WEBVTT

00:08.470 --> 00:11.850
اوه . . " چا يونگيول " ؛ قرارِت خوب پيش رفت ؟

00:21.520 --> 00:24.500
! هي
! داري چيکار ميکني ؟

00:27.240 --> 00:31.490
. . خب

00:31.490 --> 00:32.970
! سورپرايز

00:32.970 --> 00:37.290
سورپرايز " ؟ "
منظورت از " سورپرايز " چيه ؟

00:37.880 --> 00:41.640
! هي . . امروز ؛ هديه اتِه

00:41.640 --> 00:45.420
! يعني ببخشيد . . امروز ؛ روزِ تولدِتِه

00:45.420 --> 00:47.580
. اين هديه رو برات گرفتم

00:47.580 --> 00:51.040
از کجا ميدونستي تولدمه ؟

00:54.800 --> 00:57.800
اين چش شده ؟

01:11.520 --> 01:14.410
« قسمت هشتم »

01:21.610 --> 01:26.160
يعني چي ؟
. . يعني کسي که بهش علاقمند شدم

01:43.380 --> 01:45.000
اينجايي ؟

01:45.000 --> 01:46.740
. . آره

01:51.111 --> 02:02.320
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:20.300 --> 02:22.450
! اين

02:23.810 --> 02:25.230
هاه . . اين چيه ؟

02:25.230 --> 02:28.420
. فقط يه هديه اس
تو چي ؟

02:28.420 --> 02:30.570
. شنيدم امروز ؛ روزِ تولدِتِه

02:30.570 --> 02:32.200
از کجا ميدونستي روزِ تولدمِه ؟

02:32.200 --> 02:37.300
. رويِ بسته اي که برات اومده نوشته

02:41.560 --> 02:44.280
. پس برادرم برام هديه فرستاده

02:45.390 --> 02:48.530
. بگذريم . . تولدت مبارک

02:48.530 --> 02:50.030
. دستِت دردنکنه

02:50.030 --> 02:52.560
ميتونم بازِش کنم ديگه . . درسته ؟

02:52.560 --> 02:56.870
نميدونستم چي برات هديه بخرم ؛
. پس ؛ يه هديه اي که حس ميکردم مناسبه برات گرفتم

02:56.870 --> 02:58.000
. . اگه خوشِت نمياد

02:58.000 --> 03:02.480
! نه
! واقعا ازش خوشم مياد . واقعا

03:02.480 --> 03:05.290
. تو که حتي نميدوني اون هديه چي هست

03:05.290 --> 03:07.360
اون چيه ؟

03:07.360 --> 03:08.900
. بازش کن و ببين

03:08.900 --> 03:11.240
اين چيه  ؟

03:16.740 --> 03:20.050
ميخواستم پيداش کنم
. اما نتونستم

03:20.050 --> 03:23.510
اما يجورايي ؛
. يونگيول " تونسته پيداش کنه "

03:25.690 --> 03:28.070
. ممنون

03:28.070 --> 03:30.120
. من که کاري نکردم

03:30.120 --> 03:33.240
اگرم به تشکر و اين حرفا باشه
. بايد از " يونگيول " متشکر باشي

03:33.240 --> 03:38.110
. درسته
. . هم از " يونگيول " ؛

03:38.110 --> 03:40.700
. " و هم از تو ممنونم " گو جائه هي . .

03:47.280 --> 03:48.930
. من اول ميرم يه آبي به سر و صورتم بزنم

03:48.930 --> 03:51.120
. باشه

04:06.010 --> 04:08.770
يعني احتمالِش هست که
از مَردا ؛ بجاي زن ها خوشم بياد ؟

04:08.770 --> 04:12.180
. نه ؛ نه
. لابد لحظه اي ديوونه شدم

04:12.180 --> 04:15.690
بايد بخاطر اين باشه که " ترق تروقي " ؛ درست
. مثل دخترا ميمونه . . آره . . موضوع همينه

04:15.690 --> 04:19.750
آره بابا . . تازه حتي وقتي بعضي وقتا
! به خودم هم نگاه ميکنم . . قاطي ميکنم

04:19.750 --> 04:23.760
. نه . . نميتونه اينطور باشه

04:47.470 --> 04:50.100
! گُل
! گُل شد

04:50.100 --> 04:51.770
. نه

04:51.770 --> 04:57.540
آره بابا . . بيا بريم تا دماغ هامون از مَستي
. قرمز بشه . . مشروب خوري کنيم

05:04.890 --> 05:07.830
. محاله
! نميتونه اينطور باشه

05:07.830 --> 05:13.430
! از امروز " جائه هي " دشمنمِه
! اونم دشمنِ خطرناکِ شماره يکم

05:55.850 --> 05:59.180
! پونصد سال ازش استفاده ميکنم

06:17.770 --> 06:22.780
اوپا . . اين ديگه چيه ؟
واسه چي همچين چيزي برام خريدي ؟

06:22.780 --> 06:24.780
! " تولدِت مبارک باشه " جِي

06:24.780 --> 06:31.440
اگه يه پسر ؛ بي خود و بي جهت داشت بهت نزديک ميشد با اين دستگاه
! بهش برق وصل کن ! نترس ؛ مردم جون سختَن ! ناسلامتي دکترما

06:31.440 --> 06:33.990
اين ديگه چيه آخه ؟

06:33.990 --> 06:36.700
چطور بايد ازش استفاده کرد ؟

06:51.840 --> 06:54.480
! تـــادا

06:54.480 --> 06:56.410
اين چيه ؟

06:56.410 --> 07:01.380
! ناسلامتي تولدتِه ها
. بايد سوپِ جلبک دريايي بخوري

07:01.380 --> 07:03.490
. دستِت درد نکنه

07:03.490 --> 07:05.190
اما . . خودت نميخوري ؟ -
. حالا دير نميشه ميخورم -

07:05.190 --> 07:10.320
آره . . منم بايد بخورم . . اما " جائه هي " ؛
ميدوني براي تولدت ميخواي چيکار کني ؟

07:10.320 --> 07:13.040
هنوز مطمئن نيستم ؛
چطوره با يه دختر خوشگل قرار بذارم ؟

07:13.040 --> 07:16.730
اشتباهِه ! تو زندگي اگه نميتوني ازچيزي
! دوري کني بايد لااقل ازش لذت ببري

07:16.730 --> 07:21.030
. اما يه چيزي هست که ظاهرا نميتونم ازش لذت ببرم

07:21.030 --> 07:22.390
مشکلِت چيه ؟ اين حرفا يعني چي ؟

07:22.390 --> 07:24.570
. . يه همچين چيزي هست که

07:24.570 --> 07:31.140
هنوزم بنظرم نميتونم نديد بگيرمش . پس ميخوام نهايتِ
. سعيمو بکنم تا جاييکه ميشه ازش لذت ببرم

07:31.140 --> 07:34.470
راستش . . اصلا نميدونم چه خبره و چي ميگي
! اما هرچي که هست . . موفق باشي

07:34.470 --> 07:36.350
! به اميدِ موفقيت

07:36.350 --> 07:39.080
! خيلي خب . . بخورش

07:39.080 --> 07:42.280
. حالا درست و حسابي ميخورمِش

07:43.460 --> 07:46.830
! خوشمزه اس
از کجا اين سوپُ خريدي ؟

07:46.830 --> 07:50.250
! ناسلامتي من " چا يونگيول"ـم ها
! " به من ميگن " سلطان کافه تريايِ مدرسه

07:50.250 --> 07:55.160
يه سَر رفتم تا آشپزخونه و
! چندتا از حرکت هاي اختصاصيمو انجام دادم

07:55.160 --> 08:00.790
! يونگيول " يه کم جلبک دريايي ديده "
! اونجا . . تو يخچال . . جلبک ديدم

08:00.790 --> 08:03.860
! يونگيول " ميخواد يکم سوپِ جلبک بخوره "

08:03.860 --> 08:07.960
! سوپِ جلبکِ دريايي
! سوپ جلبک  ! ميخوام سوپ جلبک بخورم ! آرررره

08:07.960 --> 08:11.780
! آررره
! يکم برام درست ميکنين بهم بدين ؟

09:05.490 --> 09:09.320
کانگ تائه جوون " ؛ "
. يه نگاهي به اشتباهاتِت بنداز

09:11.030 --> 09:14.210
. آفرين . . کارت خوب بود
. همينطور ادامه بده

09:23.270 --> 09:29.000
بخاطر اينکه همه اش موقع حرکتِ نهايي
. پاهاتو خم ميکني ؛ هميشه به مانع برخورد ميکني

09:32.780 --> 09:38.280
از دستِ شماها ! بهتون که گفته بودم زود به زود لباس هاتونو
! بشورين ! اما مثل اينکه گوش هاتون بدهکار نيست که نيست

09:44.170 --> 09:50.970
وضعيت بدني و آمادگيت خيلي بهتر شده ؛
. بدون شک وضعيتِ بدنيت خيلي از " تائه جوون " بهتره

09:50.970 --> 09:53.870
ببينم ؛ من هميشه بعداز " تائه جوون " ؛
تو رتبه ي دوم قرار دارم ؟

