WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.590 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.900 --> 02:35.490 . . آنچه گذشت 02:35.490 --> 02:39.530 عمو از قبل اجازه ي فرستادنت . به مدرسه ي جديدُ گرفته 02:39.530 --> 02:41.750 . پس . . مجبوري بري 02:43.250 --> 02:47.430 ميدونم خيلي برات سخت بوده که اين همه راهُ . تا اينجا بياي ؛ اما بايد برگردي خونه 02:48.850 --> 02:52.090 چرا همراهم " سئول " نمياي تا با عمو درباره اش حرف بزني ؟ 03:00.740 --> 03:04.310 « قسمت نهم » . باشه .. خب ؛ کاريش نميشه کرد 03:05.030 --> 03:07.690 . باشه پس " سئول " ميبينمت 03:11.090 --> 03:12.350 چي گفت ؟ 03:12.350 --> 03:14.450 تائه جوون " گفت داره برميگرده " سئول " ؟ " 03:20.370 --> 03:22.860 اونا چين ؟ 03:30.020 --> 03:37.140 بهشون ميگيم " يه بيشتر " ؛ کوچيکتر که بودم قبلا از . يه پسري خوشم ميومد که اون ؛ با اينا آشنام کرد 03:37.530 --> 03:38.720 . بيا . . اينو بخور 03:38.720 --> 03:40.160 ! عجب چيز خوبيه 03:40.160 --> 03:41.690 . باشه 03:41.860 --> 03:43.810 . ممنون 03:48.410 --> 03:49.630 . خوشمزه ان 03:49.630 --> 03:51.480 حق با من بود . . مگه نه ؟ 03:53.220 --> 03:55.870 . . يه چيزي . . اونجا . . رو لب هات 03:55.870 --> 03:57.890 چي ؟ 03:58.600 --> 03:59.680 . بيا اينجا 04:04.440 --> 04:06.510 . ممنون 04:08.920 --> 04:11.110 . . گوش کن " ترق تروقي " ؛ 04:13.140 --> 04:15.820 . ميخوام يه چيزي بهت بگم . . 04:15.820 --> 04:17.630 چيه ؟ 04:17.810 --> 04:21.190 . . درباره ي اون موضوع . . حرفم اينه که 04:21.430 --> 04:23.760 ! معرکه اس 04:53.270 --> 04:55.700 ! شهابسنگ بارونِه 05:00.210 --> 05:03.250 حتما وقتي تو مزرعه ها ميخوره زمين ! يه عالمه تاپاله ميفرسته هوا 05:16.530 --> 05:18.420 چه آرزويي کردي ؟ 05:18.420 --> 05:19.850 . . فقط 05:20.410 --> 05:24.270 اينکه " تائه جوون " دوباره بتونه مثل سابق . با تمام نيرو پرواز کنه 05:24.450 --> 05:26.690 ! " تو هم که وِردِ زبونِت شده " تائه جوون " ! تائه جوون 05:26.690 --> 05:29.450 بنظرت علاقه ات به هم اتاقيت ديگه يه ذره خيلي زياد نشده ؟ 05:29.450 --> 05:31.100 . فکر کنم 05:32.200 --> 05:37.390 راستشو بخواي ؛ اصلا دليل اينجا اومدنم . تائه جوون " بوده " 05:38.350 --> 05:41.970 يعني اين همه راه ؛ از رو اقيانوس بخاطر " کانگ تائه جوون " عبور کردي ؟ 05:41.970 --> 05:44.400 مضحکِه . . مگه نه ؟ 05:44.800 --> 05:48.350 نميدونم اون موقع که تصميم گرفتم ؛ . اون همه شجاعت و بي پرواييو از کجا آورده بودم 05:49.290 --> 05:51.510 . . اما هنوزم 05:51.510 --> 05:57.150 اگه اون روز اون تصميمُ نميگرفتم و نميومدم . حس ميکردم که ديگه نميتونم تحمل کنم 05:59.060 --> 06:03.090 شايد " تائه جوون " ندونه ؛ . اما خيلي ازش بهم رسيده و مديونِشم 06:03.090 --> 06:06.810 وقتي زندگي برام سخت ميشه . از " تائه جوون " نيرو ميگيرم 06:08.850 --> 06:12.890 ! راستي گفتي يه حرفي ميخواي بهم بگي ؟ 06:14.680 --> 06:16.150 . بيخيال . . مهم نيس 06:16.150 --> 06:18.350 چيه ؟ 06:18.920 --> 06:20.920 . . موضوع اينه که فقط 06:22.720 --> 06:24.700 . يادم رفت چي ميخواستم بگم . . 06:31.850 --> 06:35.600 ببينم ؛ اگه به جاي " تائه جوون " ؛ من بودم بازم حاضر ميشدي اينکارا رو برام بکني ؟ 06:35.600 --> 06:37.120 چه کاري ؟ منظورت چيه ؟ 06:37.120 --> 06:42.670 ميگم اگه . . اوني که وقتي زندگي برات سخت ميشه . . ازش نيرو ميگيري ؛ من بودم 06:43.160 --> 06:46.450 ميخوام بدونم آيا اونموقع حاضر ميشدي . . بخاطر منم اينهمه راهُ تا اينجا بياي ؟ 06:46.450 --> 06:48.820 . . کي ميدونه 06:49.180 --> 06:51.460 احتمالا ميومدم . . درسته ؟ . . 06:51.460 --> 06:53.240 واقعا ؟ 06:53.590 --> 06:55.480 . . پس ؛ خب 06:55.890 --> 07:00.290 . فعلا همينقدر خوبه . . 07:08.020 --> 07:10.900 بوي سوختگي به مشامِت نميرسه ؟ 07:11.100 --> 07:12.890 يعني ميگي يه چيزي داره ميسوزه ؟ 07:13.440 --> 07:16.330 . . البته احساس ميکنم قلبِ خودم آتيش گرفته منتها 07:16.330 --> 07:17.660 ! " يونگيول " 07:19.100 --> 07:22.950 ! پام . . پام . . اين ديگه چيه ؟ 07:25.090 --> 07:27.630 . پام . . آتيش گرفته ! آتيش 07:32.610 --> 07:34.200 حالت خوبه ؟ 07:34.200 --> 07:35.510 . خوبم 07:35.510 --> 07:37.340 . چه خنده دار بودا 07:37.340 --> 07:39.160 ! ترسيدم 07:45.470 --> 07:48.580 يعني بعداز همه ي اين حرفا ميخواي بري اونجا ؟ 07:52.600 --> 07:56.060 آخه کجاي اون مرتيکه ي چميدنم " هولتن " يا هِدکِيس " اينقدر فوق العاده اس ؟ " « هِدکِيس : معني ديوونه ميده » 07:56.060 --> 07:58.230 . اون براي من ؛ مردِ بزرگيه 07:58.230 --> 08:01.170 يکي از دلايلي که پرش از روي مانعُ . انتخاب کردم هم اون بوده 08:02.150 --> 08:04.380 . . خب . . پس 08:05.500 --> 08:07.390 ببين ؛ چه بخواي يا نخواي . . ! نميشه بري 08:07.390 --> 08:10.860 واقعا . . اصلا نميتونم بذارم ! " بري " کانادا 08:14.770 --> 08:17.630 . حالا هنوز که هيچي قطعي نشده 08:20.810 --> 08:23.490 ببينم ؛ اصلا چرا اينقدر ازم خوشت مياد ؟ 08:26.390 --> 08:28.570 . نميدونم 08:29.010 --> 08:32.110 از وقتي به دنيا اومدم . تو هميشه کنارم بودي 08:32.110 --> 08:38.250 وقتيم بزرگ شدم و به سن بلوغ رسيدم ؛ تو ؛ تنها . پسر دور و برم بودي که به سن و سالِ خودم بود 08:38.400 --> 08:39.580 يعني اين ؛ دليلِتِه ؟ 08:39.580 --> 08:42.950 ! آره ديگه . همين دليلمِه 08:44.670 --> 08:46.890 اما . . ببينم ؛ اينو ميدوني ؟ 08:47.730 --> 08:55.230 ميدوني هميشه خوشحال بودم که بجاي بقيه تنها کسي بودي که هميشه کنارم بوده ؟ 08:57.350 --> 09:00.740 . بهرحال . . ازت ممنونم 09:01.760 --> 09:04.240 ممنوني که دوستِت دارم ؟ 09:04.930 --> 09:08.930 . بخاطر اينکه پيش پيش ؛ موضوعِ " کانادا " رو بهم گفتي 09:27.860 --> 09:29.640 ! " چا يونيگول " 09:29.640 --> 09:32.520 ! چه باحال . . مُدلِ موهاتو عوض کردي 09:33.280 --> 09:35.880 اين مُدل مو رو يادت نمياد ؟ 09:37.100 --> 09:38.690 . مطمئن نيستم چيزي يادم بياد 09:38.690 --> 09:40.000 . اما . . واقعا خيلي بيشتر بهت مياد 09:40.000 --> 09:42.570 راستشو بخواي ؛ . حتي خوش تيپ و قواره تر هم شدي 09:42.830 --> 09:45.500 منظورت از " خوش تيپ و قواره " چيه ؟ 