WEBVTT 00:05.509 --> 00:07.808 دنبالِ چيزي ميگردي ؟ 00:08.848 --> 00:10.977 . اومدم تورو ببينم 00:10.978 --> 00:13.167 . يه چيزي بايد بهت بگم 00:13.628 --> 00:14.987 به من ؟ 00:19.418 --> 00:21.997 اونا کجان ؟ 00:21.998 --> 00:24.097 گو جائه هي " ، کجايي ؟ " 00:25.068 --> 00:27.807 . يونگيول " داره دنبالم ميگرده " 00:27.808 --> 00:29.347 ! " ترق تروقي " 00:31.118 --> 00:33.287 هِي ، اون تويي ؟ 00:33.288 --> 00:35.247 . نرو 00:35.248 --> 00:36.157 . . " يونگيول " 00:36.158 --> 00:38.877 . وقتي پيشمي ، فکرت پيشِ " يونگيول " نباشه 00:41.828 --> 00:45.027 . نميخوام بذارم برگردي آمريکا 00:45.028 --> 00:47.017 . پيشم بمون 01:00.388 --> 01:01.937 چي . . ؟ 01:01.938 --> 01:04.297 چرا جواب نميدادي ؟ 01:04.298 --> 01:05.897 . تلفنامون باهم جابجا شده 01:05.898 --> 01:07.787 . متاسفم 01:07.788 --> 01:09.487 . خيلي خب 01:24.508 --> 01:26.227 « قسمت سيزدهم » 01:26.228 --> 01:29.017 . ممنون از اينکه مارو رسوندي 01:29.018 --> 01:30.557 . ممنون 01:30.558 --> 01:31.607 . بدش به من 01:31.608 --> 01:33.037 . چيزي نيست 01:59.658 --> 02:00.927 . بيا 02:05.468 --> 02:07.887 . من که فعلا خسته ام ، تو اول برو حمام 02:07.888 --> 02:09.657 . نه ، تو اول بايد بري 02:09.658 --> 02:12.547 بخاطر اينکه صاحب مفتخرِ اين اتاقي ، اول تو . بايد بري 02:12.548 --> 02:14.777 . چقدر کنايه دار حرف ميزني 02:14.777 --> 02:16.256 . نه ، اينطور نيست 02:16.257 --> 02:18.056 . اگه اينطور نيست ، پس . . به حرفم گوش کن 02:18.057 --> 02:21.026 اگه با آب گرم بري حمام ، اونوقت . احساس خستگي کمتري ميکني 02:22.047 --> 02:23.636 . برو 02:31.687 --> 02:35.456 . بعد از اينکه از حمام اومدي بيرون ، حرف ميزنيم 02:35.457 --> 02:37.196 درمورد چي ؟ 02:37.207 --> 02:40.476 . حرفاي مرموز . . برو حمام ديگه 02:46.507 --> 02:48.606 . . منظورت از حرفاي مرموز 02:51.877 --> 02:53.496 . نه 02:53.497 --> 02:55.796 نکنه فهميده من دخترم !؟ 02:59.747 --> 03:02.996 . ديگه نميخوام احساساتمو مخفي کنم 03:13.227 --> 03:15.066 « . ممنون از اينکه رسوندينمون » 03:15.067 --> 03:15.976 « . بدش به خودم » 03:15.987 --> 03:17.346 « . خودم ميارم » 03:20.827 --> 03:24.366 . . عجب دخترِ بي احتياطيه 03:24.367 --> 03:28.286 مطمئنا بنظر ميرسه که . تائه جوون " يه چيزايي فهميده باشه " 03:34.407 --> 03:35.736 « گو جائه هي » 03:35.737 --> 03:39.866 از حالا به بعد » « . بيشتر جلوي " تائه جوون " احتياط کن 03:39.867 --> 03:42.426 « . همه که مثلِ تو خر نيستن » 03:44.137 --> 03:47.036 . اين دختر اصلا احتياط سرِش نميشه 03:56.127 --> 03:57.836 ، پيامُ اشتباهي فرستاديد » 03:57.837 --> 04:01.246 « . فکرکنم ميخواستيد براي " جائه هي " بفرستيدش 04:01.247 --> 04:04.506 . لعنتي . . تو فکرِ " تائه جوون " بودم 04:05.317 --> 04:07.166 حالا بايد چيکار کنم ؟ 04:13.497 --> 04:17.476 درمورد اون پيام بايد بگم که . سوء تفاهم پيش اومده 04:17.477 --> 04:19.666 . . معلم ، شايد 04:21.007 --> 04:22.836 شما درمورد همه چي خبر داريد ، درسته ؟ . . 04:22.837 --> 04:26.146 درمورد چي ؟ 04:26.146 --> 04:28.975 . درمورد اينکه " جائه هي " درواقع پسر نيست 04:32.246 --> 04:34.825 . ميدونستم آخرش اينطوري ميشه 04:34.826 --> 04:38.335 منم تاحالا با دونستنِ همچين چيزي . در عذاب بودم 04:38.336 --> 04:40.655 از کِي فهميدي که اون دختره ؟ 04:40.656 --> 04:43.485 . . مطمئن نبودم تا زماني که 04:43.486 --> 04:47.275 . برادر " جائه هي " براي ديدنش اومده بود اينجا . . 04:48.286 --> 04:50.495 . پس ، مدت زيادي ميشه که دراينمورد ميدوني 04:51.536 --> 04:54.095 حالا چرا به کسي نگفتي که ميدوني ؟ 04:57.566 --> 04:59.885 . . شايد ، واقعا به " جائه هي " به چشمِ 05:01.566 --> 05:03.875 يه زن نگاه ميکردي ؟ . . 05:04.976 --> 05:07.985 . ميخوام همه چيو بهش بگم 05:08.796 --> 05:11.245 ، حالا که اينطور شده 05:11.246 --> 05:14.085 . ديگه دليلي براي مخفي کردنش نميبينم 05:15.166 --> 05:17.315 بنظرت اين بهترين راه حله ؟ 05:28.366 --> 05:30.985 ، اگه اون بفهمه درتمام اين مدت ميدونستي اون دختره 05:30.986 --> 05:33.895 بنظرت چيکار ميکنه ؟ 05:33.896 --> 05:37.435 درآخر ، اون بايد از اينجا بره ، نه ؟ 05:38.546 --> 05:43.745 ، خب ، من که ميخوام هرچي زودتر از اين مدرسه بره . . اما 05:46.476 --> 05:49.035 . خب ، ديگه ميرم 06:05.956 --> 06:07.615 کجا بودي ؟ 06:09.176 --> 06:10.885 . يه جايي بودم ديگه 06:10.886 --> 06:12.895 گفته بودي ميخواي حرف بزنيم ، نه ؟ 06:12.896 --> 06:16.785 . چيزي نيست ، يه کمي خسته ام 06:16.786 --> 06:19.575 . اگه خيلي خسته نيستي ، باهام صحبت کن 06:21.736 --> 06:23.645 درمورد چي ؟ 06:23.656 --> 06:25.195 درمورد چيز مهميه ؟ 06:25.196 --> 06:30.335 منظورت از چيزي که ديشب گفتي ، چي بود ؟ 06:32.675 --> 06:33.964 از چي ؟ 06:33.965 --> 06:37.084 گفتي که وقتي پيشت هستم ، نيازي نيست . به فکرِ " يونگيول " باشم 06:38.545 --> 06:41.134 ، اگه بفهمه تو اين مدت ميدونستي اون دختره » 06:41.135 --> 06:44.184 « بنظرت ، " جائه هي " چيکار ميکنه ؟ 06:44.185 --> 06:47.204 « آخرسر ، بايد از اينجا بره . . نه ؟ » 06:49.585 --> 06:53.584 معلومه ديگه . . منظورم اين بود که وقتي داري . با من حرف ميزني ، نبايد توجهت به جاي ديگه اي بره 06:53.585 --> 06:55.864 . آخه من هميشه از اينکار متنفرم 06:57.275 --> 07:01.104 پس ، منظورت از آمريکا نرفتنم چي بود ؟ 07:01.945 --> 07:05.214 پيش خودم گفتم که . اينطوري هم اتاقي عوض کردن برام مايه ي عذابه 07:05.215 --> 07:07.674 . نميدونم که کي قرارِ جاي تو بياد 07:07.675 --> 07:10.894 . خب ، بهترِ تو همينجا بموني ديگه 07:10.895 --> 07:13.024 همين ؟ 07:13.025 --> 07:14.494 پس ميخواستي ديگه چي باشه ؟ 