09:53.870 --> 09:56.650
! هي . . پسره ي لوس
اين مقايسه کردنِ خودت با اون ديگه يعني چي ؟

09:56.650 --> 10:00.660
ببينم ؛ نکنه بابت رقابت کردن باهاش
نگران و مضطرب هستي ؟

10:00.660 --> 10:03.510
. بهرحال هيچ وقت رکوردِ قبلي خودتو نشکستي

10:03.510 --> 10:06.520
بخاطر اين ميگم که وقتي پرونده اتو نگاه کردم
. ديدم بهترين رکوردِت دو متر و دَه سانتي متر بوده

10:06.520 --> 10:10.700
يه پسر ؛ براي مرحله ي مقدماتي
. ديگه دستِکم بايد دو متر و سي سانتو بپره

10:10.700 --> 10:12.890
شرايطِ بدنيم ؛ در تمام روزهاي مسابقه
. در بهترين حالت ممکن قرار نداشت

10:12.890 --> 10:17.390
بهرحال . . هنوزم تفاوت خيلي زيادي
. بين امتيازها وجود داره

10:17.390 --> 10:21.050
اگه ميخواي برنده بشي ؛ اون جمله ي
. حتما بايد برنده بشم"ـو ؛ فراموش کن تا راحت باشي "

10:21.050 --> 10:26.270
بالاخره اينقدر جوون هستي که حتي اگه ببازي
. بازم مشکلي نداره . . به سن و سالِ تو ؛ اين چيزا طبيعيه

10:36.210 --> 10:37.850
. من ديگه ميرم

10:37.850 --> 10:40.680
اوه . . داري ميري ؟

10:41.040 --> 10:42.570
! سلام

10:42.570 --> 10:43.790
ميشه لطفا يه بطري آب سيب بهم بدين ؟

10:43.790 --> 10:45.270
. يه لحظه

10:45.990 --> 10:47.430
. بفرمايين

10:49.190 --> 10:50.810
. . اوه . . راستي

10:50.810 --> 10:53.870
آهان . . ميشه اون کيک رو هم بهم بدين ؟ . .

10:53.870 --> 10:55.170
. بله

10:55.500 --> 10:58.880
. . حالا دنبال جشن تولد و اين حرفا نيستم

10:58.880 --> 11:02.410
همين برام کافيه که . .
. حالا يه چندتا شمع فوت کنم

11:12.230 --> 11:13.420
حالا ديگه تو کارِ سيرک هم رفتي ؟

11:13.420 --> 11:15.990
سيرک " ؟ "
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

11:21.550 --> 11:22.490
. . اوه . . آره . . تو

11:22.490 --> 11:24.180
. اوه

11:24.180 --> 11:25.830
چرا ؟

11:27.980 --> 11:30.900
الان ؟
اين ساعت ؟

11:31.720 --> 11:35.260
. خيلي ديريه
. بعدا ميبينمت

11:37.240 --> 11:40.040
. باشه
. ميفهمم

11:40.040 --> 11:42.480
بايد کجا باشم ؟

11:49.810 --> 11:51.960
داري جايي ميري ؟

11:51.960 --> 11:53.640
. فقط دارم ميرم " هان نا " رو ببينم

11:53.640 --> 11:55.550
هان نا " ؟ "

11:55.550 --> 12:00.290
هفته ي آينده تولدشِه . اما اونموقع مسابقه داره و
. بخاطر همينم مهموني جشن تولدِشو امروز گرفته

12:00.290 --> 12:04.860
اون دختر ؛ تو اذيت کردن بقيه
! رتبه ي ملي داره

12:04.860 --> 12:06.110
حالا چيه . . مگه چي شده ؟

12:07.770 --> 12:10.100
. اوه . . هيچي

12:10.100 --> 12:13.920
. بهتره سر و روتو بشوري
. بويِ عرق ميدي

12:15.930 --> 12:18.270
! چه بويي ؟

12:18.270 --> 12:19.200
. زود برميگردم

12:19.200 --> 12:20.530
. باشه

12:45.710 --> 12:47.730
! اوپا

12:49.630 --> 12:52.120
چرا اينقدر دير کردي ؟

12:52.120 --> 12:54.070
هديه ام کوش پس ؟

12:55.500 --> 12:56.500
! هديه ام ؟

12:56.500 --> 12:59.400
. خيلي دير بهم زنگ زدي
منظورت از " هديه ام " چيه ؟

12:59.400 --> 13:01.160
منظورت از " ديروقت " چيه ؟

13:01.160 --> 13:03.610
اگه آدم بخواد براي يکي هديه بخره
خب ميخره ديگه . . مگه وقت و ديروقتِش مهمه ؟

13:03.610 --> 13:07.340
حالا مگه يکي چاقو پشتِت گرفته
! که حتما جشن تولد بگيري ؟

13:07.340 --> 13:09.070
. بعدا هديه اتو بهت ميدم

13:09.070 --> 13:10.180
! نخير . . نميشه

13:10.180 --> 13:13.250
. ميخوام جلوي همه ازت هديه بگيرم

13:13.250 --> 13:15.110
. بايد يه چيزي برام بخري

13:22.860 --> 13:24.520
دنبال چيز خاصي ميگردين ؟

13:24.520 --> 13:27.190
. نه . . خودم نگاه ميکنم و انتخاب ميکنم

13:29.530 --> 13:30.990
دوباره اومدين ؟

13:30.990 --> 13:33.110
شما " کانگ تائه جوون " هستين ؛ درسته ؟

13:33.110 --> 13:35.030
اوپا . . مگه قبلا هم اينجا بودي ؟

13:35.030 --> 13:36.030
واسه چي اومده بودي ؟

13:36.030 --> 13:40.900
فقط . . داشتم براي تولدِ يکي از دوستام
. هديه مي خريدم

13:40.900 --> 13:43.270
کدوم دوست ؟

13:43.830 --> 13:46.370
. يه دوست ديگه
. زودباش يه چيزي انتخاب کن بريم

13:46.370 --> 13:50.400
! کانگ تائه جوون " ؛ من طرفدارتم "
ميشه بهم امضا بدي ؟

14:08.560 --> 14:11.320
. حالا جشن تولد همچين مهم و باارزش نيست
. شد ؛  که شد ؛ نشدم ؛ نشده ديگه

14:31.700 --> 14:33.780
برق رفته ؟

14:35.870 --> 14:43.290
" تولدِت مبارک "

14:43.290 --> 14:47.690
! " گو جائه هيِ عزيز و دوست داشتني "

14:47.690 --> 14:53.730
! " تولدت مبارک "

14:56.970 --> 14:58.280
اين ديگه چه کاريه ؟

14:58.280 --> 15:00.050
! ناسلامتي تولدتِه ها

15:00.050 --> 15:04.610
جشن تولدِ دوستي که از خارج اومده چيزي نيست که
. بشه بيخيالِش بشي و تو مرامِ ما باشه

15:04.610 --> 15:08.090
! تازه ؛ اين آخرين شبم تويِ اين اتاقه

15:08.090 --> 15:10.570
! بيا شمع ها رو فوت کنيم

15:10.570 --> 15:13.020
. چا يونگيول " ؛ واقعا تحتِ تاثير قرار گرفتم "

15:13.020 --> 15:15.660
دوستِ من . . نبايد با همچين کارايي
! اينهمه  تحتِ تاثير قرار بگيري

15:15.660 --> 15:17.820
! زودباش شمع ها رو فوت کن

15:21.720 --> 15:22.570
! مبارک باشه

15:22.570 --> 15:24.520
! ممنون

15:27.730 --> 15:29.020
! بيا بخوريم

15:36.440 --> 15:38.940
! ها
! کجا داري فرار ميکني ؟

15:38.940 --> 15:40.270
! اين ديگه چيه ؟

15:46.630 --> 15:48.170
. وايسا ببينم

15:48.170 --> 15:50.530
« هونگ دانگ مو »

15:53.320 --> 15:57.360
. اوه . . اين دوستِت هم خيلي بهت زنگ ميزنه ها

15:57.360 --> 15:59.740
. جوابِشو بده
واسه چي جوابِشو نميدي ؟

16:00.810 --> 16:02.980
. يه دقيقه صبرکن

16:19.920 --> 16:20.710
اومدي ؟

16:20.710 --> 16:23.020
. آره . . ببخشيد دير شد
بايد خيلي دير کرده باشم . . آره ؟

16:23.020 --> 16:24.980
. نه . . نه

16:24.980 --> 16:27.310
تا اينجا دويدي ؟

16:27.310 --> 16:30.480
اينقدر سريع ؛
! که فکر کردم هر لحظه ممکنه بميرم

16:32.570 --> 16:35.750
. . اوه . . " تربچه قرمزي " ؛

16:35.750 --> 16:39.500
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم . .

