « . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد » 01:04:02.250 --> 01:04:03.710 شنيدم امروز تولدته ؟ 01:04:04.210 --> 01:04:05.290 . بگير 01:04:06.290 --> 01:04:08.310 قبلا اينجا اومده بودي ؟ 01:04:08.310 --> 01:04:10.080 من هميشه پايين تر از "تائه جوون"ـم ؟ 01:04:10.090 --> 01:04:13.030 ، يه مدتي ميشه که دراينمورد کنجکاوم چرا اينقدر ازم متنفري ؟ 01:04:13.030 --> 01:04:15.820 ، اگه ميخواي به اردويِ تمريني بري . پس ، منم ميام 01:04:15.820 --> 01:04:18.660 بايد ده دور ، دورِ کمپ با لباسايِ زيرتون بدوييد ، باشه ؟ 01:04:19.220 --> 01:04:22.210 . اين بازيو . . ميخوام تمومش کنم 01:04:22.470 --> 01:04:25.050 حتما يه چيزي بينِ اوناست که . من چيزي درموردش نميدونم 01:04:25.910 --> 01:04:28.080 . همه ي مَردا که از مَرداي ديگه خوششون نمياد 01:04:28.080 --> 01:04:30.110 امکان نداره " تائه جوون " بخواد . همچين کاري بکنه