07:14.495 --> 07:16.834 . همين بود ديگه 07:16.835 --> 07:20.584 . باشه ، متوجهم 07:27.055 --> 07:28.994 . . خب 07:30.155 --> 07:32.184 . نميخواد به چيزاي ديگه فکرکني 07:32.185 --> 07:34.294 . و . . فقط کنارِ خودم بمون 07:36.055 --> 07:38.704 . بله ، قربان 07:45.625 --> 07:48.034 . گفتم " فقط " کنار خودم باش 07:54.145 --> 07:57.604 . باشه ، فهميدم 07:57.605 --> 08:00.764 . عينِ يه آدامس همينطور بهت ميچسبم 08:02.625 --> 08:05.714 ! يادت باشه قول داديا . . آدامس چسبون 08:36.285 --> 08:39.954 ! فکرشم نکني با معده ي خالي تمرين کني » 08:39.955 --> 08:42.254 حتي اگه برات سختم باشه ، بايد هرچي که « . بودُ بخوري 09:11.814 --> 09:15.553 من صبحانه امو خوردم ، فکرشم نکن صبحانه رو » ، بيخيال بشيُ بگي ميل نداشتي 09:15.554 --> 09:18.083 ، درضمن : حتي وقتاييَم که خوابي 09:18.084 --> 09:22.403 « ! همينطور آب از دهنت آويزونه . . نگي : نُچ ، نُچ ، نُچ 09:22.404 --> 09:24.933 کِي آب از دهنم آويزون بوده ؟ 10:28.534 --> 10:32.283 داري چه غلطي ميکنه ، پسر ؟ انگشتتو به سمتِ کجا نشونه بردي ؟ 10:32.284 --> 10:34.313 . چيزي نبود 10:40.474 --> 10:42.573 . بعدي ، " مين هيون جائه " ـست 11:07.573 --> 11:10.692 . مين هيون جائه " ، بيا اينجا ببينم " 11:14.983 --> 11:17.992 ، " کانگ تائه جوون " . بايد يه بار ديگه بپري 11:17.993 --> 11:19.472 . بله 11:32.833 --> 11:34.632 ! بله 11:37.973 --> 11:40.332 چيزي حس ميکني ؟ 11:41.403 --> 11:43.922 يه جوري با خودت رفتار ميکني که . انگار اين چيز خيلي سختي براته 11:43.923 --> 11:46.262 ، خوبه که سريع بري جلو 11:46.263 --> 11:50.052 اما ، اگه اينطوري اينقدر خودتو به مانع نزديک ، کني ، آخرسر . . قبل از اينکه بتوني به بالاترين نقطه برسي 11:50.053 --> 11:52.722 . آخرش خودتي که ميخوري تو مانع 11:53.103 --> 11:57.912 منظورم اينه که خوبه مثل " تائه جوون " ، بجاي اينکه . اينقدر سريع بري جلو ، کمي آهسته تر حرکت کني 11:57.913 --> 11:59.362 . بله 12:00.943 --> 12:03.862 مگه نميدوني به زودي قرارِ فستيوال ورزش هاي ملي شروع بشه ؟ 12:05.583 --> 12:08.732 ميدوني که ارزيابيِ مهارتت براي شرکت تو المپيک به همين فستيوال وابسته ـست ، درسته ؟ 12:09.733 --> 12:12.392 . همه خودشونو آماده کردن 12:29.603 --> 12:34.362 هرطور شده بايد از " کانگ تائه جوون " تو فستيوالِ » « . ورزش هاي ملي که بزودي قرارِ شروع بشه ، برنده بشي 12:46.763 --> 12:50.112 « کانگ تائه جوون » 13:03.662 --> 13:05.981 سه تا کارت بکِشم بيرون . . سه تا ؟ 13:05.982 --> 13:08.641 . . پس 13:11.262 --> 13:13.041 . همه اشونو ميکِشم بيرون . . 13:13.592 --> 13:14.891 . هِي ، " گو جائه هي " ، بيا اينجا 13:14.892 --> 13:17.341 جونگ مين " ميگه ميتونه کارت تاروت بخونه و " . کارشم حسابي عاليه 13:17.342 --> 13:19.511 واقعا ؟ جونگ مين " ، ميتوني کارت تاروت بخوني ؟ " 13:19.512 --> 13:21.841 مگه کاريَم هست که نتونم بکنم ؟ 13:25.542 --> 13:28.191 ! اون آدم داره مياد . . اون آدم داره مياد 13:28.192 --> 13:31.111 حالا واقعا بايد اينطوري کني ؟ 13:31.112 --> 13:33.671 براي اينکه يه چيزي بهم الهام بشه ، بايد . اينکارو بکنم 13:34.512 --> 13:35.861 حالا بگذريم ، کارت هايي که ميخواستيُ ، کِشيدي ؟ 13:35.862 --> 13:38.261 . آره ، همين سه تاست 13:43.302 --> 13:46.511 وقتي فستيوالِ مسابقات ورزشيِ ملي شروع . بشه ، بي برو برگرد حتما يه گُل ميزني 13:46.522 --> 13:49.221 واقعا ؟ . . ديگه چي ؟ 13:49.222 --> 13:51.181 . اينم از دومي 13:52.592 --> 13:55.981 . به زودي قرارِ يه چيزيُ مجاني بدست بياري 13:56.262 --> 13:58.401 ! اينو 13:58.402 --> 14:02.481 امروز صبح تو راه مدرسه ، يه پنجاه سِنتي ! پيدا کردم . . پنجاه سِنتي 14:03.812 --> 14:06.031 . . و ، بالاخره ، کارت سوم 14:10.402 --> 14:13.071 . اينکه عشقه 14:13.072 --> 14:15.131 يکيُ دوست داري ، آره ؟ 14:15.132 --> 14:18.471 . دراينمورد . . نظري ندارم 14:18.472 --> 14:20.341 ! واقعا که 14:20.342 --> 14:22.511 . يکيَم براي " جائه هي " بخون 14:22.512 --> 14:25.801 چي ؟ امکان نداره . . " جائه هي " ؟ بايد اينکارو براي " جائه هي " هم بکنم ؟ 14:25.802 --> 14:29.291 اينکه کار سختي نيست ، اما . . يه جوري ! رفتار ميکن انگار خيلي سخته . . بجنب ديگه 14:29.292 --> 14:31.681 . باشه ، بگير بشين 14:31.682 --> 14:34.241 . بيا 14:36.902 --> 14:40.471 اونکه ديگه رفته ، اما . . اگه اينقدر . . دلت ميخواد برات کارت بخونم 14:40.472 --> 14:42.821 . ميتوني يکي بکِشي . . 14:46.272 --> 14:47.921 . اين يکيُ ميخوام 14:47.922 --> 14:49.981 اينُ ميخواي ؟ 14:57.822 --> 14:59.731 . اين بدترين کارتِ ممکنه 14:59.732 --> 15:02.391 . گو جائه هي " ، بهترِ بيشتر مراقب خودت باشي " 15:02.392 --> 15:04.991 . آخ . . لبام داره ميسوزه 15:06.722 --> 15:11.131 اين کارت به معناي اينه که . يه سايه ي تاريک اطرافتُ احاطه کرده 15:11.131 --> 15:13.050 . چه وحشتناک . . اينو بگير ببر 15:13.051 --> 15:14.670 . نميخوامش 15:15.121 --> 15:18.760 . گو جائه هي " ، جدي ميگم . . مراقب باش " 15:30.761 --> 15:34.610 همه ي اين چيزا چرت و پرتن ، اصلا با عقل جوردرمياد که " جونگ مين " بتونه آينده بيني کنه ؟ 15:34.611 --> 15:36.310 مگه نميدوني اينقدر شوتِ که حتي از يه اينچيشَم خبر نداره ؟ 15:36.311 --> 15:37.920 . حرفاشُ باور نکن . . ارزششو نداره 15:37.921 --> 15:39.130 . منم به اين چيزا اهميت نميدم 15:39.131 --> 15:42.370 معلومه که نبايد به اين حرفايِ مزخرف . اهميت بدي 15:43.361 --> 15:45.520 ، اما . . با اينوجود . اميدوارم مالِ تو واقعي باشه 15:45.521 --> 15:48.250 يکي از کارتات به اين معني بود که . قرارِ تو مسابقات تيم ملي گُل بزني 15:48.681 --> 15:50.340 . نه ، اينطوري دوس ندارم 15:50.341 --> 15:51.850 براي چي ؟ . اگه اينطور بشه که خيلي خوبه 15:51.851 --> 15:54.040 . نه ، اينطوري دوست ندارم 15:54.041 --> 15:55.810 ، اگه قرار به گُل زدن باشه . ميخوام با مهارتاي خودم اين گُلُ بزنم 15:55.811 --> 15:59.320 اينکه اميدمُ به معناي اين کارتاي تاروت . ببندم که ديگه " يونگيول " نيستم 16:00.401 --> 16:02.390 اون چيه ؟ . انگار چيزِ باحاليه 16:02.391 --> 16:04.800 اين ؟ . . ميخواي امتحانش کني ؟ 16:04.801 --> 16:08.060 . وايسا . . وايسا 16:11.681 --> 16:13.650 باحاله ، نه ؟ 