WEBVTT

00:05.970 --> 00:08.670
« قسمت دهم »

00:17.320 --> 00:19.890
. . گو جائه هي " ، اين مثانه ام ديگه واقعا داره "

00:24.930 --> 00:35.980
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:55.400 --> 00:57.910
از صبح تاحالا چِت شده ؟

00:57.910 --> 01:00.480
ببينم . . روحي چيزي ديدي ؟

01:01.690 --> 01:04.780
. اِيکاش روح ميديدم

01:07.690 --> 01:09.500
چرا چِرت و پرت ميگه ؟

01:44.030 --> 01:46.120
. من . . ميرم دستشويي

01:46.120 --> 01:48.720
. باشه

01:52.710 --> 01:55.260
هان ؟ . . چيه ؟

01:55.260 --> 01:57.350
حالت چطوره ؟

01:58.420 --> 02:01.060
. خوبم ، فکرکنم ديگه خوب شده باشم

02:07.370 --> 02:09.690
. تبِت امده پايين

02:09.690 --> 02:12.620
. آره . . ممنون

02:12.620 --> 02:14.320
. به لطفِ تو بهترم ميشم

02:14.320 --> 02:17.660
. هم اتاقيا که اين حرفارو باهم ندارن

02:18.420 --> 02:21.410
. پس . . من اول ميرم دستشويي

02:40.280 --> 02:43.400
بهت گفته بودم که امروز بعدازظهر »
« . مصاحبه داري ، مگه نه ؟ . . امروز وقتتو خالي بذار

02:56.350 --> 02:59.730
. گو جائه هي " . . سرِ عقل بيا "

03:08.370 --> 03:12.140
نميتونم به اين احساساتم نسبت به
. تائه جوون " ادامه بدم "

03:14.130 --> 03:16.350
. نه . . نميشه

03:25.010 --> 03:29.170
جائه هي " و " تائه جوون " باهم "
. رو يه تخت خوابيده بودن

03:29.170 --> 03:30.820
. . نه ، نه

03:30.830 --> 03:36.030
دوستايي که باهم تو يه اتاق زندگي ميکنن ، خب
. بعضي وقتا هم ممکنه از اينکارا بکنن ديگه

03:36.030 --> 03:41.360
. آره . . بيا يه کمي عاقلانه به قضيه نگاه کنيم

03:47.430 --> 03:50.070
. ديگه بايد بخوابم

03:50.070 --> 03:52.720
! اينو . . يه پنجاه سِنتي

04:01.490 --> 04:06.111
. . آره ، اينطوري ممکنه و

04:19.330 --> 04:24.410
آره ، پايين افتادن از تخت طبقه ي بالايي هم . .
، فکرِ درستيه

04:24.410 --> 04:27.830
. درغيراينصورت کارِ ديگه اي نميشه کرد

04:31.280 --> 04:33.140
. نيا نزديک تر

04:47.180 --> 04:48.480
، اينطوري فايده نداره

04:48.480 --> 04:50.310
. انگار امروز برنده نداريم

04:51.880 --> 04:53.480
. ديگه براي بالا رفتن دير شده

04:53.480 --> 04:55.330
نميشه امشبُ همينجا بخوابم ؟

04:55.330 --> 04:57.070
! نه

04:57.070 --> 04:58.310
. معلومه که نميگم نميشه

04:58.310 --> 05:00.180
. زودباش بيا همينجا بخواب

05:05.030 --> 05:08.680
، وقتي آدم اتاقشُ با يکي شريک باشه
. چيزاي زياديم ممکنه براشون پيش بياد

05:08.680 --> 05:10.700
. البته که همينطوره

05:10.700 --> 05:13.910
. همينه

05:18.620 --> 05:21.100
شايعه شده که
شما سندرومِ " ييپس " داريد . . درسته ؟

05:21.100 --> 05:25.060
چندبار بايد بهتون بگم ؟
. فقط يه دوره ي استراحتِ کوتاه بوده

05:25.060 --> 05:29.230
، خانمِ مديربرنامه
. بذاريد يه کميَم از خودِ " تائه جوون " بشنويم

05:31.270 --> 05:35.510
همونطورِ که مديربرنامه ميگن ، فقط
. يه دوره استراحتِ کوتاه بوده

05:35.510 --> 05:39.850
شنيديم که هنوز دعوتِ " هولتن " براي
، رفتن به کانادا رو قبول نکرديد

05:39.850 --> 05:41.980
دليلِ خاصي براي اينکار داريد ؟

05:41.980 --> 05:43.760
. . " بخاطرِ اينه که مربي " هولتن

05:43.760 --> 05:45.820
! مديربرنامه

05:45.820 --> 05:48.140
. باشه . . فهميدم

05:50.670 --> 05:53.090
، درسته که خيلي درموردش فکرکردم

05:53.090 --> 05:57.510
مربي " هولتن " کسيِ که
. درتمام زندگيم اونو تحسين ميکردم

05:57.510 --> 06:01.420
هرچند ، درنهايت به اين نتيجه رسيدم که
. اينجا موندن برام انتخابِ بهتريِ

06:01.420 --> 06:03.060
براي چي ؟

06:03.570 --> 06:07.800
به اين نتيجه رسيدم که
. توي همينجا هم ميتونم به خوبي تمريناتمو انجام بدم

06:08.160 --> 06:10.370
. اين دليل يه کمي بي معناست

06:10.370 --> 06:12.740
هيچ دليلِ ديگه اي نداريد ؟

06:12.740 --> 06:17.470
مثلا . . اينکه نميخوايد
از کسِ خاصي جدا بشيد ؟

06:17.470 --> 06:19.510
شنيدم شما و ورزشکار " سئول هانا " خيلي
. بهم نزديکيد

06:19.510 --> 06:24.230
، " گزارشگر " يانگ
. داري مقاله مينويسي نه رُمان

06:25.780 --> 06:29.970
درسته که يه کسي هست که
. بخاطرِ اون پرشُ از سر شروع کردم

06:29.970 --> 06:33.070
ديدي ؟
! اون همچين آدميه

06:33.870 --> 06:35.270
چي گفتي ؟

06:38.630 --> 06:40.600
کيه ؟

06:40.600 --> 06:42.140
سئول هانا"ـست ؟"

06:51.580 --> 06:54.430
ميخواستم همينطوري زيرسبيلي رد کنم و
، چيزي ازت نپرسم

06:54.430 --> 06:55.690
. اما . . انگار فايده اي نداره

06:55.690 --> 06:59.230
تائه جوون " ، داري با کسي قرار ميذاري ؟ "

06:59.900 --> 07:01.510
. نه

07:01.510 --> 07:03.870
پس ، اون حرفايي که زدي چي بود ؟

07:03.870 --> 07:05.110
. . " نکنه با " سئول هانا

07:05.110 --> 07:06.030
. نه ، اينطور نيست

07:06.030 --> 07:07.780
پس ، چيه ؟

07:09.430 --> 07:11.400
. نميخواستم دروغ بگم

07:11.400 --> 07:13.460
که نميخواستي دروغ بگي !؟

07:13.460 --> 07:15.180
پس ، موضوع چيه ؟

07:16.090 --> 07:17.180
. . " نکنه واقعا با " هانا

07:17.180 --> 07:19.100
! گفتم که نه

07:21.040 --> 07:23.430
. ديشب نتونستم خوب بخوابم

07:23.430 --> 07:26.640
. لطفا هروقت رسيديم بيدارم کن

07:48.430 --> 07:50.100
. برنامه ي نمايشگاه روبراه شده

07:50.100 --> 07:53.430
قرارِ ساده برگزار بشه ، اما . . قرارِ براي مهمونا
. بخش پذيرش هم داشته باشيم

07:53.430 --> 07:55.270
. لطفا اين ليستُ تاييد کنيد

07:58.270 --> 08:02.060
. همه ي اينا يه مُشت کارايِ بي فايده ـست

08:04.460 --> 08:08.660
. اين همون پسر دانش آموزيِ که قبلا اومده بود اينجا

08:08.660 --> 08:11.530
. چقدر شبيهِ دخترِ

08:11.530 --> 08:13.630
. دختره

08:13.630 --> 08:14.990
چي ؟

08:14.990 --> 08:17.140
، اون شاهزاده خانمِ قورباغه ايِ

08:19.340 --> 08:22.560
. فکرميکردم ديگه ايندفعه بتونم طلسمشُ بشکنم

08:29.230 --> 08:31.780
، تا زماني که از احساساتت آگاهم »