16:39.500 --> 16:42.310
. . موضوع اينه که

16:42.310 --> 16:44.820
. بذار من اول بگم

16:44.820 --> 16:49.220
. امروز ؛ بايد همراهم يه جايي بياي

16:49.220 --> 16:52.150
ميشه بذاري بعدا درباره اش حرف بزنيم ؟

16:54.270 --> 16:56.360
« اتاقِ انتظار »

16:57.860 --> 16:59.220
. واي خدا

16:59.220 --> 17:01.250
. . هنوزم عادت داري

17:01.250 --> 17:03.900
. وقتي عصبي ميشي ؛ ناخن هاتو ميجوي . .

17:03.900 --> 17:05.480
. آره

17:06.480 --> 17:08.020
. همه چي درست ميشه

17:08.020 --> 17:12.900
شنيدم بين همه ي ويولن نوازها
. تو از همه سَرتري

17:15.140 --> 17:19.400
. وقتي کنارتم . . اصلا و ابدا عصبي و دستپاچه نميشم

17:19.400 --> 17:22.230
اما فکرِشو ميکنم که بايد تنهايي
. برم داخل . . اونوقته که تنم به لرزه ميفته

17:23.120 --> 17:24.750
ميخواي همراهم بياي داخل ؟

17:26.180 --> 17:30.070
! اگه امکانِش باشه . . حتما باهات ميام

17:32.190 --> 17:35.940
! آه
! ميخوام يه لطفي بهم بکني

18:21.020 --> 18:23.980
هي . . چطور بود ؟

18:23.980 --> 18:26.320
. . من

18:26.990 --> 18:27.860
! قبول شدم . .

18:27.860 --> 18:29.230
! قبول شدي ؟ -
! آره -

18:30.250 --> 18:31.850
! آره

18:43.720 --> 18:46.190
. گفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي

18:48.480 --> 18:53.580
. . اه . . اونمورد . . خب

18:53.580 --> 18:58.040
ميشه يه بار با مشت بزني اينجام ؟

18:58.040 --> 18:59.530
واسه چي ؟

18:59.530 --> 19:01.600
. نه
. . موضوع فقط اينه که

19:01.600 --> 19:06.060
. فقط يه بار بزن اينجام
. . بعدش . . اونچه بايد بهت بگم

19:10.190 --> 19:12.820
خاطرخواهِ يکي ديگه شدي . . مگه نه ؟

19:12.820 --> 19:14.150
هان ؟

19:15.420 --> 19:17.440
. ميدونم موضوع همينه

19:17.440 --> 19:20.900
. درست همين احساسُ داشتم

19:22.620 --> 19:24.650
. ببخشيد

19:24.650 --> 19:27.040
بايد خوب باشه . . گرچه نميدونم
. . اون دختر کيه

19:27.040 --> 19:30.170
. اما بايد آدم خوبي باشه . .

19:33.540 --> 19:35.780
. اوه
. اوتوبوسي که باهاش ميرم رسيد

19:37.520 --> 19:40.190
. " مراقب خودت باش " چادول

19:46.470 --> 19:49.690
. " تو هم همينطور " هونگ دانگ مو

20:23.890 --> 20:25.480
! قوي باش

20:30.160 --> 20:33.050
! توجه کنيد

20:35.040 --> 20:40.750
برنامه ي تمرين فشرده ي آخر هفته
. تو زمين مسابقه به دستِمون رسيده

20:42.350 --> 20:44.050
چي ؟
تمرين فشرده ي آخر هفته " ؟ "

20:44.050 --> 20:45.650
يعني قراره يه آخر هفته تمرين کنيم ؟

20:45.650 --> 20:49.600
حالا همچين چيز خاصي هم نيست ؛
. فقط يه تعطيلاتِ آخر هفته بيرونيم و اردو ميزنيم

20:49.600 --> 20:51.360
امسال قراره کجا بريم ؟

20:51.360 --> 20:53.380
. اگه بتونيم اروپا بريم خيلي محشر ميشه

20:53.380 --> 20:56.520
جانگ مين " ؛ "
. آرزوت داره به واقعيت تبديل ميشه

20:56.520 --> 20:58.950
. امسال . . قراره خارج از کشور بريم

21:00.440 --> 21:01.630
! واقعا ؟

21:01.630 --> 21:03.940
! نه بابا . . البته که نه
! شوخي کردم

21:03.940 --> 21:09.250
قراره براي يه اردويِ سفري داشته باشيم
. پس خيلي سريع آماده شين

21:09.250 --> 21:13.980
همگي بايد اينُ بدونين ؛ اما بازم ميگم که داريم
. براي تمرين ميريم . . نه بازي و تفريح

21:13.980 --> 21:15.540
! شيرفهم شد ؟

21:21.670 --> 21:27.110
سئول هان نا " ؛ دوباره اومدي اينجا قايم بشي ؟ "
. . تائه جوون " که اصلا اينطرفا نيست و "

21:28.820 --> 21:32.310
هرقدر درباره اش فکر ميکنم
. بازم نميتونم بيخيالِش بشم

21:32.310 --> 21:33.980
چي ؟

21:36.480 --> 21:38.250
موضوع چيه  ؟

21:38.990 --> 21:42.130
هي . . داري چيکار ميکني ؟

21:51.240 --> 21:53.900
! اونجا چيکار داري ؟

21:53.900 --> 21:56.120
ديروز تولدِت بود ؟

21:56.740 --> 21:59.520
تو از کجا ميدوني ؟

22:00.900 --> 22:05.220
. . فقط . . تولدِ يکي از دوستام بود

22:07.520 --> 22:09.510
تو براي " تائه جوون " چي هستي ؟

22:09.510 --> 22:11.560
چرا هميشه کنارشي ؟

22:11.560 --> 22:13.700
مگه چيکار کردم ؟
. ما فقط هم اتاقي هستيم

22:13.700 --> 22:15.560
حالا بگيم هم اتاقي . . که چي ؟

22:15.560 --> 22:19.730
فکر کردي حالا که هم اتاقي اوپايي
. براش معني خاصي داري ؟ خودتو دست ننداز

22:19.730 --> 22:21.840
تو اصلا چي از اوپا ميدوني ؟

22:21.840 --> 22:24.160
ميدوني رنگِ موردِ علاقه اش ؛ چه رنگيه ؟

22:24.160 --> 22:26.840
ميدوني چه غذاييو دوست داره ؟

22:26.840 --> 22:31.000
تائه جوون " بچه که بود ؛ استرس رواني بهش دست داد و
. از اونوقت ؛ ديگه از پرنده ها وحشت داره و حتي مرغ هم نميخوره

22:31.000 --> 22:33.180
اصلا حتي ميدوني از تخم مرغ عسلي هم
متنفره ؟

22:33.180 --> 22:36.790
اون ؛ حتي به بادوم دست هم نميزنه ؛ اما ميدوني
چقدر عاشقِ شيريني دونه ي درختِ " ماکاداميا"ـس ؟

22:36.790 --> 22:40.150
تو اصلا چي از اوپا " تائه جوون " ميدوني ؟

22:44.730 --> 22:46.910
مگه تو پسر نيستي " گو جائه هي " ؟

22:46.910 --> 22:50.240
تو پسر هستي يا نه ؟

22:51.000 --> 22:52.140
. درسته

22:52.140 --> 22:53.960
پس . . واسه چي اينطوري ميکني ؟

22:53.960 --> 22:56.650
. خودتو جمع و جور کن

22:59.800 --> 23:01.110
! اينو ميبرم

23:01.110 --> 23:03.280
! بدِش به من

23:03.280 --> 23:04.700
! ميخوام ببرمش

23:04.700 --> 23:06.720
! بدِش به من

23:17.230 --> 23:19.830
ببينم ؛ کسي بهت گفته راه بيفتي
اينطوري گندکاري راه بندازي ؟

23:38.810 --> 23:42.020
بنظرت ديگه زيادي روي " جائه هي " تمرکز نکردي ؟

23:42.020 --> 23:44.110
. همه چيز اون پسر عجيب و غريبِه

23:44.110 --> 23:46.670
. بعنوان يه پسر . . زيادي خوشگلِه

23:46.670 --> 23:50.080
. خوشم نمياد اوپا " تائه جوون"ـم دور و برِش باشه

23:50.080 --> 23:53.440
. حتما يه خبرايي هست

24:10.030 --> 24:16.200
" فقط و فقط تو همه چيزم هستي "

24:16.200 --> 24:23.720
" جز اين عشق ؛ عشق ديگه اي نميشناسم "

24:23.720 --> 24:31.140
. . " درست مثل بچه کوچولوها "

24:31.140 --> 24:39.370
. " تو رو نزديکتر به خودم نگه ميدارم تا بيشتر گرمم کني "

24:39.370 --> 24:41.300
داري چيکار ميکني ؟

24:41.300 --> 24:43.630
ببينم ؛ مگه ميخواي با کفِ زمين قرار بذاري
که اينقدر بهش چسبيدي ؟

24:44.080 --> 24:45.890
. . نه

24:51.780 --> 24:53.970
اتفاقي اينجا افتاده ؟

24:55.210 --> 24:56.810
. ببخشيد

24:56.810 --> 24:56.820
هديه اي که بهم داده بودي ؛ ريخت رو زمين
. و ديگه نميتونم ازش استفاده کنم

24:56.820 --> 25:01.790
هديه اي که بهم داده بودي ؛ ريخت رو زمين
. و ديگه نميتونم ازش استفاده کنم