16:13.651 --> 16:17.660 راستي ، يه حرکت مخصوص براي وقتي که تو . مسابقات تيم ملي اولين گُلمو بزنم ، اختراع کردم 16:17.661 --> 16:19.040 چيه ؟ نشونم ميدي ؟ 16:19.041 --> 16:21.070 . نگاه کن . . اينو بگير 16:21.071 --> 16:22.660 . برو که رفتيم 16:24.261 --> 16:26.680 ! گُـــــــــــــل 16:29.181 --> 16:32.040 اون چيه ديگه ؟ چرا دستاتُ اين شکلي کردي ؟ 16:32.041 --> 16:34.950 . « يعني " گو " . . « به معناي شماره 9 16:34.951 --> 16:36.620 گو " ؟ " 16:37.071 --> 16:39.320 . " گو " مثلِ " گو جائه هي " 16:39.881 --> 16:43.240 . پس . . منتظر اين حرکتم باش 16:46.381 --> 16:50.290 بايد برم بچه هاي تيم فوتبالُ ببينم ، من زودتر . ميرم 17:27.140 --> 17:29.399 ! " هِي . . " کانگ تائه جوون 17:35.210 --> 17:36.709 ! هِي 17:36.710 --> 17:39.189 حالت خوبه ؟ جاييت که صدمه نديده ؟ 17:39.190 --> 17:40.569 . نه ، خوبم 17:40.570 --> 17:43.489 چرا همچين چيزي بايد يهويي بيفته ؟ 17:47.620 --> 17:49.489 حالت خوبه ؟ 18:00.200 --> 18:03.799 ، نميدونم ميشه اينو بگم يا نه 18:04.450 --> 18:05.569 چيو ؟ 18:05.570 --> 18:08.349 . چندلحظه پيش "هيون جائه"ـرو طبقه بالا ديدم 18:08.350 --> 18:12.229 . اما ، همَش داشت پايينُ نگاه ميکرد 18:12.510 --> 18:13.659 خب ؟ 18:13.660 --> 18:16.329 ، منم اينطور فکرنميکنم 18:16.330 --> 18:19.749 اما ، احتمالا ممکنه . . هيون جائه " بهت حسوديش بشه و " 18:19.750 --> 18:22.409 گو جائه هي " ، نکنه رُماني چيزي مينويسي ؟ " 18:22.410 --> 18:23.969 . اينطور نيست 18:23.970 --> 18:27.309 . اما . . خوبه رمان نويسيُ يه امتحاني بکني 18:27.310 --> 18:29.839 . فقط نگرانتم 18:30.550 --> 18:34.259 اون گلدون اتفاقي افتاد و کسي هم که چيزيش نشد ، خيلي خب ؟ 18:34.990 --> 18:36.109 شرلوک جائه هي " ؟ " 18:36.110 --> 18:40.019 شرلوکَ"ـم کجام بود ؟" . " اصلا فراموشش کن . . " واتسون تائه جوون 18:40.020 --> 18:42.529 . باشه ، زودباش غذاتو بخور 18:46.320 --> 18:51.699 اين کارت به معناي اينه که » « . يه سايه تاريک اطرافتُ احاطه کرده 18:53.690 --> 18:58.079 . بازم با اينحال ، بايد بيشتر مراقب خودت باشي 18:58.460 --> 19:01.489 . باشه ، زودباش غذاتو بخور ديگه 19:04.130 --> 19:07.999 ، هرگز به فکرِ کناره گيري نيستم . ميخوام تمريناتِ دوره ي نقاهتِ شروع کنم 19:08.000 --> 19:11.319 پس ، حتما " تائه جوون " کمک هاي زيادي . تو اين راه بهتون ميکنه 19:11.320 --> 19:12.939 توافق کرده بوديم که . درمورد " تائه جوون " صحبتي نشه 19:12.940 --> 19:15.409 براي چي ؟ . درمورد رابطه اشون که تمام دنيا ميدونن 19:15.410 --> 19:18.259 حتي اگه تمام دنيا هم خبردار باشن ، يه چيزي به اسم " مسائل شخصي " وجود داره ، ميدوني ؟ 19:18.260 --> 19:20.469 . با " تائه جوون " بهم زدم 19:20.880 --> 19:22.749 . کافيه ديگه ، نيازي به صحبت بيشتر نيست 19:22.750 --> 19:23.729 براي چي ؟ 19:23.730 --> 19:27.769 ميدونم شما بچه هاي اين دوره و زمونه چطوري . هستيد ، اما . . شماها تازه شروع به قرار گذاشتن کرده بوديد 19:27.769 --> 19:31.058 ، حالا همچينام خبر خيلي مهمي نيست که . باهم بهم زديم . . همين و بس 19:31.059 --> 19:35.838 تائه جوون " همش دنبال من افتاده بود ، منم قبول کردم " باهاش قرار بذارم ، اما . . او زيادي رقت انگيزِ و . از تيپايي نيست که من خوشم مياد 19:35.839 --> 19:38.148 ترجيح ميدم با کسي باشم که . جذاب تر و باحال تر از اون باشه 19:38.149 --> 19:42.048 تائه جوون " زيادي دِمُده و پيرپاتالي " . رفتار ميکنه . . منم باهاش بهم زدم 19:42.049 --> 19:44.648 ميتونم اين خبرُ پخش کنم ؟ 19:44.649 --> 19:47.058 . بله ، ميتوني - ! نه - 20:20.549 --> 20:23.288 « . معجزه اسمِ ديگه ي سخت کوشيه » 20:25.329 --> 20:27.368 ! حالا هرچي که هست 21:19.999 --> 21:23.048 داري چيکار ميکني ؟ 21:49.658 --> 21:52.707 مگه بچه دبستاني اي ؟ 21:53.958 --> 21:58.247 چرا همش قاط ميزني و بقيه رو از خودت ناراحت ميکني ؟ 21:58.248 --> 22:02.277 . فراموشش کن 22:02.278 --> 22:04.357 ! هِي . . عوضي 22:04.358 --> 22:06.777 . اينو بگير 22:06.778 --> 22:08.317 چيه ؟ 22:08.318 --> 22:11.077 تولدت بود ديگه ، درسته ؟ 22:22.368 --> 22:24.247 . حالا خيلي جوگير نشيا 22:24.248 --> 22:28.197 چون باهم هم اتاقي هستيم ، بهش به چشمِ . دادن ماليات نگاه ميکنم 22:28.198 --> 22:30.627 . . پس 22:32.268 --> 22:39.167 « آخه براي چي به دنيا اومدي ؟ » 22:39.168 --> 22:41.827 ! تولدت مبارک 22:41.828 --> 22:44.557 و اگه ميخواي ازم تشکر کني ، خودت که ميدوني تولدم کِيه . . آره ؟ 22:44.558 --> 22:48.807 . دقيقا 182 روز ديگه تا تولدم مونده 23:53.827 --> 23:55.436 ميخواي با دوچرخه بري ؟ 23:55.437 --> 23:58.296 نه ، بيا باهم بريم . . درهرحال زياد که . با دوچرخه اينور اونور نميري 23:58.297 --> 24:04.326 بخاطرِ تمرينِ ، جديدا خيلي تمرين نکردم و . فکرکنم بخش پاييني بدنم به تمرين نياز داره 24:04.327 --> 24:06.956 . آخه تنهايي رفتن حال نميده 24:06.957 --> 24:08.666 . منم داره تمرين صبحگاهيم دير ميشه 24:08.667 --> 24:10.286 . باهام بيا 24:10.287 --> 24:12.806 چرا اينطوري ميکني ؟ 24:12.807 --> 24:15.406 . . بخاطرِ اينکه ، ديشب 24:15.407 --> 24:18.916 . آخه تنهايي رفتن خيلي خسته کننده ـست 24:18.917 --> 24:21.506 . اگه خسته کننده ـست ، آهنگ گوش کن و برو 24:21.507 --> 24:23.216 . مالِ خودمو بهت قرض ميدم 24:23.217 --> 24:25.656 . ميخوام دوچرخه اتو قرض بگيرم 24:25.657 --> 24:29.966 ! " هِي . . " گو جائه هي 24:43.397 --> 24:45.436 يعني زيادي حساسيت به خرج دادم ؟ 24:45.437 --> 24:49.376 اينطوري باعث ميشم . تائه جوون " بخاطرِ من دير به تمرينش برسه " 24:50.907 --> 24:52.606 . انگار دوچرخه چيزيش نيست 25:03.247 --> 25:07.096 ! نه . . بريد کنار 25:07.887 --> 25:09.306 کيه که اينقدر داره سريع ميره ؟ 25:09.307 --> 25:11.536 ! نه 25:11.537 --> 25:13.226 چيه ؟ 25:29.647 --> 25:31.326 بچه . . حالت خوبه ؟ 25:31.327 --> 25:33.056 . هان ؟ . . آره 25:33.057 --> 25:36.376 . ببين چيزيت نشده باشه 25:36.377 --> 25:39.226 . چيزيم نيست . . خوبم 25:39.227 --> 25:42.596 . بخاطرِ توئه که زنده موندم 25:42.597 --> 25:44.146 . خيالم راحت شد 25:44.147 --> 25:47.306 مگه داشتي با دوچرخه مسابقه ميدادي ؟ 25:47.307 --> 25:50.356 . . خب 25:50.357 --> 25:52.026 ! پات 25:52.026 --> 25:53.465 چي ؟ 25:53.466 --> 25:55.425 نه . . صدمه ديدي ؟ 25:55.426 --> 25:59.265 . نه ، خوبم 26:04.666 --> 26:06.695 . خوبم 26:08.956 --> 26:10.265 حالت خوبه ؟ 26:10.266 --> 26:13.005 . گفتم که خوبم 26:14.696 --> 26:18.265 ، خيلي شانس آوردي . خوشبختانه صدمه ات خيلي جدي نيست 26:18.266 --> 26:21.945 ديدي ؟ . بهت چي گفته بودم ؟ . . چيز خاصي نيست 26:21.946 --> 26:24.795 پس ، " يونگيول " ميتونه تو مسابقه شرکت کنه ؟ 26:24.796 --> 26:26.115 مسابقه کِيه ؟ 26:26.116 --> 26:28.555 . پنج شنبه ي هفته ي ديگه 26:28.556 --> 26:32.415 فکرنکنم بتوني تو اون مسابقه شرکت کني ، فعلا . نبايد به پات فشار بياري و بايد ثابت نگهش داري 26:32.416 --> 26:34.265 . اما . . مسابقه ي خيلي مهميه 26:34.266 --> 26:39.045 حتي اگه اين مسابقه پدرجدِ مهمترين مسابقاتم . باشه ، بازم نميشه بري 26:40.316 --> 26:41.605 . اشکالي نداره 26:41.606 --> 26:44.195 يعني چي که اشکالي نداره ؟ 26:49.826 --> 26:52.515 . ببخشيد ، همش تقصيرِ منه 26:52.516 --> 26:54.585 . من خوبم . . نگران نباش 26:54.586 --> 26:57.065 . کي ميدونه ؟ . . فردا روزِ جديديه 26:57.066 --> 27:00.325 . تواناييم تو خوب شدن خيلي بالاست 27:00.326 --> 27:04.965 وقتي بچه بودم ، چيزي نبود که از دستِ من . درامان باشه ، همه چيُ ميشکوندم . . اما ، سريع خوب ميشدم 27:04.966 --> 27:09.835 براي چي اونکارُ کردي ؟ اگه کسي قرار بود بيفته و . صدمه ببينه ، اون من بودم 27:09.836 --> 27:14.375 اگه تو هم جاي من بودي ، قبول ميکردي همينطور وايسي و افتادنمُ تماشا کني ؟ 27:14.376 --> 27:16.835 . بخاطر اينکه دوستت دارم ، قضيه فرق ميکنه 27:16.836 --> 27:21.235 مثل آبي که رو روغن شناوره ، منم بايد . اينکارُ بخاطرت بکنم 27:21.236 --> 27:23.765 . پس ، خيلي به خودت سخت نگير 27:23.766 --> 27:27.605 چرا ميگي آب رو روغن ؟ . درستش روغن روي آبه 27:27.606 --> 27:30.735 واقعا ؟ 27:30.736 --> 27:33.515 کِي اينا جاشونو باهم عوض کردن !؟ 27:33.516 --> 27:37.395 کاراي سخت سخت نکن و خوب استراحت کن ، باشه ؟ 27:37.396 --> 27:41.295 . حالا نه که صدمه ي خيلي جدي ايه 27:41.296 --> 27:43.585 . نگاه کن 27:43.586 --> 27:46.215 . من خوبِ خوبم 27:46.216 --> 27:50.375 بايد برم بچه هاي تيم فوتبالُ ببينم ، پس . . زودتر . ميرم 27:50.376 --> 27:51.995 ميخواي باهات بيام ؟ 27:52.006 --> 27:54.145 نه ، حالم خوبه خوبه . . باشه ؟ 27:54.146 --> 27:56.935 . باشه 27:56.936 --> 27:58.925 . برگرد 28:08.035 --> 28:10.514 ! آخ . . چقدر درد ميکنه 28:14.005 --> 28:15.604 . اشکالي نداره 28:15.605 --> 28:18.954 حداقل خوب شد که . جائه هي " چيزيش نشد " 28:18.965 --> 28:21.064 . " آره . . " چا يونگيول 28:23.035 --> 28:25.844 نکنه زيادي به پام فشار آوردم ؟ 28:27.265 --> 28:29.394 . " هِي . . " مين هيون جائه 28:29.685 --> 28:32.854 ، واقعا متنفرم از اينکه اينو بهت بگم 28:32.855 --> 28:38.174 اما ، همه ي اتفاقاي عجيبي که جديدا افتاده . . کارِ توئه ، درسته ؟ 28:38.175 --> 28:39.794 آره يا نه ؟ 28:39.795 --> 28:42.474 . بخاطرِ تو ، " چا يونگيول " صدمه ديده 28:44.135 --> 28:45.734 اين چرت و پرتا چيه ديگه ؟ 28:45.735 --> 28:49.094 . اِيکاش چرت و پرت بود 28:49.095 --> 28:51.194 ، اما . . اگه همچين اتفاقايي دوباره بيفته 28:51.195 --> 28:54.504 . اونوقت خودم بهت نشون ميدم چرت و پرت چيه 28:55.305 --> 28:57.274 ! . . واقعا که 28:57.275 --> 28:59.934 مين هيون جائه " ، اين حرفا يعني چي ؟ " 28:59.935 --> 29:03.024 يعني چي که من بخاطرِ تو بوده که صدمه ديدم ؟ 29:04.385 --> 29:06.984 دوچرخه رو تو دستکاري کرده بودي ؟ 29:12.125 --> 29:13.804 . . آخه چطور يه آدم ميتونه 29:13.805 --> 29:16.444 هميشه اينقدر رقت انگيز بوديُ من نميدونستم ؟ 29:17.965 --> 29:22.094 چرا حرف نميزني ، عوضي ؟ . . بخاطرِ تو " جائه هي " ممکن بود 29:24.375 --> 29:29.414 حتي اگه "جائه هي"ـم نبود ، ممکن بود يکي ديگه يه چيزيش بشه ، حاليتِ يا نه ؟ 29:29.415 --> 29:32.814 دِ حرف بزن ديگه . . همينطور اينجا ساکت . واينسا 29:34.405 --> 29:37.864 . يه عذري بهانه اي چيزي برام بيار 29:40.925 --> 29:43.134 . متاسفم 29:48.845 --> 29:51.384 ، " مين هيون جائه " 29:52.345 --> 29:55.804 . واقعا نا اميدم کردي 30:23.224 --> 30:24.233 حالت خوبه ؟ 30:24.234 --> 30:25.103 هان ؟ 30:25.104 --> 30:28.903 شنيدم با دوچرخه تصادف کردي ، چطوري ؟ 30:29.864 --> 30:33.353 بخاطر همين گفته بودم . نبايد با دوچرخه ام بري 30:33.354 --> 30:34.863 جاييت که صدمه نديده ؟ 30:34.864 --> 30:37.443 . نه ، خوبم 30:37.444 --> 30:38.863 . خيالم راحت شد 30:38.864 --> 30:41.883 اما ، " يونگيول " بخاطر نجات دادنِ من ، صدمه . ديد 30:41.884 --> 30:44.013 يونگيول " ؟ " 30:44.014 --> 30:46.023 خيلي صدمه اش جديه ؟ 30:46.024 --> 30:48.503 ، خيلي جدي نيست 30:48.504 --> 30:52.293 اما ، احتمالش هست که . نتونه تو مسابقات تيم ملي شرکت کنه 30:52.294 --> 30:57.753 يونگيول " حتما دلش بدجور شکسته ، بخاطرِ " . عضو تيم ملي شدن خيلي تلاش کرده بود 30:57.754 --> 30:59.793 دوچرخه چِش شده بود ؟ 30:59.794 --> 31:03.103 . همين چندوقت پيش تعميرش کرده بودم 31:25.654 --> 31:26.993 کجا غيبش زده ؟ 31:49.644 --> 31:52.073 ! " سئول هانا " 31:52.644 --> 31:54.553 . دوباره همديگه رو اينطوري اتفاقي ديديم 31:54.554 --> 31:55.983 . انگار مسيرهامون همش باهم تلاقي ميکنه 31:55.984 --> 31:57.053 . يه کمي اينجا ميشينم 31:57.054 --> 31:59.753 . همينجور ميگيره واسه خودش ميشينه 31:59.984 --> 32:02.543 جاي عملت خوبه ؟ 32:02.544 --> 32:06.573 البته مشکل خاصي نيست ، اگه نميدوني . بايد بگم که بدنم از فولاده 32:06.584 --> 32:09.553 . چه خوب که بدنت از فولاده 32:09.554 --> 32:13.293 اما ، فکرکنم کله اتم از فولاد ساخته شده ؟ 