08:31.780 --> 08:34.270
« . نميتونم بکِشم کنار

08:35.270 --> 08:37.980
ميخوام هرطور شده "گو جائه هي"ـو »
« . ازت دور کنم

08:41.180 --> 08:43.430
ميدوني از کِي تاحالا رفتي لباسارو بشوري ؟

08:44.330 --> 08:47.260
جائه هي " اينجا نيست ؟ "

08:47.260 --> 08:50.200
. نه ، رفته اتاقِ لباسشويي

08:50.200 --> 08:52.470
واقعا ؟
. اما . . من که نديدمش

08:52.470 --> 08:55.940
. " اينو بده به " جائه هي

08:55.940 --> 08:57.180
، راستي

08:57.180 --> 09:01.280
بچه ها ميگن ممکنه ناظم بعدا بخواد بياد و
. اتاقارو يه نگاهي بندازه

09:01.280 --> 09:04.890
اگه يه چيزي داري که ممکنه باهاش مُچتو بگيرن ، يا
. بندازش دور يا ببرش يه جاي ديگه

09:04.890 --> 09:06.540
. مثلا اگه پورني چيزي داري . . بچه جون

09:06.540 --> 09:08.080
. از اينجور چيزا ندارم

09:08.080 --> 09:10.450
. ببين چه جور داري دروغ ميگي

09:37.480 --> 09:39.760
شماها فيلمِ خلاف داريد ؟

09:39.760 --> 09:41.420
. نه ، ندارم

09:41.420 --> 09:43.310
خودم شنيدم که داريد ، خيلي خب ؟

09:43.310 --> 09:45.440
. يکيشُ بهم قرض بديد

09:45.440 --> 09:48.530
. فيلم که نداريم ، اما . . من مجله دارم

09:48.530 --> 09:50.260
. يکيشُ بهم قرض بده

09:50.260 --> 09:52.820
. زودباش ديگه . . زودباش

09:53.610 --> 09:55.310
همينه ؟

09:55.310 --> 09:57.390
کجاست ؟ -
. صبر کن -

10:00.370 --> 10:02.390
. يکي ديگم بده

10:02.890 --> 10:04.930
! انگار بدجور درمونده ايا

10:08.470 --> 10:10.410
کجا بودي ؟

10:10.840 --> 10:12.150
خودت چطور ؟

10:12.150 --> 10:14.970
. خوابگاه شماره دو . . همگي بياييد بيرون

10:14.970 --> 10:18.010
. همگي بياييد تو سالن

10:18.010 --> 10:24.490
*

10:26.260 --> 10:28.350
. همگي به صف وايسيد

10:32.740 --> 10:35.270
، امروز دقيقا سرِ ساعت 10:30

10:35.270 --> 10:39.450
ميخوايم جستجوي هميشگيِ خوابگاه هارو
. شروع کنيم

10:40.220 --> 10:48.060
همگيِ شما دانش آموزانِ مدرسه ي " جيني " ، اگه
. چيز نامناسبي به همراهتون داريد ، همين حالا اعتراف کنيد

10:50.990 --> 10:53.850
. اگرم که نميکنيد . . خودمون دنباش ميگرديم

10:53.850 --> 10:57.880
، اگه چيزي پيدا کنيم
. اونوقت خودمون اصلاحتون ميکنيم

10:59.750 --> 11:01.190
. بگرديد

11:01.190 --> 11:02.880
. بله

11:03.920 --> 11:05.690
. باز کن

11:09.320 --> 11:11.180
. خوب و با دقت بگرديد

11:11.180 --> 11:14.990
بخصوص کِشوهارو خيلي خوب
. بگرديد

11:14.990 --> 11:17.180
. بله ، متوجه شدم

11:24.300 --> 11:28.050
. پيدا کردم

11:33.420 --> 11:35.370
. از اينطرف

11:35.370 --> 11:36.790
. نه ، از اينطرف

11:47.360 --> 11:49.900
. تو برو بالارو بگرد

11:49.900 --> 11:52.560
. منم اينجارو ميگردم

11:54.090 --> 11:56.350
چيه ؟
چرا جلويِ اينجارو گرفتي ؟

11:56.350 --> 11:57.700
چيزي که نداري ، مگه نه ؟

11:57.700 --> 11:59.370
فقط همينجور اينجا وايسادي ، درسته ؟

11:59.370 --> 12:01.020
. برو بالا

12:01.020 --> 12:03.220
. برو کنار ، دانش آموز انتقالي

12:12.180 --> 12:15.340
! واقعا که

12:30.410 --> 12:32.160
اين ، اين . . اين ديگه چيه ؟

12:32.160 --> 12:34.480
مالِ کيه ؟

12:35.520 --> 12:37.170
. ببخشيد

12:38.200 --> 12:40.140
. " دانش آموز " تائه جوون

12:40.140 --> 12:42.880
بخاطرِ حفظِ افتخارِ دبيرستانِ " جيني " هم که
! . . شده ، نبايد

12:42.880 --> 12:45.430
تو يه چيزي داري که
. . نبايد داشته باشيش

12:45.430 --> 12:48.570
نميدوني همچين چيزي مايه يِ ننگِ مدرسه امونه ؟

12:50.770 --> 12:55.020
، خودتو خوب آماده کن
. ايندفعه رو ديگه راحت از اين موضوع نميگذرم

12:55.770 --> 12:58.610
*

13:00.550 --> 13:02.620
تو هم از اين چيزا داري ؟

13:02.960 --> 13:05.240
. بايد بذاريتش اون تو

13:05.240 --> 13:08.420
. نبايد اونو با خودتون ببريد

13:09.810 --> 13:11.860
واقعا مالِ تو بود ؟

13:13.010 --> 13:15.160
که چي ؟

13:27.850 --> 13:30.960
بگيرش ، صابونيِ که دفعه ي پيش
. ازم قرض گرفته بودي

13:31.540 --> 13:32.860
. هربار که اينو ازت ميگيرم ، بدجور شرمنده ميشم

13:32.860 --> 13:36.360
فکرکنم قبلا يکي خريده بودم ، اما . . نتونستم
. پيداش کنم

13:36.360 --> 13:38.320
. نگران نباش

13:38.320 --> 13:42.120
، قرارِ به زودي مسابقه ات شروع بشه
تمرينات که خوب پيش ميره . . درسته ؟

13:42.120 --> 13:44.610
. اِي . . بگي نگي بد نيست

13:44.610 --> 13:50.460
من که به " تائه جوون " گفته بودم
قرارِ بيان اتاقارو بگردن . . براي چي آخرش مُچشو گرفتن ؟

13:50.460 --> 13:51.780
چي ؟

13:51.780 --> 13:53.360
تائه جوون " ميدونسته ؟ "

13:53.360 --> 13:54.650
. آره

13:54.650 --> 13:57.640
. يا زيادي حواس پرتِ يا زيادي شجاعه

13:57.640 --> 14:00.880
درست اونارو زير تختخوابش گذاشته بود ؟

14:07.320 --> 14:21.370
. دانش آموزا بايد تابعِ قوانينِ مدرسه باشن

14:29.400 --> 14:31.160
تائه جوون " يکيُ براي خودش داره ؟ "

14:31.160 --> 14:33.560
دقيقا اون آدم کيه ؟

14:33.560 --> 14:36.180
کي ميتونه باشه ؟
خودت نميتوني بفهمي ؟

14:36.180 --> 14:38.390
. سئول هانا"ـست ديگه"

14:38.390 --> 14:40.160
منظورش تويي ديگه ، " هانا " . . آره ؟

14:40.730 --> 14:43.930
مگه همينطور نبايد باشه ؟
ديگه کي ممکنه باشه ؟

14:43.930 --> 14:45.690
. بهت حسوديم ميشه

14:45.690 --> 14:49.930
يه مَرد بخاطرِ زني که
. عاشقشِ . . خارج رفتنُ بوسيدُ گذاشت کنار

14:56.230 --> 14:58.920
! . . " از دستِ اين " کانگ تائه جوون

14:59.770 --> 15:02.730
يعني منظورش کي ؟
کي ميتونه باشه ؟

15:02.730 --> 15:06.140
، چيزِ زيادي از " تائه جوون " نميدونم
! اما . . ميدونم خيلي زود جوش مياره

