WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.869 --> 00:13.819 ! " هي " گو جائه هي 00:24.329 --> 00:26.339 . ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:27.629 --> 00:30.659 راستش ؛ ميخواستم اين موضوعُ بعداز اينکه . عضو تيم ملي شدم بهت بگم 00:30.659 --> 00:32.809 چي ؟ 00:33.969 --> 00:35.739 شوکه نشو و . به دقت به حرفام گوش بده 00:35.739 --> 00:37.999 موضوع چيه ؟ 00:38.369 --> 00:41.129 . . ميدونم تو پسري . . اما 00:48.769 --> 00:53.849 ! " دوستِت دارم " گو جائه هي . . 00:59.129 --> 01:01.659 دوباره ميخواي دستَم بندازي ؟ . . نخير جونم 01:01.659 --> 01:03.059 . من گول بخور نيستم که نيستم 01:03.059 --> 01:05.269 ! جدي ميگم 01:05.609 --> 01:08.429 . واقعا دوستِت دارم 01:30.019 --> 01:32.249 پس . . شما دوتا باهمديگه اين ؟ 01:34.499 --> 01:36.749 . آره . . داريم باهمديگه از خونه ي ما برميگرديم 01:37.059 --> 01:38.459 خونه اتون ؟ 01:38.459 --> 01:44.469 يونيگول " ؛ خيلي وقت بود که سرکلاس غيبت داشت " . . پس . . منم يکم نگران شدم و 01:47.369 --> 01:49.519 . بريم تو 02:00.219 --> 02:02.969 « قسمت دوازدهم » 02:10.589 --> 02:13.979 وقتي با " يونيگول " بودي ؛ اتفاقي براي شما دوتا افتاد ؟ 02:22.449 --> 02:29.609 بنظر ميرسيد خيلي جدي دارين باهمديگه حرف ميزنين ؛ بگو ببينم ؛ داشتين با " يونگيول " درباره ي چي حرف ميزدين ؟ 02:29.939 --> 02:31.349 کدوم حرف ؟ 02:31.349 --> 02:34.009 . ما هيچي نمي گفتيم 02:34.949 --> 02:40.509 اگه چيزي نيست . . پس چرا صورتِت اينطور داره مثل هلو قرمز ميشه ؟ 02:41.039 --> 02:43.549 کدوم سُرخي ؟ 02:45.239 --> 02:47.669 بايد برگردي بيمارستان ؟ 02:47.999 --> 02:49.439 . نوچ 02:49.909 --> 02:53.569 پس ؛ امشب اينجا ميخوابي ؛ درسته ؟ 02:53.869 --> 02:58.809 گو جائه هي " ؛ اينگار يادت رفته ؛ " ببينم ؛ مگه نميدوني صاحب اصلي اين اتاق کيه ؟ 02:58.809 --> 03:02.079 . البته که خودتي 03:03.089 --> 03:05.879 . پس فکر کنم يادت نرفته بود 03:06.469 --> 03:15.129 راستي درمورد رابطه ي من و " هانا " ؛ . اون رابطه اي که تو فکر ميکنيُ نداريم 03:17.029 --> 03:21.389 . . ميخوام اينُ بگم که 03:22.029 --> 03:26.929 درهرصورت ؛ اون رابطه اي که تو فکر ميکني . . . ما دوتا باهمديگه داريمُ نداريم 03:32.549 --> 03:34.729 . . اگه اون و " هانا " رابطه ي خاصي ندارن ؛ 03:40.949 --> 03:46.439 عجب اوضاع بهم ريخته اي شده ها ؛ يعني اون و " يونيگول " داشتن درباره ي چي حرف ميزدن ؟ 03:49.589 --> 03:53.019 . . چا يونيگول " . . يعني احتمالِش هست که " 03:55.859 --> 03:57.969 . " جدي ميگم " 03:58.129 --> 04:00.839 . " واقعا دوستِت دارم " 04:06.269 --> 04:10.719 درسته . . آفرين ؛ ! " کارتُ خوب انجام دادي " چا يونگيول 04:15.909 --> 04:18.649 يعني کارم خوب بوده يا نه ؟ 04:21.909 --> 04:23.339 ! هي 04:23.339 --> 04:25.079 داري چيکار ميکني ؟ ! صبر کن . . وايسا 04:25.079 --> 04:27.119 ! مگه چيه ؟ 04:29.369 --> 04:34.809 شرمنده . . درسته تويِ يه اتاق باهمديگه هستيم . . اما از حالا به بعد ؛ دوست دارم درموردِ 04:34.809 --> 04:38.949 عوض کردن لباس يا با شورت تو اتاق گشتن . . . يمقدار حساسيت و دقت بيشتري بخرج بديم 04:39.329 --> 04:40.539 آخه چرا ؟ 04:40.539 --> 04:44.099 . چراشُ نپرس ديگه 04:44.779 --> 04:48.319 . فقط باهام همکاري کن 04:50.039 --> 04:51.599 کدوم همکاري ؟ 04:51.599 --> 04:53.509 ! واقعا مسخره اي ها 04:55.499 --> 04:58.689 ! پسره ي عوضي اصلا گوشِش بدهکار نيست 05:04.429 --> 05:06.779 . اما بنظرم خيلي خيلي غيرجذابِ 05:06.779 --> 05:10.299 وقتي نگاش ميکنم ؛ هيچ حس خاصي بهم دست نميده ! اينگار دارم به يه مُشت سنگ نگاه ميکنم 05:10.789 --> 05:13.859 . شايد جذابيتِ ظاهريش صفر باشه 05:16.309 --> 05:18.319 ! واقعا مضحکي 05:28.229 --> 05:30.859 . . گو جائه هي " ؛ " 05:30.859 --> 05:33.129 . " دوستِت دارم . . 06:00.209 --> 06:03.919 چيه ؟ واسه چي زنگ زدي ؟ 06:04.219 --> 06:07.599 . فقط خوابم نمي برد تو خوابي ؟ 06:07.599 --> 06:10.409 آخه اگه خواب بودم پس چطوري تلفنُ جواب دادم ؟ 06:10.409 --> 06:11.639 چي ؟ 06:14.039 --> 06:18.649 خوب درباره اش فکر کردم و ديدم . مدت زياديه اينجا بودم 06:19.459 --> 06:22.679 اين مدت خيلي زحمتِت دادم ؛ درسته ؟ 06:22.949 --> 06:27.549 تو قبلا تنهايي از اين اتاق استفاده ميکردي . اما من يهويي بي ملاحظه اومدم اينجا 06:27.549 --> 06:30.589 و همه اش چرت و پرت ميگفتم . و درباره ي همه چي نق و نوق ميکردم 06:30.829 --> 06:35.659 اگه خوب فکرِشُ بکني ؛ خيلي بخاطر . کول کردنم به زحمت افتادي و داغون شدي 06:36.739 --> 06:39.779 . آخه بايد خيلي سنگين بوده باشم 06:40.189 --> 06:42.549 . اووووووه . . خيلي زياد 06:45.689 --> 06:51.889 . اما هيچ وقت باعث اذيتم نبودي 06:53.949 --> 06:58.819 حالا که فکرشُ ميکنم . هيچ وقت اينُ بهت نگفته بودم 06:58.819 --> 07:00.589 چيو ؟ 07:04.849 --> 07:06.729 . ازت ممنونم 07:09.589 --> 07:12.349 . ممنونم بابت اينکه کاري کردي دوباره بپرم 07:19.249 --> 07:22.599 هي . . الان چي گفتي ؟ 07:25.539 --> 07:30.060 . . راستي ؛ حالا خيلي هم کنجکاو نيستما 07:30.339 --> 07:33.599 اما امروز با " يونگيول " ؛ . . داشتين درباره ي چي حرف ميزدين ؟ 07:36.929 --> 07:38.639 ! واي . . چشم هام سياهي رفت 07:39.779 --> 07:43.119 . من اول ميخوابم . شب خوش 07:45.069 --> 07:47.499 چي . . ؟ 08:53.899 --> 08:55.899 ! عاليه 08:58.979 --> 09:02.099 ! اي پسره ي عوضي ! بالاخره داره ازت خوشم مياد 09:02.099 --> 09:06.329 اگه همينطور ادامه بدي . راحت ميتوني وارد المپيک بشي 09:08.649 --> 09:14.229 مين هيون جائه " ؛ با ديدن تمرين شريکِ تمرينِت " هيچ احساس خاصي بهت دست نداده ؟ 09:14.409 --> 09:18.569 ببينم ؛ چطوره که تو هميشه خيلي خوب کار ميکني اما به موقع اصلي که ميرسه گيرميکني و درجا ميزني ؟ 