32:13.294 --> 32:13.853 چي ؟ 32:13.854 --> 32:16.923 فکرکنم بهت گفته بودم که . وانمود نکن منو ميشناسي 32:19.163 --> 32:21.312 . . چيز خاصي نيست ، اما 32:21.313 --> 32:25.342 . يه کمي از اين بخور . . 32:31.933 --> 32:34.242 ، اخبارُ ديدم 32:35.203 --> 32:37.652 . ميدونم که مصدوم شدي 32:40.823 --> 32:46.302 سه سال پيش ، منم يه تصادف ماشين خيلي بد داشتم و ، بهم گفته بودن که ديگه نميتونم ورزش کنم 32:46.653 --> 32:50.082 . اما . . اينا همش چرت و پرته 32:50.083 --> 32:53.302 . مثلا . . يه نمونه اش خودِ من 32:53.303 --> 32:59.812 فورا روزشِ از سر شروع کردم و تونستم . تو مسابقات ملي ، برنده دويِ 1500 متر بشم 33:00.853 --> 33:02.122 ميخواي ببينيش ؟ 33:02.123 --> 33:04.802 چيو ؟ 33:04.803 --> 33:08.162 . . اين زخم 33:08.163 --> 33:10.152 فکرکردي داري کونِتو کجا ميگيري ؟ 33:10.153 --> 33:11.752 . اين که کونَم نيست 33:20.323 --> 33:24.372 . هانا " ، بيا باهم دوست باشيم " 33:24.373 --> 33:29.752 چيزاي ديگه رو نميدونم ، اما . . هربار که . ميبينمت ، ميتونم بخندونمت 33:31.953 --> 33:34.252 باشه ؟ 33:36.463 --> 33:43.222 حالا که بيمارستان موندن حوصله سر بره ، به همين خاطرم . بهت به چشمِ مجله ي زرد نگاه ميکنم 33:44.673 --> 33:47.262 ! مجله ي زرد 33:52.253 --> 33:55.812 ، " هانا " . تمام زندگيمُ به پاي خندوندنِ تو ميذارم 33:55.813 --> 33:59.682 . هرکاري واسه خندوندنت ميکنم 34:00.793 --> 34:03.892 برم فروشگاه کتاب ؟ 34:05.873 --> 34:09.642 خداي من ! . . " کانگ تائه جوون " و . سئول هانا " باهم بهم زدن " 34:09.643 --> 34:11.562 چي ، واقعا ؟ 34:11.573 --> 34:14.052 . بخونش 34:14.053 --> 34:16.762 . بايد بهتر از اينا عمل ميکرد 34:16.763 --> 34:20.612 ، " کانگ تائه جوون " . شنيدم " سئول هانا " باهات بهم زده 34:20.613 --> 34:22.202 چرا اينکارُ کردي ؟ . بايد بهتر از اينا باهاش رفتار ميکردي 34:22.203 --> 34:24.702 چرا اينطوري ميکنيد ؟ . شماها که از چيزي خبر نداريد 34:24.703 --> 34:25.622 منظورت چيه که از چيزي خبر نداريم ؟ 34:25.623 --> 34:26.832 . همه اش اينجا نوشته شده 34:26.832 --> 34:28.971 . گفته که از آدماي بيمزه متنفره 34:28.972 --> 34:30.371 يعني " کانگ تائه جوون " اصلا باحال نيست ؟ 34:30.372 --> 34:34.431 ، آره . . خيلي بيمزه ـست ! اون سبکِ پيرپاتاليه 34:34.432 --> 34:36.931 سبک پيرپاتالي ؟ 34:36.932 --> 34:41.041 ! تائه جوون " سبکِ پيرپاتاليه " 34:44.132 --> 34:46.131 داريد چه غلطي ميکنيد ؟ 34:46.132 --> 34:51.051 مگه نگفته بودم عين آدم ساکت بتمرگيد سرِ جاتون ؟ 34:56.852 --> 34:59.681 چرا " مين هيون جائه " تو کلاس نيست ؟ 35:00.332 --> 35:01.271 . امروز نيومده 35:01.272 --> 35:04.811 اين بچه واسه خودش کلاسُ پيچونده ؟ 35:05.482 --> 35:10.501 عجيبه ، اون حتي اگه گردبادم باشه هروطور باشه . خودشُ سرکلاس ميرسونه 35:13.102 --> 35:16.011 ، چنددقيقه پيش "هيون جائه"ـرو طبقه بالا ديدم » 35:16.012 --> 35:20.191 « . اما ، همَش داشت پايينُ نگاه ميکرد 35:37.412 --> 35:39.601 ، همش درموردش شايعه و رسوايي به پا شده 35:39.602 --> 35:42.961 نميدونم اين بچه اين روزا . چي تو کله اش ميگذره 35:42.962 --> 35:46.771 نه ، رکوردهاي " تائه جوون " داره . مثلِ اولاش ميشه 35:46.772 --> 35:52.261 و داره رو فُرم مياد ، به همين خاطرم . بهش اعتماد داشته باشيدُ از دورادور تماشاش کنيد 35:52.262 --> 35:54.181 . سلام 35:54.182 --> 35:56.831 . جائه هي " ، بيا اينجا " 35:57.522 --> 36:00.051 . اين بچه هم اتاقيِ "تائه جوون"ـه 36:00.052 --> 36:02.761 . سلام کن ، ايشون پدرِ "تائه جوون"ـه 36:02.762 --> 36:07.171 . سلام ، من دوستِ " تائه جوون " ، "گو جائه هي"ـم 36:07.772 --> 36:10.671 ميتونم باهات راحت صحبت کنم ؟ 36:11.272 --> 36:15.191 . اون بچه نميخواد باهام حرفي بزنه 36:15.852 --> 36:18.961 . نميدونم تو کله اش داره چي ميگذره 36:18.962 --> 36:21.601 چيکار کرده که . همش دربارش شايعه و رسوايي پخش شده 36:21.602 --> 36:24.291 به " تائه جوون " اعتماد نداريد ؟ 36:24.692 --> 36:27.961 بنظرم " تائه جوون " طرز فکرِ خاصِ خودشو . داره 36:28.572 --> 36:30.291 . . اگه يه کمي بيشتر به " تائه جوون " اعتماد کنيد 36:30.292 --> 36:34.021 هيچ پدر و مادري تو دنيا نيست که . به بچه اش باور و اعتماد نداشته باشه 36:34.022 --> 36:35.771 . . پس ، براي چي 36:36.231 --> 36:40.160 . مشکل از اون نيست ، منم که اشتباه کردم 36:40.441 --> 36:44.970 نکنه تقصيرِ من بوده ؟ 36:46.041 --> 36:51.980 . اون بچه منو مقصرِ مرگ مادرش ميدونه 36:54.931 --> 36:58.010 . گرچه ، حرف چندين نادرستي هم نيست 37:13.211 --> 37:16.000 ! اِي "چا يونگيول"ـه احمق » 37:16.251 --> 37:19.070 مگه بهت نگفته بودم بايد خيلي مراقبِ خودت باشي ؟ 37:19.071 --> 37:22.040 بخاطر اينکه اهميتِ زياد اين فرصتِ بزرگُ درک نميکني ، اينطوري ميکني ؟ 37:22.041 --> 37:25.150 فکرکردي همچين فرصتي ديگه « براي آدم پيش مياد ؟ 37:35.001 --> 37:37.150 « . ببخشيد » 37:42.751 --> 37:45.330 آخه براي چي ؟ 37:55.581 --> 37:57.680 ، هِي . . بچه جون 37:58.841 --> 38:01.520 . اينجا جايي نيست که هرکسي بياد توش ، برو بيرون 38:01.521 --> 38:04.050 تائه جوون " اوپا کجاست ؟ " 38:04.051 --> 38:04.900 تائه جوون " ؟ " 38:04.901 --> 38:07.390 . . " تائه جوون " 38:07.831 --> 38:09.870 تو کي هستي ؟ 38:10.441 --> 38:11.800 خواهرکوچولويِ "تائه جوون"ـي ؟ 38:11.801 --> 38:14.620 تائه جوون " اينجا نيست ؟ " 38:15.691 --> 38:17.630 . انگار فقط هِي حرف خودشو تکرار ميکنه 38:17.631 --> 38:22.130 اينقدر عوضيِ که اگه نگه هم کيه ، آدم ميفهمه . خواهرِ "تائه جوون"ـه 38:36.351 --> 38:39.300 . داداشت جوابِ تلفنشو نميده 38:39.301 --> 38:44.310 بهترِ بري خونه ، حتي خانواده ها هم براي . اومدن به اينجا ، بايد مجوز ورود داشته باشن 38:46.870 --> 38:49.249 . گفتم برو . . " کانگ تائه جوون " کوچولو 38:49.250 --> 38:51.119 ! نميخوام 39:07.790 --> 39:13.469 ، اون بچه منو مقصرِ مرگ مادرش ميدونه » 39:16.090 --> 39:19.339 « . هرچند ، حرف چندين نادرستي هم نيست 39:28.140 --> 39:31.459 آخه آدم چطوري ميتونه اينطوري اينور اونور بره ؟ 