15:06.140 --> 15:08.660
دستت گرمه ؟
ميتوني دستَمو اتو بکِشي ؟

15:08.660 --> 15:10.650
اتو ميخواي ؟

15:11.650 --> 15:13.720
حالا ايني که اينجا دربارش حرف زده ، کيه ؟

15:13.720 --> 15:15.240
تائه جوون " دوست دختر داره ؟ "

15:15.240 --> 15:16.660
. معلومه که منظورش "سئول هانا"ـست

15:16.660 --> 15:19.390
. دارم بهت ميگم ، صددرصد منظورش "هانا"ـست

15:19.390 --> 15:22.380
همون "سئول هانا"ـرو ميگي که
يه پا عوضيه ؟

15:22.380 --> 15:25.330
. تائه جوون " که خيلي ازش سَرتره "

15:26.410 --> 15:29.010
مگه " سئول هانا " چِشه ؟

15:29.010 --> 15:30.990
بگو چِش نيست ؟

15:30.990 --> 15:34.360
اون از سر تا پاش همينطور عوضي بودن
! ازش ميباره

15:34.360 --> 15:37.740
! اِي مرتيکه يِ پُررو
فکرکردي کي هستي که ميگي اون عوضيه ؟

15:37.740 --> 15:40.280
تو اصلا ميدوني " هانا " چطور آدميه ؟

15:40.280 --> 15:42.000
چي ؟

15:43.950 --> 15:47.730
. . نه ، فقط داشتم ميگفتم که

15:47.730 --> 15:50.800
نبايد اين چيزارو
. درمورد کسي که خوب نميشناسيش بگي

15:52.560 --> 15:55.450
به چي زُل زديد ؟
. بريد خبرايِ ديگه رو بخونيد

15:56.310 --> 15:57.300
! دِ بجنب ديگه

15:57.300 --> 16:01.120
سئول هانا"ـرو ميگيد ؟"

16:01.810 --> 16:03.530
. اون اصلا يه پا خوشگله

16:03.530 --> 16:06.520
. آره ، خيلي قشنگه

16:17.560 --> 16:20.080
. اومدي

16:25.000 --> 16:27.990
داري چيکار ميکني ؟
نميخواي چيزي بخوري ؟

16:27.990 --> 16:30.760
. فقط اومدم "سانگچو"ـرو ببينم

16:32.530 --> 16:36.870
، " سانگچو "
. انگار اين "شلوغ پلوغ کن"ـو بيشتر از من دوست داريا

16:36.870 --> 16:39.270
، اما . . من که خيلي وقته مواظبتم

16:39.270 --> 16:41.560
هميشه اينقدر نامَرد بودي و من نميدونستم ؟

16:42.540 --> 16:44.720
. اخبارو ديدم

16:44.720 --> 16:47.360
. ديگه قرار نيست بري کانادا

16:48.870 --> 16:50.140
. تصميم گرفتم نرم

16:50.140 --> 16:51.810
براي چي ؟

16:51.810 --> 16:54.200
. تو که ميخواستي مربي " هولتن " تمرينت بده

16:54.200 --> 16:56.040
، همينطوري شد ديگه

16:56.040 --> 16:58.080
. يهو نظرم عوض شد

16:58.080 --> 17:01.060
. اما ، آخه از اين فرصتا زياد براي آدم پيش نمياد

17:01.600 --> 17:03.300
. ميدونم

17:03.790 --> 17:06.070
. . ميدونم ، اما

17:06.070 --> 17:08.480
. يه دليلي براي موندن دارم . .

17:09.980 --> 17:11.290
بخاطرِ "هانا"ـست ؟

17:11.290 --> 17:12.330
. نه ، اينطور نيست

17:12.330 --> 17:13.220
پس ، براي چيه ؟

17:13.220 --> 17:16.610
. همونطور که گفتم ، نظرم عوض شد ديگه ، همين

17:16.610 --> 17:18.850
آخه چطور ميتوني . . ؟

17:18.850 --> 17:21.290
اينکار خيلي برات راحته ؟

17:22.830 --> 17:25.080
تو براي چي . . ؟

17:26.310 --> 17:28.610
تو ترجيح ميدي برم کانادا ؟

17:28.610 --> 17:30.990
. منظورم اين نبود

17:34.760 --> 17:39.700
تو هرطور شده ميخواي
. فقط ميخواي پرشِ منو ببيني

17:40.520 --> 17:44.940
. فکرکنم فقط همينو ازم ميخواي

17:46.010 --> 17:49.600
منظورم اينه که
. . تو اينقدر آرزوي همچين چيزيو داشتي که

17:49.610 --> 17:52.190
، حاضر نميشدي همچين فرصتيُ از دست بدي . .

17:52.760 --> 17:54.560
پس ، دليلِ اينکارت چيه ؟

17:54.560 --> 17:57.260
. بجز " هانا " هيچ دليلِ ديگه اي نميتونه باشه

18:03.400 --> 18:05.480
، باشه

18:05.480 --> 18:07.280
. فهميدم

18:07.280 --> 18:10.230
. دوباره الَکي دارم خودمو قاطيِ ماجرا ميکنم

18:10.230 --> 18:12.360
. ببخشيد

18:27.880 --> 18:29.790
! " گو جائه هي "

18:50.260 --> 18:52.950
، چه خوب شد که ديدمت
. ميخوام يه روز قرضت بگيرم

18:52.950 --> 18:54.580
چيو قرض بگيري ؟

18:55.560 --> 18:55.570
*

18:55.570 --> 18:58.260
اين اجازه ي خروجت از مدرسه ـست که
. البته به سختي تونستم بدستش بيارم

18:58.260 --> 18:59.900
. درنتيجه ، دارم قانوني تورو ميدزدم

18:59.900 --> 19:03.050
ميخواي بريم کجا ؟
. اصلا حس و حالِ خوبي ندارم

19:03.050 --> 19:07.190
تاحالا شده آدم رُبا به فکرِ حس و حالِ
گروگانش باشه ؟

19:07.190 --> 19:09.080
. سوار شو

19:09.080 --> 19:11.040
. برو که رفتيم

19:37.260 --> 19:39.260
حالا چرا حس و حالِ خوکي به خودت گرفتي ؟

19:39.260 --> 19:40.200
حس و حالِ خوکي ؟

19:40.200 --> 19:42.260
. هِي داري صداي خر خرِ خوک از خودت درمياري

19:42.600 --> 19:44.730
کِي اينکارو کردم ؟

19:47.650 --> 19:49.940
. اينطوري نباش

19:50.720 --> 19:52.150
. همه چيو بريز بيرونُ خودتو راحت کن

19:52.150 --> 19:55.580
نميدونم چرا من اينقدر شوخ طبعم !؟

19:55.580 --> 19:57.690
بنظرت زيادي تو اين زمينه حرفه اي نيستم ؟

19:57.690 --> 20:00.240
. اصلا هم اينطور نيست

20:06.230 --> 20:14.650
*

20:16.860 --> 20:18.750
بله ، چيه ؟

20:18.750 --> 20:21.080
. نمايشگاهِ " چان جو " قرارِ امروز باشه

20:21.080 --> 20:22.960
حتي نميخواي به نمايشگاه پسرعموت هم بيايي ؟

20:22.960 --> 20:25.230
. حسِشُ ندارم . . خودت تنهايي برو

20:25.230 --> 20:27.700
! نه . . بايد باهام بيايي

20:27.700 --> 20:30.450
چان جو " بهم گفته هرطور شده "
. بايد تورو با خودم ببرم

20:30.450 --> 20:31.860
! تو نيا ، اونوقت ببين چيکارت ميکنم

20:31.860 --> 20:36.140
ايندفعه ميام تو مدرسه ات و
همه چيو ميزنمُ درب و داغون ميکنم . . گرفتي ؟

20:36.140 --> 20:38.320
پس ، ميايي ديگه . . آره ؟

20:58.670 --> 21:00.980
. چه سخت داري تمرين ميکني

21:00.980 --> 21:02.270
. امروز زود اومدي

21:02.270 --> 21:04.880
. الان بدجور تو حسِ عضو تيم ملي شدن رفتم

21:05.930 --> 21:09.400
. . از دانشجوهام که اونجا هستن شنيدم که

21:09.400 --> 21:14.280
قرارِ اين هفته آزمونِ وروديِ تيمِ مليِ جوانان . .
. برگزار بشه

21:14.930 --> 21:18.650
به مسابقه ي اين هفته ، به چشمِ
. امتحانِ پذيرش نگاه کن و خوب بدو