09:19.989 --> 09:23.169 راستشُ بخواي ؛ . رکوردهات دارن پايين و پايين تر ميان 09:24.589 --> 09:29.079 بايد بدون اينکه من بهت بگم اينُ خودت بدوني ؛ منتها . حواست باشه که پرش از روي مانع درواقع جنگِ تمرکزِه 09:29.079 --> 09:34.099 . فقط ماهيچه نيست . . بايد قوه ي تمرکز داشته باشي ميفهمي چي ميگم ؟ 09:34.099 --> 09:35.699 . بله 09:47.149 --> 09:49.319 چيزي شده ؟ 10:02.989 --> 10:06.239 به چيزايي مثل رکورد و اين حرفا . خيلي فکر نکن 10:06.559 --> 10:09.709 اگه بهش فکر کني ؛ . هميشه جلويِ راهِتُ ميگيره 10:14.279 --> 10:17.719 فقط بخاطر اينکه يکم رکوردِت بهتر شده سريع داري خودتُ برام ميگيري ؟ 10:17.719 --> 10:19.229 حتي اگه تو هم . . اين چيزا رو بهم نگي 10:19.229 --> 10:21.559 . خودم ميتونم مراقب خودم باشم . . 10:21.569 --> 10:24.179 . تو نميخواد بيخودي خودتُ نگران کني 10:25.939 --> 10:27.859 . موضوع اين نيست 10:30.409 --> 10:32.979 . حرفام توهين آميز بودن . . معذرت ميخوام 10:55.639 --> 10:59.349 تنها دليلي که امروز . . ميخواستم ببينمتون 10:59.349 --> 11:03.559 اينه که ميخوايم اسپانسر شما بشيم . . . " دانش آموز " هيون جائه 11:05.109 --> 11:07.349 . . اگه بخوام از اول شروع کنم 11:07.349 --> 11:10.709 درواقع قرار بود . . . با " کانگ تائه جوون " قرارداد ببنديم 11:10.709 --> 11:17.339 اما از ديدِ ما ؛ خيلي بهتره که چهره ي تازه اي داشته باشيم . . نظرتون چيه ؟ 11:18.899 --> 11:23.279 . فکر کنم فرصت خيلي خوبي برام باشه 11:24.509 --> 11:29.489 بنظر ميرسه با شما خيلي راحت تر از . کانگ تائه جوون " ميشه صحبت کرد و به توافق رسيد " 11:29.489 --> 11:33.099 درمورد قرارداد ؛ . طرفِ ما فقط يک شرط داره 11:33.099 --> 11:38.749 اينکه در فستيوال ملي ورزشِ پيشِ رو . هرطور شده " کانگ تائه جوون"ـو شکست بدي 11:38.749 --> 11:42.579 . بقيه اشُ هم ديگه بذار به عهده ي ما 11:42.579 --> 11:47.019 داستان آدمايي که يه شبِ راهِ صد ساله رو رفتن و ستاره شدنُ که شنيدي ؟ 11:47.019 --> 11:50.839 ما کاري ميکنيم که واقعا . يه شبه ستاره بشي و وارد اون دنيا شي 12:00.999 --> 12:04.829 خيلي گرسنه ام . تو گرسنه نيستي ؟ . بيا بريم اون فروشگاه نون بخريم 12:04.829 --> 12:07.109 . راستش . . گرسنه نيستم 12:07.109 --> 12:10.079 . منتها بدجوري بايد برم دستشويي 12:27.709 --> 12:30.089 . سلام 12:38.339 --> 12:40.629 پات چطوره ؟ 12:40.629 --> 12:45.569 داري اذيتم ميکني ؟ مگه با نگاه کردن متوجه نميشي ؟ 12:45.569 --> 12:48.159 . بايد خيلي دردناک و ناجور بوده باشه 12:48.159 --> 12:52.149 حرف زدن درباره ي من کافيه ؛ حالا فقط ميخوام . براي آخرين بار يه سئواليُ ازت بپرسم 12:52.149 --> 12:55.979 قبلا گفتي بخاطر اينکه اوپا " تائه جوون"ـو دوست داري باهاش هم اتاقي نشدي ؛ درسته ؟ 12:55.979 --> 12:59.189 ميتونم به حرفات اعتماد کنم ؟ 12:59.189 --> 13:04.149 . البته . اصلا حرفِ دوست داشتن و اين جور چيزا نيست 13:07.279 --> 13:09.539 . . درمورد دختر بودنِت 13:11.249 --> 13:13.879 . اونو مثل يه راز پيش خودم نگه ميدارم . . 13:13.879 --> 13:14.889 چي ؟ 13:14.889 --> 13:18.479 خب ؛ بالاخره اومدي همينُ بگي ديگه . . مگه نه ؟ مگه نيومدي ازم بخواي راز نگهِش دارم ؟ 13:18.479 --> 13:22.829 پس ديگه اون قيافه ي تقلبي افسرده رو . به خودت نگير و برو پي کارت 13:22.829 --> 13:26.419 شايدم اومدي اينجا که با به اين وضع و حال ديدنم يه عالمه کِيف کني و لذت ببري ؟ 13:26.419 --> 13:29.049 . نه . . اصلا اونطور نيست 13:29.049 --> 13:32.469 پس واسه چي اومدي ؟ 13:39.399 --> 13:44.179 . هرطور بشه . . نبايد ورزشُ رها کني 13:44.179 --> 13:47.929 چونکه وقتي " سئول هانا " ژيمناستيک ميکنه . از همه خوشگل تره 13:47.929 --> 13:51.059 ! اينقدر خوشگل که من جلوش لِه ميشم 13:53.039 --> 13:56.079 ! همچين حرف ميزنه اينگار چيزي هم ميدونه 13:56.079 --> 14:00.419 . درسته . من هيچي نميدونم 14:00.419 --> 14:04.569 . اما يه جمله اي هست که واقعا هميشه بهم نيرو ميده 14:04.569 --> 14:09.169 . و الان ؛ اونُ به دستِت ميدم 14:24.819 --> 14:31.929 پس استراحت کن . حتي اگه خوشتم نياد . ميام بهت سَر ميزنم تا تمرين کنيم 14:45.579 --> 14:49.479 « معجزه ؛ لغتِ ديگري براي کلمه يِ سختکوشي است » 15:41.639 --> 15:44.719 اگه ميخواي فيلم پورن تماشا کني . اول بايد درِ اتاقُ قفل کني 15:44.719 --> 15:47.439 ! پورن تماشا نمي کردم 15:48.549 --> 15:52.089 . چقدر دستپاچه شدي . مثل اينکه واقعا داشتي پورن تماشا ميکردي 15:52.089 --> 15:54.809 . دارم بهت ميگم . . واقعا اون کارُ نميکردم 15:54.809 --> 15:57.249 . باشه . . ميگيم تماشا نميکردي 15:57.249 --> 15:59.579 . نخير . . اينطور نميگيم . . واقعا تماشا نمي کردم 15:59.579 --> 16:04.119 . " باشه . . نميگم " ميگيم تماشا نميکردي . ميگم ؛ واقعا تماشا نمي کردي 16:04.119 --> 16:05.509 ! دِ گفتم تماشا نمي کردم ديگه 16:05.509 --> 16:07.829 . گفتم که . . فهميدم 16:07.829 --> 16:10.439 داري سر به سرم ميذاري تا حرصم دربياد . . مگه نه ؟ 16:12.459 --> 16:15.129 . من اول ميرم يه آبي به سرو صورتم بزنم 17:13.019 --> 17:15.609 اوه . . " سئول هانا " ؟ 17:15.609 --> 17:19.329 . واو . . اينجا همه اش داريم به تورِ همديگه ميخوريم 17:19.329 --> 17:21.629 منو نشناختي ؟ . خيلي همديگه رو ديديم 17:21.629 --> 17:24.839 اون دفعه رو يادته که حقوق بازنشستگي مادرمُ باهمديگه برداشتيم و رفتيم اردو ؟ 17:24.839 --> 17:30.449 همينطور ؛ وقتي از ديوار مدرسه افتادي و مهم تر اينکه حالا هم تويِ يه بيمارستان بستري شديم ؟ 17:30.449 --> 17:33.999 . ظاهرا سرنوشت هامون خيلي باهمديگه تلاقي دارن 17:33.999 --> 17:34.009 واقعا ؟ 17:34.009 --> 17:35.479 واقعا ؟ 17:35.479 --> 17:40.249 ميگن اگه اينهمه برخورد تصادفي وجود داشته باشه . ديگه اسمِش سرنوشتِ 17:40.249 --> 17:41.509 چي ؟ 17:41.509 --> 17:43.619 درست و حسابي خودمُ معرفي نکردم . . درسته ؟ 17:43.619 --> 17:46.989 من کاپيتانِ تيم دو و ميداني اي هستم . که " تائه جوون " هم عضوشِه 17:46.989 --> 17:48.649 . اسمم " ها سونگ ريِ"ـه 17:48.649 --> 17:51.319 . فهميدم 17:51.319 --> 17:53.519 ببينم ؛ کاري باهام داري ؟ « منظورش درمورد کسب و کار و تجارتِ » 17:53.519 --> 18:00.479 کاري که درباره ي تجارت باشه که نه ؛ اما ميخوام بگم حالا که . اينقدر همديگه رو ميبينيم ؛ ميتونيم بيشتر باهمديگه صميمي باشيم 18:00.479 --> 18:04.839 اونطور که شنيدم ؛ شما دوسال از من کوچکتر هستين ؛ درسته ؟ 18:04.839 --> 18:06.319 خب ؟ 18:06.319 --> 18:10.739 . " پس ؛ حالا غير رسمي باهات حرف ميزنم " هانا 18:10.739 --> 18:14.509 بالاخره ناسلامتي من ارشدِ مدرسه ي " تائه جوون " هستم ؛ ميتونم باهات غير رسمي حرف بزنم که . . درسته ؟ 18:15.669 --> 18:20.549 . البته اگه خوشت نمياد ؛ همون رسمي حرف ميزنم 18:20.969 --> 18:24.089 . هرطور ميلتِه ميشه بري کنار ؟ 18:24.089 --> 18:27.039 پس . . بايد غير رسمي حرف بزنم ؟ « الان به لهجه ي خودشون بصورت نيمه رسمي حرف زد » 18:27.039 --> 18:30.949 دانش آموز " ها سونگ ري " ؛ ! ببينم ؛ ميتوني بگوزي ؟ 18:30.949 --> 18:35.189 بايد عجله کني و هرچه زودتر . بگوزي تا بتوني غذا بخوري 18:35.189 --> 18:38.349 . البته خيلي عجيبه ها . تا الان ديگه بايد چند باري گوزيده بودي 18:38.359 --> 18:39.969 دارين چيکار ميکنين ؟ 18:39.969 --> 18:42.489 جدي . . چرا اينطوري ميکنين ؟ 18:42.489 --> 18:44.859 ! خارج شد 18:47.819 --> 18:51.509 ! مبارک باشه - ! تبريک ميگم - 18:51.509 --> 18:55.149 . . " خب . . اون . . ام . . " هانا 18:55.149 --> 18:56.249 . حالا ديگه ميتوني غذا بخوري 18:56.249 --> 18:58.019 ! نميخوام هيچي بخورم 18:58.019 --> 19:01.959 ! حالا ميتوني تا دلِت ميخواد بخوري ! چقدر عالي 19:03.449 --> 19:06.539 . . عمو . . اين 19:06.539 --> 19:09.249 ! هانا " خانم " 20:04.419 --> 20:08.699 . اين اواخر خيلي سخت تمرين ميکني ! منظره ي قشنگيه 20:08.699 --> 20:11.439 اينکارُ بخاطر اينکه جلويِ تو خوب نشون بدم نميکنم ؛ خب ؟ 20:11.439 --> 20:13.999 ! باوجودِ اين . . باشا « يعني آرررررررررررره » 20:13.999 --> 20:17.359 کدوم " باشا " ؟ 20:34.099 --> 20:38.709 تائه جوون " ؛ تو اينُ خريدي ؟ " 20:38.709 --> 20:42.469 نه . . داشتم يکي مالِ خودم ميخريدم . که اينُ بعنوان هديه ي رايگان بهم دادن 20:42.469 --> 20:44.049 هديه ي رايگان ؟ 20:44.049 --> 20:47.799 يعني يه جايي هست که همچين چيزايِ به اين گرونيُ مُفتي به مردم ميده ؟ 20:47.799 --> 20:52.139 . خب . . اونجا اينکارُ کردن ديگه 20:52.139 --> 20:56.269 اوني که دفعه ي پيش بهم دادي افتاد شکست . و بابت اينکه نتونستم ازش استفاده کنم خيلي ناراحت شدم 20:56.269 --> 20:58.859 . دستِت دردنکنه . . خوب ازش استفاده ميکنم 20:58.859 --> 21:04.749 اوني که دفعه ي پيش داديِ ميخواستم 500 سال با قدرداني تمام . ازش استفاده کنم پس اين يکيُ براي 1000 سال ازش استفاده ميکنم 21:04.749 --> 21:08.669 پس حواست باشه که 1000 سال ديگه ! چک ميکنم راست گفته باشي 21:45.989 --> 21:48.119 بگذريم ؛ تبريک ميگم ؛ . هديه ي جشنِ تولدتِه 21:48.119 --> 21:49.719 . دستِت دردنکنه 21:50.729 --> 21:54.749 مطمئن نبودم چي بخرم ؛ پس همون چيزي که . فکر کردم مناسب باشه رو خريدم 22:03.139 --> 22:05.919 . . گو جائه هي " ؛ " 22:05.919 --> 22:07.919 . دوستِت دارم . . 22:13.919 --> 22:17.469 . يکم ميرم بيرون چيزي لازم داري ؟ 22:20.519 --> 22:21.989 اين موقع شب داري کجا ميري ؟ 22:21.989 --> 22:24.839 . زود يه جايي ميرم و برميگردم 22:25.879 --> 22:26.819 . صبرکن 22:26.819 --> 22:28.129 چيه ؟ 22:45.629 --> 22:49.609 هوا بيرون سردِ و تو هم . موهات هنوز خوب خشک نشدن 22:50.299 --> 22:51.869 . دستِت دردنکنه 22:53.319 --> 22:55.349 . زود برميگردم 23:04.649 --> 23:07.799 . لامپِ چراغ برق تو خيابون هنوز تعمير نشده 23:17.149 --> 23:18.239 . تازه کارم تموم شده و دارم ميرم 23:18.239 --> 23:19.819 . لطفا صبرکنيد 23:19.819 --> 23:22.849 . ميخواستم درباره ي موضوعي باهاتون مشورت کنم 23:26.299 --> 23:31.269 حالا لااقل " چا يونگيول " بعنوان يه پسر واقعي . همچين خريتيُ کرده 23:31.269 --> 23:32.659 حالا ؟ 23:32.659 --> 23:35.449 . نتونستم هيچ جوابي بهش بدم 23:35.979 --> 23:37.709 بايد چيکار کنم ؟ 23:37.709 --> 23:42.519 امسال ؛ . هشتمين سالِ پشتِ هميه که با هيچ زني نبودم 23:42.519 --> 23:44.719 با اينوجود بنظرت بايد درباره ي قرار گذاشتن هم بهت مشاوره بدم ؟ 23:44.719 --> 23:46.869 . مشاوره ي قرارگذاشتن نيست 23:46.869 --> 23:50.079 آخه " يونگيول " دوستيِ که از وقتي اينجا اومدم . بيشتر از هرکسي بهم کمک کرده 23:50.079 --> 23:52.259 . نميخوام ببينم بخاطرم صدمه ميخوره 23:52.259 --> 23:54.719 بخاطر اينکه " تائه جوون"ـو دوست داري ؟ 23:54.719 --> 23:56.509 . اينطور نيست 23:56.509 --> 23:59.379 . يونگيول " هنوز فکر ميکنه من پسرم " 23:59.379 --> 24:02.339 . حتي فقط فکرشم متاثرم ميکنه 24:02.339 --> 24:04.779 . بايد بخاطرم بدجوري شکنجه شده باشه 24:04.779 --> 24:07.319 پس ميخواي همينطوري تا بي نهايت ازدستِش فرار کني ؟ 24:08.769 --> 24:11.529 يعني تو هيچ کدوم از احساساتِ مربوط به عشق و دوست داشتنُ نداري ؟ 24:11.939 --> 24:16.979 ميدونم که اينجا ؛ تو اين مدرسه نميتونم . از اون نوع احساسات به کسي داشته باشم 24:17.459 --> 24:20.529 و الان هم دارم به سختي روش کار ميکنم . که جلويِ خودمُ بگيرم 24:20.529 --> 24:23.409 بخاطر اينکه ناسلامتي . بعنوان دانش آموز پسر اينجا اومدم 24:24.879 --> 24:29.549 پس خوب اينُ ميدوني که اگه از همون اول کار . . با اون احساسات به خوابگاه اومده بودي 24:29.549 --> 24:32.309 . منم محال بود اينجا قبولت کنم . . 24:34.639 --> 24:41.059 همونطور که گفتم ؛ از امروز ؛ آدم هاي اطرافِت . يکي يکي کم کم رازِتُ ميفهمن 24:41.059 --> 24:46.939 تا امروز با خوش شانسي تونستي رازِتُ حفظ کني . اما درآينده اوضاع سخت و سخت تر ميشه 24:49.879 --> 24:53.139 ميدوني که روزهاي اينجا بودنِت ديگه کم کم داره به انتها ميرسه . . درسته ؟ 