09:49.040 --> 09:52.040 . " هي . . اين مدل موي خيلي جذابيه " 09:57.060 --> 09:59.250 . " خيلي بهت مياد " 10:01.800 --> 10:09.200 * 10:14.670 --> 10:17.060 . رابطِ مري " هولتن " باهامون تماس گرفت 10:18.960 --> 10:22.160 . معلوم نيست چطور ؛ اما ايميلي به دستِشون رسيده بوده 10:24.850 --> 10:27.590 . بهرحال ؛ برو " کانادا " سراغشون 10:27.590 --> 10:29.650 . و از همونجا هم يه سرِه ميتوني بري سرِ تمرين 10:29.650 --> 10:31.300 . بقيه اش با من ؛ خودم حلِش ميکنم 10:31.300 --> 10:33.430 پس ؛ بايد با سختکوشي تمام . روي ورزش تمرکز کني 10:35.750 --> 10:38.550 . . اين اوراقِ پذيرش 10:38.550 --> 10:40.930 . و اينم بليطِ هواپيمات . . 10:45.550 --> 10:47.300 . يونگيول " مدلِ موهاشُ عوض کرده " 10:47.300 --> 10:49.560 ! کاملا مُدليه که من باهاش حال ميکنم 10:49.560 --> 10:51.940 اوهوي . . بخاطر تو مُدل موهامو عوض نکردم ؛ گرفتي ؟ 10:53.240 --> 10:55.520 راستي . . خبراي جديدُ شنيدين ؟ 10:55.520 --> 10:58.580 تو دبيرستان دخترانه ي " سرين " غوغا و آشوب زيادي . سر قضيه ي چندتا بچه ي منحرف به پا شده 10:58.580 --> 10:59.960 منحرف " ؟ " 10:59.960 --> 11:02.750 هي . . دوباره رفته بودي اون دبيرستان دخترونه ؟ 11:02.750 --> 11:04.260 . شوخي نميکنم ها 11:04.260 --> 11:06.960 يکي از اين پسرهاي منحرف . . يه دختريو به زور تو ماشين کِشيده بوده 11:06.960 --> 11:08.730 اما نتونسته موفق بشه . . . و دخترِه فرار کرده 11:08.730 --> 11:11.880 بخاطر همين چيزاس که اين روزا دنيا . به جاي خطرناکي تبديل شده 11:45.160 --> 11:47.940 . خوب دراومد 12:01.540 --> 12:03.280 ! منم همينطور . . سه امتياز 12:03.280 --> 12:05.330 ! هي . . چه باحال 12:05.330 --> 12:08.150 . بهرحال . . امروز کارتون عالي بود 12:08.150 --> 12:09.610 ! " راستي . . " گو جائه هي 12:09.610 --> 12:10.880 . يه لحظه تلفن همراهِتو بده . . کار دارم 12:10.880 --> 12:13.310 تلفن " ؟ " 12:13.310 --> 12:15.770 . اوه . . درسته . فکر کنم تو زمين بسکتبال جاش گذاشته باشم 12:15.770 --> 12:17.520 . الان برميگردم 12:17.520 --> 12:18.930 . هي . . زودباش 12:18.930 --> 12:22.310 آروم و بادقت برو . تا نيفتي و صدمه ببيني 12:27.040 --> 12:29.290 ! چي ؟ 12:33.450 --> 12:34.720 اون يارو کيه ؟ 12:34.720 --> 12:36.790 چي ؟ ببينم ؛ الان يکي داره " ترق تروقي"ـيو ميدزده ؟ 12:36.790 --> 12:39.660 " يه منحرف ؛ يه دختر بيچاره ايو به زور تو ماشين کِشيده " 12:39.660 --> 12:42.440 " اما موفق نشده و دخترِه فرار کرده بود " 12:50.100 --> 12:51.490 تو کي هستي ؟ 12:51.490 --> 12:55.080 . زودباش ماشينُ نگه دار داري چيکار ميکني ؟ 12:55.080 --> 12:57.650 ! نميفهمي دارم چيکار ميکنم ؟ 12:57.650 --> 12:59.930 ! الان دارم ميدزدمِت 13:06.820 --> 13:08.910 ! " هي " کانگ تائه جوون 13:08.910 --> 13:12.770 ! بگيرش ! بدو 13:23.170 --> 13:24.870 ! البته خب . . اين ديگه خيلي زياده رويه 13:24.870 --> 13:26.930 هنوز نشناختيم ؟ 13:28.100 --> 13:30.560 چي ؟ 13:30.560 --> 13:34.720 . " جائه " . خيلي وقته نديده بودمت 13:34.720 --> 13:36.150 جاني " ؟ " 13:36.150 --> 13:38.060 پس بالاخره شناختيم ؟ 13:40.540 --> 13:42.820 کِي " کُره " برگشتي ؟ 13:42.820 --> 13:45.210 ! آخه اين چه کاريه ! واقعا بدجوري ترسونديم 13:45.210 --> 13:48.250 وحشت کردي " ؟ " . به اين که ترسيدن نميگن 13:48.250 --> 13:50.490 . . تازه از حالا به بعد بيشترم ميگيرم و 13:54.590 --> 13:56.090 تو خوبي ؟ 13:56.090 --> 13:58.290 . . آخه . . " تائه جوون " ؛ 13:58.290 --> 14:00.310 اين همه راه تا اينجا ماشينو تعقيب کردي ؟ 14:00.310 --> 14:01.520 اونم ماشيني که باسرعت حرکت ميکنه ؟ 14:01.520 --> 14:03.250 ! خفه شو 14:03.250 --> 14:04.500 واقعا حالت خوبه ؟ آره ؟ 14:04.500 --> 14:08.830 من خوبم ؛ . البته ايشون هم از آشناهام هستن 14:08.830 --> 14:10.200 چي ؟ 14:11.410 --> 14:13.200 . ولم کن 14:16.660 --> 14:18.430 پس تو ؛ " کانگ تائه جوون"ـي ؛ آره ؟ 14:19.400 --> 14:22.080 ايشون ؛ همون نزديک ترين دوستيه . که تو " آمريکا " داشتم 14:22.080 --> 14:24.450 . داداش . . عاشق شوخي هاي خرکيِه 14:24.450 --> 14:28.040 آخه کي بهت گفته بود همچين شوخي خرکي به اين بزرگي بکني ؟ 14:28.040 --> 14:29.270 حالت خوبه ؟ 15:00.060 --> 15:01.450 . اوه چي ؟ 15:01.450 --> 15:04.080 پس همه اش شوخي بود ؟ 15:04.080 --> 15:05.780 شوخي " ؟ " 15:05.780 --> 15:07.640 اونوقت . . " جائه هي " حالِش خوبه ؟ 15:08.670 --> 15:10.620 . خوبه 15:10.620 --> 15:12.650 ما نميدونستيم شوخي بوده ؛ . بخاطر همينم بدجور وحشت کرديم 15:12.650 --> 15:14.930 آخه کي همچين شوخي خرکي اي ميکنه ؟ 15:14.930 --> 15:17.650 . بايد ميگرفتي يه کتکِ درست و حسابي ميزديش 15:18.790 --> 15:21.050 . راستش . . همينکارُ کردم 15:23.680 --> 15:27.420 تو چرا اصلا عوض نشدي ؟ . اينگار با زندگيت ؛ روي اين شوخي هاي خرکي قمار ميکني 15:27.420 --> 15:29.790 البته دقيقا نميشه بگي چيزي پيدا ميشه که آدم . زندگيشو روش قمارکنه 15:29.790 --> 15:31.210 اما . . بگذريم . . تو چطوري ؟ 15:31.210 --> 15:33.520 زندگي تو خوابگاهِ پسرا چطور پيش ميره ؟ 15:33.520 --> 15:35.070 داري موضوعِ صحبتُ عوض ميکني ؟ 15:36.830 --> 15:38.680 . دارم به شرايط عادت ميکنم . . پس مشکلي نيست 15:38.680 --> 15:40.340 . حقيقتِش وقتي شنيدم بدجوري شوکه شدم 15:40.340 --> 15:40.340 . فکر ميکردم يه هفته اي بيرونِت ميکنن 15:40.340 --> 15:42.880 . فکر ميکردم يه هفته اي بيرونت ميکنن 15:42.880 --> 15:45.370 فکر کنم مهارت هاي بازيگريت . بهتر از اوني بوده که فکرشو ميکردم 15:52.400 --> 15:54.690 ! اوپا ! تو رو خدا 15:54.690 --> 15:57.210 آخه تو ؛ تويِ اين جور کارا خيلي ماهري ؛ باشه اوپا ؟ 15:57.210 --> 16:00.890 . آخه فقط تويي که ميتونم ازش بخوام 16:00.890 --> 16:04.640 اگه مشکلِ اوراق انتقاليمو حل کني ؛ ديگه هيچ وقت اذيتِت نميکنم . . باشه ؟ 16:04.640 --> 16:06.750 اگه ميخواي به اين چرت و پرت گويي هات . ادامه بدي . . پاشو برو خونه اتون 16:06.750 --> 16:09.280 ! اوپا 16:09.280 --> 16:11.560 . آخه . . اين موضوع خيلي برام مهمه 16:12.990 --> 16:14.760 فکر کردي چيزيه که بتوني با غرغر و ناله ازم بگيري ؟ 