21:19.400 --> 21:21.720
. آره ، همينکارم بايد بکنم

21:21.720 --> 21:26.420
فکرکنم اين "چا يونگيول"ـه بي نقص . . آخرش
. بدجور براي عضو تيم ملي شدن دستپاچه شده

21:26.420 --> 21:30.030
، خداي من . . مربي
براي چي بايد سرِ همچين چيزي دستپاچه بشم ؟

21:30.920 --> 21:32.220
چرا اينطوري شدم ؟

21:32.220 --> 21:35.410
به خودت سخت نگير ، اگه من جزئه
. داورهاي بازي بودم ، حتما تورو انتخاب ميکردم

21:35.410 --> 21:39.800
اگه شما داورِ انتخاب اعضاي تيم ملي ميشديد که
. خيلي خوب ميشد ، مربي

21:40.230 --> 21:43.780
. فکرنکنم بتونم بشم

21:45.020 --> 21:49.950
! . . چه حيف شد ، مربي
. خودم يه کاري ميکنم بشه

21:55.980 --> 21:57.630
! خداي من

21:57.630 --> 21:58.810
. اومديد

21:58.810 --> 22:00.150
چيزايي که خواسته بودم ، آماده کرديد ديگه ؟

22:00.150 --> 22:03.780
. بله ، لطفا از اينطرف بياييد و لباساتونو عوض کنيد

22:04.370 --> 22:06.600
چي شد ؟
چرا اومديم اينجا ؟

22:06.600 --> 22:09.920
امروز يه کاري دارم و تو هم بايد
همراهم باشي . . باشه ؟

22:09.920 --> 22:11.150
منظورت چيه ؟

22:11.150 --> 22:13.180
، اگه تو آمريکا بوديم
. همچين درخواستي ازت نميکردم

22:13.180 --> 22:15.860
اما ، گفتن اينجا اينطوريِ که
. حتما بايد يکيو بعنوانِ همراهم با خودم ببرم

22:15.860 --> 22:18.180
آخه من بجز تو کيو تو " کُره " ميشناسم ؟

22:18.180 --> 22:19.810
. . اما ، بدونِ اينکه هيچي بهم بگي

22:19.810 --> 22:22.120
اگه کارِ سختي بود که
. ازت نميخواستم برام انجامش بدي

22:22.120 --> 22:25.010
فقط کافيه همراهم باشي و
. از خوردنِ چيزاي خوشمزه لذت ببري

22:25.010 --> 22:27.510
. اول ، بايد لباساتو عوض کني

22:27.510 --> 22:29.740
چي ؟
براي چي لباسامو عوض کنم ؟

22:29.740 --> 22:32.120
نکنه ميخواي همينطوري باهام بيايي ؟

22:34.980 --> 22:37.000
. برو دنبالِ اون خانمي که اونجاست

22:37.000 --> 22:38.870
. لطفا از اينطرف تشريف بياريد

22:39.500 --> 22:42.730
تو هم عجب روشايي
! براي غافلگير کردنِ اطرافيانت داريا

23:03.950 --> 23:08.860
. شما دوتا خيلي بهم ميايين

23:09.650 --> 23:12.560
تازه فهميدي چقدر بهم مياييم ؟

23:15.230 --> 23:16.580
حالا مجبوريم بريم ؟

23:16.580 --> 23:19.590
مگه پسرعمويِ منه ؟
! پسرعمويِ خودته

23:19.590 --> 23:21.040
. تازه ، فکرکنم خيليَم باحال باشه

23:21.040 --> 23:24.110
چندتا عکاسِ جوون دورِ هم جمع شدن و
. باهم يه نمايشگاهي راه انداختن

23:24.120 --> 23:28.130
، ديگه داريم ميرسيم اونجا
. پس . . دست از اين غُر زدنا بردار

23:28.850 --> 23:30.380
حالا کي اهميت ميده که من اونجا باشم يا نه ؟

23:30.380 --> 23:32.550
! من

23:33.940 --> 23:36.220
. . و

23:36.220 --> 23:40.090
تصميم گرفتي نري کانادا ؟

23:41.970 --> 23:43.780
. آره

23:44.160 --> 23:45.860
براي چي ؟

23:48.370 --> 23:50.270
. همينطوري شد ديگه

23:54.810 --> 23:57.380
تصميم خوبي گرفتي . . اصلا اونجا
ميخواستي بري چيکار کني ؟

23:57.380 --> 24:00.610
از همون اولشم خيلي از اين
. هولتن " يا هرچي که اسمش بود ، خوشم نميومد "

24:00.610 --> 24:03.770
کانادا فقط هواش سردِ . . همين و بس ، ديگه چي داره ؟

24:32.310 --> 24:33.490
. ببخشيد

24:33.490 --> 24:35.290
ميشه اين لباسارو بهم بديد امتحان کنم ؟

24:35.290 --> 24:37.850
کدوم يکيشونو ميخوايد ؟

24:37.850 --> 24:39.150
. هردوشونو

24:39.150 --> 24:41.280
. بله ، لطفا يه لحظه صبر کنيد

24:41.280 --> 24:42.760
. باشه

24:52.670 --> 24:55.670
. ديگه داشتم از گرسنگي ميمُردم

25:04.980 --> 25:08.150
دارم چيکار ميکنم ؟

25:18.470 --> 25:21.230
حالا حتما بايد اين کلاه گيسِ اعصاب خوردکُن
رو سرَم باشه ؟

25:21.230 --> 25:25.070
مگه نميدوني ؟
. هرچقدر بيشتر در عذاب باشي . . بيشتر خوشگل ميشي

25:25.070 --> 25:27.260
. خيلي قشنگي

25:28.000 --> 25:29.770
گرسنه اته ؟

25:34.700 --> 25:36.550
. تائه جوون"ـو "هانا " هم رسيدن"

25:36.550 --> 25:38.180
! اوپا

25:44.930 --> 25:46.790
. بابت نمايشگاه تبريک ميگم

25:46.790 --> 25:50.290
نيازي نيست بگم که چقدر کِشوندنِ " تائه جوون " به
اينجا سخت بود ، مگه نه ؟

25:50.290 --> 25:51.750
. ماموريتمو به خوبي انجام دادم

25:51.750 --> 25:53.110
. ممنون

25:53.110 --> 25:55.160
، " هانا "
. تو هرروز خوشگل و خوشگل تر ميشي

25:55.160 --> 25:57.250
مگه همينطورم نبايد باشه ؟

25:58.010 --> 26:02.100
نظرت چيه يه قدرداني اي چيزي ازم بجا بياري ؟
نميخواي به همين تشکرِ خشک و خالي بسنده کني که ؟

26:02.100 --> 26:05.710
شايد بعدا يه کفشي کيفي چيزي برام بخري ؟

26:05.710 --> 26:07.780
. تبريک ميگم ، پسرعمو

26:24.510 --> 26:28.910
، " گو جائه هي "
. يکي براي تو خريدم و يکيَم براي تو

26:30.470 --> 26:32.740
. نه ، اينطور خوب نيست

26:35.700 --> 26:38.480
چرا لباسات اينطوريه ؟
مگه فکرکردي بيچاره اي چيزي هستي ؟

26:38.480 --> 26:40.640
. بيا ، اينو بپوش

26:43.080 --> 26:44.980
! لعنتي

26:48.200 --> 26:52.850
. اينو بپوش ، جفتِ لباسِ منه

26:52.850 --> 26:54.430
چي ؟
نميخواي بپوشي ؟

26:54.430 --> 26:57.150
! خب ، اگه نميخواي برو ازدواج کن
« بازي با کلمه يِ "شي"ـه »

26:58.180 --> 27:00.160
! پسره يِ ديوونه

27:00.160 --> 27:02.910
. نه ، اين خوب نيست

27:35.580 --> 27:37.410
از کجا ميدونستي تولدمه ؟

27:37.410 --> 27:38.780
چي ؟

27:39.510 --> 27:41.040
. ممنون

27:41.480 --> 27:44.110
! هِي . . هِي

27:44.110 --> 27:46.720
. اين که مالِ تو نيست

27:49.270 --> 27:51.450
نيست ؟

27:53.380 --> 27:55.600
. بعدا برات يکي ميخرم

27:55.600 --> 27:57.450
امروز تولدت بود ؟

27:57.450 --> 28:00.430
. بايد اينجارو يه کمي تميز کني . . بچه پُررو

28:00.430 --> 28:03.090
. چقدر اينجا شلوغ پلوغِ . . بکِش کنار

28:03.090 --> 28:05.950
چي ميگي ؟
. اينجا که تميزِ تميزه

28:08.880 --> 28:12.920
حالا که تولدتِ . . ميخواي بهت
يه مُشتِ تولدِ درستُ حسابي بزنم ؟