25:02.450 --> 25:04.250
چطور ؟

25:05.030 --> 25:07.310
. . فقط يه حادثه بود

25:11.600 --> 25:14.690
. خب ؛ ديگه ريختيش رو زمين و کاريش نميشه کرد

25:14.690 --> 25:17.950
متاسفم . . ميخواستم نگهِش دارم و
. . تا پونصد سال ازش استفاده کنم

25:17.950 --> 25:20.250
. واقعا ميخواستم نگهِش دارم و ازش استفاده کنم

25:20.250 --> 25:23.000
. خودتو اذيت نکن
. مهم نيست

25:31.420 --> 25:36.110
سئول هان نا " ؛ "
آخه چندبار ميخواي برام پيامک بدي ؟

25:36.590 --> 25:40.350
چند وقتِه که " هان نا " رو ميشناسي ؟

25:40.600 --> 25:42.890
. از بچگي

25:42.890 --> 25:45.700
. از بچگي تا امروز ؛ هميشه دنبالم بوده

25:45.700 --> 25:48.550
اگه اون موقع ها ميديديمون حتما فکر ميکردي
. خواهر واقعيمِه

25:49.660 --> 25:51.510
حالا چي شده درباره ي اون ازم ميپرسي ؟

25:52.770 --> 25:55.100
. مثل اينکه همچينا ازم خوشش نمياد

25:55.100 --> 25:59.150
يکم دختر پرخاشگر و عصبي ايه منتها
. بخاطر اينه که هنوز بچه اس

25:59.150 --> 26:02.560
مشکل اينه که هرچي به ذهنش ميرسه رو
. فورا به زبون مياره

26:02.560 --> 26:04.980
اما از اون تيپ آدمايي نيست
. که از پشت به بقيه خنجر ميزنن

26:04.980 --> 26:06.270
. کلا ؛ بچه ي بدي نيست

26:06.270 --> 26:10.570
ببينم ؛ احتمالا تو ؛
تخم مرغ عسلي دوست نداري ؟

26:10.570 --> 26:11.900
. درسته

26:11.900 --> 26:14.040
تو از کجا ميدوني ؟

26:14.040 --> 26:16.880
! آخه چه جور پسري تخم مرغ عسلي دوست نداره ؟

26:20.360 --> 26:22.400
. . اين ديگه چي بود

26:34.500 --> 26:39.750
! هيچ وقت مشت سوزاني که بهم زديو فراموش نميکنم

26:44.090 --> 26:46.640
. . اي بابا . . جدي ميگما

26:53.200 --> 26:58.370
هي . . مگه ميخواي چيکار کني که
اين همه وسايل و لباس برميداري ؟

26:58.370 --> 27:01.350
. قراره يک هفته ي کامل اردوي تمريني بزنيم

27:01.350 --> 27:03.230
. بعداز آخر هفته برميگرديم

27:03.550 --> 27:04.880
يعني همه ي تيم قراره شرکت داشته باشن ؟

27:04.880 --> 27:07.000
. . پس ؛ " ترق تروقي " ؛

27:07.000 --> 27:08.720
يعني . . " جائه هي " هم قراره بياد ؟ . .

27:08.720 --> 27:10.440
گو جائه هي " رو ميگي ؟ "
. . اه . . خب

27:10.440 --> 27:13.580
. فکر کنم . . آره

27:22.880 --> 27:25.680
چرا امروز اينقدر احساس خفگي ميکنم ؟

27:25.680 --> 27:28.240
يعني باندُ زيادي محکم بستم ؟

27:32.110 --> 27:34.360
! اه
. ديرم شد

27:39.270 --> 27:42.010
. . هي . . " ترق تروقي " ؛
داري سفر ميري ؟

27:42.010 --> 27:43.490
. آره -
کِي قراره برگردي ؟ -

27:43.490 --> 27:45.520
. مطمئن نيستم
فکر کنم دو شب و سه روزي باشه . . هان ؟

27:45.520 --> 27:48.380
. هي . . ديرم شده
! وقتي برگشتم ميبينمت

27:48.380 --> 27:49.240
. باشه

27:49.240 --> 27:51.050
! خوش بگذره

27:51.860 --> 27:54.910
اه . . آخه کي براي اردويِ تمريني هفتگي ميره ؟

27:58.410 --> 28:02.080
. اينطوري که سه روز نميتونم ترق تروقي رو ببينم

28:15.250 --> 28:16.530
! چادرُ بگير بالا

28:16.530 --> 28:19.250
! محکم تر . . محکم تر بگيرش

28:19.250 --> 28:21.240
. از اين وضع متنفرم
. ديگه بدجوري از بيرون خوابيدن خسته شدم

28:24.590 --> 28:26.020
! " هي . . " گو جائه هي

28:26.020 --> 28:28.360
. طوري انجامش بده اينگار داري تمرين ميکني

28:28.360 --> 28:33.100
. اينطوري . . از کمرِت استفاده کن
. نگاهِت به جلو باشه

28:33.100 --> 28:37.730
. . يک . . دو . . اينطوري سريعتر انجامِش ميدي

28:43.180 --> 28:44.900
جائه هي " ؛ داري براي درست کردن غذا "
کمک ميکني ؟

28:44.900 --> 28:46.850
. آره

28:46.850 --> 28:50.280
. نبايد برنجُ اينطوري محکم بشوري

28:50.280 --> 28:51.970
اما . . خب ؛ آخه پسرا مگه چي از
آشپزي حاليشون ميشه ؟

28:51.970 --> 28:54.460
. بدِش من . . کمکِت ميکنم

28:54.460 --> 28:55.960
. دستِت دردنکنه

28:56.630 --> 29:00.610
ببينم ؛ قُلدُر هم بينِشون هست ؟
به همه عادت کردي ؟

29:00.610 --> 29:02.510
. همه اشون خيلي خوب و مهربونَن

29:02.510 --> 29:03.370
. خوبه

29:03.370 --> 29:06.010
. حواسِتون به آتش ها باشه

29:08.820 --> 29:11.400
اوه . . معلم . . اينجا چيکار ميکنين ؟

29:11.400 --> 29:14.100
ديدم ظاهرا بچه ها سرشون شلوغه
. گفتم بيام و کمکي کرده باشم

29:14.100 --> 29:17.480
اوه . . اون موجوداتُ ميگين ؟
. اونکارُ نکنين . . بياين بريم

29:17.480 --> 29:21.550
بياين امشب ؛ خودمون معلم ها
. بريم بيرون باهمديگه غذا بخوريم

29:22.420 --> 29:26.110
! هي . . آشغال عوضي
چرا معلمِ بيچاره رو مجبور کردي کارتُ انجام بده ؟

29:26.110 --> 29:27.460
. بذارش اونجا

29:27.460 --> 29:29.470
. آره . . بريم

29:29.470 --> 29:32.550
گرچه پسره ؛
. اما ممکنه بتونه کارِشو خوب انجام بده

29:32.550 --> 29:34.070
. بريم

29:36.940 --> 29:39.540
. بهت که گفتم . . امروز نميشه

29:39.540 --> 29:41.870
. امروز تمرين دارم

29:43.170 --> 29:46.460
. باشه . . باشه
. بعداز تمرين ميام ديدنِت

29:46.460 --> 29:48.060
. باشه

29:48.910 --> 29:50.770
. منم دلم برات تنگ شده

29:51.210 --> 29:53.030
. آره

29:53.030 --> 29:55.920
. اه ! هي . . ديگه بايد برم

29:55.920 --> 29:58.920
. باشه

30:02.250 --> 30:04.450
دوست دخترت بود ؟

30:06.210 --> 30:08.030
. نگرانِش نباش

30:08.880 --> 30:11.500
. از روي کنجکاوي ميپرسم

30:13.610 --> 30:16.160
چرا اينقدر ازم متنفري ؟

30:19.660 --> 30:24.920
تو هيچ وقت قدرِ چيزا و امکاناتي که
. دراختيارِت بوده رو ندونستي

30:25.620 --> 30:28.950
. . چيزايي که تو ميخواي دورِشون بندازي

30:30.310 --> 30:33.100
. براي من ؛ چيزايين که بهشون احتياج دارم

31:06.040 --> 31:08.870
" ترق تروقي . . ترق تروقي "

31:18.140 --> 31:20.450
" ترق تروقي "

31:30.060 --> 31:34.090
! ترق تروقي ! ترق تروقي ! ترق تروقي
! آره . . خيلي ترق تروقي ! آره