16:16.700 --> 16:20.190 ! اوپا 16:20.190 --> 16:23.540 . برو عقب . بايد کارکنم 16:34.320 --> 16:35.590 . . موهات 16:35.590 --> 16:36.870 . . موهاتُ 16:36.870 --> 16:39.180 . کوتاهِش کردم 16:39.180 --> 16:42.180 . آخه از امروز ؛ بايد بعنوان يه مَرد زندگي کنم 16:46.400 --> 16:49.070 اگه واقعا نميخواي و راه دستِت نيست ؛ . باشه . . کاري ازم برنمياد 16:49.070 --> 16:52.130 . بايد از يکي ديگه بخوام کمکم کنه 16:56.620 --> 16:59.510 آخه تو به کي رفتي که اينقدر خر شدي ؟ 16:59.510 --> 17:01.580 پس برام درستِش ميکني ؟ 17:01.580 --> 17:04.540 ! حتما درست ميکني ! دستِت دردنکنه اوپا 17:10.790 --> 17:13.240 اينقدر نق و نوق کردي . تا مجبور شدم اونکارُ برات انجام بدم 17:13.240 --> 17:16.490 اما راستشو بگم . الان ديگه جدا از کرده ام پشيمونم 17:16.490 --> 17:19.450 اون روز ؛ بايد تلاش بيشتري ميکردم . تا جلوتو بگيرم 17:19.450 --> 17:20.520 ! واي خدا 17:20.520 --> 17:22.940 ! چيکار ميکني ؟ 17:22.940 --> 17:23.770 ! واي خدا 17:23.770 --> 17:25.440 . نکن 17:25.440 --> 17:26.950 . شوخي نکن 17:26.950 --> 17:29.710 ببينم ؛ حالا بايد کفِ دستِتو بخونم ؟ 17:29.710 --> 17:31.240 ! آخه تو چِت شده ؟ 17:31.240 --> 17:33.970 . حالا يه نگاهي ميندازم 17:33.970 --> 17:36.270 ! ازم خوشِت مياد 17:42.500 --> 17:44.360 . بابت اتفاقي که قبل افتاد معذرت ميخوام 17:44.360 --> 17:47.300 . فکر کردم غريبه اي 17:47.300 --> 17:50.950 سلام کن . . ايشون همون داداشي هستن که . تو " آمريکا " خيلي بهش نزديک بودم 17:50.950 --> 17:53.790 و گرچه خيلي کم ؛ . اما تو زمينه ي عکاسي ؛ مشهوره 17:56.710 --> 17:59.050 اما خب جدي ميگم ؛ . داداش عجيب و غريبيه 17:59.050 --> 18:01.010 . تازه . . وسطِ کالج . . ولِش کرده 18:01.010 --> 18:02.500 . واقعا حيف اون همه درسي که خوندي 18:02.500 --> 18:05.820 آخه اگه ميخواستي ولِش کني ؛ واسه چي به کالج به اون مهمي رفتي ؟ 18:05.820 --> 18:08.510 آخه وقتي با دخترا حرف ميزدم ؛ اگه موضوعِشو . پيش ميکِشيدم ؛ خيلي باحال بنظر ميرسيد 18:10.390 --> 18:12.310 اما . . جدي بگو ؛ واسه چي " کُره " اومدي ؟ 18:12.310 --> 18:13.740 . آخه دلم برات تنگ شده بود 18:16.210 --> 18:19.640 هنوزم عادت داري وقتي چيزي ميخوري . آب از لک و لوچه ات ميچکه و همه جا رو خيس ميکنه 18:19.640 --> 18:21.970 . آخه تو همه اش داري حرفاي عجيب و غريب ميزني 18:21.970 --> 18:23.580 ببينم ؛ خرفت شدي ؟ 18:23.580 --> 18:25.800 . براي خرفتي خيلي زوده 18:25.800 --> 18:27.620 . اما . . واقا براي ديدنت اومدم 18:28.510 --> 18:31.640 . . گرچه حالا که اومدم 18:31.640 --> 18:34.820 . يه چندتا پروژه هم تو " سئول " براي انجام دادن دارم 18:34.820 --> 18:36.830 پس دستِ آخر ميشه بگي . براي کار اومدي 18:36.830 --> 18:38.670 چيه ؟ قلبِت جريحه دار شد ؟ 18:38.670 --> 18:42.260 منظورت از " جريحه دار " چيه ؟ ! يه ذره هم چيزيم نشد 18:42.260 --> 18:44.740 اما . . وقتي ميشنوم تو اينو ميگي ؛ . قلب خودم حسابي به درد مياد 18:44.740 --> 18:47.680 . آخه ناسلامتي من اولين عشقِت بودم 18:47.680 --> 18:49.850 چي ميگي داداش ؟ . . يعني . . آخه . .چطور . . پسر با پسر 18:49.850 --> 18:53.170 کدوم عشقِ اولُ ميگي ؟ 18:53.170 --> 18:54.980 تو چِت شده ؟ 18:54.980 --> 18:56.470 يعني ميگي از خودم درآوردم ؟ 18:57.570 --> 18:59.490 فکر کنم اولين بوسه ات هم با من بود ؛ درسته ؟ 18:59.490 --> 19:01.850 ! داداش 19:21.680 --> 19:24.280 يعني بايد خودمُ به ديوونگي بزنم و عشقمو اعتراف کنم ؟ 19:31.720 --> 19:35.020 يونگيول " ؛ " تائه جوون " داره يه داستان " . واقعا خنده دار تعريف ميکنه 19:36.320 --> 19:37.390 چيکار ميکني ؟ 19:37.390 --> 19:41.670 گو جائه هي " ؛ خوب گوشاتُ بازکن " . که فقط يه بار اينو ميگم 19:42.210 --> 19:43.950 ! خاطرخواتم 19:43.950 --> 19:45.300 . . نه 19:45.300 --> 19:47.760 ! عــــــــــاشقِ " گو جائه هي"ـَم 19:47.760 --> 19:55.030 * 19:57.920 --> 19:59.540 ! " نه . . " گو جائه هي 19:59.540 --> 20:01.730 ! عاشقتم ! " گو جائه هي " 20:01.730 --> 20:04.610 . خيلي زننده بود . آخه ناسلامتي هردو پسريم 20:04.610 --> 20:06.140 . خيلي مضحکه 20:06.140 --> 20:09.070 . من همه چيو ديدم . ميتونم شهادت بدم 20:09.600 --> 20:11.350 . . چي 20:12.710 --> 20:15.110 . نه . . اونطوري فايده نداره 20:21.520 --> 20:23.360 ! " جائه هي " 20:25.780 --> 20:27.900 . بعنوان بازيکُنِ تيم ملي انتخاب شدم 20:28.500 --> 20:30.080 واقعا ؟ 20:30.510 --> 20:33.690 ! " يونگيول " ! ميدونستم از پسِش بَرمياي 20:34.820 --> 20:36.720 ! عجب رفيق باحالي 20:37.310 --> 20:42.100 جلويِ " يونگيول " ؛ ! من از کِرم هم کمترم 20:42.660 --> 20:44.960 ازت ميخوام با منِ " چا يونگيول " ؛ . که بازيکنِ تيم مليم قرار بذاري 20:44.960 --> 20:47.880 . ميخوامِت . . جدي ميگم 20:47.880 --> 20:49.880 . . اگه منت بذاري و قبولم کني 20:49.880 --> 20:53.780 ! جوابم " بله " اس . . . 20:54.830 --> 20:58.100 ! آره ! دقيقا بايد همونکارُ بکنم 21:00.520 --> 21:05.110 داداش ميگه تا مدرسه ميرسوندمون ؛ البته فکر کردم تابلو باشه که ميخواد اينکارُ بکنه ؛ درسته ؟ 21:07.460 --> 21:08.260 . سوار شو 21:08.260 --> 21:11.000 موضوعِ " کانادا "رو شنيدي ؛ درسته ؟ . بيا درباره اش حرف بزنيم 21:11.000 --> 21:12.620 ! سوارشو 21:17.490 --> 21:20.890 . شماها اول برين . من اول بايد يه جايي برم 21:28.800 --> 21:31.800 پس " تائه جوون " هنوز نميدونه دختري ؟ 21:32.440 --> 21:36.710 بخاطرش ناراحتم . . منتها خب اينم تنها راهي بود . که ميتونستم کنارش باشم 21:36.710 --> 21:38.000 مطمئني نفهميده ؟ 21:38.000 --> 21:38.530 يعني چي ؟ 21:38.530 --> 21:41.070 . . آخه يه پسر هرقدر هم خنگ باشه 21:41.070 --> 21:44.390 آخه ديگه کي اينقدر احمقه که بعداز اينهمه وقت نفهمه هم اتاقيش پسرِ يا دختر ؟ 21:44.390 --> 21:47.450 ! نخير ! بدون شک " تائه جوون " چيزي نميدونه 21:47.450 --> 21:49.390 آخه از کجا اينقدر مطمئني ؟ 21:49.390 --> 21:51.610 . تو که ازش نپرسيدي 21:51.610 --> 21:52.420 هان ؟ 21:52.420 --> 21:54.160 . . درباره ي مَردا . . ببين 21:54.160 --> 21:59.150 شايد تو همه چيز ماهر نباشن ؛ اما به اين جور . موضوعها که ميرسه . . خيلي تند و تيز ميشن 21:59.470 --> 22:02.270 تو و " تائه جوون " ؛ صدوهشتاد درجه با همديگه فرق ميکنين ؛ خب ؟ 22:02.270 --> 22:06.320 . آخه تو هر 365 روزِ سال به فکرِ دخترايي 22:08.080 --> 22:09.300 از کجا فهميدي ؟ 