39:31.460 --> 39:33.799 . دکتر گفته بود کاراي سخت نکني 39:33.800 --> 39:37.819 نه ، اينطوري اينور اونور رفتن . باعث ميشه زودتر خوب بشم 39:37.820 --> 39:39.229 تائه جوون " کجاست ؟ " 39:39.230 --> 39:40.739 . هنوز نيومده 39:40.740 --> 39:42.219 واقعا ؟ 39:42.220 --> 39:44.069 . خواهرکوچولويِ " تائه جوون " اينجاست 39:44.070 --> 39:45.749 خواهرکوچولويِ " تائه جوون " ؟ 39:45.750 --> 39:47.579 کجاست ؟ 39:52.250 --> 39:55.419 . اينجا اينقدر تنگِ که فکرکردم ديگه ميميرم 39:57.370 --> 40:01.549 اون خواهرِ "تائه جوون"ـه ، با خودم گفتم . بهتر اينجا مُچشو نگيرن ، واسه همينم با خودم آوردمش 40:01.550 --> 40:04.169 . من که خواهرِ " تائه جوون " نيستم 40:04.170 --> 40:08.629 تائه جوون " اوپا عشقمِ و " . . اسمِ داداشمم 40:09.830 --> 40:12.419 . برو تو 40:13.920 --> 40:15.879 . بله 40:16.230 --> 40:19.589 مگه اينجا نيستي ؟ چرا جواب نميدي ؟ 40:20.090 --> 40:22.219 . سلام 40:22.710 --> 40:25.769 چا يونگيول " ، تو اينجا چيکار ميکني ؟ " 40:26.250 --> 40:28.419 هيچکسي الان تو اتاقت نيست ، درسته ؟ 40:28.420 --> 40:30.139 . بله 40:30.340 --> 40:34.349 اين " مين هيون جائه " کجاست ؟ 40:34.350 --> 40:35.679 و . . همينطورم " تائه جوون " ؟ 40:35.680 --> 40:38.129 . تو باشگاست - . تو کتابخونه - 40:38.130 --> 40:40.409 . تو کتابخونه - . تو باشگاه - 40:40.410 --> 40:43.079 چي چي داريد ميگيد ؟ آخرش کجاست ؟ 40:43.080 --> 40:47.749 رفته بود کتابخونه ، اما . . الان زنگ زد و . گفت که رفته باشگاه 40:49.960 --> 40:53.549 هروقت " تائه جوون " برگشت ، بهش بگو که . ميخوام درمورد " هيون جائه " باهاش حرف بزنم 40:54.279 --> 40:57.118 و اگه احتمالا " هيون جائه " رو هم . ديديد ، بهش بگو بياد پيشم 40:57.119 --> 40:58.878 . بله 41:04.739 --> 41:06.348 . ديگه ميرم 41:06.349 --> 41:09.008 . خداحافظ 41:12.279 --> 41:14.828 . فکرکردم که ديگه کارِمون تمومه 41:14.829 --> 41:17.218 . گفته بودم که اين تو تنگه 41:17.219 --> 41:19.788 آره ، تنگه . . نه ؟ 41:20.809 --> 41:24.928 اما ، اگه خواهر " تائه جوون " نيستي ، پس . . خواهرِ کي اي ؟ 41:24.929 --> 41:27.608 . داداشمُ ميگيد ؟ . . داداشم "مين هيون جائه"ـست 41:27.609 --> 41:29.638 چي ؟ 42:18.009 --> 42:20.678 « مين هيون جائه » 42:25.209 --> 42:27.928 بقيه کجان ؟ 42:27.929 --> 42:29.838 . يعني چي ؟ . . تو که اينجايي 42:29.839 --> 42:31.868 . الکي اين همه راهُ تا اتاقت رفتم 42:31.869 --> 42:33.618 . داشتم بيشتر تمرين پرش ميکردم 42:35.619 --> 42:38.448 هنوز چيزي از اين بچه " هيون جائه " نشنيدي ؟ 42:38.449 --> 42:42.798 شايد مشکلات خانوادگي يا دوست دختري يا چيزي داره ؟ 42:43.679 --> 42:45.318 . نه ، چيزي نشنيدم 42:45.419 --> 42:47.798 ، مسابقات ديگه داره شروع ميشه 42:47.799 --> 42:51.818 اما ، رکوردهاش هرروز هِي داره . پايين و پايين تر مياد 42:53.179 --> 42:55.938 حالا خوبه که . حداقل تو ، توي وضعيت خوبي هستي 42:55.939 --> 42:57.608 . هنوزم خيلي مونده که رکوردم خوب بشه 42:57.609 --> 42:59.848 ! چقدر حرص ميزنيا 43:00.519 --> 43:01.628 ميخواي قبل از اينکه بري ، يه رشته اي چيزي بخوري ؟ 43:01.629 --> 43:03.838 . نه ، ممنون 43:04.868 --> 43:08.027 . پدرت امروز اومده بود مدرسه 43:08.978 --> 43:13.177 ، بنظر ميرسيد خيلي نگرانته . مثلا . . يکيش همين کانادا نرفتنته 43:13.958 --> 43:16.417 . ديگه ميرم 43:17.638 --> 43:18.977 . باشه 43:22.588 --> 43:23.957 چِش شده ؟ 43:23.958 --> 43:26.307 . " اينم بخور . . " هيون جي 43:27.598 --> 43:30.247 . خداي من . . چه خوش اشتهاييا 43:30.648 --> 43:32.507 . اينو براي بعدا نگه ميدارم 43:32.508 --> 43:33.487 . باشه 43:33.488 --> 43:35.817 . نگران نباش ، بازم يه عالمه مونده 43:40.898 --> 43:43.107 ! داداش 43:47.768 --> 43:49.337 . " هيون جي " 43:49.338 --> 43:50.427 . . تو 43:51.638 --> 43:52.947 چطور تونستي بيايي اينجا ؟ 43:52.948 --> 43:54.577 . بهت گفته بودم که خودم ميام خونه 43:54.578 --> 43:57.477 داداش ، تو هميشه ميگي ميايي ، اما فقط . حرفِشو ميزني 43:57.478 --> 43:59.197 تائه جوون " اوپا کجاست ؟ " 43:59.198 --> 44:02.737 . گفته بودي باهاش هم اتاقي اي 44:02.738 --> 44:05.447 . گفته بودي باهم خيلي صميمي هستيد 44:05.448 --> 44:07.087 . زودباش بهش بگو بياد 44:07.088 --> 44:09.347 . بهش بگو من اينجام 44:10.218 --> 44:12.017 . . خب 44:12.018 --> 44:12.947 . نگران نباش 44:12.948 --> 44:15.727 . هيون جائه " و " تائه جوون " باهم حسابي صميميَن " 44:16.098 --> 44:17.767 . . اما 44:17.768 --> 44:20.297 . تائه جوون " الان داره تمرين ميکنه " 44:21.978 --> 44:24.117 . آره 44:24.118 --> 44:28.677 چه حيف شد ، " تائه جوون " خيلي دلش ميخواست . خواهرکوچولويِ "هيون جائه"ـرو ببينه 44:29.038 --> 44:30.117 واقعا ؟ 44:30.118 --> 44:31.207 . منم همينو ميگم 44:31.208 --> 44:33.137 . بعدا برات ازش يه امضا ميگيرم 44:33.138 --> 44:35.247 واقعا ؟ 44:36.448 --> 44:38.377 . " هيون جي " 44:38.378 --> 44:39.427 . ديگه بايد بريم 44:39.428 --> 44:41.777 . داداشي ميبرتت خونه 44:44.188 --> 44:45.717 . خداحافظ 44:59.498 --> 45:00.317 . هيون جي " ، اينو بگير " 45:00.328 --> 45:02.767 . خيلي سنگين نيست 45:03.198 --> 45:06.507 . تا مامان برگرده ، اينو بخور و منتظرش باش 45:08.568 --> 45:10.997 . برو تو ، داداشت ديگه ميخواد بره 45:10.997 --> 45:12.436 به اين زودي ؟ 45:12.437 --> 45:15.096 نميايي تو ؟ 45:15.687 --> 45:17.556 . هميشه همينطوريه 45:19.207 --> 45:22.126 . . باشه براي بعد ، بعدا ميام 45:22.897 --> 45:24.846 . چقدر موهات خوشگله ها 45:27.337 --> 45:29.176 . ديگه ميرم 45:32.487 --> 45:33.976 ، داداش 45:33.977 --> 45:36.686 کِي مدال طلا برنده ميشي ؟ 45:37.937 --> 45:43.396 گفته بودي هروقت مدال طلا ببري ، اونوقت . همه امون ميتونيم کنار هم زندگي کنيم 45:52.567 --> 45:54.156 . يه کمي صبر کن 45:54.157 --> 45:56.476 اونوقت ديگه مامان نميخواد بره سرِ کار ، آره ؟ 