31:36.720 --> 31:38.830
! . . واقعا که

31:40.990 --> 31:44.690
. . ترق تروقي . . ترق تروقي

31:48.040 --> 31:49.910
! درسته . . ترق تروقي

31:49.920 --> 31:54.210
! اگه تو ميري . . خب منم ميام

31:57.330 --> 32:00.040
چي ؟

32:09.290 --> 32:10.670
. برو عقب

32:10.670 --> 32:12.700
. مثل اينکه داري انگشت هاتو ميبُري

32:13.400 --> 32:15.890
. سخت تر از اونيه که  فکرِشو ميکردم

32:16.530 --> 32:18.430
دست پختِت خوبِه ؟

32:18.430 --> 32:20.250
. از تو يکي که بهتره

32:25.040 --> 32:26.550
ميخواي بخوريش ؟

32:34.730 --> 32:37.350
! واقعا دست پختِت خوبه ها
! مثل سرآشپزايي

32:37.350 --> 32:39.180
! سرآشپز

32:41.030 --> 32:43.450
. . مادرم

32:43.450 --> 32:46.130
وقتي بچه بودم ؛ . .
. بيشتر وقتا تو بيمارستان بستري بود

32:47.170 --> 32:50.890
درست بعدازاينکه دوره ي کودکستانم تموم شد
! از همون موقع چاقويِ آشپزي دستم گرفتم

32:50.890 --> 32:52.220
. . واقعا ها

32:52.220 --> 32:54.680
مگه خري ؟
! شوخي کردم

32:54.680 --> 32:58.440
ميگم " کانگ تائه جوون " ؛
تو اصلا شوخي کردن بلدي ؟

32:59.290 --> 33:02.810
. راستشو بگم . . شوخيت اصلا خنده دار نبود

33:03.310 --> 33:05.430
! آشغال

33:05.430 --> 33:06.360
بايد کمکِت کنم ؟

33:06.360 --> 33:08.510
. حتما . . اونارو بريز تو ديگ

33:14.630 --> 33:17.360
! تادا
! تائه جوونِ کدو تنبلي

33:17.920 --> 33:20.640
سوپ جوش اومده ؛
. بايد سبزيجاتُ داخلِش بريزيم

33:20.640 --> 33:22.330
! اطاعت ميشه سرآشپز

33:37.630 --> 33:39.720
! اين تويي

33:39.720 --> 33:40.730
چي ؟

33:40.730 --> 33:44.110
هي . . يعني دماغم اونقدر پهنِه ؟

33:44.110 --> 33:46.080
! خب ؛ فقط يکم خارج ميزنِه

33:46.080 --> 33:48.570
بايد بخاطرِ اين دماغي که
! داري به حالِ خودت تاسف بخوري

33:49.130 --> 33:50.440
. بدش به من ببينم

33:51.000 --> 33:51.930
براي چي ؟
! قيافه يِ خودمه

33:51.940 --> 33:53.860
. قيافه ي خودمه . . بدش به من

34:00.660 --> 34:05.310
گو جائه هي " ، تو همه ي اينارو درست کردي ؟ "

34:06.720 --> 34:09.300
. قيافه اش که حال بهم زنه

34:09.300 --> 34:11.490
. حالا يه امتحاني ميکنيمشون

34:12.880 --> 34:14.490
، چه خوشمزه ـست
. بچه ها . . زودباشيد بخوريد

34:14.490 --> 34:16.540
. منم ميخورم

34:16.540 --> 34:18.040
. . راستش ، همه ي اينارو

34:18.040 --> 34:21.690
. گو جائه هي " ، منم ميخورم "

34:22.520 --> 34:24.480
. مطمئنم پر از چيزاي مضرِ

34:24.480 --> 34:27.860
احتمالا اساس سوپت از همون
. بسته هاي رشته ـس که بيرون ميفروشن

34:27.860 --> 34:30.220
. اگه نميخواي بخوري ، من سهمتو ميخورم

34:30.220 --> 34:32.220
. برو . . برو و رشته اتو بخور

34:33.890 --> 34:35.420
! اينو

34:35.420 --> 34:38.460
. اين يکي شبيه قيافه ي يه آدمه

34:39.490 --> 34:41.180
. ببينيد . . انگار واقعا قيافه ي يه آدمِ

34:41.180 --> 34:42.640
ميخواي اونو بخوري ؟

34:42.640 --> 34:48.750
. يک ، دو ، سه . . چهار

34:48.750 --> 34:51.810
1 ، 2 ، 3 ، 4  1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 1 . . .

34:59.440 --> 35:02.350
. قدم هاتونو مرتب برداريد

35:09.780 --> 35:12.240
. سريع تر ، سريع تر . . بجنبيد

35:14.770 --> 35:17.670
. درسته . . همينطوري

35:23.240 --> 35:25.000
اين چيه ديگه ؟

35:28.680 --> 35:30.230
. ببخشيد

35:30.230 --> 35:31.920
. پاره شد

35:32.460 --> 35:34.500
. محکم تر بکِشيد

35:34.500 --> 35:36.210
! درسته

35:42.300 --> 35:45.780
. به زانوهاتو فشار بياريد . . سريع تر

35:53.520 --> 35:55.270
. قرار مسابقه ي مرگ و زندگي داشته باشيم
« منظورش بازيِ پينت بالِ »

35:56.650 --> 36:01.080
، آروم باشيد ، قرارِ توي دوتا تيم بازي کنيم
. احمق بازي درنياريد و نميريد

36:01.080 --> 36:02.320
اگه بميريم چي ؟

36:02.320 --> 36:03.770
اگه بميريد ؟

36:03.770 --> 36:06.850
اوني که ميبازه ، فقط با يه شورت به پا ، بايد ده دور
. دورِ اردوگاهمون بدوئه

36:06.850 --> 36:08.860
چي ؟
فقط با شورت !؟

36:08.860 --> 36:12.010
! انگار قرارِ ببينيم شورتِ بقيه چه رنگيه

36:12.010 --> 36:15.730
، ميدوني که ما هم حقوق بشري داريم
بنظرت اين يه کمي زيادي خشن نيست ؟

36:15.730 --> 36:20.120
به همين خاطره که
. بايد حسابي مراقب باشيد و نميريد

36:20.590 --> 36:22.240
دلم ميخواد بدونم الان " يونگيول " داره
چيکار ميکنه ؟

36:22.240 --> 36:23.580
! اِي عوضي

36:23.580 --> 36:25.660
دوباره حرف "يونگيول"ـو زدي . . مگه
عاشقِ "يونگيول"ـي مرتيکه يِ عوضي ؟

36:25.660 --> 36:28.030
مگه چي گفتم ؟
. فقط گفتم دلم ميخواد بدونم حالش خوبه يا نه

36:28.030 --> 36:32.070
اگه الان اينجا بود ، تصورشو بکنيد
. چقدر سر و صدا اينجا بود . . صدبرابر شلوغ تر ميشد

36:32.070 --> 36:33.920
منظورت چيه که
يونگيول " پُر سر و صدائه ؟ "

36:33.920 --> 36:36.280
. صداي " يونگيول " يه تُنِ سکسيِ بلند داره

36:36.280 --> 36:38.970
همه ي اين سکسي بودنت بره
به درک ، تو کجا . . ؟

36:39.650 --> 36:41.230
! هِي

36:41.710 --> 36:43.650
. " چا يونگيول "

36:43.650 --> 36:44.460
چي باعث شده تا اينجا بيايي ؟

36:44.460 --> 36:46.340
همينطورم براي تمرينات هفته اي اومدم
. بمونم

36:46.340 --> 36:48.660
. خودم اومدم

36:49.780 --> 36:53.170
، بازم با اينحال
. نبايد بدون اينکه چيزي بگي ، ميومدي

36:53.170 --> 36:58.450
منم نميخواستم وقتي قرار يه مسابقه ي
. خيلي مهم داشته باشم ، همينطور بيکار بشينم سرِ جام

36:59.230 --> 37:01.490
، واقعا تمام سعيمو ميکنم
. لطفا بذاريد بمونم

37:01.490 --> 37:02.850
. گفتم که نميشه

37:02.850 --> 37:05.840
. فکرکنيد انگار برده گرفتيد

37:05.840 --> 37:08.240
اگه نصفِ شب ازم بخوايد که
. برم براتون رشته بخرم . . ميرم ميخرم

37:08.240 --> 37:11.000
بهم بگيد رشته هارو بشکنم ، ميشکنم . . بگيد
. بپزمشون ، ميپزم

37:11.000 --> 37:13.240
. . گفتم که نميشه

37:14.580 --> 37:19.030
قبل از اينکه بخوابيد ، به مدت سي دقيقه
. تمام بدنتونو براتون ماساژ ميدم

37:19.030 --> 37:22.780
، " چا يونگيول "
شوخيت گرفته ؟

37:22.780 --> 37:25.220
چرا نميتوني فرق بينِ جدي بودن و
مسخره بازي درآوردنُ بفهمي ؟

37:25.230 --> 37:29.910
. وقتي ميگم نميشه يعني نميشه . . نميشه

37:32.300 --> 37:38.230
. . معلممون و شما ، هردوتون مجرديد

37:38.230 --> 37:40.510
. منم ميتونم از دورادور حماييتون کنم . .