22:09.300 --> 22:12.850 منظورت چيه " از کجا " ؟ . رفتارت تابلوئه ديگه 22:12.850 --> 22:14.800 اما بگو ببينم ؛ اينم ميدوني ؟ 22:15.260 --> 22:19.150 ميدوني که چندين دختر نيست که به فکرشونم ! بلکه فقط و فقط يه خانمِه ؟ 22:20.010 --> 22:23.290 . محکم بشين . ميخوام گاز بدم 22:33.730 --> 22:36.480 خودم ازت خواستم بياي . . اما اينهمه معطلِت کردم . . درسته ؟ 22:40.290 --> 22:43.620 درباره ي حرفِ پدرت فکر کردي ؟ 22:43.620 --> 22:47.560 بعدازاينکه درباره اش فکر کردم . برنامه ي بدي بنظر نميرسه 22:48.040 --> 22:51.400 اين اواخر ؛ با " هيون جائه " تمرين ميکني ؛ درسته ؟ 22:51.400 --> 22:54.370 . بنظرم اينطوري خيل بهتر از وقت تلف کردنِه 22:55.390 --> 23:00.420 تازه مهم تراز همه اينکه هميشه ميخواستي . زير نظر مربي " هولتن " تعليم ببيني 23:00.420 --> 23:02.050 حالا نظرت چيه ؟ 23:02.050 --> 23:04.090 . درباره اش فکر ميکنم 23:06.200 --> 23:09.670 ميگم مديربرنامه ؛ . يه غذاي خوشمزه مهمونم کن 23:09.670 --> 23:11.010 چي ؟ 23:11.010 --> 23:15.360 شايد بخاطر اينکه فکرم خيلي مشغوله . اينقدر گرسنه ام شده 23:17.510 --> 23:19.410 . باشه . . بزن بريم 23:19.410 --> 23:22.050 بالاخره آدم اين همه جون ميکنه . که بالاخره يه چيزي بخوره ديگه 23:22.050 --> 23:24.950 حالا بگو ببينم " تائه جوون " ؛ چي ميخواي بخوري ؟ 24:05.570 --> 24:07.770 . " تائه جوون " 24:12.270 --> 24:18.070 ! نخورش ! نخورش 24:18.070 --> 24:21.100 . همه اش مالِ خودمِه 24:23.590 --> 24:25.550 . . واسه چي اون 24:50.010 --> 24:53.140 . . گرچه يکم اغراق آميز بود 24:53.140 --> 24:56.710 . . اما ايميلي که براي مربي " هولتن " فرستادي . . 24:56.710 --> 24:59.350 . فکر کنم کارِ خودِشو کرده . . 25:03.850 --> 25:09.570 رفتن به " کانادا " ؛ تصميم درسته ؛ مگه نه ؟ 25:15.380 --> 25:21.100 " قبلا هرگز اينو به زبون نياوردم " 25:21.100 --> 25:24.800 " . . اگه بخوام راستِشو بهت بگم " 25:24.800 --> 25:29.720 . " اون روز ؛ حس کردم قلبم به تپش افتاده " 25:29.720 --> 25:35.550 " . . از همون اولِش ميدونستم " 25:35.550 --> 25:39.050 " يعني ؛ مطمئن نبودم . . اما " 25:39.050 --> 25:47.620 . " حس کردم سرنوشتمون از قبل به همديگه گره خورده " 25:47.620 --> 25:53.420 " عشق ؛ داره سراغم مياد " 25:53.420 --> 26:01.950 " عشق ؛ داره منو به سمتِت ميکِشه " 26:01.950 --> 26:08.230 " . . حسِ رويايي رو بهم ميده که " 26:08.230 --> 26:16.260 . " هرگز نميخوام ازش بيدار بشم . . " . " واقعا مثل رويا ميمونه " 26:16.260 --> 26:22.180 . " اولين روزي که باهمديگه آشنا شديمُ يادمه " 26:22.180 --> 26:25.710 " . . تويِ يه روز روشن و آفتابي " 26:25.710 --> 26:33.330 . " پيشم اومدي . . " 26:33.330 --> 26:36.600 " خيلي ازت ممنونم " 26:46.700 --> 26:50.720 تا زمانيکه گل هاي " پيوني " شکوفا شوند . بايد منتظر بهارم بمانم « گل پيوني : بهش گلِ صدتومني هم ميگن » 26:50.720 --> 26:56.950 بالاخره ؛ در روزي که گلبرگ هاي گل هاي پيوني بريزند . در غم و اندوهِ ازدست دادن بهار اقامت خواهم گزيد 26:56.950 --> 27:00.950 حالا چطوره " جائه هي " بخش بعدي رو بخونه ؟ 27:01.420 --> 27:03.600 چي ؟ 27:06.120 --> 27:08.190 منظورت چيه ؟ 27:08.190 --> 27:09.930 الان با من بودي ؟ 27:09.930 --> 27:12.850 . نه ؛ معلم ؛ موضوع اين نيست 27:12.850 --> 27:15.040 . برو پشتِ درکلاس وايسا 27:15.700 --> 27:17.080 . چشم 27:17.080 --> 27:19.280 هي . . " ترق تروقي " . . چي شده ؟ 27:19.710 --> 27:21.840 . فکر کنم اشتباهي يه چيزي ديدم 27:21.840 --> 27:25.270 بخشِ بعدي رو . هيون جائه " بخونه " 27:27.850 --> 27:30.690 يک روز ؛ درماهِ " مِي " ؛ . . در روز شرجي 27:30.690 --> 27:35.420 آنگاه که گلبرگ هاي فروافتاده پژمرده شوند . . . . و روي زمين بريزند 27:35.420 --> 27:38.240 آرزويِ بلندپروازانه ام نيز . . . تکه تکه و به غم و اندوه بدَل خواهد گشت 27:38.240 --> 27:42.020 آنگاه که گل هاي " پيوني " بازشوند . يک سال از زندگيم نيز ؛ به انتها خواهد رسيد 27:42.020 --> 27:45.140 از اين رو ؛ بابت 360 روزِ شکوفا شده ام . به سوگ خواهم نشست و تاسف خواهم خورد 27:45.140 --> 27:50.950 تازمانيکه گل هاي " پيوني " بازشوند ؛ همچنان . چشم انتظار غمِ و اندوهِ پرشکوه بهار خواهم ماند 27:57.630 --> 28:01.820 اين ديگه چه جور آدميه ؟ داره چه غلطي ميکنه ؟ 28:09.430 --> 28:12.580 مدرسه ي ما جايي نيست که هرکسي . سرشو بندازه پايين و بياد تو هرکاري ميخواد بکنه 28:12.580 --> 28:14.370 جدي بگو ببينم . . واسه چي اومدي ؟ 28:14.370 --> 28:15.980 . چونکه دلم برات تنگ شده بود 28:15.980 --> 28:17.570 چي ؟ 28:17.570 --> 28:19.280 تو چرا همه اش داري حرفاي عجيب و غريب تحويلم ميدي ؟ 28:19.280 --> 28:23.370 ! آخه دارم راستِشو ميگم ! يعني عوضي . . ميخواي حقيقتو انکار کني ؟ 28:24.340 --> 28:26.560 . تازه . . ايندفعه خوشگل تر هم شدي 28:26.560 --> 28:30.550 . اينو کسي داره بهت ميگه که بزرگِت کرده 28:30.550 --> 28:33.710 مگه هنوز بچه ام ؟ . اينطوري نکن 28:33.710 --> 28:35.330 اينو ميدوني ؟ 28:35.330 --> 28:37.010 ميدوني وقتي ميگي " نکن " ؛ اونوقت ميخوام بيشتر اونکارُ بکنم ؟ 28:37.010 --> 28:39.710 . اينطوري خيلي بهم حال ميده - ! نکن - 28:39.710 --> 28:43.190 واسه چي همه اش داره " ترقي تروقي"ـو ميچزونه ؟ اصلا اين پسره کيه ؟ 28:43.190 --> 28:45.730 تو چه اهميتي ميدي ؟ 28:51.350 --> 28:53.730 حالا بگو ببيبنم ؛ اتاق معلم هاي اين مدرسه کجاس ؟ 28:53.730 --> 28:56.070 اتاق معلم ها " ؟ " چطور مگه ؟ 28:56.070 --> 28:59.330 اي دختره يِ حقه باز . . پس خودت هم خوب ميدوني که اشتباه کردي ؛ درسته ؟ 28:59.330 --> 29:02.510 . اما نترس . . به تو مربوط نميشه . به کسب و کار خودم ربط داره 29:05.970 --> 29:08.380 . . از طرفِ انجمنِ مدرسه بهم دستور دادن 29:08.380 --> 29:11.910 . که بي چون و چرا ازتون پشتيباني کنم . . 29:11.910 --> 29:15.950 با توجه به شنيده هام ؛ . شما تا امروز جوايز زيادي بدست آوردين 29:15.950 --> 29:18.370 . البته چندين بار نبوده . . فقط يه بار برنده شدم 29:18.370 --> 29:19.690 . البته فکر کنم شانس آوردم 29:19.690 --> 29:22.910 فکر کردين همچين چيزاييو آدم ميتونه با شانس به دست بياره ؟ 