24:54.269 --> 24:58.249 پس شروع کن به تميزکاري اطرافت . و همه چيو درست کن 24:58.249 --> 25:04.319 ممکنه خارج شدن از اينجا . خيلي خيلي سخت تر از وارد شدن باشه 25:24.509 --> 25:26.649 هي . . اينجا چيکار ميکني ؟ 25:27.209 --> 25:30.449 چرا داري اينکارُ ميکني ؟ . ميتوني به دفتر مديريت ساختمان اطلاع بدي 25:30.449 --> 25:34.489 همين کارُ کردم ؛ اما از اونجاييکه هنوز درستِش نکردن . ممکنه يادِشون رفته باشه 25:34.499 --> 25:36.289 . تازه . . کارِ آسونيه 25:36.759 --> 25:40.099 حالا فوقِش مگه چي ميشه که اينجا يه ذره تاريک باشه ؟ 25:42.429 --> 25:44.439 . . درمورد ماجراي ديروز 25:47.049 --> 25:49.679 شما دوتا داشتين درباره ي چي حرف ميزدين ؟ 25:52.169 --> 25:55.339 چيز خاصي نبود . . چطور مگه ؟ 25:55.339 --> 25:59.889 . نه . . نگران نباش . ميدونستم موضوع مهمي نبوده 26:06.119 --> 26:07.839 . . اون روز 26:07.839 --> 26:10.599 ! براي " گو جائه هي " اعتراف کردم . . 26:15.469 --> 26:18.219 ! بهش اعتراف کردم که دوستِش دارم 26:22.549 --> 26:24.189 ! گو جائه هي " که پسره " 26:24.189 --> 26:26.289 . ميدونم 26:26.289 --> 26:30.889 . اما برام مهم نيست پسرِ يا دختر 26:30.889 --> 26:36.179 ميخوام تا آخرش برم . . گرچه خودم هم نميدونم ! آخرِش به کجاها ختم ميشه 26:46.119 --> 26:48.749 . براي آخرين بار اين سئوالُ ازت ميپرسم 26:48.749 --> 26:52.509 گفتي بخاطر اينکه اوپا " تائه جوون"ـو دوست داشتي . باهاش هم اتاقي نشدي 26:52.509 --> 26:55.629 ميتونم به حرفِت اعتماد کنم ؟ 26:55.629 --> 26:58.869 ميدوني که زمانِ اينجا بودنِت ديگه داره کم کم به انتها ميرسه . . درسته ؟ 27:00.079 --> 27:02.739 ديگه بايد شروع کني به تميزکاري . و برگردوندنِ همه چي به حال اولِش 27:03.709 --> 27:06.809 . درسته . . الان نميتونم عقبگرد کنم 27:06.809 --> 27:09.489 . به يه قلبِ محکم و ثابت احتياج دارم 27:15.509 --> 27:18.319 . اوه . . قبلا فرصت نشد بهت بگم 27:18.319 --> 27:22.539 اگه ديدنِ " يونگيول " برات سختِ . من يه راهي بلدم که يادت بدم 27:22.539 --> 27:24.479 راه " ؟ " 27:31.449 --> 27:34.739 چراغُ درست کردن ؟ 27:35.389 --> 27:38.219 . چه خوب ؛ ميترسيدم که بيام و برم 27:41.089 --> 27:42.379 . " معلم " لي 27:42.379 --> 27:44.559 اين آخر هفته رو چيکاره اين ؟ 27:44.559 --> 27:47.129 . يه عالمه قرار ملاقات دارم 27:47.129 --> 27:49.849 جدي ؟ . پس فايده نداره 27:49.849 --> 27:53.709 هفته ي آينده . . چطوره ؟ 27:53.709 --> 27:56.549 ميتونين تا يه جايي باهام بياين ؟ 27:56.549 --> 28:00.259 چطور ؟ ميخواين يه غذاي خوشمزه مهمونم کنين ؟ 28:00.259 --> 28:02.809 . نه . . براي کار عرض ميکنم 28:03.359 --> 28:06.769 کار " ؟ " کدوم " کار " ؟ 28:06.769 --> 28:09.789 . نه خب ؛ اگه راحت نيستين ؛ ميتونين همراهم نياين 28:10.129 --> 28:12.349 حالا کي گفت نميخواد بياد ؟ 28:12.789 --> 28:15.419 . فردا صبح ساعت هفت . همگي جلويِ درِ ورودي مدرسه جمع ميشيم 28:15.419 --> 28:18.369 . جريمه ي هر دقيقه تاخير ؛ 5 وُن حساب ميشه 28:18.369 --> 28:20.269 کدوم جريمه ي تاخير ؟ براي چي آخه ؟ 28:20.269 --> 28:23.609 بخاطر اينکه قراره با بچه ها بريم ؛ . هرقدر بيشتر تاخير کنن بهتره 28:23.609 --> 28:27.939 . پس منم ميام . آخه منم اين آخر هفته کار خاصي ندارم 28:40.089 --> 28:41.759 چي ؟ 28:42.289 --> 28:44.519 اونجا داري چيکار ميکني ؟ 28:44.519 --> 28:46.529 . نميخواد نگران نباشي 28:47.089 --> 28:50.519 چطور ميتونم وقتي جلويِ درِ اتاق يکي ديگه اينطوري ميکني نگران نباشم ؟ 28:50.519 --> 28:52.789 بالاخره ميري تو يا نه ؟ 28:52.789 --> 28:52.799 ! ميرم تو 28:52.799 --> 28:54.859 ! ميرم تو 28:56.719 --> 28:59.339 ! " هي " گو جائه هي 28:59.339 --> 29:00.499 . اومدي 29:00.499 --> 29:01.829 . اوهوم 29:01.829 --> 29:04.039 . هي . . اينو بخور 29:04.039 --> 29:07.499 واسه تو خريدمش ؛ دفعه ي پيش . بنظر ميرسيد خيلي شير- توت فرنگي دوست داشتي 29:07.499 --> 29:10.289 . اوه . . دستِت دردنکنه 29:10.289 --> 29:14.429 تشکر ؟ يه کلمه کافيه بگي ؛ . اونوقت هر روز برات شير ميارم 29:14.429 --> 29:17.149 ! " درست مثل " سگِ فلورانس 29:18.199 --> 29:20.879 ! بايد منظورت " سگِ خانواده ي فلندرز " باشه 29:21.899 --> 29:23.959 يعني " فلورانس " نيست ؟ 29:24.709 --> 29:27.109 پس " فلورانس " چيه ؟ 29:31.079 --> 29:33.589 داستان اين چمدون ها چيه ؟ داري جايي ميري ؟ 29:33.589 --> 29:38.599 معلم " مينوو " داره براي کار خيريه داوطلبانه ميره . پس مم گفتم که اين آخر هفته رو همراهِشون برم 29:38.599 --> 29:40.389 جدي ؟ 29:42.299 --> 29:44.299 . پس منم ميام 29:44.299 --> 29:45.369 تو هم مياي ؟ 29:45.369 --> 29:48.599 قبلا خيلي کارهاي خيريه ي داوطلبانه ميکردم . اما اين اواخر . . يمقدار کم کار شدم 29:48.599 --> 29:50.239 . بيا باهمديگه بريم 29:50.909 --> 29:53.059 پس ميخواي بياي ؟ 29:54.969 --> 29:57.049 . منم ميام ! منم ميخوام بيام 29:57.049 --> 29:57.889 يونگيول " ؛ تو هم ميخواي بياي ؟ " 29:57.889 --> 30:01.329 ! راستِش اصلا لقبم " سلطانِ کارهاي داوطلبانه " اس 30:01.329 --> 30:04.139 . . سلطانِ 30:06.489 --> 30:08.539 . بونگسا . . " يعني کار خيريه ي داوطلبانه " 30:09.379 --> 30:11.479 کدوم شاهِ کارهاي داوطلبانه ؟ 30:11.479 --> 30:13.619 کانگ تائه جوون " ؛ حرفامُ باور نميکني ؟ " 30:13.619 --> 30:16.579 بچه که بودم ؛ . يه عالمه کارهاي داوطلبانه ي خيريه انجام دادم 30:16.579 --> 30:19.509 من نميخواستم همچين سئوالي ازت بپرسم . چونکه خيلي سئوال بچه گونه ايه 30:19.509 --> 30:20.929 اما حالا که حرفِش شد چند بار داوطلب شدي ؟ 30:20.929 --> 30:24.839 گفتي چونکه بچه گونه اس نمي پرسي اما . خيلي بچه گونه داري سئوال ميکني 30:24.839 --> 30:28.819 ! خب . . يه سه چهار باري ميشه 30:29.439 --> 30:31.249 سه چهار بار ؟ 30:31.719 --> 30:33.399 . نه 30:34.359 --> 30:36.279 شايد يکي دوبار ؟ 30:36.839 --> 30:37.759 اما . . اصلا خودت چي ؟ 