37:40.510 --> 37:44.540
. ميتوني ، البته که ميتوني . . ميتوني

37:44.890 --> 37:47.330
. اصلا چيزي تو دنيا نيست که نشدني باشه

37:48.870 --> 37:50.070
! هِي . . بچه

37:50.070 --> 37:51.710
از اينکه اومدم اينجا ، خوشحال نيستي ؟

37:51.710 --> 37:54.820
. خوشحالم ، اما . . فکرکنم بعدا از اينکارت پشيمون بشي

37:54.820 --> 37:56.690
! اينجا يه جهنمِ تمرينيِ که نگو

37:56.690 --> 38:00.190
. مثلِ يه مَرد باش

38:00.190 --> 38:02.700
! مثلِ يه مرد . . مرد

38:02.700 --> 38:04.520
اينا چيه ؟
ميشه بخورمشون ؟

38:04.520 --> 38:06.560
. چه خوبه

38:08.130 --> 38:10.080
ميدوني اين تمرينا چقدر سختن ؟

38:10.080 --> 38:11.270
تاحالا چه تمرينايي کردي ؟

38:11.270 --> 38:13.230
. هيزم آوردن

38:13.230 --> 38:15.990
. بعنوان يه مرد ، هيزم آوردن که کار سختي نيست

38:15.990 --> 38:18.320
. اما ، بايد هيزم هارو بلند ميکردمُ ميوردم

38:18.320 --> 38:19.960
بلندشون کردي ؟

38:19.960 --> 38:22.110
. حتما خيلي سخت بوده

38:22.110 --> 38:23.050
چيزي خوردي ؟

38:23.050 --> 38:24.520
. آره ، قبل از اينکه بيام اينجا خوردم

38:24.520 --> 38:26.420
. منم خوردم

38:27.230 --> 38:28.710
همگي آماده اين ؟

38:28.710 --> 38:30.240
! بله

38:30.240 --> 38:33.230
. قوانين بازي خيلي ساده ـست

38:33.590 --> 38:38.030
اولين تيمي که بتونه
. پرچمِ حريفشو بدست بياره ، برنده ـست

38:38.720 --> 38:40.470
. . مجازاتِ کسي که ميبازه رو هم

38:40.470 --> 38:42.260
که ميدونيد ؟ . .

38:42.260 --> 38:43.860
. بله

38:45.150 --> 38:48.010
. به اين بازي به چشم يه جنگ واقعي نگاه کنيد

38:48.010 --> 38:51.940
. همگي خوب حواستون جمع باشه و برنده بشيد

38:51.940 --> 38:53.640
! خيلي خب

38:54.460 --> 38:56.420
. . حالا جنگُ

38:56.420 --> 38:58.180
! شروع ميکنيم . .

39:30.500 --> 39:31.780
! " جائه هي "

39:31.780 --> 39:33.550
! اِي ديوونه

39:37.960 --> 39:39.690
جائه هي " ، حالت خوبه ؟ "

39:39.690 --> 39:40.580
! " گو جائه هي "

39:40.580 --> 39:44.130
اون عوضيا فقط "جائه هي"ـو هدف ميگيرن تا
. بتونن اونو تو شورتش ببين

39:44.130 --> 39:45.380
منظورت چيه ؟

39:45.380 --> 39:50.170
مگه نميدوني هرکي که ببازه ، بايد
با شورتش ده دور ، دورِ اردوگاه بدوئه ؟

39:53.920 --> 39:55.700
. بذار ببينم

39:59.840 --> 40:04.480
. فکرکنم وقتي افتادم ، يه جاييم پيچ خورده باشه

40:04.480 --> 40:06.450
خيلي درد داره ؟

40:06.450 --> 40:08.200
. حالم خوبه

40:09.530 --> 40:11.230
. تو همينجا بمون و هوايِ "جائه هي"ـو داشته باش

40:11.230 --> 40:12.530
چي ؟

40:12.530 --> 40:13.780
. باشه

40:14.170 --> 40:17.670
! اين بازي همينجا تموم ميشه

41:16.630 --> 41:18.360
! هِي . . عوضي

42:16.460 --> 42:18.680
واقعا حالت خوبه ؟

42:18.680 --> 42:20.590
. بايد مراقب باشي

42:21.710 --> 42:23.870
! مراقب باش

42:45.250 --> 42:47.140
حالت خوبه ؟

42:47.140 --> 42:49.750
. . جون دادن براي يه دوست

42:49.750 --> 42:52.510
. واقعا کارِ بي باکانه اي بود . .

42:58.520 --> 43:00.510
! هِي

43:00.510 --> 43:02.900
. خيلي سنگيني

43:03.730 --> 43:06.380
. ببخشيد

43:11.550 --> 43:13.450
بازي به اين زودي تموم شد ؟

43:13.460 --> 43:14.220
. درسته

43:14.220 --> 43:16.100
يعني کي بُرده ؟

43:16.700 --> 43:19.060
، " از دستِ اين " تائه جوون
. اين بچه واقعا بدجور ديوونه ـست

43:19.060 --> 43:20.690
. خيلي ترسناک بود

43:20.690 --> 43:22.610
. تاحالا هيچکسيو اينقدر سرسخت نديده بودم

43:22.610 --> 43:24.730
. تا آخرين لحظه زنده مونده بودما

43:24.730 --> 43:28.240
، " هيون جائه "
بعنوان يه هم اتاقي بهت عذاب وجدان دست نداده ؟

43:28.240 --> 43:29.900
کي بهت گفته بود بيايي سرِ راهم ؟

43:29.900 --> 43:31.680
! . . خداي من ، از دستِ تو

43:31.680 --> 43:34.340
چرا شماها اينقدر فک ميزنيد ؟

43:34.340 --> 43:36.040
! بجنبيد و ده دور بدوييد

43:36.040 --> 43:37.580
. بله

43:46.640 --> 43:48.710
صورتت چي شده ؟

43:49.000 --> 43:51.270
. چقدر رنگت پريده

43:51.270 --> 43:53.050
. . نميدونم ، يهويي چي شد

43:53.050 --> 43:55.410
. بعدا خوب ميشم

43:56.780 --> 43:58.590
. باهام بيا

44:10.560 --> 44:14.750
چرا اينقدر به خودتون زحمت ميديد ؟
. از تو قوطيش بخوريد و خودتونو خلاص کنيد

44:14.750 --> 44:17.540
درمقايسه با قهوه يِ قوطي اي ، اين يکي
. اصلا يه چيزِ ديگه ـست

44:17.540 --> 44:20.290
. خودت بخورش . . شبيهِ ادرارِ

44:22.160 --> 44:26.220
اون يهويي اينطوري شد ، رنگش پريده و
. عرق سرد کرده

44:26.220 --> 44:28.130
. اينجا دراز بکِش

44:39.530 --> 44:43.760
، ببخشيد
ميشه همگي بريد بيرون و مارو تنها بذاريد ؟

44:55.960 --> 44:58.250
، " کانگ تائه جوون "
. شنيدم " جائه هي " مريض شده

44:58.250 --> 44:59.270
چِش شده ؟

44:59.270 --> 45:01.270
وقتي افتاده ، جاييش صدمه ديده ؟

45:01.270 --> 45:02.860
. نميدونم

45:05.630 --> 45:07.750
. ميدونستم آخرش اينطوري ميشه

45:07.750 --> 45:09.590
چرا يهويي اينطوري شدم ؟

45:09.590 --> 45:12.270
بخاطرِ اينه که نواري که دور سينه ات
. بستي زيادي محکم و تنگه

45:12.270 --> 45:15.370
تو سنِ تو ، بدنت هرروز رشد ميکنه ، خودت
نميدوني ؟

45:15.370 --> 45:19.280
برعکسِ من ، بدنت به مشکلاتي که
. داري اهميتي نميده

45:19.280 --> 45:23.070
يعني اينکه وقت زيادي تا زماني که
. بخواي دوباره لباس پسرونه بپوشي ، برات نمونده

45:25.190 --> 45:27.570
، تو که پرشِ "تائه جوون"ـو ديدي

45:27.840 --> 45:30.770
. ديگه هيچ دليلي براي اينجا موندن نداري

45:38.460 --> 45:39.490
، " گو جائه هي " . . " ترق و تروقي "

45:39.490 --> 45:40.580
حالت خوبه ؟

45:40.580 --> 45:43.030
چي شده ؟
جاييت که صدمه نديده ؟

45:43.030 --> 45:45.280
دستت چي شده ؟

45:45.280 --> 45:46.860
. چيزيم نيست

45:46.860 --> 45:49.070
يهويي چِت شده بود ؟

45:49.070 --> 45:53.320
. قندِ خونم اومده بود پايين

45:53.320 --> 45:54.240
. . دستت

45:54.240 --> 45:55.490
. چيزيم نيست

45:55.490 --> 45:56.410
. چيزي نشده

45:56.410 --> 45:59.080
. فردا ميتونم درش بيارم

46:00.450 --> 46:02.830
. گفتم که حالم خوبه

46:23.700 --> 46:24.820
. ممنون

46:24.820 --> 46:28.150
، چون دستت اينطوريِ
. خيلي سخت ميشه کار کرد

46:30.240 --> 46:33.880
ميتوني . . صورتتو بشوري ؟

46:54.450 --> 46:56.460
. اگه ميخواي ميتوني فين کني

46:56.460 --> 46:59.950
. نيازي نيست

47:00.570 --> 47:02.490
. باشه

47:15.330 --> 47:16.450
بامزه ـست ؟

47:16.450 --> 47:17.830
. بامزه شدي

47:26.480 --> 47:28.370
خوابت نميبره ؟

47:28.760 --> 47:31.650
. فکرکنم بخاطرِ اينه که به اينجا عادت ندارم

47:34.080 --> 47:36.480
. منم همينطور

47:41.170 --> 47:43.550
. ميرم يه کمي هوا بخورم

47:49.570 --> 47:51.520
چرا اينطوري ميکني ؟

47:51.830 --> 47:58.990
، " گو جائه هي "
. . با اينکه فکرکنم ازت خوشم مياد

48:00.690 --> 48:07.950
. . ميخوام امتحان کنم ببين واقعا ازت خوشم مياد يا نه . .