29:24.020 --> 29:26.400 . " اوه . . معلم " بائک 29:27.650 --> 29:29.200 . اوه . . بله 29:30.820 --> 29:35.490 ايشون " جان پارک " ؛ يه عکاس خيلي مشهور . از ايالات متحد هستن 29:35.490 --> 29:40.280 ايشون ميگن که اين بار ميخوان . از دانش آموزاي ما عکس بگيرن 29:40.970 --> 29:45.190 . البته " جان پارک " خواننده اس . بنده " جان کيم " هستم 29:45.710 --> 29:47.450 جانکيم " ؟ " « ميخواد با کلمات بازي کنه » 29:48.460 --> 29:50.790 تو زبون ما ؛ اگه " کيم " ؛ که به معناي " جلبک درياييه " ؛ . " خيلي خوب و درجه يک باشه بهش ميگيم " جانکيم 29:50.790 --> 29:53.790 . " ببين ؛ " جو يون کيم " . . " جانکيم « جو يون به معني خوب و کيم به معني جلبک درياييه » 29:56.380 --> 29:58.110 . به بهترين صورتِ ممکن کمکِشون کن 29:58.110 --> 30:01.130 بالاخره ايشون اينقدر مهم هستن که عکس هاشون . تو مجله ي " تايمز " هم چاپ ميشه 30:01.880 --> 30:02.850 . باشه 30:02.850 --> 30:05.080 . رو حمايتِتون حساب ميکنم 30:15.700 --> 30:17.770 . " جان کيم " 30:21.280 --> 30:26.480 . خيلي جذابه ميخواد چيکار کنه ؟ 30:26.480 --> 30:32.010 . فکر کنم عکاسِ يه روزنامه اي باشه 30:32.010 --> 30:33.990 روزنامه " ؟ " 30:36.150 --> 30:39.240 ! " گفتم " تاميز ! کدوم روزنامه ؟ 30:39.240 --> 30:42.440 اما خب ؛ " تايمز " هم . يه روزنامه ي " آمريکايي"ـه خب 30:43.580 --> 30:58.250 * 30:58.250 --> 30:59.970 . سريعتر حرکت کنيد 31:00.520 --> 31:03.230 گو جائه هي " ؛ طوري بازي نکن " . که اينگار بيماري 31:03.230 --> 31:04.770 . بهتره کارِتو درست و حسابي انجام بدي 31:13.140 --> 31:16.460 ببخشيدا . . اما ترجيح ميدم . که ازم عکس نگيريد 31:16.460 --> 31:18.190 واسه چي ؟ 31:18.190 --> 31:20.240 . آخه بهترين عکس ها هم اونايين که از تو گرفتم 31:21.100 --> 31:24.100 من درمورد عکس گرفتن خيلي سخت گيرم . و همچين خوشم نمياد ازم عکس بگيرن 31:24.100 --> 31:26.450 اما با توجه به گفته هاي " جائه هي " ؛ . براي تبليغات و اين جور چيزا زياد عکس ميگيري 31:27.350 --> 31:29.340 اونا رو هم بخاطر اينکه به عکس گرفتن . علاقه دارم نميندازم 31:29.770 --> 31:31.390 . نميدونم چي بگم 31:31.390 --> 31:34.110 بالاخره براي عکس گرفتن از شماها . از مديريت مدرسه اجازه گرفتم 31:34.111 --> 31:36.980 . و شنيدم مديربرنامه هات هم قبول کرده 31:37.590 --> 31:41.110 بنظرت . . طبيعي نيست که باتوجه به جايگاهم بخوام بهترين عکس هاي ممکنُ بگيرم ؟ 31:41.800 --> 31:44.160 به من توجه نکن و . ورزشِتُ بکن 31:45.510 --> 31:48.390 . از " تائه جوون " عکس نگير . وقتي ميگه نميخواد . . يعني نميخواد 31:48.690 --> 31:49.930 . " گو جائه هي " 31:50.300 --> 31:52.300 . من الان براي بازي و تفريح اينجا نيومدم 31:52.580 --> 31:53.930 . اين ؛ کارمِه 31:54.350 --> 31:58.260 اما الان کسي که داري ازش عکس ميگيري ميگه . با عکس گرفتن راحت نيست . . پس بايد تمومِش کني 31:59.111 --> 32:01.620 ببينم ؛ ميخواي اذيت کني و اينطوري طرفِ اين پسرو بگيري ؟ 32:01.620 --> 32:03.610 اگه بخواي به رفتارت ادامه بدي . يهويي دِلخور ميشما 32:04.280 --> 32:07.890 داداشِ دلخورم ؛ . بيا يه دقيقه حرف بزنيم 32:12.360 --> 32:16.130 اين پسره چشِه ؟ همون کسيه که قبلا . جائه هي " رو دزديده بود " 32:16.130 --> 32:18.202 اين پسره چه مرگشِه ؟ 32:18.200 --> 32:57.450 * 32:57.450 --> 33:00.280 يعني " گو جائه هي " تا اينموقع بيرون چيکار ميکنه ؟ 33:22.770 --> 33:24.360 داشتي جايي ميرفتي ؟ 33:25.111 --> 33:26.380 منظورت چيه " داشتم جايي ميرفتم " ؟ 33:26.380 --> 33:28.940 . تازه رسيدم 33:37.320 --> 33:38.920 تو ؛ بيرون چيکار داشتي که اينقدر دير اومدي ؟ 33:38.920 --> 33:43.470 داداش آه و ناله ميکرد و ناراحت بود که . کسيُ نداره باهاش شام بخوره 33:44.550 --> 33:46.880 پس يعني اتفاق خاصي نيفتاده ؟ 33:46.880 --> 33:48.500 مثلا چه اتفاقي ؟ 33:48.500 --> 33:52.120 اوه . . راستي قبلا بدجوري ازدستِ داداش عصباني بودي . . درسته ؟ 33:52.120 --> 33:56.140 آخه عادتِشه وقتي عکس خوبي ميبينه گير ميده . و بدجوري نسبت بهش وسواسي ميشه 33:56.470 --> 33:57.670 . بايد اينجور وقتا درکِش کني 33:57.670 --> 34:00.420 . واقعا چيزي نيست که بابتِش عصباني بشي 34:00.780 --> 34:02.970 . اما بنظر ميرسيد هرکاري دلِش بخواد ميکنه 34:03.940 --> 34:07.640 درسته با اين سني که داره بنظر ميرسه رشدِ کافي . . نداشته و يه وراجِ درست و حسابيه 34:07.640 --> 34:11.560 . اما از درون ؛ پسر خوبيه . . . من خودم ضمانتِشو ميکنم 34:11.560 --> 34:16.830 تازه ؛ وقتي " آمريکا " بودم . خيلي به زحمتِش انداختم 34:17.810 --> 34:19.340 حالا مگه من چيز ديگه اي گفتم ؟ 34:19.340 --> 34:22.300 . من اول ميرم يه آبي به سروصورتم بزنم 34:44.670 --> 34:46.590 چرا اينطوري شدم ؟ 34:46.590 --> 35:00.640 * 35:00.640 --> 35:03.140 . اين برنامه ي فرداس 35:03.140 --> 35:06.000 اگه برنامه ي ديگه اي ندارين . همينطوري ادامه ميديم 35:06.000 --> 35:08.270 ميشه برنامه ي فرداعصرُ برام خالي کنين ؟ 35:08.270 --> 35:11.060 چطور مگه ؟ قرارملاقتي چيزي داري ؟ 35:11.060 --> 35:13.360 . يه قرار عاشقانه دارم 35:14.270 --> 35:15.890 . باشه 35:23.180 --> 35:25.160 . نميخوام 35:26.100 --> 35:29.250 . تو واقعا تو اذيت کردن مردم استادي 35:30.910 --> 35:34.280 . فهميدم . ميام 35:34.280 --> 35:36.820 هميشه وقتي همه چي برخلافِ ميلِت باشه . اين حرفُ ميزني 35:37.320 --> 35:39.470 . باشه 35:40.690 --> 35:42.550 تمرينِ صبحگاهيت الان تموم شده ؟ 35:42.550 --> 35:43.470 داري جايي ميري ؟ 35:43.470 --> 35:46.720 داداش " جاني " ازم خواسته . ببرم اطراف " سئول " رو بهش نشون بدم 35:50.520 --> 35:51.430 جدي ؟ 35:52.070 --> 35:54.970 . واقعا تو به دردِسر انداختن بقيه استعداد داره 35:54.970 --> 35:57.380 منِ بيچاره رو بگو که فکر ميکردم بعداز مدت ها . يه دلِ سير ميگيرم ميخوابم 35:58.650 --> 36:00.100 . . اما 36:00.100 --> 36:01.850 شما دوتا تنهايي ؛ باهمديگه دارين ميرين اطرافِ " سئول"ـو بگردين ؟ 36:01.850 --> 36:03.150 . آره 36:03.660 --> 36:05.940 ! من ديگه ميرم 36:08.180 --> 36:09.650 ! صبرکن 36:11.870 --> 36:13.430 . . درمورد اون گردشِ اطرافِ " سئول " ؛ 36:13.430 --> 36:15.210 درباره اش چي ميخواي بگي ؟ 36:16.650 --> 36:19.160 آخه تو از " سئول " چي ميدوني که تازه بخواي به به يکي ديگه هم نشونِش بدي و درباره اش حرف بزني ؟ 