30:37.759 --> 30:40.129 . . از بچگي 30:41.299 --> 30:43.579 . بي خيال . بيا تمومش کنيم 30:43.579 --> 30:46.239 . اما تو خودت شروع کردي 30:47.029 --> 30:50.369 يه ذره صبر کن ؛ خب ؟ . منم ميرم وسايلمُ جمع ميکنم 30:53.209 --> 30:56.989 گو جائه هي " ؛ اگه تو قراره بري " . منم ميام 31:04.619 --> 31:06.889 نميخواي ما بيايم ؟ 31:07.629 --> 31:10.969 . البته که نه 31:17.599 --> 31:20.039 . ايميلِتُ چِک کن 31:37.479 --> 31:40.649 نتايج جستجويِ پروازهاي هواپيما . " از " اينچئون " به " لوس آنجلس 31:50.869 --> 31:53.719 ببينم ؛ شماها واقعا دارين باهام بازي ميکنين ؟ 31:53.719 --> 31:56.689 يعني تمام اين وضعيت برات يه جوکِ خنده داره ؟ 31:58.389 --> 32:00.649 . معذرت ميخوام 32:00.649 --> 32:02.929 . اما فکر کردم بايد شما رو درجريان بذارم 32:02.929 --> 32:06.789 . تو که همين تازگي گفتي دارين قرار ميذارين 32:07.509 --> 32:09.089 آخه چرا ؟ 32:09.099 --> 32:11.239 دعواتون شده ؟ 32:12.679 --> 32:15.419 . نه ؛ دعوا نکرديم 32:16.439 --> 32:18.290 . من خودم اوپا رو وِل کردم 32:18.289 --> 32:21.089 چي ؟ 32:22.749 --> 32:29.359 بخاطر اينکه اصلا پسر باحالي نيست و . ازدستِش خسته شده بودم ولِش کردم 32:31.059 --> 32:35.909 . گريه نکن حالا مگه تا امروز چه کار فوق العاده اي کرده بودي ؟ 32:35.909 --> 32:40.119 آخه اين آدما چشون شده ؟ 32:47.029 --> 32:48.449 چي ؟ 32:48.449 --> 32:52.509 پس يعني با " تائه جوون " بهم زده ؟ 32:54.119 --> 32:59.559 . . اما آخه چطوري 33:17.559 --> 33:20.939 چرا اين سگُ اينجا آورديم ؟ 33:20.939 --> 33:23.939 آخه اونم از بس تو مدرسه مونده . بدجوري حوصله اش سَر رفته 33:23.939 --> 33:26.239 ! معلم ها . تشريف آوردين 33:26.239 --> 33:27.529 . دوباره اومدين بهمون لطف کنين 33:27.529 --> 33:30.369 . نخير . . ما بيشتر از لطفِتون سپاسگزاريم 33:30.369 --> 33:32.539 . اول ؛ لطفا تشريف بيارين داخل 33:32.539 --> 33:35.839 . بريم داخل 33:36.369 --> 33:39.709 چرا اينقدر تنِ لش بازي درمياري ؟ 33:41.639 --> 33:43.999 . . درمورد وسايل معلم ها 33:43.999 --> 33:48.919 اون خونه رو اونجا ميبيني ؟ . اونجا جمع ميشيم ؛ پس تمام وسايلُ ميبري اونجا 33:48.919 --> 33:51.109 ! هرچه سريعتر اين کارُ بکن 33:51.109 --> 33:53.929 . معلم . . حالا ماها که حمال و باربر نيستيم 33:53.929 --> 33:58.289 اين تمرينات استقامتي ! بايد تبديل به خون و گوشتِتون بشه 33:58.289 --> 34:01.079 . پس . . بريم ديگه 34:01.079 --> 34:04.429 . بدِش به من . من ميارمش 34:07.229 --> 34:08.149 . من ميارم 34:08.149 --> 34:09.489 . نميخواد . . سبکِه 34:09.489 --> 34:12.629 . لااقل بذار من بيارمش 34:12.629 --> 34:14.599 . دستِت دردنکنه 34:15.359 --> 34:17.129 . بريم 34:26.039 --> 34:29.609 . . درباره ي حرفي که دفعه ي پيش بهت زدم 34:29.609 --> 34:34.499 بايد بخاطر اون حرف هاي پوچ و مسخره ام . . . بدجوري غافلگير شده باشي 34:34.499 --> 34:37.569 . خودم ميدونم حرفام مزخرف و چرنده 34:37.569 --> 34:43.119 و ميدونم که بخصوص نبايد اون حرفا رو . " به کسي مثل تو ميزدم " ترق تروقي 34:43.119 --> 34:46.539 . اما فقط خواستم باهات روراست باشم 34:46.539 --> 34:48.589 . . " يونگيول " 34:48.589 --> 34:51.609 . . گرچه احتمالا خيلي سخته 34:51.609 --> 34:53.959 . اما کاشکي دوباره باهمديگه مثل قبل ميشديم 34:53.959 --> 34:56.909 لااقل نميتوني مثل قبل باهام راحت باشي ؟ 34:56.909 --> 35:00.509 . حالا اينکه دوستِت دارم که نمي کُشتِت 35:00.509 --> 35:03.639 لااقل ميشه باهام راحت باشي ؟ 35:05.759 --> 35:09.039 . چيزي که عوض نشده 35:09.039 --> 35:09.049 ميشه برگرديم به قبل از وقتي که بهت گفتم ! دوستِت دارم ؟ آخه هيچي عوض نشده 35:09.049 --> 35:12.749 . . حتي قبل از اينکه بهت بگم دوستِت دارم 35:12.749 --> 35:17.289 . همون موقع ها هم خيلي خيلي دوستِت داشتم 36:05.559 --> 36:09.839 . شوهرمِ 36:09.839 --> 36:11.899 . خيلي خوش تيپ و قواره اس 36:11.899 --> 36:15.939 حالا خوش تيپ و قواره اس که چي ؟ ! اين خوشگليش هم خيلي برامون گرون تموم شد 36:15.939 --> 36:18.369 ! ميشه بگي دشمنمِه 36:18.369 --> 36:22.049 راستي . . پدربزرگ چي شدن ؟ 36:22.049 --> 36:25.339 . رفته يه جايِ خيلي خوب و باصفا 36:27.689 --> 36:29.329 . اين روستا واقعا زيباس 36:29.329 --> 36:31.539 . راس ميگي . مامان بزرگ ؛ شما يکي يه دونه اين 36:31.539 --> 36:34.179 ! يکي يه دونه ؟ 36:34.959 --> 36:39.249 بگذريم . . تا زماني که اينجايين . ميتونين اينجا رو خونه ي خودتون بدونين 36:39.249 --> 36:41.349 . حتما 36:42.889 --> 36:46.229 . اين اولين باريه که يه خونه ي روستايي کُره اي اومدم . اينجا واقعا قشنگِه 36:46.229 --> 36:46.239 . بالاخره براي هرچيزي ؛ يه دفعه ي اولي وجود داره 36:46.239 --> 36:49.069 . بالاخره براي هرچيزي ؛ يه دفعه ي اولي وجود داره 36:49.069 --> 36:51.659 . تو هم بايد يه لباس راحت بپوشي 36:51.659 --> 36:54.939 . نه . . همينطوري خوبه 36:56.289 --> 37:00.539 من همراهِ " يونگيول " يه سر تا بازار روستا ميرم . بلکه براي شام خوراکي اي چيزي پيدا کرديم 37:00.539 --> 37:03.059 . خودت تنهايي هم ميتوني بري حالا حتما منم بايد بيام ؟ 37:03.059 --> 37:05.719 . همراهم بيا 37:05.719 --> 37:08.379 . يالا 37:38.529 --> 37:41.429 خوش ميگذره بيرون اومدي ؟ 37:43.379 --> 37:46.209 حتي اگه مجبور باشم برگردم آمريکا ؛ 37:46.209 --> 37:50.799 اما فعلا بايد از با بچه ها بودن لذت ببرم ؛ . . مگه نه ؟ 37:50.799 --> 37:53.419 . درسته 37:53.419 --> 38:00.099 همونطور که " تائه جوون " گفت بجاي اينکه همه چيو . پيچيده کنم ؛ بايد راحت باشم و خوش بگذرونم 38:10.699 --> 38:14.199 . اجازه بدين يه نگاهي بندازم 38:28.399 --> 38:32.669 چي ؟ . زودباش 38:54.069 --> 38:55.779 ! دِ يالا ديگه 38:55.779 --> 38:59.549 . دارم ميرم ديگه ! يونگيول " داره ميره " 39:08.069 --> 39:09.279 ! زودباش ! عجله کن 39:09.279 --> 39:11.479 ! محاله 39:14.439 --> 39:16.629 ! به من هم بيشتر بدين 39:23.459 --> 39:25.329 . بفرمايين 39:25.329 --> 39:27.909 . ممنونم 39:40.199 --> 39:42.509 . خوشمزه اس 39:45.829 --> 39:49.449 ببخشيد ؛ ميشه برام " دونگ موک " انجام بدي ؟ « يعني شستن پشت » 39:49.449 --> 39:53.849 منظورت اينه که شونه هاتو بمالم ؟ 39:54.249 --> 39:56.699 . نه ؛ اون که " موو دونگ " ميشه « ماليدن شونه ها » 39:56.699 --> 40:00.749 چرا اين کلمه ها اينقدر شکلِ همديگه ان ؟ . . دونگ موک " . . " مو دونگ " ؛ " 40:00.749 --> 40:03.389 پس معلوم شد اينقدرها هم به همديگه شباهت ندارن . . درسته ؟ 40:03.389 --> 40:08.429 هرچند مامان بزرگ وقتي ببينه که . خونه اشو درست کردي خيلي خوشحال ميشه 40:08.429 --> 40:10.119 ! تو خيلي قوي هستي 40:10.119 --> 40:12.659 کجا قوت بحساب مياد ؟ 40:13.419 --> 40:15.619 . . راستي . . درباره ي خودت 40:27.869 --> 40:31.229 . نه . . چيز مهمي نيست 40:35.629 --> 40:38.799 . تموم شد . ممنون 40:41.209 --> 40:46.579 . هي . . شلوارت پاره شده 40:46.579 --> 40:49.479 . احتمالا قبلا به ميخ گرفته 40:49.479 --> 40:50.979 ! درِش بيار 40:50.979 --> 40:52.219 چي ؟ 40:52.219 --> 40:54.599 . گفتم درِش بيار 40:54.599 --> 40:56.399 . بي خيال 40:56.399 --> 41:00.859 برات رُفو ميکنم . . همونطور که تو خوب بلدي ميخ بکوبي . منم همچين بگي نگي يکم خياطي بلدم 41:00.859 --> 41:03.399 آخه پسرُ چه به سوزن و خياطي ؟ 41:04.829 --> 41:07.249 ! از بابام ياد گرفتم 41:15.499 --> 41:16.479 شلوار ديگه اي نبود ؟ 41:16.479 --> 41:18.559 ! هيچي نبود ديگه 41:18.559 --> 41:21.369 . هي . . بذار يه عکس ازت بگيرم 41:21.369 --> 41:23.349 ! مسخره بازي دَرنيار ! غيرممکنه . . هيچ وقت نميذارم 41:23.349 --> 41:28.119 . بذار فقط يه عکس بگيرم . بايد براي يادگاري لااقل يه عکس ازت بگيرم 41:33.939 --> 41:36.699 طوري حرف ميزني که اينگار ميخواي . يه جايِ خيلي دوري بري 41:39.649 --> 41:40.839 . هي 41:40.839 --> 41:43.849 فقط بايد اينجاشُ بدوزم ؟ 42:28.549 --> 42:29.599 چي ؟ 42:29.599 --> 42:34.419 آخه چرا با " تائه جوون " بهم زدي ؟ 42:51.429 --> 42:52.479 ! هانا " خانم " ! نـــــه 42:52.479 --> 42:54.159 ! نه ! " هانا " خانم 42:54.159 --> 42:55.239 . . هانا " ؛ " 42:55.239 --> 42:56.909 ! نه . . نه . . نه 42:56.909 --> 42:58.529 ! داري چيکار ميکني ؟ ! ولم کن 42:58.529 --> 43:00.269 ! نه ! وِل نمي کنم 43:00.269 --> 43:01.389 ! ولم کن 43:01.389 --> 43:03.209 ! گفتم نميتونم ولِت کنم بري 43:06.509 --> 43:07.580 ! هانا " خانم " 43:07.579 --> 43:12.329 ! نمير ! بجز " تائه جوون " پسرهاي زيادي هستن 43:12.329 --> 43:13.489 حالا کي گفت ميخوام بميرم ؟ 43:13.489 --> 43:16.289 ! منظورتون چيه که کي گفته ؟ ! . . هانا " خانم . . شما که الان داشتين " 43:17.669 --> 43:21.739 يعني الان . . نمي خواستي خودتُ پرت کني ؟ 43:21.739 --> 43:23.809 مگه عقلِتُ ازدست دادي ؟ 43:26.899 --> 43:28.549 ! نه 43:30.989 --> 43:32.629 . . جايي که ضربه زدي 43:32.629 --> 43:35.489 . همون جاييه که عمل کردم . . 43:39.439 --> 43:41.669 ! خيلي معذرت ميخوام 43:41.669 --> 43:43.299 حالا بايد چيکار کنم ؟ 43:49.859 --> 43:52.479 . خيلي معذرت ميخوام که بخاطرم به اين وضع افتادي 43:52.479 --> 43:54.699 . نه . . اشکالي نداره 43:57.039 --> 43:59.499 . هانا " خانم " 43:59.499 --> 44:01.579 . . تو دنيا 44:01.579 --> 44:04.329 پسراي خيلي بهتري . . . نسبت به " تائه جوون " وجود دارن 44:04.329 --> 44:06.249 . . مثلا 44:06.249 --> 44:08.579 ! يکيش خودم . . 44:19.869 --> 44:24.459 ! داغِه 44:27.439 --> 44:29.129 ! تا جا دارين بخورين 44:29.129 --> 44:34.109 اين غذا ؛ با اونايي که ميفروشن زمين تا آسمون فرق ميکنه . اين مرغ ؛ به روش کُره اي واقعي پخته شده 44:34.109 --> 44:37.539 ! تا ميتونم ميخورم ! يه عالمه ميخورم 44:37.539 --> 44:39.629 ! واو . . خيلي خوشمزه بنظر ميرسه 44:39.629 --> 44:42.089 ! من پا ميخوام 44:44.429 --> 44:46.949 ! خوب ميخورم 44:46.949 --> 44:48.409 . بگير 44:48.409 --> 44:50.119 . هي 44:50.119 --> 44:51.239 . تموم شد 44:51.239 --> 44:53.829 يکم ميخوري ؟ 45:00.009 --> 45:04.209 تو چرا مرغ نميخوري و بجاش فقط برنجِ ساده ميخوري ؟ 45:04.209 --> 45:05.979 . چونکه من مرغ نميخورم 45:07.379 --> 45:11.149 ! اين اربابِ جوونمون هم بدجور سخت گيره 45:16.409 --> 45:18.809 . گو جائه هي " ؛ تو هم پا بخور " 45:18.809 --> 45:21.609 . نه . . من سينه رو بيشتر دوست دارم 45:21.609 --> 45:22.939 واقعا ؟ 45:22.939 --> 45:25.629 . هي . . من و تو صد در دصد هارموني داريم 45:25.629 --> 45:26.469 کدوم هارموني ؟ 45:26.469 --> 45:30.709 ! هارموني مُرغي ديگه . . من فقط پا دوست دارم ؛ تو سينه و جاهايِ خشکُ 45:30.709 --> 45:33.469 پس ؛ اگه اينا رو کنار هم بذاريم . . ! يه مرغ کامل بدست مياد 45:33.469 --> 45:35.289 . پس اين يکي پايِ مرغُ هم تو بخور 45:35.289 --> 45:36.709 . باشه 45:38.949 --> 45:40.279 ! " دائه باک " 45:40.279 --> 45:42.139 . پس همه ي گوشت هاي سفِتُ تو بخور 45:42.139 --> 45:43.439 . باشه 45:43.439 --> 45:44.939 . همه اشونو بخور 45:44.939 --> 45:46.659 . باشه . حالا خودم ميخورم 45:46.659 --> 45:49.059 . خيلي خب 45:58.669 --> 46:00.929 . گيج کننده اس 46:06.049 --> 46:07.639 ميخواي باهمديگه پهنِش کنيم ؟ 46:08.619 --> 46:11.139 . خودم تنهايي ميندازمِش . احتمالا اونطوري بهتر ميشه 46:11.139 --> 46:14.129 . بي خيال . بيا باهمديگه پهنِش کنيم 46:14.129 --> 46:16.609 . هي . . بيا باهمديگه اين کارُ بکنيم 46:16.609 --> 46:18.539 . بکِش 46:39.119 --> 46:40.119 حالا چيکار کنيم ؟ 46:40.119 --> 46:43.709 مامان بزرگ گفت اين ؛ بين بقيه ي ملحفه ها . براش عزيزتو و مهم تره 46:49.789 --> 46:51.519 گو جائه هي " چه حالتي برات داره ؟ " 46:53.439 --> 46:55.199 فقط دوستين ؟ 46:56.469 --> 46:58.669 يا هم اتاقي ؟ 47:00.119 --> 47:02.409 تو واسه چي اينقدر کنجکاوي ؟ 