45:58.587 --> 46:02.346 . اميدوارم داداشم هرچي زودتر مدال طلا ببره 46:04.197 --> 46:05.876 تنهايي که نميترسي تو خونه باشي ؟ 46:05.877 --> 46:11.176 نه ، وقتي تلويزيونُ روشن کنم ، ميشينم اينقدر . برنامه ميبينم تا مامان برگرده 46:11.757 --> 46:15.726 همه يِ اينا هم بخاطرِ اينه که . داداشم زودِ زود برنده ي مدال طلا بشه 46:17.797 --> 46:18.716 . آره 46:18.967 --> 46:21.016 . قول بده 46:22.977 --> 46:24.136 . قول ميدم 46:24.137 --> 46:27.006 . کُپيش کن 46:27.007 --> 46:28.296 . مُهرش کن 46:28.297 --> 46:31.546 . اينم از مُهرش 46:34.547 --> 46:35.506 . خيلي خب 46:36.407 --> 46:38.126 . ديگه ميرم 46:38.397 --> 46:39.926 . برو تو 47:13.407 --> 47:15.206 . . ممنون از اينکه 47:15.837 --> 47:18.786 ، بعد از کاري که باهات کردم . . 47:19.756 --> 47:22.455 . با خواهرم خوب بودي 47:23.996 --> 47:24.935 . . کاري که کردم 47:24.936 --> 47:27.015 . خواهرت خيلي بانمکه 47:29.986 --> 47:32.885 . کاري که کردم ، قابل بخشش نيست 47:33.876 --> 47:36.045 آخه براي چي اونکارُ کردي ؟ 47:40.216 --> 47:43.055 ، بخاطر اينکه دليلي براي شکست دادنش دارم 47:43.416 --> 47:46.105 . بخاطر اينکه فقط ميخواستم اونُ شکست بدم 47:50.236 --> 47:52.705 . . تو اين دنيا 47:52.706 --> 47:55.965 هميشه فکرميکردم که . . . ميتونم با سخت کوشي هرچيزيُ بدست بيارم 47:55.966 --> 48:00.605 و اگه ديواريُ ميديدم که نميتونستم ازش بپرم ، بعد از . اينکه ميتونستم ازش رد بشم ، احساس خوشحالي ميکردم 48:00.986 --> 48:04.615 شايد ، به همين خاطرم بود که . آخرش رشته ي پرش ارتفاعِ انتخاب کردم 48:04.616 --> 48:07.465 . چون ، آخرسر خودم بايد از مانع ميپريدم 48:09.156 --> 48:10.555 اما . . ؟ 48:10.556 --> 48:12.675 . . اما 48:13.356 --> 48:16.675 ، وقتي "کانگ تائه جوون"ـو ميديدم . . 48:16.676 --> 48:19.995 براي اولين بار تو زندگيم فهميدم که . اين روش ديگه برام فايده نداره 48:20.476 --> 48:22.305 ، اينکه با سخت کوشي ميتونم به هرچيزي برسم 48:22.306 --> 48:25.745 . درمقايسه با مهارتِ اون ، يه چيز پست و بي ارزش بود 48:27.146 --> 48:30.475 کانگ تائه جوون " برام مثل ديواري بود که " . نميتونستم ازش بپرمُ رد بشم 48:35.716 --> 48:36.915 . . خب 48:37.336 --> 48:40.635 . درپايان ، آخرش کارم به اينجا رسيد . . 48:42.106 --> 48:44.745 هيچ چيزي به اسمِ . سخت کوشيِ پست و بي ارزش وجود نداره 48:45.786 --> 48:50.215 ، نميدونم ميتوني از ديوارِ " تائه جوون " بپري يا نه 48:50.216 --> 48:54.645 اما ، درنهايت . . اين سخت کوشيِ که . جايزه اش به آدم داده ميشه 48:54.646 --> 48:57.755 . آدم درپايان نتيجه ي تلاشُ خودشُ ميبينه 49:04.446 --> 49:07.565 من کار اشتباهي دربرابرت کردم که ، نميشه به راحتي ازش گذشت 49:07.566 --> 49:09.525 ، کاري که کردم 49:09.526 --> 49:12.065 . همينطوري نميخوام بيخيالش بشم 49:12.066 --> 49:14.385 . تمام مسئوليتشُ به گردن ميگيرم 49:15.706 --> 49:17.575 ، البته که ميگيري 49:28.406 --> 49:31.195 تا زماني که پام کاملا خوب بشه ديگه ، آره ؟ 49:31.435 --> 49:33.934 . تو اين مدت ، ميشي برده يِ من 49:35.485 --> 49:37.864 . ميخوام کاري کنم تمام تلاشتُ براي هدفت بکني 49:37.865 --> 49:40.404 . پس ، بهترِ خودتو خوب آماده کني 49:44.945 --> 49:47.414 هِي ، بچه . . گرفتي يا نه ؟ 49:47.415 --> 49:50.004 چرا درحاليکه فقط يه برده اي . . جوابمُ نميدي ؟ 50:22.065 --> 50:23.134 . ميتوني بيايي تو 50:23.135 --> 50:25.224 . هيچکسي اينجا نيست 50:33.755 --> 50:37.534 انگار بدجور تمرين ميکني ، شب ها هم خودت جداگانه تمرين ميکني ؟ 50:37.835 --> 50:40.084 . آره ، بخاطر اينکه مسابقه به زودي شروع ميشه 50:40.085 --> 50:41.684 ! چه نترس 50:41.685 --> 50:43.404 . همه دارن تمام تلاششونو ميکنن 50:43.405 --> 50:46.794 انگار فقط منم که عينِ احمقا دارم . واسه خودم راحت ميچرخم 50:46.795 --> 50:49.084 . انگار همينطوره 50:53.235 --> 50:56.044 ، درمورد دوچرخه 50:56.045 --> 50:58.354 کارِ " هيون جائه " بود ، آره ؟ 50:59.615 --> 51:01.904 . نميدونم 51:01.905 --> 51:04.044 ، حتي با اينکه ميدونستي دوچرخه خراب شده 51:04.045 --> 51:07.284 ، از قصد با دوچرخه ام رفتي 51:07.285 --> 51:09.754 . نگران بودي که نکنه صدمه ببينم 51:10.445 --> 51:12.374 . . خب 51:15.635 --> 51:19.054 « مطمئن نبودم اين چه حسيِ » 51:19.055 --> 51:27.524 « انگار کار سرنوشت بود که باهم باشيم » 51:27.525 --> 51:32.084 « عاشقم باش و زمان خودش مارو به جلو ميبره » 51:32.085 --> 51:33.714 ، ممنون 51:33.715 --> 51:36.264 . همَش داري منو مديونِ خودت ميکني 51:36.265 --> 51:38.304 اينکارا واسه چيه ديگه ؟ 51:38.304 --> 51:41.023 ، اما . . ديگه هرگز همچين کاري نکن 51:41.024 --> 51:43.153 ، اينکه تو بجاي من صدمه ببيني 51:43.154 --> 51:45.283 . بيشتر آزارم ميده 51:50.184 --> 51:52.153 مگه براي بار اولِ که يکي داره بغلت ميکنه ؟ 51:52.794 --> 51:55.463 چرا يه بچه آمريکايي اينقدر دِمُده فکرميکنه ؟ 51:55.464 --> 51:56.803 چي ؟ 51:58.924 --> 51:59.933 . گرسنه امه 51:59.934 --> 52:02.043 . بيا بريم يه چيز خوشمزه بخوريم 52:05.814 --> 52:09.603 ميدونستي خواهرکوچولويِ " هيون جائه " چقدر خوشگله ؟ 52:10.444 --> 52:11.313 واقعا ؟ 52:11.314 --> 52:14.183 . خيلي بانمکه ، عينِ خودِ "هيون جائه"ـست 52:14.184 --> 52:16.113 کِي اومده بود اينجا ؟ 52:26.974 --> 52:29.583 ، ببخشيد که اين موقع کِشيدمت بيرون 52:33.034 --> 52:35.193 . . ميخواستم 52:39.044 --> 52:41.643 هراتفاقي که براي اونا تاحالا افتاده ، همَش . کارِ من بوده 52:41.644 --> 52:45.273 . ميدونم بايد مسئوليتشُ قبول کنم و بکِشم کنار 52:45.274 --> 52:47.303 . . اينو خوب ميدونم 52:49.354 --> 52:52.323 . اما ، نميتونم خودم اينکارُ بکنم 52:54.694 --> 52:59.833 . اما ، اگه تو بهم بگي بکِشم کنار . . اينکارُ ميکنم 53:11.064 --> 53:13.543 اتفاقي افتاده ؟ 