36:19.870 --> 36:21.340 درباره ي " سئول " ؟ 36:21.340 --> 36:24.010 مثلا ميدوني کدوم خط مترو به " دونگامنوم " ميره ؟ 36:24.010 --> 36:29.350 يا ميدوني براي رسيدن به " سامچوندونگ " ؛ کِي بايد از مترو پياده بشي و کدوم اتوبوسُ سوار شي ؟ 36:29.350 --> 36:31.010 تازه . . " اينسادونگ " چي ؟ 36:31.010 --> 36:34.220 ببينم ؛ نميخواستي موقع بازديد از " سئول " ؛ اينسادونگ"ـو بيخيال بشي که ؟ " 36:34.970 --> 36:36.710 ببينم ؛ تو اصلا بلدي که چطوري مستقيم به " اينسادونگ " برسي ؟ 36:36.710 --> 36:39.750 . خب ميتونم از مردم بپرسم 36:39.750 --> 36:43.430 آخه با اين رفتار ازخود راضيت ؛ چطوري ميخواي تمام اطرافِ " سئول"ـو بگردي ؟ 36:45.390 --> 36:46.960 . اينطوري فايده نداره 36:47.230 --> 36:47.970 . با همديگه ميريم 36:47.970 --> 36:49.970 يعني تو هم ميخواي همراهمون بياي " تائه جوون " ؟ 36:49.970 --> 36:51.680 . باهمديگه ميريم 36:51.680 --> 36:53.500 . منم همراهتون ميام 36:54.430 --> 36:55.750 . صبرکن منم بيام 36:55.750 --> 36:59.440 واسه من که اگه بياي خيلي هم عالي ميشه اما . . آخه واسه چي ميخواي بياي ؟ 37:03.040 --> 37:04.430 . . من فقط 37:06.500 --> 37:09.420 . ميخوام اطرافِ " سئول"ـو درستُ حسابي نشون بدم 37:09.420 --> 37:13.200 چرت و پرت کافيه . منظورت چيه که سه نفري ميخواين برين اطرافِ " سئول"ـو بگردين ؟ 37:13.200 --> 37:17.660 هي " گو جائه هي " ؛ تو مگه ساکنِ " سئول"ـي ؟ و تو ؛ . کانگ تائه جوون " ؛ هميشه با وَن اينطرفُ اونطرف ميري " 37:17.660 --> 37:20.050 تازه عوضي ؛ تو که اهلِ " کيونگي " هستي . . درسته ؟ 37:20.050 --> 37:24.960 تنها کسي که اينجا واقعا " سئول"ـيه ؛ فقط منم . پس منم . همراهتون ميام . منم براي گردش اطراف " سئول " ميام 37:24.960 --> 37:27.350 . اما . . ما با " تائه جوون " هم مشکلي نداريم 37:27.350 --> 37:30.000 نخير . . موضوع اين نيست که . به " تائه جوون " اعتماد نداشته باشم 37:30.000 --> 37:35.040 بالاخره " سئول " داره کم کم تو دنيا مشهور و مشهورتر ميشه حالا اگه مردم اشتباه باهاش آشنا بشن چي ميشه ؟ 37:35.040 --> 37:36.900 درست ميگم " کانگ تائه جوون " ؟ مگه حق با من نيست ؟ 37:37.870 --> 37:39.500 . همينطوره 37:39.500 --> 37:43.410 ! ديدي ! منم بايد براي گردش اطراف " سئول " بيام ! منم ميام 37:44.030 --> 37:45.920 . داداش 37:48.760 --> 37:55.230 چرا اينهمه آدم همراهت آوردي ؟ بهت گفته بودم که ميخوام فقط با خودت اطرافُ ببينم ؛ مگه گفته بودم سفر جاده اي ؟ 37:55.230 --> 38:26.010 * 38:31.820 --> 38:33.560 خوبي ؟ - . . اوه - 38:33.560 --> 38:34.920 . خوبم 38:35.360 --> 38:37.190 چيه ؟ 38:39.140 --> 38:41.970 . " اوه . . داداش " جاني 38:42.070 --> 38:43.350 . شکلِ توئه ها 38:43.350 --> 38:58.670 * 38:58.670 --> 39:00.710 . خوشمزه اس 39:04.280 --> 39:05.710 چي ميل دارين ؟ 39:06.560 --> 39:08.810 . من آب پرتقال ميخورم 39:08.810 --> 39:10.140 . منم همينطور . . همونو ميخوام 39:10.570 --> 39:12.570 . منم همون آب پرتقالُ ميخورم 39:12.570 --> 39:14.290 . يه قهوه اسپرسو 39:14.290 --> 39:15.640 . حتما 39:15.640 --> 39:20.030 . اوه . . راستي . . منم قهوه اسپرسو ميخورم . قهوه اسپرسو 39:21.730 --> 39:23.760 پس ؛ يعني منم بايد قهوه بخورم ؟ 39:23.760 --> 39:25.220 . منم قهوه ميخورم 39:25.220 --> 39:25.990 . بله 39:26.510 --> 39:33.720 * 39:33.720 --> 39:35.220 . ممنون 39:37.340 --> 39:39.290 . ممنون 39:50.180 --> 40:00.970 * 40:02.900 --> 40:04.470 فکرکنم قهوه خيلي دوست داريد ، درسته ؟ 40:05.750 --> 40:08.170 . دوست ندارم ، اما . . هرازگاهي ميخورم 40:08.520 --> 40:10.680 آخه براي چي همچين چيزاي تلخيُ ميخوريد ؟ 40:10.680 --> 40:12.540 ! همينو بگو 40:20.260 --> 40:21.990 تو هم يه کوچولو ميخوري ؟ 40:32.170 --> 40:33.940 اينجا کارگاهِ عکاسيته ؟ 40:33.940 --> 40:36.330 . داداش ، کارگاه عکاسيت خيلي باحاله 40:36.330 --> 40:37.790 . انگار بالاخره متوجه شدي چقدر تو کارم ماهرم 40:37.790 --> 40:38.600 ، داداش 40:38.600 --> 40:41.880 ببينم ، سمعکي چيزي نميخواي بهت بدم ؟ . کارگاه عکاسيو گفتم ، نه خودتو 40:41.880 --> 40:45.560 ، سعي ميکنم کارمو زود تموم کنم . شماها هم همينجا براي خودتون بگرديد 40:45.560 --> 40:48.820 چي ؟ ، ما خيلي کار داشتيم ، اما . . حاضر شديم باهات بياييم 40:48.820 --> 40:50.180 اما ، اونوقت تو هرکار خودت دلت بخواد ميکني ؟ 40:50.180 --> 40:51.950 منم که گفتم ببخشيد ، مگه نه ؟ 40:51.950 --> 40:54.190 کِي گفتي " ببخشيد " ؟ 40:54.190 --> 40:55.510 . همين الان ديگه 40:56.270 --> 40:58.460 . اگه همه چي آماده ـست ، بهترِ شروع کنيم 41:03.650 --> 41:06.320 . . شروع ميکنيم ، يک ، دو 41:07.570 --> 41:08.900 . . يک ، دو 41:10.050 --> 41:12.980 . . يه ژست بهتر بگيريد ، يک ، دو 41:12.980 --> 41:46.930 * 42:13.480 --> 42:15.510 قشنگه ، مگه نه ؟ 42:20.700 --> 42:23.650 . از بچگيم ميشناسمش 42:24.470 --> 42:28.310 تاحالا نديده بودم همچين خنده يِ . قشنگي رو لب هاش بشينه 42:28.310 --> 42:31.590 . . قبل ازاينکه با تو آشنا بشه 42:32.520 --> 42:34.790 . . بچه اي بود که قيافه اش هميشه سردرگُم بود . . 42:39.510 --> 42:42.020 . اما ، حالا به اين قشنگي ميتونه بخنده . . 42:52.170 --> 42:54.480 . . " جائه هي " 42:56.410 --> 42:59.180 . هنوزم فکرميکنه از ديدِ تو يه پسره . . 43:00.270 --> 43:02.730 . اما ، اونطور که من ميبينم . . اين حقيقت نداره 43:03.850 --> 43:06.560 تو ميدوني " جائه هي " دختره ، مگه نه ؟ 43:08.780 --> 43:11.180 پس ، براي چي وانمود ميکني که نميدوني ؟ 43:12.160 --> 43:14.750 . . همچين چيزي حتي با عقلم جور درنمياد ، اما 43:14.750 --> 43:14.760 * 43:14.760 --> 43:17.280 اون چون خاطرش خيلي برام عزيز بود ، حاضر . . . شدم بهش کمک کنم 43:17.280 --> 43:20.500 ، اما ، اگه ميدوني " جائه هي " دخترِ 43:22.330 --> 43:24.770 . اينطوري ديگه موضوع فرق ميکنه 43:26.050 --> 43:28.320 درمورد " جائه هي " چي فکرميکني ؟ 43:33.080 --> 43:36.670 . ببخشيد . . کار تموم شد 43:50.000 --> 43:52.560 . چقدر بهت مياد 43:53.730 --> 43:54.990 . فکرشم نکن 43:54.990 --> 43:57.590 « ميدوني " جائه هي " دخترِ . . مگه نه ؟ » 43:57.590 --> 44:00.350 « پس ، چرا وانمود ميکني که نميدوني ؟ » 44:05.410 --> 44:08.480 ! بخاطرِ اون شهاب سنگ بارونِ مسخره 44:09.360 --> 44:12.760 ! چقدرم خوشگله ها 44:35.250 --> 44:37.310 چي شد ؟ 44:37.310 --> 44:39.600 همين الان از اونجا اومدي 44:39.600 --> 44:41.040 . آره 44:41.040 --> 44:43.660 ببخشيد ، اما . . ميشه اينکه منو اينجا ديدي ، يه راز بينمون بمونه ؟ 44:43.660 --> 44:45.310 ! . . اصلا يعني چي 44:46.250 --> 44:49.140 خودت که ميدوني . من رئيس خوابگاهِ شماره دوئم 44:49.140 --> 44:53.500 مطمئنا آخرين بار بهت گفته بودم که افراد خارج از محيط مدرسه ، حق ورود به مدرسه رو ندارن ، مگه نه ؟ 44:53.500 --> 44:58.250 ، حالا چقدر سخت برخورد ميکني ! حالا سگِ نگهبان مدرسه که نيستي 44:58.250 --> 44:59.790 ! . . گفتي سگ 44:59.790 --> 45:03.710 ، خيلي خب » « . انگار يه مدت پيش عقل از سرم پريده بود 45:03.710 --> 45:06.740 اصلا براي چي از همچين دخترِ » « عوضي اي خوشم اومده بود ؟ 45:06.740 --> 45:09.980 « . خداي من . . بايد از شرِش خلاص بشم » 45:09.980 --> 45:12.470 ميخوام برم يه سر "تائه جوون"ـمو ببينم و . بعدشم زود از اينجا ميرم 45:12.470 --> 45:14.080 ! نميشه 45:14.090 --> 45:15.290 ! . . واقعا که 45:15.290 --> 45:17.620 آخه براي چي اينقدر رقت انگيز رفتار ميکني ؟ 45:17.620 --> 45:19.340 * 45:28.710 --> 45:31.110 . يه لحظه فوري ميرم تو و برميگردم 45:33.980 --> 45:38.240 . . اما ، گفته بودم که نميتوني 45:42.900 --> 45:45.220 ! بيخيال ديگه - ! زودباش - 45:45.220 --> 45:47.420 . فکرکنم خوب از پسِش برميايي 45:47.420 --> 45:49.840 چطور ميتوني همين الان بهم بگي که يه برنامه ي ديگه داري ؟ 45:49.840 --> 45:52.490 . تقريبا همه چيو براي عکاسي آماده کرديم 45:59.890 --> 46:01.190 . ببخشيد 46:01.190 --> 46:03.490 ، دوتا از مُدل هاي مَرد امروز نميتونن بيان 46:03.490 --> 46:07.850 حالا چيکار کنيم ؟ . بايد کارو همين امروز تموم کنيم 46:11.020 --> 46:13.140 مُدل هاي درجه يکي که درحال حاضر ميتوني بياريشون ، کيا هستن ؟ 46:13.140 --> 46:16.070 . ميرم ليستُ برات بيارم 46:25.340 --> 46:27.210 . خودشه 46:46.400 --> 46:48.380 داري چيکار ميکني ؟ 46:48.380 --> 46:50.090 . مشکلي نداري 46:50.090 --> 46:52.030 . . يک ، دو 46:52.030 --> 46:53.770 . خيلي خب . . يک ، دو 46:53.770 --> 46:56.400 . يه قيافه ي دخترکُش بگير 46:56.400 --> 46:58.330 . . يک ، دو 46:58.330 --> 47:00.220 . يه کمي خشن تر باشه 47:00.220 --> 47:02.400 . . خيلي خب ، يک ، دو 47:03.730 --> 47:06.590 . خوبه ، خوبه . . يه کمي بيشتر 47:08.220 --> 47:10.520 . . يک ، دو 47:10.520 --> 47:12.910 . . خوبه ، يک ، دو 47:12.910 --> 47:16.630 . يه کمي محکم تر . . يه عکس ديگه ميگيريم 47:16.630 --> 47:18.580 . . يک ، دو 47:18.580 --> 47:22.180 . يه کمي خشن تر باش . . يک ، دو 47:22.180 --> 47:25.550 . مثلِ يه پسر بد باش 47:27.950 --> 47:31.550 . تائه جوون " واقعا شبيهِ مُدلاست " 47:31.550 --> 47:33.290 . آره 47:33.880 --> 47:36.260 کانگ تائه جوون " يهو چِش شده ؟ " 47:36.260 --> 47:39.020 جاني " آتويي چيزي ازش داره ؟ " 47:39.020 --> 47:41.320 چطور تونسته کاري کنه که اون همچين کاريو قبول کنه ؟ 47:48.790 --> 47:51.500 « . کجايي ؟ . . اومدم مدرسه ات » 47:51.500 --> 47:53.600 « . زودي بهم زنگ بزن » 47:54.550 --> 47:56.520 . . " تائه جوون " 47:56.520 --> 47:57.880 تموم شد ؟ 47:57.880 --> 48:02.410 . نه ، ميخوام ازت يه درخواستي بکنم 48:02.410 --> 48:03.960 يه درخواست ؟ 48:03.960 --> 48:06.380 . . ميدونم نبايد اين حرفو بزنم 48:06.380 --> 48:09.800 ببخشيد ، اما . . ميشه فقط همين يه بارُ قبول کني مُدلِ " جاني " بشي ؟ 48:10.490 --> 48:14.960 ، ميدونم جوابت " نه " هست . اما . . من خيلي بهش مديونم 48:14.960 --> 48:17.340 . اگه نميخواي ، مجبور نيستي قبول کني 48:17.340 --> 48:19.210 . قبول ميکنم 48:19.210 --> 48:21.600 بايد چيکار کنم ؟ 48:24.970 --> 48:27.550 . . يک ، دو 48:27.550 --> 48:31.210 تائه جوون " ، حالا ميخوام احساس خيره شدن " . به زني که عاشقشيُ به خودت بگيري 48:31.210 --> 48:34.450 . شروع ميکنيم 48:34.450 --> 48:38.190 . . به يکي فکرکن . يک ، دو 48:38.190 --> 48:41.900 . . به يکي فکرکن . . يک ، دو 48:41.900 --> 48:44.680 . خوبه . . عالي بود 49:01.060 --> 49:02.730 . ممنون 49:16.780 --> 49:20.500 ببخشيد از اينکه . بخاطرِ من نتونستي برسي تمريناتو بکني 49:22.280 --> 49:24.050 سرما خوردي ؟ 49:24.050 --> 49:27.390 . يه کمي بادِ سرد بهم خورده ، اما . . چيزيم نيست 49:28.140 --> 49:29.800 منظورت چيه که چيزيت نيست ؟ 49:29.800 --> 49:31.830 . بيا اينجا 49:40.040 --> 49:42.550 . يه کمي تب داري 49:42.550 --> 49:46.070 يعني چي که " تب دارم " ؟ . بهت که گفتم حالم خوبه 49:46.880 --> 49:50.640 . راس ميگي . . احمقا که سرما نميخورن 49:50.640 --> 49:52.160 چي ؟ 49:52.160 --> 49:54.480 . خوب بخواب 50:33.080 --> 50:35.290 چرا اينقدر داري سخت تمرين ميکني ؟ 50:36.730 --> 50:39.090 . معلومه که بايد سخت تمرين کنم 50:39.090 --> 50:39.090 * 50:39.090 --> 50:42.570 . مربي ، ميخوام عضوِ تيم ملي بشم 50:42.570 --> 50:45.010 . يکي هست که ميخوام اينکارو بخاطرش بکنم 50:45.010 --> 50:47.350 ببينم . . نکنه بخاطرِ منه ؟ 50:47.350 --> 50:49.580 ! نه . . هرگز 50:49.580 --> 50:50.930 ! اِي بچه ي پُررو 50:50.930 --> 50:53.580 واقعا ميخواي اينطوري بزني پسِ کله ام !؟ « . به معنايِ خيانت کردن هم هست » 50:53.580 --> 50:55.560 . دوباره شروع کن 50:56.570 --> 50:59.420 آخه من کِي تاحالا توپ به کله ات زدم ؟ 51:05.650 --> 51:08.760 * 51:17.680 --> 51:19.340 . انگار تلاشات جواب داده 51:19.340 --> 51:23.710 ، شنيدم مربي " هولتن " قبولت کرده . تبريک ميگم 51:25.770 --> 51:29.010 ببينم . . حالا ميخواي بري کانادا ؟ 51:29.010 --> 51:32.830 . هنوز دارم دربارش فکرميکنم 51:32.830 --> 51:34.740 ديگه چي براي فکرکردن هست ؟ 51:34.740 --> 51:38.180 ، اونطور که من ميبينم . اين يه تصميم کاملا ساده ـست 51:38.180 --> 51:40.790 مگه هميشه همينو نميخواستي ؟ 51:40.790 --> 51:42.990 ، و تازه بهت پيشنهادشم که داده شده 51:42.990 --> 51:45.190 پس ، ديگه چرا ميگي هنوز داري دربارش فکرميکني ؟ 51:47.600 --> 51:51.710 و بخاطرِ "جائه هيَ"ـم که . شده ، بايد قبول کني بري کانادا 51:52.630 --> 51:57.950 اونطور که شنيدم ، اون بچه براي اينکه . بتوني به آرزوت برسي ، خيلي سخت تلاش کرده 51:57.950 --> 52:00.080 مگه اينطور نيست ؟ 