48:08.590 --> 48:13.330
. بخاطرِ اينکه ، لب ها به آدم دروغ نميگن . .

48:18.040 --> 48:19.100
! نه . . نه

48:19.100 --> 48:20.610
. امکان نداره

48:20.610 --> 48:23.430
، همه ي پسرا که از پسرا خوششون نمياد
مگه نه ؟

48:23.430 --> 48:27.310
. تائه جوون " ، از اينجور آدما نيست "

48:39.010 --> 48:41.280
برم بيرون ؟

48:43.090 --> 48:45.800
چي ؟

48:45.800 --> 48:47.950
زيپِش کجاست ؟

49:25.770 --> 49:29.490
چيه ؟ . . خوابت نميبره ؟

49:30.940 --> 49:34.600
فکرکنم بخاطرِ اينه که
. به اينجا عادت ندارم

49:35.340 --> 49:37.360
. منم همينطور

49:39.080 --> 49:42.040
ميدوني " يه بيشتر " چيه ؟

49:42.420 --> 49:43.220
چي ؟

49:44.400 --> 49:47.660
تو آمريکا ، وقتي ميرفتيم
. اردو اين غذارو زياد ميخورديم

49:47.660 --> 49:48.740
. . چون خيلي خوشمزه ـست

49:48.740 --> 49:54.310
" ما هم همش ميگفتيم " يه کم بيشتر " ، " يه کم بيشتر . .
. " ديگه کم کم اسمشو مخفف کرديم و گذاشتيم " يه بيشتر

49:54.730 --> 49:57.480
ميخواي دفعه ي بعدي برات درست کنم ؟

49:57.980 --> 50:00.630
. خب . . نه

50:00.630 --> 50:02.770
براي چي ؟

50:02.770 --> 50:07.780
تو که حتي امتحانشم نکردي ، بعدا اگه ازم بخواي
. برات درست کنم ، ديگه برات درست نميکنم

50:07.780 --> 50:09.770
. . تو که اصلا غذا بلد نيستي درست کني

50:09.770 --> 50:15.070
. فقط تو درست کردن غذاهاي کره اي اينطوريم

50:15.930 --> 50:19.680
. باشه . . بگير بخواب

50:57.070 --> 50:59.190
. بالاخره رسيدم

50:59.190 --> 51:01.160
اين چيه ديگه ؟

51:02.970 --> 51:06.190
اينجا چيکار ميکني ؟

51:06.970 --> 51:09.280
. دارم قدم ميزنم

51:09.280 --> 51:12.170
اينطوري قدم ميزني ؟

51:12.170 --> 51:15.600
مگه نميدوني وقتي لامپ هارو
خاموش ميکنيم ، نميشه بيايي اين اطراف بچرخي ؟

51:15.780 --> 51:18.670
وقتي به " تمرين تو زمين " ميايي ، بايد
. از قوانينش هم پيروي کني

51:18.670 --> 51:21.540
. برگرد به چادرِ خودت . . برو

51:21.540 --> 51:23.750
. . ارشد

51:24.650 --> 51:25.870
. . يا

51:25.870 --> 51:28.080
ميخواي باهام زيرِ نورِ ماه تمرين کني ؟ . .

51:28.080 --> 51:32.200
! پنج ثانيه بهت وقت ميدم برگردي به چادرت . . برو

51:33.550 --> 51:36.100
! پنج / پنج ، چهار/ چهار ، سه / سه

52:19.480 --> 52:21.780
چرا اينقدر دير کردي ؟

52:30.760 --> 52:33.040
. کمي بخوريد

52:33.040 --> 52:36.270
، ميدونم سرِتون شلوغه
. الان دليل اومدنمو واضح بهتون ميگم

52:36.270 --> 52:40.000
. تو فکرم که "تائه جوون"ـو به کانادا بفرستم

52:40.000 --> 52:41.460
چي ؟

52:41.460 --> 52:43.830
به " کانادا " ؟

52:43.830 --> 52:44.910
چرا يه دفعه اي همچين تصميمي گرفتيد ؟

52:44.910 --> 52:46.960
. مربي " هولتن " باهام تماس گرفته

52:46.960 --> 52:49.500
. ميخواد مربيِ " تائه جوون " باشه

52:49.500 --> 52:51.970
مربي " هولتن " ؟

52:54.500 --> 53:00.950
به همين خاطر ، بدونِ اينکه از " تائه جوون " چيزي
بپرسيد ، ميخوايد بفرستيدش به " کانادا " ؟

53:00.960 --> 53:04.070
. فکرنکنم " تائه جوون " خودش چيزي دراينمورد بدونه

53:21.040 --> 53:23.930
. يه لحظه صبر کن

53:31.470 --> 53:33.740
. از اون کيمچيا ميخوام

53:33.740 --> 53:36.240
واقعا که . . مگه شماها تازه عروس و داماديد ؟

53:36.240 --> 53:38.250
. به همديگه غذا ميديد ، باهم شوخي ميکنيد

53:38.250 --> 53:39.630
مگه چيه ؟

53:39.630 --> 53:42.480
. براي اينکه دستش صدمه ديده ، اينکارو ميکنم

53:47.440 --> 53:49.500
نکنه ديشب بد خوابيدم ؟

53:49.500 --> 53:51.590
چرا اينقدر مُچم درد ميکنه ؟

53:51.590 --> 53:54.620
. يونگيول " ، منم دستم درد ميکنه "

53:55.970 --> 53:58.420
. بيا ، بخور

54:02.280 --> 54:04.310
چرا فقط بهم برنج ميدي ؟

54:04.310 --> 54:05.700
مگه اون تو تخم مرغ نداره !؟

54:05.700 --> 54:07.820
! تخم مرغ . . تخم مرغ

54:07.820 --> 54:10.370
. چه حال بهم زن

54:23.890 --> 54:25.590
. امشب قرارِ شهاب سنگ بارون بشه

54:25.590 --> 54:27.020
شهاب سنگ بارون ؟

54:27.020 --> 54:29.440
. ميليون ها شهاب سنگ قرارِ سقوط کنن

54:29.440 --> 54:31.830
، اگه بخاطر آب و هوا نبود
. اينجا بهترين جا براي ديدنِ همچين چيزيه

54:31.830 --> 54:33.050
پس ، يعني پايانِ دنيا نيست ؟

54:33.050 --> 54:34.840
پايانِ دنيا کجا بود ؟

54:34.840 --> 54:37.470
آدم شهاب سنگ بارونُ ميبينه و
. بعدشم آرزو ميکنه

54:37.470 --> 54:39.660
همچين چيزي کجاش خوبه ؟

54:39.660 --> 54:40.590
. هيچ چيزِ خاصيم نيست

54:40.590 --> 54:41.940
، يونگيول " ، اگه ميخواي نگاه کني "

54:41.940 --> 54:43.820
ميخواي باهم نگاه کنيم ؟

54:43.820 --> 54:45.600
. باشه ، باهم ميبينيم

54:45.600 --> 54:48.840
شماها هيچ کارِ ديگه اي
جز ديدن شهاب سنگ بارون نداريد ؟

54:48.840 --> 54:51.390
. به همين خاطره دوست دختر نداري ديگه

54:51.390 --> 54:52.910
. اصلا ذره اي از رمانتيک بودن حاليت نيست

54:52.910 --> 54:55.830
منظورت چيه که
دوست دختر ندارم ؟

54:55.830 --> 54:57.350
. خودم هنوز نخواستم دوست دختر داشته باشم

54:57.350 --> 55:00.490
، پس . . ارشد
از چه جور دختري خوشت مياد ؟

55:01.850 --> 55:06.740
ميخوام ظاهرش دخترونه باشه ، چونکه
. ظريف بودن خيلي مهمه

55:06.740 --> 55:11.890
شخصيتش دخترونه باشه ، اما . . ميخوام آروم و
. مهربون باشه ، مثلِ دوشيزه هاي بهشتي

55:11.890 --> 55:15.090
از اين دخترايي که يه شِکلايِ عجيبيَن و
. مغرون ، خوشم نمياد

55:15.090 --> 55:17.780
. از اونايي که مثلِ دوشيزهاي بهشتيَن خوشم مياد

55:17.780 --> 55:18.840
يعني چي ؟

55:18.840 --> 55:20.510
، الان که ديگه قرن سيزدهم نيستيم
! چقدر تو دِمُده اي

55:20.510 --> 55:22.170
. براي اينه که تو هيچي حاليت نيست ديگه

55:22.170 --> 55:28.050
اگه همچين دختري جلوي روت پيدا بشه و
. . اشک بريزه

55:29.170 --> 55:30.750
. اون موقع ـست که ديگه کارِت تمومه . .