47:03.849 --> 47:07.109 بنظر من که رابطه اتون . فقط يه دوستي ساده و محض نيست 47:09.329 --> 47:12.069 حالا اگه دچار سوء تفاهم شدم . خودت بهم بگو 47:12.069 --> 47:15.119 ممکنه فقط دوستي باشه . اما من اشتباه برداشت کرده باشم 47:15.119 --> 47:17.849 گرچه بنظر نميرسه رابطه ي خاصي . بينتون وجود داشته باشه 47:19.369 --> 47:22.109 . بيخيال ؛ مهم نيس 47:37.649 --> 47:39.459 داري جايي ميري ؟ 47:39.459 --> 47:41.639 . ميرم دستشويي 47:44.929 --> 47:47.079 . " هي " تائه جوون 47:47.079 --> 47:48.749 چيه ؟ 47:48.749 --> 47:52.089 . . دستشويي بيرونِ 47:52.089 --> 47:54.209 . منم يجورايي مي ترسم تنهايي برم . . 47:55.539 --> 47:57.339 ميخواي همراهت بيام پشت در و منتظر بمونم تا بياي ؟ 47:57.339 --> 48:01.859 ببخشيد . . حالا بعدا که عجله داشتي . من ميام و ازت مراقبت ميکنم 48:01.859 --> 48:03.459 . اشکالي نداره 48:05.799 --> 48:08.009 . صبرکن تا بيام 48:17.719 --> 48:20.199 ! حشره ! حشره ي ترسناک 48:26.769 --> 48:28.219 . حالا برو ازش استفاده کن 48:28.219 --> 48:31.749 دستِت دردنکنه . . آخه به حشرات که ميرسه . يکم ضعيف و ترسو ميشم 48:31.749 --> 48:32.999 . . راستي 48:32.999 --> 48:35.159 . نميخواد خيلي نزديکِ دَر بايستي . . 48:35.159 --> 48:37.919 . برو اونجا منتظرم بمون تا بيام 48:37.919 --> 48:40.429 . باشه 48:45.059 --> 48:47.219 اينجا خوبه ؟ 48:47.219 --> 48:50.389 . نه ؛ خيلي دورِه 48:52.499 --> 48:54.559 اينجا ؟ 49:06.209 --> 49:09.629 ! اين دستشويي هم واسه خودش داستاني داره ها 49:14.619 --> 49:16.879 . . تو 49:16.879 --> 49:19.569 داري براي برگشتن به آمريکا . . برنامه ريزي ميکني ؟ 49:19.569 --> 49:22.649 چي ؟ 49:22.649 --> 49:25.249 . . تصادفا . . اون صفحه رو ديدم و 49:27.359 --> 49:32.099 متوجه شدم ظاهرا ميخواي .. . بليط هواپيما رزِرو کني 49:32.099 --> 49:33.889 ميگي نميخواستي اونکارُ بکني ؟ 49:34.829 --> 49:37.469 . . درباره ي اون موضوع 49:41.829 --> 49:45.829 راستش خودم هم واقعا نميدونم . . . که بايد چيکار کنم 49:47.599 --> 49:51.809 اين همه راهُ تا اينجا اومدم . که پرشِتُ ببينم 49:51.809 --> 49:55.039 و تو هم داري مثل قبل . . . با سختي کوشي تمام تمرين ميکني 49:55.039 --> 49:58.469 يعني ميخوام بگم ؛ واقعا ديگه کار بيشتري . دراينمورد ازم برنمياد 50:00.439 --> 50:02.539 . بهرحال . . دارم درباره اش فکر ميکنم 50:02.539 --> 50:06.059 . بالاخره تا ابد که نميتونم اينطوري اينجا بمونم 50:07.319 --> 50:09.269 . . درباره ي 50:09.269 --> 50:11.929 . . اينکه اينجا راحت نيستي . . 50:13.779 --> 50:17.239 . يکم بيشتر درباره اش فکر کن . . 50:27.399 --> 50:29.039 . " تائه جوون " 50:29.039 --> 50:31.009 . . اون آقا 50:31.009 --> 50:34.349 همون پدربزرگِ مرحوم نيست ؟ . . 50:36.399 --> 50:38.279 ! خودشِه 50:40.859 --> 50:42.509 ! روح 50:42.509 --> 50:44.859 ! از اينجا برو 50:46.029 --> 50:49.929 چي داري زِر ميزني پسرک ؟ « با لهجه ي جنوبي حرف ميزنه » 50:55.249 --> 50:58.919 آخه من کِي گفتم شوهرم مُرده ؟ 50:58.919 --> 51:01.909 . شما گفتين يه جايِ بهتري رفته 51:01.909 --> 51:05.109 . . براي سفر رفته بود چشمه ي آب گرم 51:05.109 --> 51:09.029 منتها من بخاطر بيماري پوستي اي که دارم . نتونستم همراهِش برم 51:09.029 --> 51:10.389 چي ؟ 51:10.389 --> 51:15.229 پس اين بچه ها ؛ همونايي هستن که براي کار داوطلبانه اومدن ؟ 51:15.229 --> 51:19.289 ! اين بچه ها . . دارن از آدم زنده ؛ مُرده مي سازن 51:19.289 --> 51:22.069 يعني من زامبي ام ؟ 51:23.649 --> 51:25.319 . معذرت ميخوايم 51:25.319 --> 51:28.389 . برين تو اتاق هاتون 51:38.679 --> 51:40.699 . فکر کنم سوء هاضمه گرفته باشي 51:40.699 --> 51:45.519 اين قرص کمک به گوارشِه ؛ . بخورش و اگه بدتر شدي بهم بگو 51:45.519 --> 51:47.629 . ممنون 51:47.629 --> 51:49.049 . اينم آب 51:49.609 --> 51:53.889 اين جور وقتا ؛ . عصاره ي آلو بهترين انتخابِه 51:53.889 --> 51:55.579 . همين خوبه 52:08.659 --> 52:12.079 ! خيلي شورِه . سُسِ سوياس 52:17.529 --> 52:19.829 ! تُندِه 52:26.379 --> 52:28.599 ! شورِه چرا اينهمه سُسِ سويا اينجا دارن ؟ 52:37.099 --> 52:39.319 ! دونه ي سويايِ تخمير شده اس 52:51.189 --> 52:53.299 . . هي " ترق تروقي " ؛ 52:53.299 --> 52:55.239 واسه چي بيداري ؟ . . 52:55.239 --> 52:58.789 . فقط . . خوابم نمياد 52:58.789 --> 53:00.799 . اين ديگه چيز تازه ايه 53:01.479 --> 53:03.089 دوباره فکرت به چيزي مشغوله ؟ 53:03.089 --> 53:05.299 . چيزي نيست 53:07.699 --> 53:10.759 . اينجا هوا واقعا خوبه 53:12.249 --> 53:15.929 احتمالا داستان " جنگل بامبو " رو شنيدي ؟ 53:15.939 --> 53:17.829 ميدوني ؟ 53:17.829 --> 53:21.719 ! " شاه . . گوشِ خر دارد " 53:23.399 --> 53:28.859 منم نميدونم دقيقا موضوع چيه و چرا ؛ . اما دوست دارم به حرفاي بقيه گوش بدم 53:28.859 --> 53:33.059 حالا ؛ " چا يونگيول " هم . جنگلِ بامبو"يِ توئه " 53:35.209 --> 53:38.739 ! واقعا . . موضوع چيه ؟ . بهم بگو . . بريز بيرون 53:43.309 --> 53:45.999 . . چا يونگيول " ؛ " 53:45.999 --> 53:48.169 ! خيلي خرهِ . . 53:48.979 --> 53:50.299 يعني اين نگراني ايه که داري ؟ 53:50.299 --> 53:52.979 آره . . واقعا درباره ي اينکه اين روزا . داري خر ميشي نگرانم 53:52.979 --> 53:54.559 داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ 53:54.559 --> 53:57.039 . ميدوني ؛ منم يه دِلنگراني اي دارم 53:57.039 --> 53:59.789 چيه ؟ احمقانه اس ؟ بگو ؟ 53:59.789 --> 54:03.079 . گوش کن . . يالا . . گوش کن 54:03.079 --> 54:05.039 . . گو جائه هي " ؛ " 54:05.039 --> 54:07.169 ! خيلي خرِه . . 54:07.169 --> 54:08.529 ! ميدونستم ميخواي اينُ بگي 54:08.529 --> 54:11.329 ! آخه از کجا ميدونستي ؟ 54:11.329 --> 54:12.129 . نميدونستي 54:12.129 --> 54:14.349 ! خيلي هم ميدونستم 54:24.129 --> 54:26.059 . اينجا نيست 54:26.059 --> 54:28.879 يعني چقدر سُسِ سويا خوردم ؟ 