52:00.870 --> 52:03.260 . جائه هي " واقعا خيلي بهم کمک کرده " 52:03.260 --> 52:04.550 خب ؟ 52:04.550 --> 52:10.350 . اما . . نميدونم 52:10.350 --> 52:13.640 هرچقدر بهش فکرميکنم ؛ کانادا رفتن . . بنظر ميرسه تصميمِ درستي باشه 52:13.640 --> 52:16.020 . اما ، همچين تصميمِ راحتي هم نيست . . 52:19.450 --> 52:19.450 * 52:19.450 --> 52:22.990 ، يه چيزي به اسمِ " اصل اوکام " وجود داره 52:22.990 --> 52:25.470 : به اين معنا که . « آدم نبايد يه مسئله رو اينقدر پيچيده کنه » 52:25.470 --> 52:29.140 بايد به سادگي بهش نگاه کرد و . اونوقتِ که جواب خودش به ذهنت ميرسه 52:29.730 --> 52:34.580 ، " اگه نميخواي بري کانادا پيشِ " هولتن پس ، معلوم نيست تصميمت چيه ؟ 52:35.320 --> 52:37.610 ، خوب بهش فکرکن 52:37.610 --> 52:43.140 اينجا چيزِ مهم تري از " هولتن " هست که برات مهم تره ؟ 53:14.510 --> 53:17.680 الان اومدي ؟ . دير کردي 53:17.680 --> 53:20.120 چرا چراغارو روشن نکردي ؟ 53:20.120 --> 53:24.650 ، فکرکنم لامپ سوخته باشه . الان عوضش ميکنم 53:34.910 --> 53:40.040 تو ميدوني " جائه هي " دخترِ ، مگه نه ؟ » « پس ، براي چي وانمود ميکني که نميدوني ؟ 53:40.040 --> 53:42.000 « . خوب بهش فکرکن » 53:42.450 --> 53:46.650 اينجا ، چيز مهم تري از " هولتن " هست که » « باعث ميشه نخواي بري ؟ 54:17.410 --> 54:20.890 . ببخشيد . . نزديک بود بيفتي 54:20.890 --> 54:23.030 هان ؟ 54:25.160 --> 54:28.820 ، ذهنم يه کمي آشفته ـست 54:28.820 --> 54:31.660 . ميرم بيرون يه کمي قدم بزنم 54:40.820 --> 54:43.190 نکنه ميدونه من دخترم ؟ 54:44.670 --> 54:49.520 . نه . . امکان نداره بدونه 54:50.450 --> 54:53.390 واقعا نزديک بود بيفتم !؟ 55:09.250 --> 55:14.690 اين بچه با اين حالتِ چهره اي که . داره ، واقعا بنظر ميرسه يه پا حرفه اي باشه 55:17.180 --> 55:20.790 ببينم ، داره به چي نگاه ميکنه . . ؟ 55:28.020 --> 55:31.020 . ايشون اومدن ديدنتون 55:34.950 --> 55:37.040 . انگار تو هم همچينا آدمِ نجيبي نيستي 55:37.040 --> 55:39.190 چي ؟ 55:39.190 --> 55:41.610 . هيچي 55:41.610 --> 55:43.050 . . حالا چي شده که 55:44.100 --> 55:46.180 اومدي اينجا ؟ . . 55:48.440 --> 55:52.100 چيزي که قبلا درموردش . ازم پرسيده بودي . . اومدم جوابشو بهت بدم 55:53.870 --> 55:58.110 ازم پرسيده بودي که . ميدونم " جائه هي " دخترِ يا نه 55:59.810 --> 56:02.910 . ميدونستم دخترِ 56:02.910 --> 56:05.360 پس ، براي چي وانمود ميکني چيزي نميدوني ؟ 56:05.360 --> 56:09.910 چون به اين نتيجه رسيدم که . ميخوام اونو کنارِ خودم داشته باشم 56:17.180 --> 56:20.670 بسکتبال بازي ميکني ؟ 56:21.830 --> 56:26.140 برنده اولين کسيِ که به پنج امتياز برسه . . چطوره ؟ 56:26.140 --> 56:27.140 . خوبه 56:27.140 --> 56:30.030 . اما ، گفته باشما . . من خشن بازي ميکنم 56:30.030 --> 56:31.090 مشکلي که با اين قضيه نداري ؟ 56:31.090 --> 56:34.100 . خب ، منم همچينا مهربون بازي نميکنم 56:34.100 --> 56:36.810 واقعا ؟ . پس . . عجب بازي اي بشه 57:32.570 --> 57:34.470 معنيش چيه ؟ 57:34.470 --> 57:37.220 چيو ميگي ؟ 57:39.510 --> 57:41.850 . اينکه گفتي ميخواستي " جائه هي " کنارت باشه 57:44.880 --> 57:49.080 فکرنکنم نيازي باشه . خودتو قاطيِ اين ماجرا کني 57:53.230 --> 57:56.750 . اينم از پرتابِ سه امتيازي . . بازي همينجا تموم ميشه 57:57.640 --> 58:00.880 . پاتو خارج از خط گذاشتي . . پرتابِ دو امتيازيِ 58:03.820 --> 58:09.190 ، اما ، من فکرکنم دليلشو بدونم . . ميدونم اوني که ميخواد "گو جائه هي"ـه دختر پيشش باشه 58:09.190 --> 58:11.070 . درواقع قلبِ "کانگ تائه جوون"ـه . . 58:14.810 --> 58:19.640 ، تا زماني که از اين احساساتت آگاه هستم . نميتونم بذارم اون مالِ تو باشه 58:20.680 --> 58:23.820 . ميخوام "گو جائه هي"ـو ازت دور کنم 58:53.300 --> 58:57.310 بخاطرِ من از خواب پريدي ؟ . ببخشيد 58:57.930 --> 59:00.320 . ميخوام آب بخورم 59:11.170 --> 59:14.290 . يه لحظه صبر کن 59:31.700 --> 59:33.580 حالت خوب نيست ؟ 59:33.580 --> 59:36.760 . فقط يه سرماخوردگيِ عاديه 59:36.760 --> 59:39.850 . بهت که گفته بودم مراقبِ خودت باش 59:39.850 --> 59:44.870 من احمق نيستم . . درسته ؟ . ديدي ؟ . . آخرش سرما خوردم 59:52.170 --> 59:55.430 . همينجا دراز بکِش 01:00:01.510 --> 01:00:02.610 دارويي چيزي خوردي ؟ 01:00:02.610 --> 01:00:06.190 ، اگه بخوابم . بعدش که بلند بشم حالم خوبِ خوب ميشه 01:00:08.790 --> 01:00:12.680 ببين چه بلايي سرِ خودت آوردي و . . تازه احمقم که نيستي سرما نخورده باشي 01:00:15.610 --> 01:00:20.780 ، يه لحظه صبر کن . ميرم ببينم کسي تو دفترِ پزشکيِ مدرسه هست يا نه 01:00:29.030 --> 01:00:32.420 . نرو 01:00:45.320 --> 01:00:50.030 . باشه ، جايي نميرم 01:01:40.220 --> 01:01:42.940 ! " مين هيون جائه " 01:01:42.940 --> 01:01:46.530 اون تو داري چه غلطي ميکني ؟ 01:01:46.530 --> 01:01:49.170 . . واقعا بايد بيام تو 01:01:49.170 --> 01:01:53.560 ! هِي 01:02:07.540 --> 01:02:09.860 ، " گو جائه هي " . . مثانه ام ديگه واقعا 01:02:31.820 --> 01:02:50.700 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:54.140 --> 01:02:56.860 « . . به تو که زيبايي » « . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد » 01:02:56.860 --> 01:02:59.660 يکي هست که . واقعا دلم ميخواد اينو بهش نشون بدم 01:02:59.660 --> 01:03:00.340 چي !؟ 01:03:00.340 --> 01:03:03.770 ميگن شايد ناظم بخواد بياد و . تو خوابگاه هاي بچه هارو يه نگاهي بندازه 01:03:03.770 --> 01:03:06.480 شماها تو اتاقتون مجله يا فيلمِ خلافي چيزي قايم نکرديد ؟ - . زودباش . . زودباش ديگه - 01:03:07.320 --> 01:03:08.350 کجا بودي ؟ 01:03:08.350 --> 01:03:10.140 اون دانش آموز پسري که . . آخرين بار اومده بود 01:03:10.140 --> 01:03:12.210 . يه دخترِ . . شاهزاده خانمِ قورباغه 01:03:12.210 --> 01:03:16.720 چون ، الان نميخواي هيچ جايي برم . . تو هم . نميشه جايي بري 01:03:16.720 --> 01:03:19.520 . خودمم نميدونم چرا اينطوريم 01:03:19.520 --> 01:03:22.130 اگه نميخواي "جائه هي"ـو . . خوشبخت و خوشحال کني 01:03:22.130 --> 01:03:24.630 . پس . . بايد بيخيالش بشي . . 01:03:24.630 --> 01:03:53.550 *