28:13.680 --> 28:16.280
مُشتِ تولد ديگه چه کوفتيه ؟

28:17.050 --> 28:21.230
راس ميگي ، آدم که
تو قرنِ بيست و يکم از اينکارا نميکنه ، نه ؟

28:25.310 --> 28:27.110
. آره

28:28.490 --> 28:31.380
. آره ، الان قرنِ بيست و يکميم

28:49.410 --> 28:53.760
« کانگ تائه جوون »

28:55.760 --> 28:59.050
چي شده ؟ اينجا بدجور حوصله اتو سر بُرده ، آره ؟
و داري از خودت ميپرسي چرا اومدي اينجا ؟

28:59.050 --> 29:01.070
. نه ، اتفاقا اين عکسا خيليَم قشنگن

29:01.070 --> 29:06.140
گو جائه هي " ، ميدونم وقتي خالي ميبندي "
چه شکلي ميشي ، چرا دروغ ميگي ؟

29:06.140 --> 29:08.980
، راستشو بخواي
. بجز عکساي خودم ، بقيه ي اين عکسا خسته کنندن

29:09.730 --> 29:11.940
مگه خودت نبودي که
منو با خودت کِشوندي اينجا ؟

29:11.940 --> 29:15.230
منم همينو ميگم ، باهام بيا تا يه چيزِ
. باحال بهت نشون بدم

29:15.230 --> 29:17.860
ميخواي کجا ببريم ؟

29:29.630 --> 29:31.770
اون عکس مالِ "چان جو"ـئه ؟

29:31.770 --> 29:34.410
کدوم يکي از اين عکسا مالِ اونه ؟

29:36.210 --> 29:37.480
داري چيو نگاه ميکني ؟

29:37.480 --> 29:38.440
هان !؟

29:38.440 --> 29:40.960
. نه

29:51.790 --> 29:53.280
. رسيديم

29:53.280 --> 29:55.000
. برو تو

29:55.000 --> 29:56.550
اينجا کجاست ؟

29:56.550 --> 29:59.230
. وقتي بري تو ، خودت ميفهمي

29:59.230 --> 30:01.540
موضوع چيه ؟

30:07.720 --> 30:09.740
! اينجارو

30:09.740 --> 30:12.300
کِي اين عکسارو گرفتي ؟

30:12.880 --> 30:14.460
. ميدونم چي ميگي

30:15.070 --> 30:17.570
خودمم وقتي اين مجموعه
. عکسامو ديدم ، بدجور شوکه شده بودم

30:21.020 --> 30:24.020
کِي تونستم اين همه عکسُ بگيرمُ جمع کنم ؟

30:24.020 --> 30:25.540
*

30:25.550 --> 30:28.480
. يه کمي تحت تاثير قرار گرفتم

30:31.090 --> 30:33.010
. پس ، خوبه

30:34.460 --> 30:37.050
به همين خاطر اينقدر
. سخت تلاش کردم که آخرش بتونم تحت تاثير قرارت بدم

30:37.860 --> 30:40.220
براي چي از من اين همه عکس گرفتي ؟

30:43.560 --> 30:47.290
ميخواي دوباره سر به سرم بذاري ؟
. اينکارو ميکني که دوباره حالمو بگيري

30:50.390 --> 30:54.570
اون چيه ؟
چرا هيچ عکسي توش نيستُ قابش گرفتي ؟

30:56.820 --> 30:58.520
، " جائه هي "

31:01.100 --> 31:03.980
، از وقتي بچه بودي
. هميشه درکنارت و مراقبت بودم

31:04.910 --> 31:07.200
. الانم همينطوره

31:07.740 --> 31:10.300
. و ميخوام درآينده هم همينطور باشه

31:13.210 --> 31:16.340
. ميخوام درآينده هم کنارت باشم

31:20.420 --> 31:23.290
حالا چرا يهويي اين حرفارو ميزني ؟

31:25.040 --> 31:28.440
اينقدر خجالت آورِ که
. دارم از شدتش ميميرم

31:28.440 --> 31:31.890
، اما . . حالا که حرفش شد
بايد همه ي حرفارو بزنم ديگه ، آره ؟

31:34.780 --> 31:37.710
. الان دارم عشقمو بهت اعتراف ميکنم

31:43.980 --> 31:46.760
. ميخواستم يه کمي بيشتر صبر کنم تا بهت بگم

31:46.760 --> 31:49.780
. اما ، خودت ميدوني که . . من آدمِ صبوري نيستم

31:51.300 --> 31:56.120
، آروم آروم . . البته نه خيلي آروم آروم

31:56.560 --> 31:58.390
. . دربارش فکرکن و

31:58.390 --> 32:00.920
. جوابتُ بهم بده . .

32:01.970 --> 32:04.150
. منتظرت ميمونم

32:34.790 --> 32:36.100
. همچينام بد نيست

32:42.860 --> 32:53.090
*

32:56.480 --> 32:58.200
. . صبر کن ببينم ، اون

32:59.790 --> 33:01.730
. يه لحظه صبر کن

33:11.090 --> 33:11.890
! هِي . . با توئم

33:11.890 --> 33:14.120
ميشه باهات صحبت کنم ؟

33:19.920 --> 33:21.670
چرا داره از دستم فرار ميکنه ؟

33:36.660 --> 33:37.540
چيه ؟

33:37.540 --> 33:39.340
. يه چيزي بايد بهت بگم

33:39.340 --> 33:41.430
. صبر کن

33:41.430 --> 33:45.170
. همين الان بايد بهت بگم ، خيلي مهمه

33:45.170 --> 33:48.070
چيه ؟

33:48.070 --> 33:52.180
. اينجا نه ، بيا اول بريم بيرون

33:54.350 --> 33:55.110
. يه لحظه صبر کن

33:55.110 --> 33:58.350
. شما نميتونيد اينجا بياييد

34:07.130 --> 34:08.570
. دوباره همديگه رو ديديم

34:08.570 --> 34:10.440
ميشناسيش ؟

34:10.440 --> 34:14.750
اومده بود مدرسه امون تا چندتا
. عکس بگيره

34:14.750 --> 34:16.810
شما دونفر نميتونيد همينطوري راهتونو بکِشيد و
. بياييد اينجا

34:16.810 --> 34:21.000
. مهمونا حقِ ورود به اينجارو ندارن

34:21.000 --> 34:23.900
شماها که هيچکدوم بنظر نميرسه
. از ميزبانايِ اينجا باشيد

34:23.900 --> 34:26.140
. . از اونطرف

34:26.680 --> 34:28.980
. بايد بريد بيرون . .

34:29.540 --> 34:31.230
. زودباش برو

34:45.740 --> 34:49.480
متاسفم از اينکه باعث شدم
. اين مشکلات برات پيش بياد

35:10.980 --> 35:15.890
منم اولين بارِ که
. بجاي يه دختر ، منتظرِ اومدنِ يه پسرم

35:17.060 --> 35:19.970
. خيلي ساده و واضح بهت ميگم

35:19.970 --> 35:24.020
، اگه نميخواي "جائه هي"ـو خوشحالُ خوشبخت کني

35:24.020 --> 35:28.560
و اگه " جائه هي " درکنارِ تو
، نتونه خوشحال و خوشبخت باشه

35:29.440 --> 35:32.390
. بايد بيخيالِ " جائه هي " بشي

35:36.480 --> 35:39.530
، من "جائه هي"ـو دوست دارم

35:40.660 --> 35:43.450
. و اعتماد به نفسشَم دارم

35:43.450 --> 35:48.330
حداقل ، من مثلِ تو اوضاعُ براي
. جائه هي " سخت و پيچيده نميکنم "

35:48.330 --> 35:52.730
. حرفام تموم شد ، خوب بهشون فکرکن

36:17.610 --> 36:23.490
« با اينکه تاحالا به زبون نيوردمش »

36:23.490 --> 36:27.160
« . . اما ، اون روز »

36:27.160 --> 36:31.810
« حس کردم قلبم به تپش افتاده . . »

36:31.810 --> 36:37.780
« از همون اول ، ميتونستم حسِش کنم »

36:37.780 --> 36:41.130
« گرچه ، نميتونستم مطمئن باشم چيه »