54:28.879 --> 54:31.249 ! آي شکمَم 54:38.979 --> 54:42.159 « عصاره ي آلو » 54:44.689 --> 54:48.459 ! واقعا که ! اول بايد يخچالُ ميگشتم 54:48.459 --> 54:50.369 ! اي لعنت 54:59.379 --> 55:02.319 اگه اينُ بنوشي ؛ . زودي خوب ميشي 55:02.319 --> 55:04.609 . " ممنونم آقاي " بائک 55:04.969 --> 55:07.419 . خواهش ميکنم . . اين چه حرفيه 55:12.149 --> 55:14.879 . مثل اينکه تب ندارين 55:17.549 --> 55:19.169 چيه ؟ 55:21.509 --> 55:24.209 ! دستِتون بوي توالت ميده 55:24.209 --> 55:26.229 دستم ؟ 55:28.269 --> 55:31.009 . نه بابا . . بويِ دونه ي سويايِ تخمير شده اس 55:32.029 --> 55:35.529 . جدي ميگم . . داشتم ظرف ها رو ميگشتم 55:36.879 --> 55:40.419 . من هميشه خيلي زياد دست هامُ ميشورم 55:40.419 --> 55:43.959 ! بو کن . واقعا دونه ي سوياس . . اوني نيست که فکر ميکني 55:44.339 --> 55:47.359 ! واقعا ميگم ! اوني نيست که شما فکر ميکنيد 55:50.569 --> 55:53.019 ! پيداش کردم 56:00.229 --> 56:02.449 ! پيداش کردم 56:04.759 --> 56:06.379 ! گرمِه 56:06.379 --> 56:08.679 گرمِه ؟ 56:10.799 --> 56:14.109 . بذار ببينم 56:20.339 --> 56:21.799 هي ؛ " گو جائه هي " ؛ ميخواي يه عکس باهمديگه بگيريم ؟ 56:21.799 --> 56:23.519 . حتما 56:23.519 --> 56:26.359 . . يک . . دو . . سه 56:29.719 --> 56:32.029 ! اوه . . مربيه 56:32.769 --> 56:35.459 . بهش نگفتم اينجام 56:35.459 --> 56:38.009 يعني دوباره ميخواد سرم غُر بزنه که چرا سر تمرين نرفتم ؟ 56:38.719 --> 56:41.119 من الان جادو ميکنم ! تا تبديل به يه تماس خوب بشه 56:41.549 --> 56:43.679 ! بفرما 56:43.679 --> 56:45.449 ! تموم شد 56:46.909 --> 56:49.489 . جوابِشو بده - . باشه - 56:51.279 --> 56:53.109 . بفرمايين مربي . . واقعا متاسفم که 56:53.109 --> 56:56.389 چا يونگيول " ؛ " ! تونستي عضوِ تيم ملي بشي 56:57.509 --> 56:58.459 چي ؟ 56:58.459 --> 57:02.299 سانگ مينگيو " بخاطر مصدوميت نتونسته حاضر بشه " . درنتيجه تو بجاش دعوت شدي 57:02.299 --> 57:07.429 اين هفته اي که داره مياد هم قرار تورنمنت برگذار بشه پس حواستُ جمع کن ؛ حتي مراقب برگ ها هم باش فهميدي ؟ 57:08.169 --> 57:10.489 راستي . . تو اصلا کجايي ؟ 57:13.629 --> 57:16.599 چي شد ؟ خيلي سرت غُر زد ؟ 57:17.669 --> 57:19.639 . . هي . . " ترق تروقي " ؛ 57:19.639 --> 57:21.769 ميتوني محکم لُپمُ نيشگون بگيري ؟ . . 57:21.769 --> 57:23.459 لُپِت ؟ - . آره - 57:29.549 --> 57:31.509 ! محاله 57:31.509 --> 57:33.689 يعني خواب نميبينم ؟ 57:34.889 --> 57:37.169 ! " هي " ترق تروقي 57:37.169 --> 57:39.119 ! تونستم عضوِ تيم ملي بشم 57:39.119 --> 57:41.399 واقعا ؟ - . آره - 57:43.089 --> 57:45.049 ! معلم ! تونستم عضو تيم ملي بشم 57:45.049 --> 57:46.719 واقعا ؟ 57:52.679 --> 57:55.359 ! تيم ملي 58:12.059 --> 58:15.539 . هي . . وايسا 58:15.539 --> 58:17.369 . بفرما . . آآآآآآآآ 58:22.539 --> 58:24.699 . من " گو جائه هي " رو دوست دارم 58:25.869 --> 58:28.559 . پس خوب حواسِتُ جمع کن 58:31.839 --> 58:33.599 شما دوتا باهمديگه اين ؟ 58:33.599 --> 58:37.219 . آره ؛ الان داريم از خونه ي ما برميگرديم 58:40.519 --> 58:42.579 اونجا چيکار ميکردين ؟ 58:42.579 --> 58:44.089 ! سرِت به کارِ خودت باشه 58:44.089 --> 58:46.449 ! " يونگيول " 58:52.039 --> 58:54.729 . براي " جائه هي " اعتراف کردم 58:57.479 --> 59:00.209 . اعتراف کردم که دوستِش دارم 59:14.059 --> 59:15.719 تو اول برمي گردي ؟ 59:15.719 --> 59:19.349 . آره . فردا بايد مربي رو ببينم 59:19.349 --> 59:22.929 . واقعا بهت تبريک ميگم . ميدونستم بالاخره لباسِ تيم ملي کُره رو ميپوشي 59:22.929 --> 59:25.229 . ممنون . همه اش بخاطر تو بوده 59:25.239 --> 59:27.899 منظورت چيه " بخاطر من " بوده ؟ 59:27.899 --> 59:30.259 . ميدوني . . اون جادو کردنِتُ ميگم 59:31.149 --> 59:34.249 ! آهان . پس همه اش بخاطر من بوده 59:37.629 --> 59:41.009 . واقعا بخاطر تو بوده 59:41.009 --> 59:43.099 . ممنونم 59:45.969 --> 59:47.179 . من ديگه ميرم 59:47.189 --> 59:48.249 . صحيح و سالم برگرد 59:48.249 --> 59:50.189 . ديگه ميرم 01:00:15.029 --> 01:00:18.069 . بايد گرسنه باشي . بيا زود غذا بخوريم 01:00:36.429 --> 01:00:38.279 . ممنون 01:00:52.169 --> 01:00:53.999 اين چيه ؟ 01:00:54.469 --> 01:00:57.099 . مالِ " جائه هي"ـه 01:01:17.109 --> 01:01:19.519 دنبال چيزي ميگردي ؟ 01:01:20.269 --> 01:01:22.509 . اومدم تو رو ببينم 01:01:22.509 --> 01:01:24.759 . ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:01:25.239 --> 01:01:27.199 به من ؟ 01:01:30.879 --> 01:01:33.309 کجا رفته ؟ 01:01:33.309 --> 01:01:35.819 هي . . " جائه هي " . . کجايي ؟ 01:01:36.659 --> 01:01:39.109 . يونگيول " داره دنبالم ميگرده " 01:01:39.109 --> 01:01:40.889 . " هي " ترق تروقي 01:01:42.549 --> 01:01:44.629 هي . . تو اتاقي ؟ 01:01:44.629 --> 01:01:46.299 ! نرو 01:01:46.749 --> 01:01:47.559 . . اما " يونگيول " داره 01:01:47.559 --> 01:01:50.809 . . اما " يونگيول " داره - ! وقتي با مني ؛ به " يونگيول " فکر نکن - 01:01:53.369 --> 01:01:56.549 ! نميذارم برگردي آمريکا 01:01:56.549 --> 01:01:59.569 . کنارم بمون 01:02:00.709 --> 01:02:14.239 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:30.939 --> 01:02:33.959 . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد 01:02:35.399 --> 01:02:37.839 . خوبه 01:02:38.789 --> 01:02:41.189 تو از قبل ميدونستي . . درسته ؟ 01:02:41.189 --> 01:02:43.579 ميدونستي که " جائه هي " پسر نيست ؟ 01:02:44.499 --> 01:02:47.369 چرا باوجود اينکه اينجا بودي جواب ندادي ؟ 01:02:47.369 --> 01:02:51.229 بنظرت اگه " جائه هي " بفهمه که ميدوني ؛ اونوقت چيکار ميکنه ؟ 01:02:51.229 --> 01:02:54.059 فکر نميکني اونوقت مجبور به رفتن ميشه ؟ 01:02:54.059 --> 01:02:58.749 !تو واقعا " جائه هي " رو به ديدِ دختر نگاه ميکني ؟