55:30.750 --> 55:35.340
برو شهاب سنگ هارو تماشا کن و
. آرزو کن که يه دوست دختر خوب گيرِت بياد

55:35.340 --> 55:38.630
. دست از اين چرت و پرتا بردار

55:38.630 --> 55:45.070
، يه ساعت بهتون وقت ميدم استراحت کنيد
. از بعدازظهر به بعد ، حسابي بايد جون بکنيد و تمرين کنيد

55:52.440 --> 55:54.480
! يه لحظه صبر کن

55:58.220 --> 56:00.170
. ببخشيد ، داشتم لباسامو عوض ميکردم

56:00.180 --> 56:02.930
. . مراقب باش ، اگه يکي ديگه بود

56:02.930 --> 56:04.870
چي ؟

56:04.870 --> 56:07.310
. . اينجا پُر از آدمِ

56:07.310 --> 56:10.090
. اگه ببيننِت ، مسخره ات ميکنن . .

56:11.350 --> 56:13.090
. . ميدوني

56:13.090 --> 56:17.590
، امشب قرارِ شهاب سنگ بارون بشه
ميدونستي ؟

56:17.590 --> 56:21.330
منم ميخوام تماشا کنم ، اما . . ميترسم
. تنهايي تو شب تاريک برم بيرون

56:21.330 --> 56:22.930
، اگه تو هم دوست داري تماشا کني
ميخواي باهم بريم ؟

56:22.930 --> 56:23.820
. باشه ، باهم بريم

56:23.820 --> 56:25.080
واقعا ؟

56:25.080 --> 56:28.570
ميتوني اون غذايِ "يه بيشتر"ـي که
. دربارش گفته بوديو درست کني

56:28.570 --> 56:29.880
. چون خيلي خوشمزه ـست

56:29.880 --> 56:32.410
! مطمئن ميشم حتما خوشمزه دربياد

56:32.410 --> 56:34.860
. منم بي صبرانه منتظرم

56:38.850 --> 56:41.030
. " کانگ تائه جوون "

56:41.030 --> 56:42.870
. کمکم کن برنامه ي تمرينِ فردارو درست کنم

56:42.870 --> 56:46.270
معلم پياده رويُ کنسل کرده و
. گفته بجاش بايد تمرين جسماني کرد

56:46.270 --> 56:48.810
. يه لحظه صبر کن ، الان به چادرت ميام

56:48.810 --> 56:50.770
. باشه

57:04.880 --> 57:06.270
الان بريم ؟

57:06.270 --> 57:09.630
اول يه کاري بايد براي ارشد " سونگ ري " بکنم و
. بعدش ميام اونجا

57:09.630 --> 57:11.650
واقعا ؟

57:11.650 --> 57:14.710
تا سي دقيقه ي ديگه ، برو به جايي که
، تمريناتمونو ميکنيم

57:14.720 --> 57:15.960
. منم ميام اونجا

57:15.960 --> 57:17.950
. باشه

57:19.460 --> 57:22.120
ميخواي اونو بپوشي ؟

57:22.120 --> 57:23.850
. لباسايِ زيادي با خودم نيوردم

57:23.850 --> 57:27.180
. کوهستان شبا خيلي سرد ميشه

57:37.710 --> 57:39.970
. ممنون

57:41.640 --> 57:43.870
. بعدا ميبينمت

58:01.390 --> 58:04.270
اون شهاب سنگ بود ؟

58:04.270 --> 58:06.320
. . آرزو کردن ، عجب حرفايي ميزنن

58:06.320 --> 58:10.450
چرا برام يه دوست دختر جور نميکني ؟

58:26.050 --> 58:28.700
تائه جوون " اينجاست ، درسته ؟ "

58:28.700 --> 58:31.510
کجاست ؟

58:32.300 --> 58:35.530
ميدوني يا نه ؟

58:35.530 --> 58:37.540
. اونجاست

58:58.180 --> 59:01.170
گو جائه هي " ، خوابيدي ؟ "

59:01.170 --> 59:05.790
اگه نخوابيدي ، ميخواي باهم بريم
شهاب سنگ بارون ببينيم ؟

59:08.150 --> 59:10.730
چي شد ؟
خوابيدي ؟

59:28.400 --> 59:30.290
! اوپا

59:31.520 --> 59:34.350
! . . يعني چي

59:34.350 --> 59:36.390
تا اينجا هم دنبالم کردي ؟

59:36.390 --> 59:39.680
حالا چيکار کنيم ؟

59:39.690 --> 59:44.130
. پدرت گفته ميخواد بفرستت کانادا

59:44.130 --> 59:47.620
نميدونستي ، مگه نه ؟

01:00:20.240 --> 01:00:24.470
، پدرت اجازه يِ انتقال به مدرسه هاي ديگه رو گرفته

01:00:24.470 --> 01:00:26.700
بنظرت نبايد با پدرت حرف بزني ؟

01:00:26.700 --> 01:00:30.720
. اگه واقعا بري کانادا ، منم ميام

01:00:32.280 --> 01:00:33.950
. همچين اتفاقي نميفته

01:00:33.950 --> 01:00:36.830
. نگران نباش

01:00:40.400 --> 01:00:45.420
، ميدونم اين همه راه تا اينجا اومدن برات سخت بوده
. اما . . بايد برگردي

01:00:47.420 --> 01:00:50.080
. بيا باهم برگرديم سئول

01:00:50.080 --> 01:00:52.580
، براي تمرين اينجا اومدم
مگه نميدوني ؟

01:00:52.580 --> 01:00:54.750
چي ميتونه مهم تر از اين باشه ؟

01:00:54.750 --> 01:00:57.470
چرا باهام به سئول برنميگردي تا
با پدرت صحبت کنيم ؟

01:00:57.470 --> 01:01:00.830
. خودت که ميدوني به حرفم گوش ميده

01:01:02.080 --> 01:01:04.960
. اوپا . . خواهش ميکنم

01:01:22.000 --> 01:01:24.900
اينجا چيکار ميکني ؟

01:01:42.000 --> 01:01:44.780
. تو اول سوار شو

01:01:55.140 --> 01:01:58.660
. باشه ، کاري نميشه کرد

01:01:58.660 --> 01:02:02.620
. بعدا تو سئول ميبينمت

01:02:05.100 --> 01:02:09.190
چي شده ؟
تائه جوون " داره برميگرده سئول ؟ "

01:02:16.390 --> 01:02:19.090
اينا چيَن ؟

01:02:26.270 --> 01:02:28.060
. اسمشون "يه بيشتر"ـه

01:02:28.060 --> 01:02:30.920
، وقتي بچه بودم
. . از يکي خوشم ميومد

01:02:30.920 --> 01:02:34.010
. اون بهم نشون داد اين "يه بيشتر"ـها چيَن . .

01:02:34.010 --> 01:02:36.710
. بيا ، بخور . . خيلي خوشمزن

01:02:36.710 --> 01:02:38.340
. باشه

01:02:38.350 --> 01:02:40.350
. ممنون

01:02:44.880 --> 01:02:45.950
. چه خوشمزه ـست

01:02:45.950 --> 01:02:48.200
. آره

01:02:49.620 --> 01:02:52.230
. . روي لب هات

01:02:52.230 --> 01:02:54.440
چيه ؟

01:02:54.970 --> 01:02:57.710
. بيا اينجا ببينم

01:03:00.960 --> 01:03:03.500
. ممنون

01:03:05.400 --> 01:03:08.000
. . " ببين ، " ترق و تروقي

01:03:09.610 --> 01:03:12.170
. . يه چيزي بايد بهت بگم . .

01:03:12.170 --> 01:03:14.400
چيه ؟

01:03:46.720 --> 01:03:49.380
« . . به تو که زيبايي »

01:03:59.400 --> 01:04:04.450
، حتي اگه زندگيم سخت باشه »
« هرگز تا آخرش تسليم نشو

01:04:04.450 --> 01:04:09.390
« آسمون کنارتِ و هميشه ازت محافظت ميکنه »

01:04:09.390 --> 01:04:14.770
« وقتي قدم هات سنگينِ و نميتوني جلوتر بري »

01:04:14.770 --> 01:04:21.210
کمي استراحت کن و بعد آهي بکِش و »
« يه بار ديگه سعيتو بکن . . يه بار ديگه سعيتو بکن

01:04:22.690 --> 01:04:27.590
« با اعتماد به نفس به آسمون نگاه کن »

01:04:27.590 --> 01:04:33.430
« اين تازه شروعشِ . . شونه هاتو بده بالا »

01:04:33.430 --> 01:04:38.270
، درونت ، يکي درست مثلِ خودتِ »
« حتي اگرم سختِ . . هيچوقت تسليم نشو

01:04:38.270 --> 01:04:43.800
« بلندشو ، دستمو بگير . . بيا دنيارو مالِ خودمون کنيم »

01:04:45.210 --> 01:04:47.270
.:: @bollbolljan_com ::.