36:41.130 --> 36:49.490
« انگار از اول سرنوشتمون بهم گره خورده بود »

36:49.490 --> 36:52.230
« براي اينکه تا ابد درکنار هم باشيم »

36:52.230 --> 36:56.030
« براي اينکه هرگز از هم جدا نشيم »

36:56.030 --> 36:59.090
« . . اين مثلِ يه روياست »

36:59.090 --> 37:04.040
« مثل يه رويا برام ميمونه . . »

37:04.040 --> 37:10.070
« اولين روزي که باهم آشنا شديمُ به ياد دارم »

37:10.070 --> 37:13.440
همون روزِ درخشاني که چشمام از درخشش »
« داشت کور ميشد

37:13.440 --> 37:20.990
« . . از اينکه اون روز به سمتم اومدي »

37:20.990 --> 37:24.630
« واقعا ازت ممنونم . . »

37:56.540 --> 37:58.270
! " هِي . . " ترق و تروقي

38:00.890 --> 38:03.340
چرا اينقدر قيافه ي جدي به خودت گرفتي ؟
. اصلا بهت نمياد

38:03.340 --> 38:05.060
. چيزي نيست

38:05.060 --> 38:06.690
تمرينات خوب پيش ميره ؟

38:07.500 --> 38:10.740
، وقتي کشورم منو به سمت خودش فرا ميخونه
. بايد تمام تلاشمو بکنم

38:10.740 --> 38:12.580
اما ، شنيدم تاحالا که نتونستي
. عضو تيم ملي بشي

38:12.580 --> 38:14.910
بالاخره يه روزي ميشم . . خيلي خب ؟

38:14.910 --> 38:16.190
. عجب اعتماد به نفسِ بالايي

38:16.190 --> 38:20.890
، معلومه که بايد اعتماد به نفس داشته باشم
. برام که خرجي نداره

38:22.220 --> 38:25.050
. گو جائه هي " ، اينو بگير "

38:25.050 --> 38:26.600
اين چيه ؟

38:26.600 --> 38:29.240
. يکي اينو بهم هديه داده بود ، اما . . بهم کوچيکه

38:29.240 --> 38:31.530
. فکرکنم اندازه يِ تو باشه

38:31.530 --> 38:33.060
کي بهت همچين چيزيو داده ؟

38:33.060 --> 38:35.530
مطمئني ميتونم بپوشمش ؟
. آخه تولدم که نيست

38:35.530 --> 38:39.100
مگه آدم فقط موقع تولد بايد به بقيه هديه بده ؟
. بگيرش ديگه

38:45.340 --> 38:46.660
. چه خوشگله

38:46.660 --> 38:48.440
. ممنون

38:50.790 --> 38:52.030
. . و همينطورم

38:52.040 --> 38:53.390
و همينطورم چي ؟

38:54.730 --> 38:56.620
. يه چيزي بايد بهت بگم

38:56.620 --> 38:58.670
چيه ؟

38:58.670 --> 39:02.340
الان نميگم . . هروقت که
. تونستم عضو تيم ملي جوانان بشم ، ميگم

39:02.340 --> 39:06.150
خب ، چيه ؟
. کنجکاو شدم . . همين حالا بگو

39:06.150 --> 39:09.990
. . خب ، موضوع اينه که

39:09.990 --> 39:11.600
چيه ؟

39:12.360 --> 39:14.120
. بعد از عضو تيم ملي شدنم بهت ميگم

39:14.120 --> 39:16.870
. من که اينطوري از کنجکاوي ميميرم

39:16.870 --> 39:18.450
واقعا ميخواي اينطوري کني و
خوابمو ازم بگيري ؟

39:18.450 --> 39:20.410
. گفتم که . . يه کمي صبر کن بعدا ميگم

39:20.410 --> 39:21.680
. الان بگو

39:21.680 --> 39:23.480
! فقط يه کمي صبر کن ديگه

39:27.270 --> 39:29.280
. " سانگچو "

39:29.280 --> 39:32.060
. خودمم نميدونم چرا اينطوريم

39:32.060 --> 39:35.940
چرا هربار که "تائه جوون"ـو ميبينم ، يه طوري ميشم ؟

39:35.940 --> 39:40.560
بي دليل ناراحت ميشم ، انگار که
. فقط با نگاه کردن بهش گريه ام ميگيره

39:41.490 --> 39:46.560
. ميدونم ، ميدونم نميتونم همچين فکرايي بکنم

39:46.560 --> 39:50.020
. اما . . اونطور که خودم ميخوام پيش نميره ديگه

39:53.660 --> 39:55.850
. آره ، تو بهتريني

39:55.850 --> 39:57.230
. دست بده

40:06.230 --> 40:08.440
. اينجايي

40:12.080 --> 40:14.520
حالا ديگه نميخواي باهام حرف بزني ؟

40:14.520 --> 40:15.940
. اينطور نيست

40:15.940 --> 40:18.730
امروز که کاري نداري ؟

40:18.730 --> 40:20.320
. نه

40:20.320 --> 40:22.240
. پس ، باهام بيا

40:22.240 --> 40:24.280
ميخواي کجا بري ؟

40:26.380 --> 40:28.380
داريم کجا ميريم ؟

40:28.380 --> 40:31.230
ميخوايم بريم بيرون و براي اولين بار
. يه عکسي چيزي بگيريم

40:31.230 --> 40:34.130
براي چي منو با خودت آوردي ؟
. منم که دوربين ندارم

40:34.130 --> 40:36.520
چون حس کردم تنهايي حوصله ام سرميره
. تورو هم با خودم آوردم

40:36.880 --> 40:40.230
مگه من بادوم زمينيَم که
هروقت حوصله ات سررفت بخواي بخوريش !؟

40:52.330 --> 40:53.710
ميخوري ؟

40:53.710 --> 40:56.770
. حالا که داري تعارف ميکني ، ميخورم

40:59.000 --> 41:00.560
. بخور

41:02.800 --> 41:04.460
. ممنون

41:08.290 --> 41:12.140
زرده دوست نداري ، مگه نه ؟

41:12.860 --> 41:14.720
. آره

41:14.720 --> 41:17.220
. زرده اشو بده به من ، من زرده دوست دارم

41:17.740 --> 41:20.560
واقعا ؟
. پس . . ممنون

41:22.430 --> 41:24.980
. اين وقتا که ميشه مثلِ بچه ها ميشي

41:24.980 --> 41:29.720
*

41:31.300 --> 41:33.910
داري به کي ميگي " بچه " ؟

41:39.230 --> 41:41.270
خوبه ، نه ؟

41:57.480 --> 41:59.210
. بذار ببينم

42:12.900 --> 42:14.630
. بدش به من

42:14.630 --> 42:16.830
. دستات زيادي کوچيکه

42:17.820 --> 42:20.990
. خودم عکس ميگيرم . . يک ، دو ، سه

42:24.640 --> 42:27.920
. چه خوب شد ، برام بفرستش

42:28.430 --> 42:29.810
. ايميلش کن

42:29.810 --> 42:31.610
. صبر کن

42:52.850 --> 42:55.410
. چقدر اينجا خوبه

43:01.500 --> 43:04.380
. . درموردِ چيزي که دفعه ي پيش ازم پرسيدي

43:05.240 --> 43:07.730
. . اينکه گفتي چرا نميخوام برم کانادا . .

43:09.460 --> 43:11.890
. بخاطرِ " هانا " نيست که نميخوام برم . .

43:12.860 --> 43:15.420
. يه دليلِ ديگه اي دارم

43:15.420 --> 43:17.520
. اما ، اينِشو ديگه نميتونم بهت بگم

43:18.150 --> 43:20.070
بگو چيه ؟

43:20.640 --> 43:23.080
. متاسفم . . اين يه رازه

43:24.890 --> 43:27.300
. . هرطور که بشه

43:27.300 --> 43:30.310
. من هيچ جايي نميرم . .