53:14.464 --> 53:16.093 . حتما ديگه همه چيزُ بايد شنيده باشي 53:16.094 --> 53:19.953 . افتادن گلدون و دوچرخه . . کارِ من بود 53:19.954 --> 53:22.603 . نميدونم داري از چي حرف ميزني 53:22.604 --> 53:28.853 مسابقه داره شروع ميشه و اونوقت تو اينقدر راحت داري واسه خودت ميچرخي ؟ 53:29.614 --> 53:35.313 سرِ تمريناي امروز نيومدي و . اونوقت من حتي شب هم جداگانه تمرين اضافي کردم 53:35.784 --> 53:38.503 مگه خودت دفعه ي پيش همينُ نگفته بودي ؟ 53:38.504 --> 53:41.743 اينکه نبايد مسابقه رو دستِ کم گرفت ؟ 53:42.544 --> 53:45.223 . اين روزا ، فکرميکنم دارم مسابقه رو دست کم ميگيرم 53:45.224 --> 53:50.243 بخاطر اين ميگم که نميخوام آخرش بفهمم . بخاطر اينکه خوب تمرين نکردم ، باختم 53:54.443 --> 53:58.842 . اگه ديگه حرفي نداري . . ميرم تو 54:28.613 --> 54:30.832 . تلفنت داره زنگ ميخوره 54:36.053 --> 54:39.202 چيه ؟ چيزي ميخواي بگي ؟ 54:39.203 --> 54:42.862 . نه ، چيزي نميخوام بگم 54:42.863 --> 54:46.432 . باشه 54:46.433 --> 54:50.432 چرا خيلي به خونه اتون سر نميزني ؟ 54:50.433 --> 54:54.652 . همه آخرهفته ها ميرن خونه اشون 54:54.653 --> 54:57.612 . سخته که هِي برم و برگردم 54:57.613 --> 55:03.262 حتي اگه سختم باشه ، مطمئنم . پدرت منتظرته 55:12.423 --> 55:17.932 نکنه . . پدرمُ ديدي ؟ 55:21.663 --> 55:24.612 . . منظورم اينه که 55:29.973 --> 55:32.882 . پس ، ديديش 55:32.883 --> 55:36.582 . آره ، امروز ديدمش 55:38.893 --> 55:44.442 ميدونم دارم پامُ از حدم فراتر ميبرم ، اما . . حالا که . اينطور شد ، ميخوام يه کمي فراتر از حدَم برم 55:44.443 --> 55:48.272 . اميدوارم تو و پدرت باهم آشتي کنيد 55:48.273 --> 55:54.002 چندوقته با پدرت حرف نميزني ؟ . آدم فقط يه پدر داره 55:54.003 --> 55:56.382 . تمومش کن 55:56.382 --> 55:58.461 . نميخوام درموردش حرف بزنم 55:58.462 --> 56:03.831 بعد از شنيدن حرفاي پدرت ، بنظرم . . دچار سوء تفاهم شدي 56:03.832 --> 56:08.111 . . و مرگِ مادرت هم . . 56:08.112 --> 56:10.901 ، اگه نميخواي تمومش کني 56:11.712 --> 56:14.041 . من ميرم 56:49.322 --> 56:55.971 . منم ميدونم " جائه هي " تقصيري نداره 56:59.172 --> 57:02.311 « چرا پدر هنوز برنگشته ؟ » 57:02.312 --> 57:05.411 « . زنگ زد و گفت زود مياد » 57:05.412 --> 57:08.251 « . اگه گرسنه اته ، تو زودتر غذاتو بخور » 57:08.252 --> 57:09.151 « . نه » 57:09.152 --> 57:12.241 « . تولدِ مامانمِ و بايد همگي باهم غذا بخوريم » 57:12.242 --> 57:14.601 « . باشه » 57:14.602 --> 57:17.091 « . حتما پدرته » 57:22.352 --> 57:25.561 « . يکدفعه جلسه اي براي رئيس پيش اومد » 57:25.562 --> 57:28.211 « . ميخواستن اينارو بهتون بدم » 57:37.152 --> 57:40.631 « . مامان ، من خونه ام » 57:44.162 --> 57:46.781 « . مامان . . اومدم » 57:48.522 --> 57:50.141 « ! مامان » 57:51.372 --> 57:55.391 « مامان . . مامان . . مامان ؟ » 57:55.972 --> 57:59.021 « مامان ، حالت خوبه ؟ » 58:03.092 --> 58:05.571 « . مامانُ امروز برده بودم اتاق اورژانس » 58:05.571 --> 58:07.450 « . آره ، شنيدم » 58:07.451 --> 58:09.450 « . شنيدم آنفلوانزا بوده » 58:09.451 --> 58:11.810 « . گفتم حتي بخاطرش به اورژانس زنگ زدم » 58:11.811 --> 58:15.470 « اونوقت ، الان مست و پاتيل برگشتي ؟ » 58:30.731 --> 58:33.210 « هنوز سرفه ميکني ؟ » 58:33.211 --> 58:36.460 « . براي همين ميگم بايد برگردي بيمارستان » 58:36.461 --> 58:39.390 « . ايندفعه داره سرماخوردگي طولاني ميشه » 58:39.391 --> 58:42.820 « . به پدرت بگو بياد غذاشُ بخوره » 58:45.061 --> 58:45.980 « ! پدر » 58:45.981 --> 58:48.680 « بله ؟ » 58:48.681 --> 58:50.720 « . مامانُ ببر بيمارستان » 58:50.721 --> 58:54.480 ، به حرفِ من گوش نميده » « . اما . . اگه تو بهش بگي قبول ميکنه 58:54.481 --> 58:56.860 « . دکترا که گفتن يه سرماخوردگيِ عاديه » 58:56.861 --> 59:01.300 بهترِ که به يه بيمارستان بزرگتر بره و » « . يه چِک آپ اساسي بشه 59:01.301 --> 59:02.930 « . فهميدم » 59:04.821 --> 59:05.810 « . منم » 59:05.811 --> 59:10.450 کِي اجازه رو بدست مياريم ؟ » « . شنيدم کاراي کاغذبازيش مونده 59:30.871 --> 59:32.230 ، " ايم مي هي " » « 1969.8.15 - 2010.7.20 59:47.531 --> 59:50.760 « هنوز چيزي نخوردي ؟ » 59:53.141 --> 59:56.160 « چرا بهم دروغ گفتي ؟ » 59:57.531 --> 01:00:00.870 « . گفته بودي چيز جدي اي نيست » 01:00:02.291 --> 01:00:05.040 « چرا بهم دروغ گفتي ؟ » 01:00:08.331 --> 01:00:10.440 « . متاسفم » 01:00:17.970 --> 01:00:21.249 « . فرصت هاي زيادي داشتي » 01:00:21.250 --> 01:00:24.929 . . اگه از همون اول به حرفم گوش ميکردي » 01:00:26.130 --> 01:00:29.249 ، اگه همون موقع ميبرديش بيمارستان . . 01:00:29.250 --> 01:00:33.559 ، اگه خوب و درست معاينه ميشد 01:00:35.640 --> 01:00:39.379 ، اگه از همون اول خوب عمل ميشد « . اونوقت . . اين اتفاق نميفتاد 01:00:40.880 --> 01:00:45.819 . . " تائه جوون " - » « . اِيکاش يه ذره به مامان توجه ميکردي - 01:00:50.720 --> 01:00:53.699 « . تويي که مادرمُ کُشتي » 01:01:50.310 --> 01:01:53.969 . بله ؟ . . اين تلفنِ "کانگ تائه جوون"ـه 01:02:11.500 --> 01:02:14.229 ! " تائه جوون " 01:02:14.230 --> 01:02:15.709 چيه ؟ 01:02:15.710 --> 01:02:19.729 . بايد فورا بري 01:02:21.550 --> 01:02:26.869 . پدرت يهويي بيهوش شده 01:02:56.599 --> 01:03:00.998 « . . آنچه درقسمت بعد خواهيد ديد » 01:03:00.999 --> 01:03:03.478 . حتما همينطوري کنارِ مادرت ميموندي 01:03:03.479 --> 01:03:05.898 . نه ، تو هيچي نميدوني . . پدر 01:03:05.899 --> 01:03:08.378 هيچ دليلي نداره که . بخوام دوباره برگردم بيمارستان 01:03:08.379 --> 01:03:12.318 نميشه فقط براي يه مدت همينطوري بمونيم ؟ 01:03:12.319 --> 01:03:15.248 من يه پسرم و . . تو هم پسري ديگه ؟ 01:03:15.249 --> 01:03:17.078 . اما . . مطمئنا بايد پسر باشه ديگه 01:03:17.079 --> 01:03:21.388 ، اگه بفهمه من ميدونستم اون دختره . اونوقت . . فورا از اينجا ميره 01:03:21.389 --> 01:03:25.888 اما ، اينکه وانمود کنم فکرميکنم . اون پسرِ ، داره سخت تر و سخت تر ميشه 01:03:38.749 --> 01:03:55.988 .:: @bollbolljan_com ::.