43:30.310 --> 43:32.490
. پس ، تو هم جايي نرو

43:33.100 --> 43:36.160
آخه من کجا ميخوام برم ؟

43:36.160 --> 43:38.290
. مهم نيست کجا بخواي بري

44:45.020 --> 44:47.840
. بهترِ اينقدر ديگه طمع نکنم

45:23.590 --> 45:24.490
چيه ؟

45:24.490 --> 45:25.940
چرا جواب تلفنتو نميدي ؟

45:25.940 --> 45:29.820
چرا وقتي نميخواي جواب گوشيتو بدي ، با خودت
. گوشي اينور و اونور ميبري ؟ برو بجاش پِيجر بخر

45:29.820 --> 45:31.480
پِيجر ديگه چيه ؟

45:31.480 --> 45:33.890
. قرارِ روز جمعه پخش زنده داشته باشي

45:33.890 --> 45:35.070
براي چي ؟

45:35.070 --> 45:36.720
براي چي " ؟ "

45:37.370 --> 45:40.060
قرارِ يه مصاحبه ي کوتاه داشته باشي ، گفتم که
. بدوني

45:40.060 --> 45:43.200
و ، خيلي غذا نخور . . گرفتي ؟

45:43.200 --> 45:46.240
. الان تو حس و حالِ اين چيزا نيستم

45:46.240 --> 45:48.280
مگه قرارِ با حس و حالِت برنامه اجرا کني ؟

45:48.280 --> 45:51.790
. نه ، نميخوام . . نميام

46:48.640 --> 46:50.320
، معلم

46:50.320 --> 46:52.350
معلم "اُه"ـو نديدي ؟

46:52.350 --> 46:53.760
. نه ، نديدم

46:53.760 --> 46:56.770
يعني کجا رفته ؟

46:57.240 --> 46:59.610
دوباره داري رشته ميخوري ؟

46:59.610 --> 47:02.230
. آره ، رشته پايه يِ اصليِ غذاييمه

47:02.230 --> 47:06.530
چطور ميشه رشته خوراکِ هميشگيت باشه ؟
. بايد برنج بخوري

47:06.530 --> 47:08.460
. به موقعِ ناهار نرسيدم

47:08.460 --> 47:10.140
. اما ، اينم براي خوردن کفايت ميکنه

47:10.140 --> 47:13.200
. من رشته هاي خوبي درست ميکنم

47:13.200 --> 47:17.680
تو زندگيم ، تنها چيزي که
. خيلي خوب تو درست کردنش مهارت دارم ، همين رشته ـست

47:23.530 --> 47:25.240
يه کمي ميخوري ؟

47:25.240 --> 47:29.290
. نه ، از اينجور رشته ها نميخورم

47:33.600 --> 47:35.160
. يه کميَم کيمچي بخور

47:36.070 --> 47:40.010
، خيلي دلم ميخواست بدونم که

47:40.460 --> 47:42.900
چرا از ورزش کِشيدي کنار ؟

47:42.900 --> 47:47.640
تو مسابقاتِ قهرمانيِ جهان که مدال نقره بدست
. آورده بودي ، پس . . بايد مهارتِ بالايي داشته باشي

47:48.750 --> 47:51.810
. ديگه برام خسته کننده شده بود

47:55.320 --> 48:00.540
پيش خودم ميگفتم که اگه از شرِ اون کتوني ها
. خلاص بشم ، ميتونم يه زندگيِ خوبُ راحت داشته باشم

48:01.170 --> 48:02.960
. . هرچند

48:02.960 --> 48:07.220
بعد از اينکه بعدا بخاطرِ مصدوميتم . .
. . دو و ميدانيُ گذاشتم کنار بود که متوجه شدم

48:08.620 --> 48:10.820
چيو متوجه شدي ؟

48:14.730 --> 48:17.600
خوبي ؟

48:24.340 --> 48:26.120
. آره

48:29.320 --> 48:32.310
، بعد از مصدوميتم بود که متوجه شدم

48:33.870 --> 48:39.300
تنها چيزي که خيلي خوب
. ازش سردرميوردم ، پرش از ارتفاع بود

49:30.720 --> 49:33.040
. راننده ، لطفا يه لحظه صبر کنيد

49:33.940 --> 49:35.870
. " يونگيول "

49:38.110 --> 49:39.660
. فکرکردم بهت نميرسم

49:39.660 --> 49:41.080
براي چي . . چيه ؟

49:41.080 --> 49:42.960
. اينو بگير

49:42.960 --> 49:43.690
اين چيه ؟

49:43.690 --> 49:46.720
اينو درعوضِ اون هديه اي که
. بهم داده بودي ، برات آوردم

49:47.650 --> 49:49.330
. . اين

49:49.940 --> 49:52.900
به اندازه ي کافي وقت نداشتم ، براي همينم
. نتونستم تمومش کنم

49:52.900 --> 49:54.720
. نيازي به اينکارا نبود

49:54.720 --> 49:56.070
کارم زيادي دخترونه بود ؟

49:56.070 --> 49:58.190
. نه

49:58.190 --> 49:59.830
. ممنون

49:59.830 --> 50:02.320
. حتما بايد برنده بشيا

50:02.320 --> 50:04.060
. حتما

50:04.460 --> 50:06.780
. زودباش بيا ، وگرنه دير ميکنيم

50:06.790 --> 50:07.900
. باشه

50:07.910 --> 50:09.400
. موفق باشي

50:09.400 --> 50:12.390
. حتما با نشونِ عضوِ تيمِ ملي برميگردم

50:12.390 --> 50:13.920
. خداحافظ

50:35.700 --> 50:38.800
، " سئول هانا "
. حتي ديگه از اينجا ديدنت تعجبم نميکنم

50:38.800 --> 50:41.010
. تائه جوون " اينجا نيست "

50:48.650 --> 50:51.050
اين چيزا چيه ؟

50:53.230 --> 50:55.810
. الان بدجور غافلگير شدم

50:55.810 --> 50:57.330
. . بخاطرِ اينه که

50:57.330 --> 50:59.170
. کافيه ، بکِش کنار

50:59.170 --> 51:02.340
. هانا " ، خواهش ميکنم "

51:03.580 --> 51:06.610
، انگار بدجور بي باکي
. حتي از منم نترس تري

51:06.610 --> 51:08.070
نميشه اينو مثل يه راز نگه داري ؟

51:08.070 --> 51:10.660
حتي حرفِ رازَم نزن ، ميخوام فورا برم و
. به مدرسه درموردت بگم

51:10.660 --> 51:12.760
، " هانا "

51:12.760 --> 51:15.350
اگه بهت التماس کنم ، چي ؟

51:15.350 --> 51:18.270
، نميدونم اينکارت روي بقيه جواب داده يا نه

51:18.270 --> 51:20.810
. اما ، روي من هيچ اثري نداره

51:40.290 --> 51:42.340
دفترِ مدرسه کجاست ؟ -
بله ؟ -

51:42.340 --> 51:44.170
! گفتم دفترِ مدرسه کجاست

51:44.170 --> 51:46.100
. اونجاست

51:53.320 --> 51:55.290
حالا چيکار کنم ؟

52:01.210 --> 52:03.400
. سلام

52:05.930 --> 52:07.980
. ببخشيد

52:07.980 --> 52:10.830
چرا اينجايي ؟
مگه نميدوني دخترا حق اومدن به اينجارو ندارن ؟

52:10.830 --> 52:12.410
. الان چيزي که مهمِ ، اين نيست

52:12.410 --> 52:16.300
، " سئول هانا "
. . تائه جوون " دوباره "

52:16.300 --> 52:17.160
، معلم

52:17.160 --> 52:20.920
ميدوني يه دختر تو خوابگاهِ اين مدرسه
داره مخفيانه واسه خودش ميگرده ؟

52:23.100 --> 52:25.840
واقعا ؟
چطور همچين چيزي ممکنه ؟

52:27.470 --> 52:30.740
. امکان نداره . . بيا دنبالم

52:42.230 --> 52:43.820
« چطور يکي تونسته مُچتو بگيره ؟ »

52:43.820 --> 52:47.660
، فعلا معطلش کردم »
« . پس ، خودتو زيادي نگران نکن

53:02.660 --> 53:04.850
چرا بجاي اينکه بريم دفترِ مدرسه ، اومديم اينجا ؟

53:04.850 --> 53:06.820
. درحالِ حاضر ، زيادي پريشونُ آشفته اي

53:06.820 --> 53:09.660
بنظرت نبايد همينطوريم باشم ؟

53:09.660 --> 53:12.720
. ميخوام شخصا با رئيسِ مدرسه حرف بزنم

53:12.720 --> 53:14.430
. اول ، بشين

53:14.430 --> 53:16.640
. وِلم کن

53:22.720 --> 53:26.150
" اگه اينطوري بري اونجا ، اصلا براي " تائه جوون
خوب نميشه ، همينو ميخواي ؟

53:26.150 --> 53:28.930
براي چي بايد براي " تائه جوون " دردسر درست بشه ؟
. گو جائه هي"ـه که کار اشتباهي کرده"

53:28.930 --> 53:33.020
چون ، اين درواقع "تائه جوون"ـه که بي ملاحظگي
. کرده و يه مدتيُ با يه دختر هم اتاقي بوده

53:33.020 --> 53:35.530
. اينطوري همه براش شايعه پراکني ميکنن

53:39.650 --> 53:42.510
همچين چيزاييو بهترِ بي سر و صدا
. روبراه کنيم

53:42.510 --> 53:46.160
، پس ، تا زماني که همه چيو راس و ريس نکرديم
. بايد اينو مثلِ يه راز نگه داري

53:46.160 --> 53:48.420
. درهرحال که خيلي طول نميکِشه

53:49.610 --> 53:53.490
، اگه زيادي طول بکِشه
. من همينطوري نميشينمُ دست رو دست نميذارم

53:56.410 --> 53:58.270
ديگه چيه ؟

53:58.760 --> 54:00.430
. فقط يه امضا بده

54:13.330 --> 54:16.040
سئول هانا " ، دوباره که اينجايي ؟ "

54:16.040 --> 54:17.240
. چه خوب شد که ديدمت

54:17.240 --> 54:19.590
نميدوني اگه يکي ببينتت که
مخفيانه اومدي اينجا ، چي ميشه ؟

54:19.590 --> 54:21.400
. الان اين موضوع مهمي نيست

54:21.400 --> 54:25.960
منظورت چيه که مهم نيست ؟
. دخترا اجازه ي اومدن به اين مدرسه رو ندارن

54:25.960 --> 54:29.650
پس ، " گو جائه هي " چطور ؟
نميدوني اون چه جور آدميِ ، نه ؟

54:29.650 --> 54:31.230
مگه " گو جائه هي " چِشه ؟

54:32.040 --> 54:35.370
. گو جائه هي " دختره "

54:39.700 --> 54:41.080
چيه ؟

54:42.290 --> 54:43.610
. . ببينم

54:44.900 --> 54:46.710
ميدونستي ؟ . .

54:51.570 --> 54:56.130
خودت ميدونستي و
اونوقت ، وانمود ميکردي که نميدوني ؟

55:00.300 --> 55:03.360
پس ، بخاطرِ اونه که
نميخواي بري کانادا ؟

55:07.240 --> 55:09.280
! اِي ديوونه

55:09.280 --> 55:12.220
. تو ديوونه اي . . رواني

55:19.400 --> 55:21.680
شما دوتا داشتيد منو بازي ميداديد ؟

55:23.450 --> 55:27.280
. . منو بگو که چقدر برات غصه ميخوردم

55:28.990 --> 55:30.520
. متاسفم

55:31.850 --> 55:35.060
متاسفي ؟ . . براي چي متاسفي ؟

55:35.060 --> 55:36.710
حالا ميگي که متاسفي ؟

55:36.710 --> 55:38.410
، ببخشيد

55:39.110 --> 55:41.640
اما ، ميشه فعلا اينو مثل يه راز نگه داري ؟

55:43.490 --> 55:44.750
چي ؟

55:45.380 --> 55:50.120
، اگه کسي بخواد دراينباره چيزي بگه
. درواقع ، خودِ " جائه هي " بايد بگه

55:51.080 --> 55:53.620
! اوپا . . انگار واقعا زده به کله ات

56:14.270 --> 56:17.360
چرا تنهايي اومديد اينجا ؟
. همه جارو دنبالت گشتم

56:18.370 --> 56:19.870
چيزي شده ؟

56:29.440 --> 56:30.810
ميدونيد که پخش زنده ـست ، درسته ؟

56:30.810 --> 56:32.780
. پس ، مستقيم ميريم به طرفِ اونجا

56:59.490 --> 57:01.830
. وقتِ نمايشِ

57:01.830 --> 57:04.000
. آره

57:05.110 --> 57:08.190
، " چا يونگيول "
. داري چيکار ميکني ؟ . . وقتشه

57:08.190 --> 57:09.460
. بله

57:22.070 --> 57:23.550
بنظرتون چطوري فهميده ؟

57:23.550 --> 57:26.280
. اينکه اون چطوري فهميده ، الان مهم نيست

57:26.280 --> 57:31.550
، الان تونستم براي يکي دو روز جلوشو بگيرم
. تو هم بايد تو همين زمان همه چيو درست کني

57:39.560 --> 57:41.860
. نميخواد خودتو اينقدر ناراحت کني

57:41.860 --> 57:46.230
حتي اگرم اينطوري نميشد ، درهرحال که
. نميتونستي تا آخرش به کارِت ادامه بدي

57:47.710 --> 57:49.690
. ممنون

59:47.010 --> 59:51.210
باشه ، همونطور که گفتي »
« . موضوعِ "جائه هي"ـو مخفي نگه ميدارم

59:51.210 --> 59:54.140
، اما . . درعوض »
« . اميدوارم برام يه کاري بکني

59:54.140 --> 59:58.111
« . فکرکنم خودت بدوني ازت چي ميخوام »

01:00:05.850 --> 01:00:09.020
. کارِتون عالي بود

01:00:10.910 --> 01:00:13.160
. بله ، تمومش کرديم

01:00:14.640 --> 01:00:16.700
. " يونگيول "

01:00:24.700 --> 01:00:30.550
، نتيجه يِ تيم ملي جوانان اومده

01:00:32.280 --> 01:00:37.040
، " چا يونگيول "
. متاسفانه ، بايد براي دفعه ي بعد سعيتو بکني

01:01:56.950 --> 01:01:59.200
. بريد و حرفتونو بزنيد

01:02:02.140 --> 01:02:04.800
. دنبالت ميگشتم

01:02:04.800 --> 01:02:10.570
واقعا ؟
. راستش ، منم بايد يه چيزي بهت بگم

01:02:10.570 --> 01:02:13.210
. سئول هانا"ـئه"

01:02:15.340 --> 01:02:20.580
، امروز با خانم " سئول هانا " مصاحبه داريم
. پريِ ملي " که درتيم ملي ، ژيمناستيک کار ميکنه "

01:02:20.580 --> 01:02:21.300
. سلام

01:02:21.300 --> 01:02:22.330
. سلام

01:02:22.330 --> 01:02:26.060
شرکتتون در مسابقاتِ قهرمانيِ جهانيِ آينده رو
، اعلام کرديد

01:02:26.060 --> 01:02:27.700
الان اوضاعتون چطوره ؟

01:02:27.700 --> 01:02:29.850
ميتونيم انتظارِ يه بُردُ داشته باشيم ؟

01:02:29.850 --> 01:02:33.130
خب ، برنده شدن چيزي نيست که
. دستِ خودم باشه

01:02:33.130 --> 01:02:38.120
اما ، درعوض . . يه چيزي هست که
. از همه ميخوام درموردش منو حمايت کنن

01:02:38.120 --> 01:02:40.980
. يکي هست که بهش علاقمندم

01:02:42.660 --> 01:02:44.030
چي ؟

01:02:44.900 --> 01:02:49.270
ورزشکار " کانگ تائه جوون " و من
. داريم باهم قرار ميذاريم

01:02:55.020 --> 01:02:58.560
، " کانگ تائه جوون "
. نتونستم جلوي خودمو بگيرمُ از دهنم دررفت

01:02:58.560 --> 01:03:02.190
، بهترِ ديگه رابطه امونو علني کنيم
. عاشقتم

01:03:12.890 --> 01:03:25.540
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:34.990 --> 01:03:37.980
« . . به تو که زيبايي »
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »

01:03:37.980 --> 01:03:40.700
اينجا زندگي کردن برات سخت نيست ؟

01:03:42.600 --> 01:03:46.520
امکانش هست که
. دوباره نتونم ورزشُ به خوبي انجام بدم

01:03:46.970 --> 01:03:50.580
بنظرت الان ديگه وقتش نشده که
خودتو آماده ي رفتن کني ؟

01:03:50.580 --> 01:03:52.560
! . . تو

01:03:55.040 --> 01:03:57.900
شما دوتا داريد چيکار ميکنيد ؟
اين مالِ " تائه جوون " نيست ؟

01:03:57.900 --> 01:04:00.150
تائه جوون"ـو دوست داري ؟"

01:04:00.150 --> 01:04:04.610
، " گو جائه هي "
. اينقدر تو اين خيالاتت خودتو عذاب نده

01:04:04.610 --> 01:04:30.270
*